Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,874 --> 00:00:04,875
Romantic Note
2
00:00:11,130 --> 00:00:17,113
What we believed
when we were young
3
00:00:17,194 --> 00:00:22,429
was more true than reality.
4
00:00:24,776 --> 00:00:30,663
Production: Takis Kanellopoulos
5
00:00:33,797 --> 00:00:39,427
Writer: Takis Kanellopoulos
6
00:00:41,722 --> 00:00:47,685
Cinematography:
Christos Triantafyllou
7
00:02:12,351 --> 00:02:18,135
Directed by Takis Kanellopoulos
8
00:03:06,189 --> 00:03:07,626
What's your name?
9
00:03:11,204 --> 00:03:12,431
Andriana.
10
00:03:21,780 --> 00:03:23,276
April the 2nd.
11
00:03:24,800 --> 00:03:26,537
In the spring fog,
12
00:03:27,188 --> 00:03:28,931
that's when I met her.
13
00:03:30,467 --> 00:03:32,436
That night I couldn't sleep.
14
00:03:33,713 --> 00:03:37,375
Everything I believed
was wiped out by her presence.
15
00:03:40,365 --> 00:03:42,033
What is happening to me...
16
00:03:43,662 --> 00:03:45,083
I don't know.
17
00:03:46,878 --> 00:03:48,303
I ask myself.
18
00:03:50,990 --> 00:03:52,060
I want...
19
00:03:53,180 --> 00:03:54,373
to...
20
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
I want to come to a decision.
21
00:03:58,761 --> 00:04:01,333
To write it all down,
22
00:04:01,713 --> 00:04:03,387
I have to write everything down.
23
00:04:04,358 --> 00:04:05,749
Those about to happen
24
00:04:06,512 --> 00:04:08,287
and those not.
25
00:04:08,896 --> 00:04:11,597
That's what needs to be done.
26
00:04:13,574 --> 00:04:14,640
Everything.
27
00:04:15,738 --> 00:04:17,226
For Andriana...
28
00:04:18,103 --> 00:04:19,312
for us.
29
00:04:20,874 --> 00:04:22,365
For our love.
30
00:04:24,854 --> 00:04:26,729
For us who loved her.
31
00:04:28,308 --> 00:04:29,617
Me,
32
00:04:29,850 --> 00:04:31,617
the photographer,
33
00:04:32,990 --> 00:04:36,125
the painter and the architect.
34
00:04:40,520 --> 00:04:42,035
I feel that...
35
00:04:42,735 --> 00:04:46,202
when this diary finally
becomes a book...
36
00:04:46,283 --> 00:04:47,969
many will say
37
00:04:48,455 --> 00:04:53,195
it was nothing but a love story.
38
00:04:56,385 --> 00:04:57,935
I wonder, however...
39
00:04:59,542 --> 00:05:01,282
was it merely that?
40
00:05:04,501 --> 00:05:05,798
Andriana,
41
00:05:07,877 --> 00:05:09,832
I am visiting your dreams.
42
00:05:10,356 --> 00:05:11,906
Without permission.
43
00:05:13,054 --> 00:05:14,054
Yes.
44
00:05:16,159 --> 00:05:18,330
That will be the book's title:
45
00:05:19,445 --> 00:05:21,969
Romantic Note.
46
00:05:30,370 --> 00:05:33,669
Andriana was beautiful,
like a day in May.
47
00:07:18,179 --> 00:07:21,372
The photographer, beloved
friend of my youth...
48
00:07:21,453 --> 00:07:24,225
who was tormented by the question
49
00:07:24,505 --> 00:07:27,174
whether a man
withstands more than a photo.
50
00:07:31,600 --> 00:07:34,819
The painter believed that
the seas and the heavens
51
00:07:34,930 --> 00:07:37,419
hold their own
inexplicable secrets.
52
00:07:42,255 --> 00:07:45,715
The architect aspired
to build a city with big roads...
53
00:07:45,990 --> 00:07:49,469
with lilacs in every corner.
54
00:07:52,157 --> 00:07:56,778
Whereas I invade the lives
of Andriana and my three friends.
55
00:07:58,088 --> 00:08:00,315
The truth is, however,
56
00:08:00,775 --> 00:08:03,654
we all loved Andriana.
57
00:08:06,040 --> 00:08:08,485
A large plain full of poppies.
58
00:08:09,563 --> 00:08:11,287
The sun has just risen.
59
00:08:12,451 --> 00:08:14,310
We are all together out in the fields.
60
00:08:15,070 --> 00:08:16,524
Andriana and us.
61
00:08:16,871 --> 00:08:19,191
Andriana remains silent
holding her umbrella.
62
00:08:19,808 --> 00:08:21,880
She looks away at dawn.
63
00:08:23,214 --> 00:08:25,386
The painter paints her portrait.
64
00:08:25,899 --> 00:08:27,993
The photographer takes pictures.
65
00:08:28,702 --> 00:08:30,819
The architect plays with the flowers.
66
00:08:31,756 --> 00:08:34,009
I flip through a book
67
00:08:34,662 --> 00:08:37,303
talking about a happier world.
68
00:08:37,887 --> 00:08:39,356
The plain...
69
00:08:39,599 --> 00:08:41,571
Andriana, us.
70
00:08:41,894 --> 00:08:44,283
We possess our own truth,
our own life.
71
00:08:44,869 --> 00:08:46,595
Beyond reality.
72
00:08:47,790 --> 00:08:49,510
It is the truth of our soul.
73
00:08:50,431 --> 00:08:54,040
These moments are signs
of tyranny throughout eternity.
74
00:08:55,039 --> 00:08:57,830
It is a seal of a spring era.
75
00:08:58,357 --> 00:08:59,657
And more than that...
76
00:09:00,116 --> 00:09:03,640
it is what we call "happiness".
77
00:11:52,593 --> 00:11:54,240
Her laughter
78
00:11:54,321 --> 00:11:57,416
as she runs to catch the book
we throw at each other.
79
00:11:58,654 --> 00:12:01,451
Her white dress
that is like virgin snow.
80
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
Her moves
81
00:12:04,243 --> 00:12:06,630
like the warm south wind.
82
00:12:07,703 --> 00:12:08,923
Yes...
83
00:12:09,571 --> 00:12:11,183
That's how it is.
84
00:12:11,961 --> 00:12:14,367
Love is more than a word.
85
00:13:16,684 --> 00:13:19,184
This is the story of our youth.
86
00:13:21,105 --> 00:13:22,756
Andriana and us.
87
00:13:35,676 --> 00:13:37,033
Me...
88
00:13:38,037 --> 00:13:39,602
the photographer...
89
00:13:40,281 --> 00:13:41,600
the painter...
90
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
and the architect.
91
00:13:46,751 --> 00:13:49,716
I don't know, I really don't.
92
00:14:02,740 --> 00:14:04,052
Andriana and I.
93
00:14:07,285 --> 00:14:08,808
She seems distant tonight.
94
00:14:10,592 --> 00:14:11,849
I'd like to talk to her.
95
00:14:13,869 --> 00:14:15,997
About all the farewells in this world.
96
00:14:17,707 --> 00:14:19,426
About all the loves lost.
97
00:14:21,449 --> 00:14:22,473
About youth.
98
00:14:25,667 --> 00:14:27,141
She turns and looks at me.
99
00:14:27,917 --> 00:14:29,849
She doesn't speak,
she merely looks at me.
100
00:14:31,671 --> 00:14:35,097
Well yes, Andriana.
101
00:14:36,063 --> 00:14:37,337
Andriana.
102
00:14:37,739 --> 00:14:39,480
I am writing a book.
103
00:14:39,920 --> 00:14:41,320
About you...
104
00:14:41,766 --> 00:14:43,044
and about us.
105
00:14:43,979 --> 00:14:45,920
About the youth flying away,
106
00:14:46,010 --> 00:14:48,000
never to come back.
107
00:14:49,730 --> 00:14:52,308
About our dreams turning into hope.
108
00:14:53,866 --> 00:14:55,560
About your smile...
109
00:14:56,303 --> 00:14:58,021
your white dress.
110
00:14:59,026 --> 00:15:01,081
About your eyes gazing away.
111
00:15:02,549 --> 00:15:03,689
And furthermore...
112
00:15:04,534 --> 00:15:05,766
about your soul.
113
00:15:06,357 --> 00:15:07,536
Yes.
114
00:15:08,777 --> 00:15:10,778
Above all, we love your soul.
115
00:15:12,763 --> 00:15:13,897
Andrianna.
116
00:15:15,431 --> 00:15:17,260
Don't look down, look at me.
117
00:15:18,370 --> 00:15:19,560
That's how it is.
118
00:15:20,937 --> 00:15:22,390
This is a moment...
119
00:15:24,537 --> 00:15:25,663
That's how it is.
120
00:15:27,137 --> 00:15:28,323
It is a moment...
121
00:15:31,055 --> 00:15:32,423
that will never come back.
122
00:15:34,961 --> 00:15:36,274
That's enough, for me.
123
00:15:42,591 --> 00:15:44,280
Stolen kisses.
124
00:16:42,917 --> 00:16:44,026
Sir?
125
00:16:50,132 --> 00:16:51,569
Does true love exist?
126
00:16:52,134 --> 00:16:53,977
Or have they lied to us?
127
00:16:59,798 --> 00:17:01,416
My child...
128
00:17:01,994 --> 00:17:04,771
love is everywhere.
129
00:18:56,152 --> 00:18:58,600
May heavens above...
130
00:18:59,615 --> 00:19:02,400
May heavens above
await for us.
131
00:19:15,800 --> 00:19:18,456
I often sit by the window
132
00:19:19,103 --> 00:19:21,450
watching people passing by.
133
00:19:22,127 --> 00:19:24,682
I then feel a knot in my heart
134
00:19:25,071 --> 00:19:28,556
thinking that I will never
see them again.
135
00:23:26,051 --> 00:23:29,510
I keep a photo of you,
hidden in my room.
136
00:23:30,775 --> 00:23:31,806
I know not.
137
00:23:32,275 --> 00:23:34,949
No one knows
which one of us you loved.
138
00:23:36,006 --> 00:23:37,196
I do not fool myself.
139
00:23:38,225 --> 00:23:41,643
I'm not the one you love,
neither do I know who it is.
140
00:23:42,952 --> 00:23:44,050
Andriana...
141
00:23:45,236 --> 00:23:46,362
your name.
142
00:23:47,452 --> 00:23:48,760
What am I saying?
143
00:23:49,389 --> 00:23:50,649
What am I saying?
144
00:23:51,639 --> 00:23:52,830
I'm lost.
145
00:23:58,704 --> 00:24:02,129
There was this boy I loved.
146
00:24:03,118 --> 00:24:04,990
I was 16 years old.
147
00:24:05,917 --> 00:24:07,272
That day...
148
00:24:07,709 --> 00:24:09,908
he was leaving
for his hometown.
149
00:24:11,025 --> 00:24:12,679
I had gone to the train station
150
00:24:13,014 --> 00:24:14,880
to say goodbye.
151
00:24:15,856 --> 00:24:17,636
As he was greeting me,
152
00:24:18,010 --> 00:24:20,415
the train was taking him away.
153
00:24:21,266 --> 00:24:25,993
His smiling face has been
engraved in my soul.
154
00:24:27,451 --> 00:24:29,320
A year later,
155
00:24:29,956 --> 00:24:31,664
I found out he died.
156
00:25:11,156 --> 00:25:12,434
Do you remember?
157
00:25:16,678 --> 00:25:19,103
Our date in April?
158
00:25:24,981 --> 00:25:26,703
On the old train.
159
00:25:33,137 --> 00:25:34,325
Do you remember?
160
00:25:38,552 --> 00:25:42,122
You were telling me
about farewells in train stations.
161
00:25:54,002 --> 00:25:55,363
Do you remember?
162
00:26:00,641 --> 00:26:04,843
The winter music.
163
00:26:10,877 --> 00:26:12,129
Also...
164
00:26:15,463 --> 00:26:16,530
Also...
165
00:26:19,357 --> 00:26:20,597
do you remember
166
00:26:20,894 --> 00:26:22,601
the first kiss?
167
00:29:01,076 --> 00:29:02,273
Do you remember?
168
00:29:10,123 --> 00:29:11,123
Andriana.
169
00:29:17,769 --> 00:29:18,903
I see you.
170
00:29:27,424 --> 00:29:29,322
The old photographer was staring at us.
171
00:29:30,220 --> 00:29:31,955
He was taking pictures of youth.
172
00:29:33,745 --> 00:29:36,383
He was staring as if he was looking
through an open window
173
00:29:37,090 --> 00:29:38,661
a summer day.
174
00:29:40,309 --> 00:29:41,918
We were happy.
175
00:29:42,551 --> 00:29:44,600
We were thinking that,
that afternoon
176
00:29:45,456 --> 00:29:47,310
would stay with us forever.
177
00:30:13,931 --> 00:30:15,043
Why?
178
00:30:15,903 --> 00:30:18,576
Why is he sad?
What is this shine in his eyes?
179
00:30:19,742 --> 00:30:21,383
Old friend of ours.
180
00:30:26,248 --> 00:30:27,263
Yes.
181
00:30:28,138 --> 00:30:29,451
Only you.
182
00:30:30,537 --> 00:30:32,098
You are the only one I love.
183
00:30:33,700 --> 00:30:35,825
I left heavens to come to you.
184
00:30:37,266 --> 00:30:39,492
I know nothing about you.
185
00:30:40,437 --> 00:30:42,492
Neither for the past days...
186
00:30:43,438 --> 00:30:44,880
nor for the present
187
00:30:46,040 --> 00:30:47,480
or for the days to come.
188
00:30:49,501 --> 00:30:50,548
But...
189
00:30:51,119 --> 00:30:52,543
Only you...
190
00:30:53,358 --> 00:30:55,883
You are the only one
bringing me to life.
191
00:30:57,081 --> 00:30:58,360
I love you.
192
00:30:59,600 --> 00:31:01,596
I left heavens for you.
193
00:31:03,936 --> 00:31:05,550
Don't look at me like that.
194
00:31:06,500 --> 00:31:07,629
Don't.
195
00:31:08,880 --> 00:31:10,623
I'll be waiting here,
196
00:31:11,120 --> 00:31:12,896
on the brink of heaven.
197
00:31:14,163 --> 00:31:15,970
I'll be waiting for you to come...
198
00:31:16,923 --> 00:31:18,535
on a sunny day.
199
00:31:19,351 --> 00:31:22,456
I dream of your arrival
200
00:31:22,743 --> 00:31:25,642
on a blissful day.
201
00:31:31,379 --> 00:31:33,389
What's this shadow in your eyes?
202
00:31:34,660 --> 00:31:36,363
Why are you sad?
203
00:31:37,145 --> 00:31:38,510
Is this goodbye?
204
00:31:38,884 --> 00:31:40,513
Are you telling me goodbye?
205
00:31:42,215 --> 00:31:43,261
Are you leaving?
206
00:31:44,177 --> 00:31:45,280
What about me?
207
00:31:46,464 --> 00:31:47,705
You are leaving me.
208
00:31:48,975 --> 00:31:50,200
Yes.
209
00:31:50,916 --> 00:31:52,659
It's for the best.
210
00:31:54,370 --> 00:31:55,510
Where do you live?
211
00:31:57,055 --> 00:31:58,578
Did you say that for me?
212
00:31:59,507 --> 00:32:01,240
You make me happy.
213
00:32:02,864 --> 00:32:04,120
Thank you.
214
00:32:05,618 --> 00:32:07,812
Tell me something...
215
00:32:09,747 --> 00:32:11,880
Where has yesterday's snow gone?
216
00:32:12,977 --> 00:32:14,097
What?
217
00:32:15,193 --> 00:32:16,680
In our hearts?
218
00:32:17,987 --> 00:32:19,369
There?
219
00:32:20,351 --> 00:32:21,763
So far away?
220
00:32:23,402 --> 00:32:25,156
I come from afar,
221
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
from heavens.
222
00:32:29,442 --> 00:32:30,503
I love you...
223
00:33:29,602 --> 00:33:30,805
What will remain of this?
224
00:33:32,360 --> 00:33:33,629
Reminders...
225
00:33:34,934 --> 00:33:36,903
of times long gone.
226
00:36:00,567 --> 00:36:01,720
Andriana.
227
00:36:02,107 --> 00:36:03,171
Smile.
228
00:36:03,364 --> 00:36:04,801
Yes, like that.
229
00:36:11,933 --> 00:36:14,263
Andriana, take off your hat.
230
00:36:16,827 --> 00:36:17,880
Andriana.
231
00:36:17,961 --> 00:36:20,413
Look at the world
as if you're reading.
232
00:36:27,298 --> 00:36:28,396
Andriana,
233
00:36:28,477 --> 00:36:30,314
lift your hands up to the sky.
234
00:36:33,941 --> 00:36:37,196
Andriana, lonely Andriana.
235
00:36:41,902 --> 00:36:43,931
Andriana, one more photo.
236
00:36:50,350 --> 00:36:54,189
Andriana, let me take another
photo of you, looking happy.
237
00:36:55,264 --> 00:36:56,279
Me?
238
00:36:57,139 --> 00:36:58,685
Happy?
239
00:37:05,932 --> 00:37:08,174
Everything goes around in my soul.
240
00:37:09,259 --> 00:37:10,560
Andriana,
241
00:37:10,641 --> 00:37:12,120
my friends...
242
00:37:12,310 --> 00:37:13,640
the words,
243
00:37:13,973 --> 00:37:15,576
the phrases,
244
00:37:15,946 --> 00:37:17,471
the music.
245
00:37:18,696 --> 00:37:21,282
I've been wandering around the streets
since morning...
246
00:37:22,117 --> 00:37:24,267
trying to find her secret.
247
00:37:25,826 --> 00:37:26,918
I'm tired.
248
00:37:28,129 --> 00:37:31,196
It doesn't matter, it will pass.
249
00:37:32,270 --> 00:37:34,483
Maybe we'll see the moon tonight.
250
00:38:35,418 --> 00:38:36,690
Last night
251
00:38:38,003 --> 00:38:40,014
I dreamed I grew old all of a sudden.
252
00:38:42,556 --> 00:38:43,943
When I woke up,
253
00:38:45,557 --> 00:38:46,953
I was still young.
254
00:38:50,474 --> 00:38:52,279
And yet, I wasn't happy anymore.
255
00:39:00,438 --> 00:39:03,086
A small house with a flower garden...
256
00:39:04,061 --> 00:39:05,930
a trip to the countryside...
257
00:39:06,915 --> 00:39:08,790
remind me of you.
258
00:39:21,275 --> 00:39:23,623
We were going on a trip
with a small boat.
259
00:39:25,565 --> 00:39:27,510
We sailed on when Andriana arrived.
260
00:39:29,418 --> 00:39:31,121
There were other people too.
261
00:39:32,250 --> 00:39:34,354
Young lads with a fiery soul.
262
00:39:35,837 --> 00:39:38,583
We were all happy that day.
263
00:39:39,675 --> 00:39:40,966
The painter,
264
00:39:41,406 --> 00:39:42,686
the photographer,
265
00:39:43,235 --> 00:39:45,418
the architect and I.
266
00:39:47,013 --> 00:39:49,058
I leave Andriana and the others
267
00:39:49,426 --> 00:39:51,557
and I walk around the boat.
268
00:39:52,643 --> 00:39:54,194
I hear scattered words.
269
00:39:55,497 --> 00:39:59,169
Someone asks what time the sun sets.
270
00:40:00,554 --> 00:40:02,274
A girl is singing,
271
00:40:03,387 --> 00:40:05,237
someone else is making a wish.
272
00:40:05,846 --> 00:40:08,108
I hear loud voices from a group
273
00:40:09,038 --> 00:40:10,400
and I get closer.
274
00:40:11,199 --> 00:40:14,310
A girl holds Hemingway's
275
00:40:14,807 --> 00:40:17,200
The Sun Also Rises.
276
00:40:17,917 --> 00:40:21,157
Someone argues Fitzgerald
is a better writer.
277
00:40:22,587 --> 00:40:25,680
The girl insists
Hemingway is more humane.
278
00:40:26,899 --> 00:40:28,393
I stand by observing them.
279
00:40:29,321 --> 00:40:31,825
I hear them talk about books and ideas.
280
00:40:32,348 --> 00:40:35,356
I keep on walking and meet a couple.
281
00:40:36,483 --> 00:40:37,725
They're in love.
282
00:40:38,706 --> 00:40:40,316
He caresses her hand.
283
00:40:42,109 --> 00:40:43,632
The boat is sailing away.
284
00:40:45,116 --> 00:40:47,169
I reach the other end of the boat.
285
00:40:48,553 --> 00:40:50,803
A girl holds flowers in her arms.
286
00:40:51,403 --> 00:40:54,252
She makes a wreath
and throws it into the sea.
287
00:40:55,280 --> 00:40:57,887
Maybe for a lost hero she once met.
288
00:40:59,159 --> 00:41:02,387
I think there's no end
to the human soul.
289
00:41:10,309 --> 00:41:14,527
There is a lit window
which flickers in my thoughts lately.
290
00:41:16,070 --> 00:41:17,960
I saw you behind that window.
291
00:41:19,015 --> 00:41:20,648
On a spring evening.
292
00:41:21,664 --> 00:41:23,180
I was passing by.
293
00:41:23,700 --> 00:41:24,947
I was alone.
294
00:41:26,078 --> 00:41:27,609
It was on the turn of the road.
295
00:41:28,413 --> 00:41:29,773
It was dark all around.
296
00:41:31,067 --> 00:41:32,692
I heard a song.
297
00:41:33,106 --> 00:41:35,272
An old French song.
298
00:41:35,988 --> 00:41:37,842
What is left of our love affairs?
299
00:41:38,881 --> 00:41:40,760
What is left of the good days?
300
00:41:41,632 --> 00:41:44,265
An old photo of our youth.
301
00:41:45,616 --> 00:41:46,647
I stopped.
302
00:41:48,125 --> 00:41:49,281
What happened next?
303
00:41:50,250 --> 00:41:51,320
I saw you,
304
00:41:51,487 --> 00:41:53,690
I saw your face.
305
00:41:54,636 --> 00:41:56,432
Maybe you were looking in the mirror.
306
00:41:57,265 --> 00:41:58,692
You fixed your hair,
307
00:41:59,215 --> 00:42:00,975
you put on your hat.
308
00:42:01,644 --> 00:42:04,353
As I was watching you,
309
00:42:04,815 --> 00:42:07,160
I let out a small sigh.
310
00:42:07,763 --> 00:42:08,857
No.
311
00:42:09,326 --> 00:42:12,135
It was not a sigh of love,
but something else.
312
00:42:12,896 --> 00:42:14,172
Something like a storm.
313
00:42:14,536 --> 00:42:15,828
I thought to myself
314
00:42:16,368 --> 00:42:18,000
she will turn the lights off...
315
00:42:18,355 --> 00:42:19,409
Now.
316
00:42:20,020 --> 00:42:21,269
But you insisted.
317
00:42:22,265 --> 00:42:23,468
Up there
318
00:42:24,245 --> 00:42:25,701
in the window,
319
00:42:26,295 --> 00:42:27,750
you insisted.
320
00:42:28,441 --> 00:42:31,215
You started singing the same song again.
321
00:42:32,191 --> 00:42:35,121
The song about the photo of youth...
322
00:42:36,121 --> 00:42:38,229
keeping me still.
323
00:42:38,917 --> 00:42:40,050
No.
324
00:42:40,419 --> 00:42:43,138
I didn't even know your name.
325
00:42:47,112 --> 00:42:49,836
Nobody knows for whom
the poet's heart beats.
326
00:43:07,246 --> 00:43:09,256
You are the panic among the crowd.
327
00:43:10,056 --> 00:43:11,952
Truth lies in your eyes.
328
00:43:25,091 --> 00:43:26,704
I dreamed last night,
329
00:43:26,890 --> 00:43:30,577
that a star fell besides you.
330
00:43:38,395 --> 00:43:40,227
As you approach
331
00:43:40,948 --> 00:43:43,089
I feel lost.
332
00:44:32,890 --> 00:44:37,240
What happened to those air tickets
for the date of a great love affair?
333
00:44:50,089 --> 00:44:52,040
Those sleepless nights...
334
00:44:53,269 --> 00:44:56,937
That violet forgotten on your window.
335
00:45:04,430 --> 00:45:06,137
Why don't you speak?
336
00:45:06,592 --> 00:45:08,134
What are you waiting for?
337
00:45:09,598 --> 00:45:11,440
What are you asking for?
338
00:45:19,689 --> 00:45:21,700
Reminders of old days
339
00:45:22,034 --> 00:45:23,846
are gathered here,
340
00:45:23,993 --> 00:45:26,520
at the corner of the room.
341
00:45:46,999 --> 00:45:50,177
The street florist sells
flowers to lovers.
342
00:46:09,725 --> 00:46:11,452
Every time we see you...
343
00:46:12,680 --> 00:46:14,409
may as well be the last one.
344
00:46:25,419 --> 00:46:28,661
The daylight is fading
345
00:46:29,031 --> 00:46:31,680
and despair settles into my heart.
346
00:47:12,714 --> 00:47:15,149
The fog covers your face,
347
00:47:15,575 --> 00:47:18,415
shadows of winter your eyes.
348
00:47:34,722 --> 00:47:36,409
Why do you say you are alone?
349
00:47:37,157 --> 00:47:38,976
I write you letters every day.
350
00:48:27,058 --> 00:48:28,350
Andriana,
351
00:48:29,712 --> 00:48:32,360
what is your white secret?
352
00:48:41,990 --> 00:48:46,509
Yesterday, a train left late at night.
353
00:48:47,931 --> 00:48:50,507
And I thought you were gone forever.
354
00:48:58,757 --> 00:48:59,836
Yes.
355
00:49:00,296 --> 00:49:01,763
Like that...
356
00:49:02,124 --> 00:49:03,736
As if you had loved me.
357
00:49:04,703 --> 00:49:07,932
Like the books about
passionate love affairs.
358
00:49:16,567 --> 00:49:20,149
I love you as I love my dreams.
359
00:49:32,163 --> 00:49:36,534
What is this music coming from afar?
360
00:49:45,267 --> 00:49:47,036
Your 20 years of age
361
00:49:47,247 --> 00:49:50,149
are running around
the white rosebushes.
362
00:49:58,178 --> 00:50:00,175
Our pass through your life...
363
00:50:01,481 --> 00:50:03,600
will leave no more marks
364
00:50:04,487 --> 00:50:09,268
than a stone falling
into a quiet lake.
365
00:50:25,700 --> 00:50:28,370
I lay in-between truth and falsehood.
366
00:50:30,854 --> 00:50:34,553
Everything I write about Andriana
and friends of youth...
367
00:50:36,218 --> 00:50:37,570
is beauty.
368
00:50:39,342 --> 00:50:40,664
And at the same time
369
00:50:41,480 --> 00:50:45,521
the fog of dreams.
370
00:51:22,370 --> 00:51:26,239
The beginning of the story I write
is abrupt and happy.
371
00:51:28,172 --> 00:51:30,785
What will be the end of the book?
372
00:51:32,450 --> 00:51:33,621
I wonder.
373
00:51:35,126 --> 00:51:37,428
That question torments me at night.
374
00:51:42,146 --> 00:51:43,509
The soul.
375
00:51:48,639 --> 00:51:51,177
I feel that Andriana will leave us.
376
00:51:52,905 --> 00:51:54,496
Maybe these writings
377
00:51:55,216 --> 00:51:57,720
are the last pages of the book.
378
00:52:07,394 --> 00:52:08,703
I love you.
379
00:52:17,823 --> 00:52:18,963
I'm drinking.
380
00:52:20,727 --> 00:52:21,868
I am drinking wine.
381
00:52:24,441 --> 00:52:26,676
To your kisses I never met
382
00:52:27,166 --> 00:52:28,996
nor will I ever.
383
00:52:32,178 --> 00:52:33,386
It's night.
384
00:52:36,223 --> 00:52:38,863
It seems this night will be long.
385
00:52:44,734 --> 00:52:46,819
If I keep drinking like that,
I'll get drunk.
386
00:52:49,050 --> 00:52:50,450
My fiery girl...
387
00:52:52,057 --> 00:52:53,228
How would you know?
388
00:52:55,271 --> 00:52:57,625
How would you know
about desperate nights?
389
00:52:59,647 --> 00:53:02,097
How would you know
about unfairness of love?
390
00:53:04,011 --> 00:53:07,309
How would you know
about farewells?
391
00:53:09,404 --> 00:53:11,950
How would you know
about the turmoil in the soul?
392
00:53:14,995 --> 00:53:17,789
I know I'm being unfair.
393
00:53:19,091 --> 00:53:20,604
You're right.
394
00:53:24,158 --> 00:53:25,716
Youth is always right.
395
00:53:31,612 --> 00:53:32,796
Do you remember?
396
00:53:39,434 --> 00:53:41,156
What do you remember?
397
00:54:01,126 --> 00:54:02,720
I had a dream,
398
00:54:03,384 --> 00:54:05,240
that you loved me.
399
00:54:05,829 --> 00:54:07,642
That was the dream,
400
00:54:08,257 --> 00:54:09,868
you loved me.
401
00:54:11,123 --> 00:54:13,354
I dreamed it was summer,
402
00:54:14,181 --> 00:54:16,361
we were both on a boat.
403
00:54:17,053 --> 00:54:19,071
You had a parasol
404
00:54:19,870 --> 00:54:22,092
and wore a lot of lipstick.
405
00:54:22,921 --> 00:54:24,480
You were staring at me
406
00:54:25,048 --> 00:54:26,655
with those eyes.
407
00:54:27,583 --> 00:54:29,575
Those unique eyes of yours.
408
00:54:30,717 --> 00:54:33,552
As we sailed in the open,
you whispered
409
00:54:33,967 --> 00:54:36,147
"It's such a beautiful day".
410
00:54:46,450 --> 00:54:47,683
You're laughing!
411
00:54:53,403 --> 00:54:54,404
Yes.
412
00:55:00,962 --> 00:55:02,178
Won't you speak?
413
00:55:07,213 --> 00:55:08,370
You are silent.
414
00:55:21,862 --> 00:55:23,443
Did you mean that?
415
00:55:24,192 --> 00:55:25,386
Was it true?
416
00:55:26,816 --> 00:55:30,183
You caressed my hair,
like the falling snow.
417
00:55:31,059 --> 00:55:32,316
I opened my eyes.
418
00:55:33,366 --> 00:55:35,262
We were on the edge of the sea.
419
00:55:36,590 --> 00:55:38,291
On the edge of the world.
420
00:55:40,251 --> 00:55:41,960
That was my dream,
421
00:55:43,135 --> 00:55:44,440
you loved me.
422
00:57:22,736 --> 00:57:24,462
Dreams are harsh.
423
00:57:27,274 --> 00:57:29,604
Like a snowy sea.
424
00:57:32,482 --> 00:57:34,515
Like the pages of a book
425
00:57:35,155 --> 00:57:37,441
that no one buys anymore.
426
00:57:40,172 --> 00:57:42,231
Like the asphalt
427
00:57:42,768 --> 00:57:45,102
in the summer heat.
428
00:57:47,036 --> 00:57:48,287
Burning.
429
00:57:50,163 --> 00:57:51,393
Yes.
430
00:57:52,798 --> 00:57:54,494
Dreams are harsh.
431
00:57:55,634 --> 00:57:57,063
And you write.
432
00:57:59,339 --> 00:58:01,083
Day and night you write.
433
00:58:02,887 --> 00:58:06,623
And you dream of a better world.
434
00:58:08,139 --> 00:58:09,666
A happier one.
435
00:58:13,687 --> 00:58:15,883
Last night you were writing...
436
00:58:17,795 --> 00:58:19,453
you were drinking wine...
437
00:58:21,441 --> 00:58:23,010
and talked to me
438
00:58:24,007 --> 00:58:25,679
about love...
439
00:58:26,310 --> 00:58:27,700
and youth.
440
00:58:30,109 --> 00:58:32,040
You are still dreaming
441
00:58:33,209 --> 00:58:35,840
while everything is almost over.
442
00:58:38,463 --> 00:58:40,633
Why do you look at me like that?
443
00:58:43,226 --> 00:58:46,103
Our story is true.
444
00:58:48,347 --> 00:58:51,249
As true as a meeting can be...
445
00:58:52,314 --> 00:58:54,280
between travelers...
446
00:58:55,042 --> 00:58:57,999
whose paths
will eventually be separated.
447
00:59:00,519 --> 00:59:01,903
No, no.
448
00:59:02,978 --> 00:59:04,976
Do not look at me beggingly.
449
00:59:06,241 --> 00:59:08,080
I am the beaten one.
450
00:59:09,066 --> 00:59:11,760
I am the one who couldn't live.
451
00:59:13,065 --> 00:59:15,360
I recall something you once told me.
452
00:59:16,882 --> 00:59:20,822
"Andriana, who runs faster?"
453
00:59:21,889 --> 00:59:25,680
"A train or a swallow?"
454
00:59:26,983 --> 00:59:28,760
I laughed then.
455
00:59:35,396 --> 00:59:37,177
Dreams are harsh...
456
00:59:39,248 --> 00:59:41,320
like solitary heights.
457
00:59:55,339 --> 00:59:57,023
I have nothing to expect.
458
00:59:58,847 --> 01:00:01,200
I am a few steps away from despair.
459
01:00:02,477 --> 01:00:03,613
And maybe
460
01:00:04,239 --> 01:00:05,608
from death.
461
01:00:07,248 --> 01:00:09,960
There is nothing worse
than the end of love.
462
01:00:11,874 --> 01:00:14,786
We all on to a hope,
463
01:00:15,407 --> 01:00:17,416
one last hope.
464
01:00:18,223 --> 01:00:20,480
That Andriana might stay.
465
01:00:21,769 --> 01:00:23,882
Maybe she will stay with us forever.
466
01:00:40,961 --> 01:00:43,200
But that was the last time we saw her.
467
01:00:44,550 --> 01:00:47,120
The last night of our youth.
468
01:01:22,303 --> 01:01:24,479
She left without a trace,
469
01:01:25,339 --> 01:01:27,400
without us knowing why.
470
01:01:28,293 --> 01:01:29,800
Without telling us anything.
471
01:01:31,426 --> 01:01:33,797
The windows of her house are closed.
472
01:01:34,599 --> 01:01:36,075
And so is her door.
473
01:01:37,725 --> 01:01:41,789
That's when we decided
to leave the city behind.
474
01:02:03,313 --> 01:02:06,643
The time has come, we are parting.
475
01:02:22,311 --> 01:02:23,396
Farewell.
476
01:05:20,901 --> 01:05:22,043
She will come back.
477
01:06:21,396 --> 01:06:22,653
Andriana.
478
01:06:40,961 --> 01:06:46,929
{\an8}Romantic Note
28396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof