Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:01:05,000
Edited by MrHungOnline
mrhungonline@yahoo.com.vn or subvietgroups@gmail.com
subtitle by Wigger
2
00:01:38,630 --> 00:01:41,580
Here we are.
Wolf's End Lodge.
3
00:01:41,930 --> 00:01:44,330
Like, it even sounds like a wolf.
4
00:01:44,680 --> 00:01:46,550
That is a wolf, silly.
5
00:01:48,970 --> 00:01:53,520
Wow, what a run-down and creepy place
for a weekend of skiing.
6
00:01:53,850 --> 00:01:56,940
l know. But it's the only place
we could find.
7
00:01:57,100 --> 00:01:59,100
Come on. Let's go in.
8
00:02:02,480 --> 00:02:05,190
Welcome to Wolf's End Lodge.
9
00:02:06,900 --> 00:02:09,860
We have all the comforts of home.
10
00:02:10,280 --> 00:02:14,570
Yeah? Whose home?
Dracula's?
11
00:02:16,370 --> 00:02:18,280
lt's cold out there.
12
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
Excuse me for interrupting. . .
13
00:02:22,540 --> 00:02:28,160
. . .but could you put this suitcase
in a safe place for me, Mr. Greenway?
14
00:02:30,840 --> 00:02:33,000
Certainly. Certainly.
15
00:02:33,430 --> 00:02:37,130
Nice doggy. Nice doggy.
16
00:02:45,310 --> 00:02:50,550
-Who's that?
-That's Mr. Leach, another guest.
17
00:02:52,770 --> 00:02:55,690
Now, if you'll be so kind. . .
18
00:02:55,860 --> 00:02:59,230
. . .l'll show you to your rooms.
19
00:03:01,110 --> 00:03:03,150
This is the young ladies' room.
20
00:03:03,320 --> 00:03:05,950
The other rooms are across the hall.
21
00:03:06,120 --> 00:03:08,910
Oh, yes, a word of warning:
22
00:03:09,080 --> 00:03:14,420
Be sure to lock your doors and windows
before you go to sleep.
23
00:03:16,170 --> 00:03:18,740
Lock our doors and windows? Why?
24
00:03:19,300 --> 00:03:24,090
Because if you don't,
the snow ghost will get you. . .
25
00:03:25,220 --> 00:03:28,250
. . .and turn you into ghosts.
26
00:03:33,520 --> 00:03:35,340
Snow ghost?!
27
00:03:35,520 --> 00:03:39,350
-Turn us into ghosts?
-Ghosts?!
28
00:03:53,870 --> 00:03:56,270
Well, it's time to turn in.
29
00:03:56,780 --> 00:04:00,120
Before we go, we'll make sure
the windows are locked.
30
00:04:00,290 --> 00:04:02,030
l'll check it.
31
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
lt's locked.
32
00:04:10,670 --> 00:04:13,620
Zoinks! The snow ghost!
33
00:04:14,300 --> 00:04:15,790
Run!
34
00:04:17,340 --> 00:04:21,390
We gotta get out of here! Come on!
Gangway!
35
00:04:28,430 --> 00:04:31,100
That snow ghost is for real,
all right.
36
00:04:31,270 --> 00:04:33,940
Look at the size of those footprints.
37
00:04:34,110 --> 00:04:36,010
Now what will we do, Freddy?
38
00:04:36,190 --> 00:04:38,890
Get snow cars
and follow those tracks.
39
00:04:39,070 --> 00:04:42,020
l wanna find out about
our mysterious guest.
40
00:04:42,200 --> 00:04:47,150
Oh, boy, this ski trip's
turning into a real scare trip.
41
00:04:56,920 --> 00:05:00,200
Boy, that snow ghost sure gets around.
42
00:05:20,810 --> 00:05:22,930
The tracks end at this chasm.
43
00:05:23,100 --> 00:05:27,520
Well, if he tried to walk across,
the first step is a doozy.
44
00:05:31,610 --> 00:05:33,400
The snow ghost!
45
00:05:34,360 --> 00:05:37,230
And he can fly! Duck!
46
00:05:46,620 --> 00:05:50,700
There he goes,
flying across the sky.
47
00:05:51,630 --> 00:05:57,170
-He disappeared behind those trees.
-That's where we're going. Come on!
48
00:06:01,470 --> 00:06:04,590
-This is where he went.
-But no snow ghost.
49
00:06:04,930 --> 00:06:07,800
Look. There's a cave
with a light coming from it.
50
00:06:07,970 --> 00:06:12,300
-Maybe that's where he lives.
-There's only one way to find out.
51
00:06:12,480 --> 00:06:15,760
-Go see if he's home, Scoob.
-Me?
52
00:06:15,940 --> 00:06:18,720
You can run the fastest if he's there.
53
00:06:25,860 --> 00:06:30,440
-Now, cut that out.
-My leg! My leg!
54
00:06:55,430 --> 00:06:57,380
Oh, brother!
55
00:07:12,440 --> 00:07:15,690
Scoob says the coast is clear.
Come on.
56
00:07:17,740 --> 00:07:19,980
What a strange cave.
57
00:07:20,160 --> 00:07:23,070
Yeah, like, furnished
in early Chinatown.
58
00:07:23,240 --> 00:07:26,860
This stuff isn't from China, Shaggy.
lt's from Tibet.
59
00:07:27,040 --> 00:07:30,120
lt's for sure the snow ghost
doesn't live here.
60
00:07:30,330 --> 00:07:32,450
Then who does?
61
00:07:37,960 --> 00:07:42,090
Maybe if we ring this gong,
we'll find out.
62
00:07:43,800 --> 00:07:47,710
Who dares enter the temple
of Fu Lan Chi?
63
00:07:47,890 --> 00:07:48,920
Yipe!
64
00:07:49,100 --> 00:07:52,930
l know this sounds silly,
but we were following a snow ghost.
65
00:07:53,220 --> 00:07:56,890
Yeah. And we thought
he might have come in here.
66
00:07:57,560 --> 00:07:59,680
l don't think he believes us.
67
00:08:00,020 --> 00:08:05,180
l know you speak the truth,
for l am the one the snow ghost seeks.
68
00:08:05,440 --> 00:08:06,560
-You?
-You?
69
00:08:06,730 --> 00:08:09,740
Yes. Many years ago in Tibet. . .
70
00:08:09,900 --> 00:08:15,060
. . .l came face to face
with a beast known as the yeti.
71
00:08:19,790 --> 00:08:23,700
I leaped across a gorge
to the safety of a narrow ledge.
72
00:08:37,340 --> 00:08:39,920
But I had not seen the last of him...
73
00:08:40,390 --> 00:08:44,630
...for his ghost returned
to seek revenge.
74
00:08:50,060 --> 00:08:53,230
And I was forced to flee for my life.
75
00:08:53,480 --> 00:08:56,900
And now, after all these years
of hiding. . .
76
00:08:57,070 --> 00:08:59,940
. . .he has found me once again.
77
00:09:02,490 --> 00:09:05,440
Zoinks! lt's the snow ghost!
78
00:09:05,700 --> 00:09:09,860
Do not be alarmed.
lt is only the white timber wolf.
79
00:09:13,750 --> 00:09:16,780
-White timber wolf?
-Yes. He's my friend.
80
00:09:17,210 --> 00:09:20,040
l feed him, and he protects me.
81
00:09:20,540 --> 00:09:24,210
-All he wants is his bone.
-Bone?
82
00:09:33,010 --> 00:09:36,300
This snow ghost
is after something besides you.
83
00:09:36,770 --> 00:09:39,260
And we're gonna find out what it is.
84
00:09:42,190 --> 00:09:44,810
Do you believe that story
Mr. Chi told us?
85
00:09:45,150 --> 00:09:47,770
Right now,
it's the only story we have.
86
00:09:48,150 --> 00:09:50,900
Hey, wait a minute. Stop!
87
00:09:52,240 --> 00:09:54,730
There's more snow ghost footprints.
88
00:09:55,110 --> 00:09:59,360
And look.
They're covered with sawdust.
89
00:09:59,620 --> 00:10:03,740
Sawdust? Maybe he works
in a meat market.
90
00:10:06,210 --> 00:10:09,540
Where there's sawdust,
there's usually a sawmill.
91
00:10:10,000 --> 00:10:15,240
And l'll bet that's where we'll find
those footprints came from.
92
00:10:20,300 --> 00:10:24,340
Wow. This place looks more
like a scare mill than a sawmill.
93
00:10:24,970 --> 00:10:28,720
lt's probably been deserted
for at least 1 00 years.
94
00:10:29,140 --> 00:10:31,980
And l'm for keeping it deserted.
Let's go!
95
00:10:32,140 --> 00:10:33,310
Yeah! Yeah! Yeah!
96
00:10:33,480 --> 00:10:39,400
Not before we get to the bottom of this
mystery. Let's search this place.
97
00:10:54,620 --> 00:10:57,660
Come on, you scaredy-cats!
98
00:11:05,840 --> 00:11:10,330
Oh, Scooby! That's just your
reflection in a broken mirror.
99
00:11:22,480 --> 00:11:24,050
Velma?
100
00:11:24,230 --> 00:11:25,510
Yipe!
101
00:11:26,520 --> 00:11:30,100
Shaggy? Velma?! Shaggy?!
102
00:11:37,950 --> 00:11:39,940
Scooby! Help!
103
00:11:40,110 --> 00:11:41,660
Velma!
104
00:11:48,120 --> 00:11:51,290
Quick, Scooby! Cut the chain!
105
00:11:54,710 --> 00:11:57,200
Get a bigger saw!
106
00:12:04,470 --> 00:12:05,840
Yipe!
107
00:12:20,310 --> 00:12:21,560
Scooby!
108
00:12:23,900 --> 00:12:27,430
-Quick, make like a beaver!
-Beaver?
109
00:12:36,700 --> 00:12:39,270
You did it, Scooby!
110
00:12:40,790 --> 00:12:42,330
Scooby-Doo!
111
00:12:45,290 --> 00:12:46,790
Yipe!
112
00:12:53,630 --> 00:12:55,790
Help! Help!
113
00:13:09,980 --> 00:13:12,900
Hey! Give me back my glasses.
114
00:13:13,060 --> 00:13:16,180
-Yipe! Dynamite!
-Dynamite?
115
00:13:38,250 --> 00:13:42,960
After Scooby picked the lock on
the chains, we came right back here.
116
00:13:43,170 --> 00:13:46,590
Now all we have to do is find Shaggy.
117
00:13:48,840 --> 00:13:49,870
lt's Shaggy!
118
00:13:50,180 --> 00:13:53,460
He's been turned into a ghost
by the snow ghost.
119
00:13:56,100 --> 00:13:57,760
Shaggy!
120
00:14:04,230 --> 00:14:05,610
Shaggy!
121
00:14:08,860 --> 00:14:12,060
Hey! Shaggy's not a ghost anymore.
122
00:14:12,240 --> 00:14:14,610
-l'm not?
-What happened?
123
00:14:14,990 --> 00:14:19,610
l don't know. All l remember is fainting
at the sight of Mr. Hairy-Scary. . .
124
00:14:19,780 --> 00:14:22,190
. . .and waking up as a goony ghost.
125
00:14:22,540 --> 00:14:26,950
You must have been sprayed with
white stuff. The water washed it off.
126
00:14:27,250 --> 00:14:31,250
Wait. lf the snow ghost
didn't turn you into a ghost. . .
127
00:14:31,420 --> 00:14:36,040
-. . .maybe he's not a ghost, either.
-Then he must be for real.
128
00:14:39,590 --> 00:14:41,630
Run, everybody!
129
00:14:48,520 --> 00:14:51,300
-Like, thanks a lot.
-Sorry.
130
00:15:11,200 --> 00:15:13,610
Keep running!
He's right behind us.
131
00:15:17,080 --> 00:15:19,780
Quick! Duck behind those logs.
132
00:15:31,010 --> 00:15:35,250
-Well, we lost him.
-Yeah, but we lost Daphne too.
133
00:15:36,600 --> 00:15:40,510
-l'm in here.
-Hey! A secret hollow log.
134
00:15:40,850 --> 00:15:44,020
That's not all that's in here. Look.
135
00:15:44,310 --> 00:15:46,020
Diamonds! And jewelry!
136
00:15:46,400 --> 00:15:50,010
But what are they doing
hidden in that log?
137
00:15:50,190 --> 00:15:54,350
l'm beginning to figure out
this kooky deep-freeze mystery.
138
00:15:54,610 --> 00:15:59,240
While you put two and two together,
we better find Shaggy and Scoob.
139
00:16:14,960 --> 00:16:17,710
Zoinks! That creep never gives up.
140
00:16:24,840 --> 00:16:28,710
Scooby, this is no time
to be a backseat driver.
141
00:16:37,350 --> 00:16:41,650
Hurry! Turn left! Turn right!
He's right behind us!
142
00:16:46,280 --> 00:16:48,650
Now he's in front of us!
143
00:16:55,450 --> 00:16:58,740
-Head for the ice, Scooby!
-lce? lce!
144
00:17:03,250 --> 00:17:04,790
''Dan. . . .
145
00:17:05,130 --> 00:17:06,920
Dan. . .ger.
146
00:17:07,210 --> 00:17:08,540
Danger.
147
00:17:09,250 --> 00:17:11,330
Danger. Thin ice. ''
148
00:17:18,260 --> 00:17:21,510
We're frozen like a couple of icicles.
149
00:17:21,850 --> 00:17:26,390
But at least we're safe
from that creepy snow ghost.
150
00:17:35,190 --> 00:17:37,400
We're on a ski jump!
151
00:17:38,490 --> 00:17:41,320
Quick! Make like a bird.
152
00:17:48,870 --> 00:17:53,000
Lucky we found you. You would've
been stuck till the spring thaw.
153
00:17:53,370 --> 00:17:57,040
l'd rather be stuck here
than with that snow ghost.
154
00:17:57,210 --> 00:18:00,710
Speaking of that snow ghost,
what are we gonna do?
155
00:18:00,880 --> 00:18:04,250
Catch him. This quick-freeze
worked on Shaggy and Scooby.
156
00:18:04,420 --> 00:18:07,790
Maybe it'll work on him. Come on!
157
00:18:09,590 --> 00:18:11,840
-All set, Scooby?
-Yeah, yeah, yeah!
158
00:18:12,100 --> 00:18:14,850
Okay. When we lure
the ghost past here. . .
159
00:18:15,350 --> 00:18:18,720
. . .take the lid off the bucket
and dump the water on him.
160
00:18:18,890 --> 00:18:22,720
-He'll freeze into a block of ice.
-Yeah, yeah, yeah!
161
00:18:23,190 --> 00:18:25,810
And just to make sure
you don't miss. . .
162
00:18:25,980 --> 00:18:28,440
. . .here's a couple of Scooby Snacks.
163
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
Scooby-Doo!
164
00:18:57,050 --> 00:18:58,790
lt's the snow ghost!
165
00:18:59,130 --> 00:19:03,340
And he's trying to throw Scooby
off the ledge!
166
00:19:16,980 --> 00:19:19,470
l'll save you, Scoob!
167
00:19:30,410 --> 00:19:32,860
-Be careful!
-Gangway!
168
00:19:33,040 --> 00:19:35,570
Look out! Watch it!
169
00:19:43,500 --> 00:19:45,540
Mr. Greenway!
170
00:19:46,920 --> 00:19:49,920
Have l got a headache.
171
00:19:51,180 --> 00:19:56,470
You kids uncovered one of the biggest
rings of jewel thieves in the country.
172
00:19:56,970 --> 00:19:59,210
Those two were the masterminds.
173
00:19:59,680 --> 00:20:04,590
Leach over here would bring the stolen
jewels to Greenway in a suitcase.
174
00:20:04,890 --> 00:20:10,140
Greenway sent them across the border
hidden in these hollowed-out logs.
175
00:20:10,570 --> 00:20:14,270
To scare people away, he disguised
himself as the snow ghost.
176
00:20:14,940 --> 00:20:18,810
He got the idea when Fu Lan Chi
told him that wild story.
177
00:20:18,990 --> 00:20:21,910
He even made it look
like he could fly.
178
00:20:22,330 --> 00:20:26,270
-How did he do that?
-Transparent plastic skis.
179
00:20:26,450 --> 00:20:31,330
They're almost impossible to see
at night. Show him, Scooby.
180
00:20:35,210 --> 00:20:37,580
-Hey!
-Yay, Scoob!
181
00:20:39,380 --> 00:20:41,370
Scooby-Doo!
182
00:20:43,090 --> 00:20:44,550
Scooby-Doo!
183
00:20:49,010 --> 00:20:50,510
Scooby-Doo!
13984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof