Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:10,936
♪
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,438
Yahoo!
3
00:00:39,439 --> 00:00:40,673
Whee!
4
00:00:40,674 --> 00:00:48,674
♪
5
00:01:21,148 --> 00:01:22,915
Mmm.
6
00:01:22,916 --> 00:01:26,319
Hmmm...
7
00:01:26,320 --> 00:01:29,889
Gregory, that's terrific!
8
00:01:29,890 --> 00:01:31,457
You really like it?
9
00:01:31,458 --> 00:01:32,558
It's so life-like
10
00:01:32,559 --> 00:01:35,127
I almost expect
to hear it say "meow."
11
00:01:35,128 --> 00:01:37,063
(Laughing)
12
00:01:37,064 --> 00:01:40,266
Mine looks more like
a bumblebee than a plane.
13
00:01:40,267 --> 00:01:43,537
Could you give me
a hand with it?
Alright!
14
00:01:50,711 --> 00:01:52,178
(Laughing)
15
00:01:52,179 --> 00:01:54,513
This is the best drawing
I've ever done.
16
00:01:54,514 --> 00:01:56,349
Thanks!
17
00:01:56,350 --> 00:01:58,150
Hey, where's my orange chalk?
18
00:01:58,151 --> 00:02:00,553
(Laughing)
19
00:02:00,554 --> 00:02:02,855
A perfect likeness, Freddy.
20
00:02:02,856 --> 00:02:05,124
Yeah, he's so lifelike,
21
00:02:05,125 --> 00:02:08,461
I'd almost expect him
to say, "duh."
22
00:02:08,462 --> 00:02:10,262
(Laughing)
23
00:02:10,263 --> 00:02:12,064
Very funny, you two.
24
00:02:12,065 --> 00:02:16,435
Wait, something's missing.
25
00:02:16,436 --> 00:02:17,404
There.
26
00:02:17,405 --> 00:02:19,739
It's Rupert the dunce!
27
00:02:19,740 --> 00:02:22,608
No, Freddy, Rupert the clown!
28
00:02:22,609 --> 00:02:23,943
(Laughing)
29
00:02:23,944 --> 00:02:28,614
Um, if you're finished,
can I please have my chalk back?
30
00:02:28,615 --> 00:02:32,052
Oh, sure, Gregory,
if you can catch it!
31
00:02:33,253 --> 00:02:34,320
Oh! Huh?
32
00:02:34,321 --> 00:02:36,222
My chalk!
33
00:02:36,223 --> 00:02:37,490
Butterfingers!
34
00:02:37,491 --> 00:02:38,858
Am not!
35
00:02:38,859 --> 00:02:41,260
You made a lousy throw.
36
00:02:41,261 --> 00:02:42,862
Very clever, Freddy.
37
00:02:42,863 --> 00:02:44,463
Now look what you've done!
38
00:02:44,464 --> 00:02:45,631
What's the problem?
39
00:02:45,632 --> 00:02:48,067
We only borrowed
one piece of chalk,
40
00:02:48,068 --> 00:02:50,536
and now he's got dozens!
41
00:02:50,537 --> 00:02:53,239
(Laughing)
42
00:02:53,240 --> 00:02:55,908
(Bell clanging)
43
00:02:55,909 --> 00:03:00,746
(Thunder breaking)
44
00:03:00,747 --> 00:03:03,015
I wish I could stand up
to those Fox twins
45
00:03:03,016 --> 00:03:04,350
the way you do, Rupert.
46
00:03:04,351 --> 00:03:07,219
Oh, there's nothing so great
about that, Gregory.
47
00:03:07,220 --> 00:03:09,355
I wish I could draw
as well as you do.
48
00:03:09,356 --> 00:03:11,090
Now that's a real talent.
49
00:03:11,091 --> 00:03:12,825
(Thunder breaking)
50
00:03:12,826 --> 00:03:14,193
Awww.
51
00:03:14,194 --> 00:03:16,395
The rain will wash away
my Tabby Cat,
52
00:03:16,396 --> 00:03:19,031
and I didn't even get a chance
to give her a tail.
53
00:03:19,032 --> 00:03:20,633
That is a shame,
54
00:03:20,634 --> 00:03:23,069
but I won't be sorry
to see him go.
55
00:03:23,070 --> 00:03:25,237
(Bell ringing)
56
00:03:25,238 --> 00:03:27,040
Coming, Doctor Chimp!
57
00:03:35,082 --> 00:03:36,615
(Thunder breaking)
58
00:03:36,616 --> 00:03:39,252
Meow.
59
00:04:02,876 --> 00:04:06,546
(Laughing)
60
00:04:08,515 --> 00:04:11,750
Meow.
61
00:04:11,751 --> 00:04:14,286
Meow.
62
00:04:14,287 --> 00:04:19,192
(Thunder breaking)
63
00:04:30,637 --> 00:04:32,037
Rupert, Gregory,
64
00:04:32,038 --> 00:04:33,706
would you take these outside
65
00:04:33,707 --> 00:04:35,508
and give them a good clapping?
66
00:04:35,509 --> 00:04:37,610
The rest of you,
open your Atlases
67
00:04:37,611 --> 00:04:39,211
to "Ocean Currents."
68
00:04:39,212 --> 00:04:40,714
(Groaning)
69
00:04:42,516 --> 00:04:43,849
(Laughing)
70
00:04:43,850 --> 00:04:45,184
(Coughing)
71
00:04:45,185 --> 00:04:46,185
Meow.
72
00:04:46,186 --> 00:04:47,186
(Gasping)
73
00:04:47,187 --> 00:04:50,156
Rupert!
It-it's Tabby!
74
00:04:50,157 --> 00:04:51,624
Amazing!
75
00:04:51,625 --> 00:04:54,160
I know I said
your sketch was life-like,
76
00:04:54,161 --> 00:04:56,996
but I had no idea
it was this life-like!
77
00:04:56,997 --> 00:05:00,332
Meow.
78
00:05:00,333 --> 00:05:02,935
I think she wants a tail.
79
00:05:02,936 --> 00:05:04,337
Meow.
80
00:05:09,376 --> 00:05:10,776
There!
81
00:05:10,777 --> 00:05:14,413
If I wasn't out of chalk,
I could add some stripes.
82
00:05:14,414 --> 00:05:17,817
Meow.
83
00:05:19,786 --> 00:05:23,756
I don't remember
anyone drawing a door.
84
00:05:23,757 --> 00:05:25,457
I don't know, Rupert.
85
00:05:25,458 --> 00:05:29,061
Drawings coming to life?
Doors that lead to nowhere?
86
00:05:29,062 --> 00:05:33,332
You're right, Gregory.
This calls for a closer look.
87
00:05:33,333 --> 00:05:36,902
Actually, I was thinking more of
88
00:05:36,903 --> 00:05:37,970
running away.
89
00:05:37,971 --> 00:05:40,506
It's spooky in here.
90
00:05:40,507 --> 00:05:42,208
Now, now,
91
00:05:42,209 --> 00:05:45,778
you shouldn't go rushing
to conclusions that way,
92
00:05:45,779 --> 00:05:46,946
young fellow.
93
00:05:46,947 --> 00:05:48,013
Oh, hello.
94
00:05:48,014 --> 00:05:49,782
Could you tell us where we are?
95
00:05:49,783 --> 00:05:54,053
This is the Land
of Chalk Drawings.
96
00:05:54,054 --> 00:05:56,555
The Land of Chalk Drawings?
97
00:05:56,556 --> 00:06:00,159
It's the place
all of us drawings go
98
00:06:00,160 --> 00:06:02,928
once people are
finished with us.
99
00:06:02,929 --> 00:06:04,196
Fantastic!
100
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Let's take a look around!
101
00:06:06,032 --> 00:06:07,100
(Groaning)
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,870
Ah! Hey!
103
00:06:11,871 --> 00:06:16,141
(Laughing)
104
00:06:16,142 --> 00:06:18,612
It's the Foxes' drawing!
105
00:06:21,147 --> 00:06:23,048
(Blowing raspberries)
106
00:06:23,049 --> 00:06:24,350
(Laughing)
107
00:06:24,351 --> 00:06:26,752
That's enough excitement
for me, Rupert.
108
00:06:26,753 --> 00:06:28,787
I'm going back to...
back to...
109
00:06:28,788 --> 00:06:30,322
What!?
110
00:06:30,323 --> 00:06:33,058
The door! It's gone!
What are we going to do!?
111
00:06:33,059 --> 00:06:35,094
There's bound to be
another way out.
112
00:06:35,095 --> 00:06:37,896
Let's ask for directions.
113
00:06:37,897 --> 00:06:39,231
Excuse me!
114
00:06:39,232 --> 00:06:42,167
Could you please show us
the best way out of here?
115
00:06:42,168 --> 00:06:44,169
Way out?
116
00:06:44,170 --> 00:06:47,172
Why, as anyone knows,
117
00:06:47,173 --> 00:06:50,542
there is no way out.
118
00:06:50,543 --> 00:06:51,977
What!?
119
00:06:51,978 --> 00:06:54,546
Although, I suppose you
120
00:06:54,547 --> 00:06:58,450
could always draw your way out.
121
00:06:58,451 --> 00:07:01,754
Great! I'll draw the best door
you've ever seen!
122
00:07:01,755 --> 00:07:03,589
Where do I get some chalk?
123
00:07:03,590 --> 00:07:06,025
Well, now,
124
00:07:06,026 --> 00:07:09,695
that will be a problem.
125
00:07:09,696 --> 00:07:11,630
(Moaning)
126
00:07:11,631 --> 00:07:14,433
There's a rule here,
in Chalkland,
127
00:07:14,434 --> 00:07:18,737
absolutely no chalk allowed.
128
00:07:18,738 --> 00:07:20,673
No chalk at all!?
129
00:07:20,674 --> 00:07:25,244
Well, you can imagine
what chaos there'd be
130
00:07:25,245 --> 00:07:29,481
if folks went about
drawing willy nilly
131
00:07:29,482 --> 00:07:31,483
all over the place.
132
00:07:31,484 --> 00:07:34,287
(Laughing)
133
00:07:37,490 --> 00:07:38,824
Watch out!
134
00:07:38,825 --> 00:07:40,192
(Blowing raspberries)
135
00:07:40,193 --> 00:07:43,095
(Laughing)
136
00:07:43,096 --> 00:07:45,364
We've got to catch
that prankster!
137
00:07:45,365 --> 00:07:48,267
His piece of chalk may be
our only way out of here!
138
00:07:48,268 --> 00:07:49,435
(Gulping)
139
00:07:49,436 --> 00:07:53,405
Okay, if you think
it's the only way.
140
00:07:53,406 --> 00:07:55,875
Come on!
141
00:08:04,250 --> 00:08:06,285
There's Ottoline's butterfly!
142
00:08:06,286 --> 00:08:09,021
And that looks
like Podgy's work.
143
00:08:09,022 --> 00:08:10,189
(Laughing)
144
00:08:10,190 --> 00:08:11,890
(Laughing)
145
00:08:11,891 --> 00:08:14,560
(Laughing)
146
00:08:14,561 --> 00:08:17,564
There he goes!
147
00:08:19,833 --> 00:08:20,833
(Gasping)
Umph!
148
00:08:20,834 --> 00:08:22,935
Tabby!
149
00:08:22,936 --> 00:08:24,703
Meow.
150
00:08:24,704 --> 00:08:26,105
What's the matter?
151
00:08:26,106 --> 00:08:28,140
You're not afraid of me,
are you?
152
00:08:28,141 --> 00:08:31,976
Meow!
153
00:08:31,977 --> 00:08:32,812
That-that clown.
154
00:08:32,813 --> 00:08:34,613
Look what he's done!
155
00:08:34,614 --> 00:08:37,483
Poor Tabby.
There, there,
156
00:08:37,484 --> 00:08:40,018
Don't worry.
We can fix this.
157
00:08:40,019 --> 00:08:42,722
Meow! Meow.
158
00:08:46,760 --> 00:08:47,893
Meow.
159
00:08:47,894 --> 00:08:49,661
Meow.
160
00:08:49,662 --> 00:08:51,398
(Laughing)
161
00:08:53,266 --> 00:08:56,268
Come back here!
162
00:08:56,269 --> 00:09:01,939
(Train bell ringing)
163
00:09:01,940 --> 00:09:02,609
Wooo! Wooo!
164
00:09:02,610 --> 00:09:05,444
I'll spend the rest of
my days behind schedule!
165
00:09:05,445 --> 00:09:07,513
(Huffing)
166
00:09:07,514 --> 00:09:09,648
Whoa!
167
00:09:09,649 --> 00:09:13,185
Try hauling these around!
They weigh a ton!
168
00:09:13,186 --> 00:09:15,421
Whoa! Oof!
169
00:09:15,422 --> 00:09:16,789
Hey, it's him!
170
00:09:16,790 --> 00:09:19,525
The wise guy
in the yellow scarf!
171
00:09:19,526 --> 00:09:20,526
Me?
172
00:09:20,527 --> 00:09:22,127
But I'm not...
yeow!
173
00:09:22,128 --> 00:09:24,996
Quite the little joker, huh!?
174
00:09:24,997 --> 00:09:26,665
Well, you'd better stay clear
of my steam ports
175
00:09:26,666 --> 00:09:28,567
or I'll warm your bottom proper!
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,170
I think you're mistaking me
for someone else.
177
00:09:31,171 --> 00:09:32,571
This is the real Rupert,
178
00:09:32,572 --> 00:09:35,073
the one you want
is just a goofy drawing.
179
00:09:35,074 --> 00:09:37,342
You can't fool us!
180
00:09:37,343 --> 00:09:40,279
Yeah!
We'd recognize him anywhere!
181
00:09:40,280 --> 00:09:42,381
Maybe this will
convince you I'm...
182
00:09:42,382 --> 00:09:44,317
Ahhh!
183
00:09:46,352 --> 00:09:50,356
Please, please don't rub us out!
184
00:10:01,601 --> 00:10:03,202
(Laughing)
185
00:10:03,203 --> 00:10:06,638
(Laughing)
186
00:10:06,639 --> 00:10:11,443
(Laughing)
187
00:10:11,444 --> 00:10:13,045
Leapin' locomotives!
188
00:10:13,046 --> 00:10:15,648
You're right!
There is two of you!
189
00:10:17,951 --> 00:10:19,184
(Laughing)
190
00:10:19,185 --> 00:10:20,586
Let's get him!
191
00:10:20,587 --> 00:10:23,355
Ooh, he's getting away!
192
00:10:23,356 --> 00:10:25,891
We'll catch him on this.
193
00:10:25,892 --> 00:10:28,527
Yikes!
Whoa!
194
00:10:28,528 --> 00:10:32,198
Make... it... stop...
Ru... pert!
195
00:10:33,566 --> 00:10:34,900
Oh, no!
196
00:10:34,901 --> 00:10:36,935
Oh, let me guess...
197
00:10:36,936 --> 00:10:38,537
no brakes!
198
00:10:38,538 --> 00:10:40,839
Ahhh!
199
00:10:40,840 --> 00:10:42,274
Whoa!
200
00:10:42,275 --> 00:10:44,010
Whoaaa!
201
00:10:44,011 --> 00:10:47,246
Cock-a-doodle-do!
202
00:10:47,247 --> 00:10:49,882
Baaa!
203
00:10:49,883 --> 00:10:52,117
Oooh.
204
00:10:52,118 --> 00:10:53,986
You seem to get
plenty of bruises
205
00:10:53,987 --> 00:10:56,054
practicing
this bravery business.
206
00:10:56,055 --> 00:10:59,291
So there ya are, ya scallywag!
207
00:10:59,292 --> 00:11:02,160
Uh-oh, here we go again!
208
00:11:02,161 --> 00:11:03,862
Caught ye in the act!
209
00:11:03,863 --> 00:11:06,598
Come back for more
o' yer silly chalk tricks,
210
00:11:06,599 --> 00:11:08,700
have ye?
211
00:11:08,701 --> 00:11:10,536
But it wasn't me!
212
00:11:10,537 --> 00:11:14,239
Ha! Ye can't fool me,
ya young jackanapes!
213
00:11:14,240 --> 00:11:16,275
I'd recognize ye anywheres!
214
00:11:16,276 --> 00:11:19,344
Hmph! Must think
I was drawn yesterday.
215
00:11:19,345 --> 00:11:20,547
Moo!
216
00:11:22,882 --> 00:11:27,487
Ah!
My barn!
217
00:11:30,857 --> 00:11:32,858
And my fence!
218
00:11:32,859 --> 00:11:34,927
I'll set the law on ye,
219
00:11:34,928 --> 00:11:39,098
ya prank playing
whipper snappers!
220
00:11:41,234 --> 00:11:42,234
(Sighing)
221
00:11:42,235 --> 00:11:43,936
I don't think he believed us.
222
00:11:43,937 --> 00:11:45,170
Well, in any case,
223
00:11:45,171 --> 00:11:47,139
we'd better clip
these cow's wings
224
00:11:47,140 --> 00:11:50,876
before they do any more damage.
225
00:11:50,877 --> 00:11:55,047
(Mooing)
226
00:11:55,048 --> 00:11:57,883
Aah. Well, this is
the last one.
227
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
Reach for the sky, Varmints!
228
00:12:01,187 --> 00:12:04,156
Hey! But you've got
the wrong person!
229
00:12:04,157 --> 00:12:05,558
Let Rupert go!
230
00:12:07,260 --> 00:12:08,327
Hit the dirt!
231
00:12:08,328 --> 00:12:10,597
That desperado's gonna
rub us out!
232
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
Moo!
Ah!
233
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
Rupert!
234
00:12:18,571 --> 00:12:20,405
Whoaaa!
235
00:12:20,406 --> 00:12:23,675
Hey! Where're ye goin'
with ol' Buttercup!?
236
00:12:23,676 --> 00:12:28,213
Reckon I'm gonna need help
to hogtie these chalk rustlers!
237
00:12:28,214 --> 00:12:32,352
Better draw up a posse!
238
00:12:37,924 --> 00:12:39,491
Moo!
239
00:12:39,492 --> 00:12:42,661
Ahh, I don't like
heights, Rupert.
240
00:12:42,662 --> 00:12:43,695
Alright, Gregory.
241
00:12:43,696 --> 00:12:45,530
Just keep your eyes closed.
242
00:12:45,531 --> 00:12:47,699
I'll do all the looking down.
243
00:12:47,700 --> 00:12:49,301
We've got to find that clown
244
00:12:49,302 --> 00:12:51,303
before he causes
any more trouble.
245
00:12:51,304 --> 00:12:54,139
Not to mention before
he uses up all the chalk!
246
00:12:54,140 --> 00:12:56,575
(Laughing)
247
00:12:56,576 --> 00:12:58,243
There he is!
248
00:12:58,244 --> 00:13:01,080
(Laughing)
249
00:13:08,955 --> 00:13:10,589
Dive!
250
00:13:10,590 --> 00:13:12,158
Whoa!
251
00:13:16,262 --> 00:13:17,562
Where's he going?
252
00:13:17,563 --> 00:13:19,364
There's one way to find out.
253
00:13:19,365 --> 00:13:20,365
Duck!
254
00:13:22,301 --> 00:13:24,202
Rupert, we're home!
255
00:13:24,203 --> 00:13:28,140
Whoaaa, Buttercup!
256
00:13:28,141 --> 00:13:30,042
(Laughing)
257
00:13:30,043 --> 00:13:31,343
Good girl!
258
00:13:31,344 --> 00:13:34,079
I think you've had enough
excitement for one day,
259
00:13:34,080 --> 00:13:35,414
haven't you, girl?
260
00:13:35,415 --> 00:13:38,517
I've had enough excitement
for a whole lifetime!
261
00:13:38,518 --> 00:13:40,452
(Laughing)
262
00:13:40,453 --> 00:13:42,320
Uh-oh!
263
00:13:42,321 --> 00:13:45,290
I'm afraid the excitement
isn't over yet.
264
00:13:45,291 --> 00:13:47,359
(Groaning)
265
00:13:47,360 --> 00:13:50,129
Moo!
266
00:13:57,070 --> 00:14:01,239
(Chug boat tooting)
267
00:14:01,240 --> 00:14:06,079
(Whistling)
268
00:14:11,150 --> 00:14:12,517
Rupert?
269
00:14:12,518 --> 00:14:14,586
We'll get them,
Constable Growler!
270
00:14:14,587 --> 00:14:16,288
Whoa!
271
00:14:16,289 --> 00:14:20,026
Great Scott!
Two Ruperts?
272
00:14:23,129 --> 00:14:27,200
Sorry!
I'll explain later!
273
00:14:30,703 --> 00:14:33,138
Now, where did he go?
274
00:14:33,139 --> 00:14:34,139
Yaaa!
275
00:14:34,140 --> 00:14:36,575
(Laughing)
276
00:14:36,576 --> 00:14:38,043
That does it!
277
00:14:38,044 --> 00:14:41,613
And you're going to be next
if you don't start behaving!
278
00:14:41,614 --> 00:14:42,882
(Laughing)
279
00:14:47,954 --> 00:14:51,022
Think it's time I got
a pair of those myself!
280
00:14:51,023 --> 00:14:55,093
This way, everybody!
In you go!
281
00:14:55,094 --> 00:14:57,829
Shoo! This way!
282
00:14:57,830 --> 00:15:01,700
(Laughing)
283
00:15:01,701 --> 00:15:05,670
And don't come back!
284
00:15:05,671 --> 00:15:09,608
Time to go home, girl.
In you go.
285
00:15:09,609 --> 00:15:11,610
Good-bye, Buttercup.
286
00:15:11,611 --> 00:15:14,646
Phew! I'll be glad
to close the door
287
00:15:14,647 --> 00:15:16,715
on this crazy adventure.
288
00:15:16,716 --> 00:15:18,817
Ahhh!
289
00:15:18,818 --> 00:15:21,286
(Laughing)
290
00:15:21,287 --> 00:15:22,621
Gregory, wait!
291
00:15:22,622 --> 00:15:24,222
He's still got the chalk!
292
00:15:24,223 --> 00:15:26,158
We can't let him
run wild in there!
293
00:15:26,159 --> 00:15:28,093
The other drawings are helpless!
294
00:15:28,094 --> 00:15:30,328
We've got to... I know, I know.
295
00:15:30,329 --> 00:15:31,329
(Sighing)
296
00:15:31,330 --> 00:15:32,397
Help.
297
00:15:32,398 --> 00:15:35,133
Ah!
298
00:15:35,134 --> 00:15:40,138
You'd think he'd come up
with something new.
299
00:15:40,139 --> 00:15:43,675
Don't forget, he was drawn
by Freddy and Ferdy.
300
00:15:43,676 --> 00:15:44,810
(Laughing)
301
00:15:44,811 --> 00:15:46,611
(Laughing)
302
00:15:46,612 --> 00:15:50,215
Ahh!
303
00:15:50,216 --> 00:15:54,487
It was him all along.
304
00:15:59,158 --> 00:16:01,326
We'll see if
anyone's spotted him.
305
00:16:01,327 --> 00:16:03,961
Excuse me?
306
00:16:03,962 --> 00:16:05,864
We're looking for a...
Uh-oh!
307
00:16:05,865 --> 00:16:08,300
Apparently you've met him.
308
00:16:08,301 --> 00:16:10,635
It's them!
The scribblers!
309
00:16:10,636 --> 00:16:14,206
Yeah!
I'd recognize him anywhere!
310
00:16:14,207 --> 00:16:17,777
"There'z" a reward!
"Let'z" get 'em!
311
00:16:20,246 --> 00:16:25,150
Wait! It's all a big mistake!
We can explain!
312
00:16:25,151 --> 00:16:26,918
That's right! See,
313
00:16:26,919 --> 00:16:27,919
we've come to...
314
00:16:27,920 --> 00:16:29,788
Ah!
315
00:16:29,789 --> 00:16:31,156
Help.
316
00:16:31,157 --> 00:16:35,993
"It'z" a wipe out!
Run for your "livez"!
317
00:16:35,994 --> 00:16:36,994
Ah!
318
00:16:43,069 --> 00:16:44,502
Sorry.
319
00:16:44,503 --> 00:16:47,273
(Laughing)
320
00:16:50,843 --> 00:16:54,713
(Laughing)
321
00:16:54,714 --> 00:16:58,583
Ooh, we'll never catch him now!
322
00:16:58,584 --> 00:17:00,485
Yee-ha!
323
00:17:00,486 --> 00:17:03,421
Especially if
they catch us first!
324
00:17:03,422 --> 00:17:04,422
Moo!
325
00:17:04,423 --> 00:17:06,425
Buttercup!
326
00:17:11,397 --> 00:17:13,998
We got 'em cornered men!
327
00:17:13,999 --> 00:17:15,600
Let's hogtie those desperados!
328
00:17:15,601 --> 00:17:17,469
Moo!
329
00:17:17,470 --> 00:17:20,438
Dadgummit!
Hornswoggled again.
330
00:17:20,439 --> 00:17:23,308
Reckon we'll need ta call out
the air force!
331
00:17:23,309 --> 00:17:25,510
There he is!
332
00:17:25,511 --> 00:17:27,512
(Laughing)
333
00:17:27,513 --> 00:17:30,682
Yikes!
334
00:17:30,683 --> 00:17:32,918
Atta girl, Buttercup!
335
00:17:32,919 --> 00:17:35,354
Reinforcements!
336
00:17:39,592 --> 00:17:42,193
More like law enforcement!
337
00:17:42,194 --> 00:17:44,329
We're the ones they're after!
338
00:17:44,330 --> 00:17:45,864
Hold tight!
339
00:17:45,865 --> 00:17:48,301
Whoa!
340
00:17:51,704 --> 00:17:54,339
(Whispering)
We lost them.
341
00:17:54,340 --> 00:17:56,074
Moo!
342
00:17:56,075 --> 00:17:58,176
We'd better find a safe hideout.
343
00:17:58,177 --> 00:18:01,480
Poor old Buttercup needs a rest.
344
00:18:10,556 --> 00:18:12,557
Even if we do find
that clown again,
345
00:18:12,558 --> 00:18:14,492
what if he's used up
all his chalk?
346
00:18:14,493 --> 00:18:15,794
(Laughing)
347
00:18:15,795 --> 00:18:18,697
Now what's he up to!?
348
00:18:18,698 --> 00:18:19,931
I don't know about him,
349
00:18:19,932 --> 00:18:22,001
but I know what they're up to!
350
00:18:24,970 --> 00:18:26,638
We're really trapped this time!
351
00:18:26,639 --> 00:18:28,340
(Laughing)
352
00:18:28,341 --> 00:18:29,374
Uh-oh!
353
00:18:29,375 --> 00:18:31,309
He's just drawing
a silly face...
354
00:18:31,310 --> 00:18:34,946
and jagged teeth...
and legs,
355
00:18:34,947 --> 00:18:36,715
and a tail...
356
00:18:36,716 --> 00:18:38,517
And we're on its back!
357
00:18:41,087 --> 00:18:43,421
(Growling)
358
00:18:43,422 --> 00:18:46,057
Whoa!
359
00:18:46,058 --> 00:18:47,058
Help!
360
00:18:51,597 --> 00:18:53,331
It eats chalk!
361
00:18:53,332 --> 00:18:56,034
He'll devour all of Chalkland!
362
00:18:56,035 --> 00:18:57,302
(Laughing)
363
00:18:57,303 --> 00:18:58,403
(Growling)
364
00:18:58,404 --> 00:18:59,404
Huh?
365
00:19:04,443 --> 00:19:07,846
(Growling)
366
00:19:07,847 --> 00:19:11,783
(Frightened whining)
367
00:19:11,784 --> 00:19:15,986
Blisterin' tumbleweeds!
368
00:19:15,987 --> 00:19:16,922
(Growling)
369
00:19:16,923 --> 00:19:19,357
(Growling)
370
00:19:19,358 --> 00:19:22,460
Thunderin' longhorns!
Run fer yer lives!
371
00:19:22,461 --> 00:19:23,662
Ah!
372
00:19:31,137 --> 00:19:32,370
Ready, Gregory?
373
00:19:32,371 --> 00:19:35,306
Not really,
but let's do it, Rupert.
374
00:19:35,307 --> 00:19:36,741
(Whistling)
375
00:19:36,742 --> 00:19:40,445
Moo!
376
00:19:40,446 --> 00:19:44,015
Hi-ho, Buttercup!
Away!
377
00:19:44,016 --> 00:19:45,818
Moo!
378
00:19:49,922 --> 00:19:52,425
We need the chalk, now!
379
00:19:56,462 --> 00:19:59,831
Well, slap my britches!
There are two of ya!
380
00:19:59,832 --> 00:20:01,433
(Growling)
381
00:20:01,434 --> 00:20:02,434
Huh?
382
00:20:02,435 --> 00:20:04,135
(Growling)
383
00:20:04,136 --> 00:20:05,804
Eek!
384
00:20:05,805 --> 00:20:07,605
Moo!
385
00:20:07,606 --> 00:20:09,074
(Growling)
386
00:20:09,075 --> 00:20:13,079
Quick! Draw a giant plate
of spaghetti!
387
00:20:15,948 --> 00:20:18,484
Hooray!
Give me the end!
388
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Rupert!
389
00:20:21,454 --> 00:20:23,254
Is this such a good idea!?
390
00:20:23,255 --> 00:20:24,823
I hope so!
391
00:20:24,824 --> 00:20:27,993
(Growling)
392
00:20:33,866 --> 00:20:35,801
Now for the tricky part.
393
00:20:44,176 --> 00:20:47,278
(Growling)
394
00:20:47,279 --> 00:20:50,249
Careful.
395
00:20:56,355 --> 00:20:58,089
You did it, Rupert!
396
00:20:58,090 --> 00:20:59,691
We did it, Gregory.
397
00:20:59,692 --> 00:21:01,759
I couldn't have done it
without you.
398
00:21:01,760 --> 00:21:03,928
Gosh, thanks.
399
00:21:03,929 --> 00:21:06,431
I don't think this beast
will ever mess
400
00:21:06,432 --> 00:21:08,600
with Gregory Guinea Pig again.
401
00:21:08,601 --> 00:21:10,001
(Laughing)
402
00:21:10,002 --> 00:21:12,203
And this here varmint
won't be messin'
403
00:21:12,204 --> 00:21:13,872
with chalk again, neither!
404
00:21:13,873 --> 00:21:16,508
(Embarrassed laughing)
405
00:21:16,509 --> 00:21:18,043
Ooh.
406
00:21:23,782 --> 00:21:24,916
Well, now,
407
00:21:24,917 --> 00:21:27,552
that's a mighty fine
rooster, Gregory.
408
00:21:27,553 --> 00:21:30,188
Thanks.
409
00:21:30,189 --> 00:21:33,191
Not much left.
410
00:21:33,192 --> 00:21:37,996
It'll have to be a small door.
411
00:21:37,997 --> 00:21:41,733
Whew! There's a sight
for sore eyes.
412
00:21:41,734 --> 00:21:43,201
Going so soon?
413
00:21:43,202 --> 00:21:45,170
We've already been home once.
414
00:21:45,171 --> 00:21:46,938
And then we came back.
415
00:21:46,939 --> 00:21:49,174
And now we're going home again.
416
00:21:49,175 --> 00:21:51,643
Better take my advice
417
00:21:51,644 --> 00:21:54,712
and slow down a bit,
young fellas.
418
00:21:54,713 --> 00:21:59,117
A person can't be two places
at once, you know.
419
00:21:59,118 --> 00:22:01,119
I suppose that's right,
420
00:22:01,120 --> 00:22:03,054
unless...
421
00:22:03,055 --> 00:22:05,223
there's two of you.
422
00:22:05,224 --> 00:22:08,027
(Laughing)
423
00:22:11,964 --> 00:22:19,371
♪
25671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof