Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Edited by MrHungOnline mrhungonline@yahoo.com.vn or subvietgroups@gmail.com subtitle by Wigger

Here we are. Wolf's End Lodge.

Like, it even sounds like a wolf.

That is a wolf, silly.

Wow, what a run-down and creepy place for a weekend of skiing.

l know. But it's the only place we could find.

Come on. Let's go in.

Welcome to Wolf's End Lodge.

We have all the comforts of home.

Yeah? Whose home? Dracula's?

lt's cold out there.

Excuse me for interrupting. . .

. . .but could you put this suitcase in a safe place for me, Mr. Greenway?

Certainly. Certainly.

Nice doggy. Nice doggy.

-Who's that? -That's Mr. Leach, another guest.

Now, if you'll be so kind. . .

. . .l'll show you to your rooms.

This is the young ladies' room.

The other rooms are across the hall.

Oh, yes, a word of warning:

Be sure to lock your doors and windows before you go to sleep.

Lock our doors and windows? Why?

Because if you don't, the snow ghost will get you. . .

. . .and turn you into ghosts.

Snow ghost?!

-Turn us into ghosts? -Ghosts?!

Well, it's time to turn in.

Before we go, we'll make sure the windows are locked.

l'll check it.

lt's locked.

Zoinks! The snow ghost!

Run!

We gotta get out of here! Come on! Gangway!

That snow ghost is for real, all right.

Look at the size of those footprints.

Now what will we do, Freddy?

Get snow cars and follow those tracks.

l wanna find out about our mysterious guest.

Oh, boy, this ski trip's turning into a real scare trip.

Boy, that snow ghost sure gets around.

The tracks end at this chasm.

Well, if he tried to walk across, the first step is a doozy.

The snow ghost!

And he can fly! Duck!

There he goes, flying across the sky.

-He disappeared behind those trees. -That's where we're going. Come on!

-This is where he went. -But no snow ghost.

Look. There's a cave with a light coming from it.

-Maybe that's where he lives. -There's only one way to find out.

-Go see if he's home, Scoob. -Me?

You can run the fastest if he's there.

-Now, cut that out. -My leg! My leg!

Oh, brother!

Scoob says the coast is clear. Come on.

What a strange cave.

Yeah, like, furnished in early Chinatown.

This stuff isn't from China, Shaggy. lt's from Tibet.

lt's for sure the snow ghost doesn't live here.

Then who does?

Maybe if we ring this gong, we'll find out.

Who dares enter the temple of Fu Lan Chi?

Yipe!

l know this sounds silly, but we were following a snow ghost.

Yeah. And we thought he might have come in here.

l don't think he believes us.

l know you speak the truth, for l am the one the snow ghost seeks.

-You? -You?

Yes. Many years ago in Tibet. . .

. . .l came face to face with a beast known as the yeti.

I leaped across a gorge to the safety of a narrow ledge.

But I had not seen the last of him...

...for his ghost returned to seek revenge.

And I was forced to flee for my life.

And now, after all these years of hiding. . .

. . .he has found me once again.

Zoinks! lt's the snow ghost!

Do not be alarmed. lt is only the white timber wolf.

-White timber wolf? -Yes. He's my friend.

l feed him, and he protects me.

-All he wants is his bone. -Bone?

This snow ghost is after something besides you.

And we're gonna find out what it is.

Do you believe that story Mr. Chi told us?

Right now, it's the only story we have.

Hey, wait a minute. Stop!

There's more snow ghost footprints.

And look. They're covered with sawdust.

Sawdust? Maybe he works in a meat market.

Where there's sawdust, there's usually a sawmill.

And l'll bet that's where we'll find those footprints came from.

Wow. This place looks more like a scare mill than a sawmill.

lt's probably been deserted for at least 1 00 years.

And l'm for keeping it deserted. Let's go!

Yeah! Yeah! Yeah!

Not before we get to the bottom of this mystery. Let's search this place.

Come on, you scaredy-cats!

Oh, Scooby! That's just your reflection in a broken mirror.

Velma?

Yipe!

Shaggy? Velma?! Shaggy?!

Scooby! Help!

Velma!

Quick, Scooby! Cut the chain!

Get a bigger saw!

Yipe!

Scooby!

-Quick, make like a beaver! -Beaver?

You did it, Scooby!

Scooby-Doo!

Yipe!

Help! Help!

Hey! Give me back my glasses.

-Yipe! Dynamite! -Dynamite?

After Scooby picked the lock on the chains, we came right back here.

Now all we have to do is find Shaggy.

lt's Shaggy!

He's been turned into a ghost by the snow ghost.

Shaggy!

Shaggy!

Hey! Shaggy's not a ghost anymore.

-l'm not? -What happened?

l don't know. All l remember is fainting at the sight of Mr. Hairy-Scary. . .

. . .and waking up as a goony ghost.

You must have been sprayed with white stuff. The water washed it off.

Wait. lf the snow ghost didn't turn you into a ghost. . .

-. . .maybe he's not a ghost, either. -Then he must be for real.

Run, everybody!

-Like, thanks a lot. -Sorry.

Keep running! He's right behind us.

Quick! Duck behind those logs.

-Well, we lost him. -Yeah, but we lost Daphne too.

-l'm in here. -Hey! A secret hollow log.

That's not all that's in here. Look.

Diamonds! And jewelry!

But what are they doing hidden in that log?

l'm beginning to figure out this kooky deep-freeze mystery.

While you put two and two together, we better find Shaggy and Scoob.

Zoinks! That creep never gives up.

Scooby, this is no time to be a backseat driver.

Hurry! Turn left! Turn right! He's right behind us!

Now he's in front of us!

-Head for the ice, Scooby! -lce? lce!

''Dan. . . .

Dan. . .ger.

Danger.

Danger. Thin ice. ''

We're frozen like a couple of icicles.

But at least we're safe from that creepy snow ghost.

We're on a ski jump!

Quick! Make like a bird.

Lucky we found you. You would've been stuck till the spring thaw.

l'd rather be stuck here than with that snow ghost.

Speaking of that snow ghost, what are we gonna do?

Catch him. This quick-freeze worked on Shaggy and Scooby.

Maybe it'll work on him. Come on!

-All set, Scooby? -Yeah, yeah, yeah!

Okay. When we lure the ghost past here. . .

. . .take the lid off the bucket and dump the water on him.

-He'll freeze into a block of ice. -Yeah, yeah, yeah!

And just to make sure you don't miss. . .

. . .here's a couple of Scooby Snacks.

Scooby-Doo!

lt's the snow ghost!

And he's trying to throw Scooby off the ledge!

l'll save you, Scoob!

-Be careful! -Gangway!

Look out! Watch it!

Mr. Greenway!

Have l got a headache.

You kids uncovered one of the biggest rings of jewel thieves in the country.

Those two were the masterminds.

Leach over here would bring the stolen jewels to Greenway in a suitcase.

Greenway sent them across the border hidden in these hollowed-out logs.

To scare people away, he disguised himself as the snow ghost.

He got the idea when Fu Lan Chi told him that wild story.

He even made it look like he could fly.

-How did he do that? -Transparent plastic skis.

They're almost impossible to see at night. Show him, Scooby.

-Hey! -Yay, Scoob!

Scooby-Doo!

Scooby-Doo!

Scooby-Doo!