Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,680
You mean to say that the one caught was not Chiyo-dono?
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,200
Yeah. That voice was definitely Anzu's.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,600
Anzu's the one the vice president caught.
4
00:00:10,150 --> 00:00:12,030
Why would Anzu-san be...?
5
00:00:12,030 --> 00:00:15,190
Are we sure she's not just helping the
Underground Student Council with another plot?
6
00:00:15,190 --> 00:00:19,640
No, if she were working with them,
the vice president wouldn't have apprehended her!
7
00:00:20,330 --> 00:00:22,440
Rather, I believe the exact opposite occurred.
8
00:00:22,780 --> 00:00:24,600
So in other words, Anzu was...
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,690
here to help us?!
10
00:00:26,690 --> 00:00:27,570
Spit it out, Anzu!
11
00:00:27,570 --> 00:00:29,370
What were you doing over there?!
12
00:00:31,510 --> 00:00:33,550
Hmph, not talking, huh?
13
00:00:33,550 --> 00:00:35,500
You'll start talking soon enough.
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,970
Still don't feel like talking?
15
00:00:45,380 --> 00:00:46,650
This is for the best.
16
00:00:46,650 --> 00:00:50,010
I was so blinded by getting an executive position in the Underground Student Council next term
17
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
that I set up Shingo in that trap.
18
00:00:52,200 --> 00:00:54,010
It's my fault.
19
00:02:34,360 --> 00:02:35,580
Too long.
20
00:02:35,580 --> 00:02:36,620
And Hana-san isn't moving.
21
00:02:36,900 --> 00:02:38,820
How long are we going to stay like this?
22
00:02:38,820 --> 00:02:39,870
I'm out of breath.
23
00:02:40,340 --> 00:02:42,380
But if I breathe, I'll snort.
24
00:02:47,300 --> 00:02:49,760
Hana-san was holding her breath, too?
25
00:02:52,890 --> 00:02:55,180
Please stop! That's enough, isn't it?!
26
00:02:55,510 --> 00:02:56,960
No, not yet.
27
00:02:56,960 --> 00:02:57,930
Why not?
28
00:02:57,930 --> 00:03:01,020
You've already taken my first kiss. Isn't that enough already?!
29
00:03:01,020 --> 00:03:03,030
No! I haven't seen you pee yet!
30
00:03:03,030 --> 00:03:04,330
I can't pee!
31
00:03:04,330 --> 00:03:06,600
I'm the hardest I've ever been
in my life! It's not happening!
32
00:03:06,600 --> 00:03:08,020
Then let me kiss you instead!
33
00:03:08,020 --> 00:03:08,570
No!
34
00:03:12,470 --> 00:03:14,290
What was that just now? A signal?
35
00:03:14,290 --> 00:03:18,080
It said on the note to not go into the
Corrections Office until the lights go out, though.
36
00:03:18,080 --> 00:03:19,970
If you don't kiss me...
37
00:03:19,970 --> 00:03:25,010
I'll tell Chiyo-chan that I was your first kiss, and not her, you idiotic Kiyoshi.
38
00:03:26,470 --> 00:03:27,250
Chiyo-chan...
39
00:03:27,590 --> 00:03:28,460
I'm sorry!
40
00:03:29,010 --> 00:03:31,220
I wonder if I should just wait here.
41
00:03:31,630 --> 00:03:33,800
What could be going on in there?
42
00:03:34,210 --> 00:03:38,140
I would venture that Anzu-dono has become our ally.
43
00:03:38,550 --> 00:03:42,660
She did end up drawing the vice
president away from the prison.
44
00:03:42,660 --> 00:03:43,880
And thanks to that,
45
00:03:43,880 --> 00:03:46,270
Chiyo-chan can sneak in more easily now.
46
00:03:46,530 --> 00:03:48,390
Anzu, thank you.
47
00:03:48,390 --> 00:03:51,340
I swear, we will overturn our expulsions!
48
00:03:51,340 --> 00:03:54,790
All we can do now is wait and have faith in Kiyoshi-dono,
49
00:03:54,790 --> 00:03:57,080
who suffers at the hands of Hana-dono.
50
00:03:57,080 --> 00:03:59,300
Something's not right.
51
00:03:59,300 --> 00:04:01,120
Why is Hana-san so rigid?
52
00:04:01,560 --> 00:04:03,490
Is this what a kiss is supposed to be like?
53
00:04:03,490 --> 00:04:04,690
No, it's not!
54
00:04:04,690 --> 00:04:07,290
From what I know, a kiss should be more active!
55
00:04:07,290 --> 00:04:10,210
Lips ravenously melded together, sucking on each other,
56
00:04:10,210 --> 00:04:12,340
tongues entwined, and licking all around!
57
00:04:12,340 --> 00:04:14,070
This is not a real kiss!
58
00:04:14,070 --> 00:04:15,380
It's a child's kiss!
59
00:04:15,850 --> 00:04:19,480
Chiyo-chan, I haven't had my first kiss yet!
60
00:04:19,480 --> 00:04:23,320
This isn't an actual kiss after all,
it's just a child's kiss!
61
00:04:23,320 --> 00:04:25,890
My body is still pure!
62
00:04:26,400 --> 00:04:28,950
But forgive me, Chiyo-chan.
63
00:04:28,950 --> 00:04:31,980
There's something more important than my first kiss right now!
64
00:04:32,390 --> 00:04:35,320
My promise to my friends
to overturn our expulsions!
65
00:04:38,540 --> 00:04:41,660
Wh-Wh-What the...?
66
00:04:41,660 --> 00:04:42,450
Wh-Wh-Wh—
67
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
What's he doing?!
68
00:04:44,500 --> 00:04:45,290
I knew it.
69
00:04:45,630 --> 00:04:47,790
Hana-san is nothing but an innocent child.
70
00:04:48,110 --> 00:04:49,750
You have to give an inch to get a mile!
71
00:04:50,210 --> 00:04:51,910
You can have my first kiss!
72
00:04:51,910 --> 00:04:54,220
In return, I will overturn our expulsions!
73
00:04:56,710 --> 00:04:58,050
It's so quiet.
74
00:04:58,580 --> 00:05:01,060
I wonder if anyone is in there anymore.
75
00:05:01,060 --> 00:05:02,320
What is this?
76
00:05:02,320 --> 00:05:04,310
What?! What?! Why is his tongue in there?!
77
00:05:04,310 --> 00:05:07,350
Ah, my head is spinning, and I feel numb...
78
00:05:07,780 --> 00:05:12,530
My head is... g-g-getting loopy!
79
00:05:18,420 --> 00:05:21,420
Shimazu Yoshihiro was a major figure in the Sengoku period,
80
00:05:21,420 --> 00:05:23,930
the head of the Shimazu clan,
which occupied southern Kyushu,
81
00:05:23,930 --> 00:05:26,500
and was centered around Satsuma.
82
00:05:28,350 --> 00:05:29,900
What's the matter, Gakuto?
83
00:05:29,900 --> 00:05:34,170
Oh, for some reason, a memory of
Kiyoshi-dono just crossed my mind.
84
00:05:34,170 --> 00:05:37,010
Tell us, what are you babbling on about?
85
00:05:37,780 --> 00:05:40,630
It was a balmy, mirthful day,
86
00:05:40,630 --> 00:05:43,360
and we were enjoying a conversation together.
87
00:05:43,360 --> 00:05:45,280
Woe, troubled times, troubled times!
88
00:05:45,280 --> 00:05:47,600
It was September 15, 5th year of the Keicho era.
89
00:05:47,600 --> 00:05:49,710
During the decisive Battle of
Sekigahara, the Western Army,
90
00:05:49,710 --> 00:05:52,260
with which the Shimazu clan were aligned, were nearing defeat.
91
00:05:52,260 --> 00:05:54,750
The Shimazu forces were isolated, surrounded by the enemy, their escape route cut off.
92
00:05:54,750 --> 00:05:57,140
It looked as though their annihilation was only a matter of time.
93
00:05:57,140 --> 00:05:59,610
However, Shimazu Yoshihiro struck
through the center of the enemy line!
94
00:05:59,990 --> 00:06:05,110
Yoshihiro ordered his own men to charge at the vast army that was closing in from the fore!
95
00:06:05,110 --> 00:06:08,730
It was through that desperate act that he
succeeded in carving out a path of retreat.
96
00:06:08,730 --> 00:06:12,100
Ever after, this unprecedented withdrawal would be spoken of
97
00:06:12,100 --> 00:06:14,490
as the "Flight of Shimazu."
98
00:06:14,490 --> 00:06:17,770
Hmm... So anyway, who do you like in MomoKuro?
99
00:06:17,770 --> 00:06:19,850
Yours truly is not up to date on idol groups.
100
00:06:19,850 --> 00:06:22,090
Three Kingdoms or Sengoku-era generals, on the other hand...
101
00:06:22,090 --> 00:06:24,290
It is a curious thing, is it not?
102
00:06:24,290 --> 00:06:27,660
Remembering something that happened so recently like it was so long ago?
103
00:06:27,660 --> 00:06:30,410
That's just a story about you talking to yourself, isn't it?
104
00:06:30,410 --> 00:06:32,970
Don't be absurd! It is a shared memory!
105
00:06:32,970 --> 00:06:35,180
Yeah, and you were grinning about it so hard!
106
00:06:35,180 --> 00:06:36,650
What part of that story is supposed to be funny?!
107
00:06:36,650 --> 00:06:38,940
It wasn't a very touching friendship episode.
108
00:06:38,940 --> 00:06:40,340
I regret listening.
109
00:06:40,340 --> 00:06:45,160
Then again, we're right in the middle of one of those cut-off-from-retreat situations, right?
110
00:06:45,160 --> 00:06:46,590
You are exactly right!
111
00:06:46,590 --> 00:06:48,790
That is what yours truly is trying to say!
112
00:06:49,060 --> 00:06:54,150
Kiyoshi-dono, yours truly can nary imagine your current plight, but give it your best effort!
113
00:06:54,150 --> 00:06:58,210
You may just be fighting your own "Battle of Sekigahara" in there!
114
00:06:58,430 --> 00:07:00,050
Charge the center of the enemy's line!
115
00:07:00,590 --> 00:07:02,840
I will not retreat to the rear! Forward!
116
00:07:02,840 --> 00:07:05,810
I will move forward and break out of this predicament!
117
00:07:05,810 --> 00:07:08,660
Flight... I can't remember where I heard of it,
118
00:07:08,660 --> 00:07:11,890
but this deep kiss is going to be my own "Flight of Shimazu"!
119
00:07:27,310 --> 00:07:28,870
Kiyoshi-kun...
120
00:07:28,870 --> 00:07:29,690
is alone?
121
00:07:31,950 --> 00:07:32,910
I won.
122
00:07:34,060 --> 00:07:36,040
It was a hard-fought battle.
123
00:07:37,630 --> 00:07:38,450
Chiyo-chan?!
124
00:07:38,450 --> 00:07:40,550
I told her to wait until the lights were out!
125
00:07:40,550 --> 00:07:42,110
If we're seen from the angle of that door,
126
00:07:42,110 --> 00:07:44,340
then this plan is screwed before it has a chance to succeed!
127
00:07:44,340 --> 00:07:47,180
If the door is unlocked, it means to come in, right?
128
00:07:47,180 --> 00:07:48,370
I'm screwed, I'm screwed, I'm screwed!
129
00:07:48,370 --> 00:07:48,930
Underpants!
130
00:07:48,930 --> 00:07:49,600
There's no time!
131
00:07:49,600 --> 00:07:51,310
What do I do? I can't think!
It's no use! She'll see!
132
00:07:51,310 --> 00:07:52,890
Not yet!
133
00:07:52,890 --> 00:07:54,370
We're just getting started!
134
00:07:54,370 --> 00:07:56,300
It's too soon, too soon!
135
00:07:56,300 --> 00:07:57,880
Enough. I'm leaving.
136
00:07:57,880 --> 00:07:58,770
Huh?
137
00:07:58,770 --> 00:07:59,940
I'm going home.
138
00:07:59,940 --> 00:08:01,710
Uh, just a moment, Hana-san.
139
00:08:01,710 --> 00:08:03,710
You forgot your panties and leggings.
140
00:08:03,710 --> 00:08:05,870
That's okay. I'm going home now.
141
00:08:05,870 --> 00:08:07,120
No, but you can't.
142
00:08:07,810 --> 00:08:09,220
Huh? Lights out.
143
00:08:09,220 --> 00:08:11,660
I guess I really was being too hasty.
144
00:08:13,870 --> 00:08:16,960
Anzu, you didn't talk to the very end.
145
00:08:17,230 --> 00:08:20,670
Could you really have just been out for an evening stroll?
146
00:08:21,330 --> 00:08:22,370
It's strange.
147
00:08:23,310 --> 00:08:25,100
Something feels out of place.
148
00:08:28,680 --> 00:08:29,970
What could this be?
149
00:08:29,970 --> 00:08:32,160
A message from Kiyoshi-kun?
150
00:08:32,880 --> 00:08:34,140
It's kind of warm.
151
00:08:36,410 --> 00:08:39,480
Hana-san's acting completely different from earlier.
152
00:08:39,480 --> 00:08:42,990
I'll bet that really was Hana-san's first kiss, after all, huh?
153
00:08:42,990 --> 00:08:46,410
Whether for revenge or not,
was it okay for me to take her first kiss?
154
00:08:46,410 --> 00:08:48,950
I'm not sure. I kind of feel bad about this.
155
00:08:52,010 --> 00:08:53,160
Get in.
156
00:08:53,920 --> 00:08:56,080
What the hell happened in the Corrections Office?
157
00:08:56,770 --> 00:08:58,670
The first step of the plan was successful.
158
00:08:58,670 --> 00:08:59,710
Kiyoshi-dono!
159
00:09:00,030 --> 00:09:02,370
Even while enduring the retaliation of the fearsome Hana-dono,
160
00:09:02,370 --> 00:09:05,050
he was still able to safely accomplish his mission!
161
00:09:05,620 --> 00:09:08,090
Okay, study on your own until bedtime.
162
00:09:08,090 --> 00:09:10,170
Ah, I request permission to use the lavatory.
163
00:09:10,170 --> 00:09:11,230
Me, too.
164
00:09:11,230 --> 00:09:13,520
Tsk, make it quick.
165
00:09:14,240 --> 00:09:17,000
What exactly are you doing, Vice President?
166
00:09:17,000 --> 00:09:18,810
President, I was...
167
00:09:18,810 --> 00:09:19,980
I see.
168
00:09:20,630 --> 00:09:22,670
Anzu was acting suspiciously?
169
00:09:22,670 --> 00:09:23,230
Yes.
170
00:09:23,230 --> 00:09:26,940
I applied intensive interrogation methods, but she gave nothing up.
171
00:09:27,380 --> 00:09:28,910
Anzu may not be connected,
172
00:09:28,910 --> 00:09:31,650
and they may have given up, unable to do anything.
173
00:09:31,650 --> 00:09:33,890
You've worked up quite a sweat again.
174
00:09:34,450 --> 00:09:36,350
If you're hot, why don't you change?
175
00:09:36,350 --> 00:09:36,910
Yes.
176
00:09:44,710 --> 00:09:47,420
"All prisoners are in their cells,
177
00:09:47,690 --> 00:09:49,160
and the doors are locked.
178
00:09:49,620 --> 00:09:52,620
Nothing out of the ordinary here, so I'm going to bed."
179
00:09:52,620 --> 00:09:54,090
That's the report from Hana.
180
00:09:54,590 --> 00:09:56,600
Maybe there really isn't anything going on...
181
00:09:56,960 --> 00:09:57,790
Perhaps.
182
00:09:58,530 --> 00:10:00,650
But there's still a sense of unease, isn't there?
183
00:10:00,650 --> 00:10:04,200
Yes. Actually, something is bothering me, too,
184
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
but I'm not sure what.
185
00:10:06,490 --> 00:10:10,490
From what you have told me,
it concerns me that Anzu was so easily caught.
186
00:10:11,250 --> 00:10:13,610
While she was making a fuss,
187
00:10:13,610 --> 00:10:16,500
the boys must have been up to something inside.
188
00:10:17,710 --> 00:10:18,540
They couldn't have been!
189
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
What is it?
190
00:10:23,090 --> 00:10:25,800
Thank you... for the... whipping...
191
00:10:27,090 --> 00:10:30,290
They're all here. They're behind two locked doors.
192
00:10:30,290 --> 00:10:32,400
I don't see how it's possible for them to get out.
193
00:10:32,400 --> 00:10:34,690
You're sweating like crazy.
194
00:10:34,690 --> 00:10:36,490
Shouldn't you have changed first?
195
00:10:36,490 --> 00:10:37,730
Oh, no, I'm all right.
196
00:10:37,730 --> 00:10:38,460
Okay.
197
00:10:38,940 --> 00:10:41,310
Then, why don't we go check the other rooms?
198
00:10:41,760 --> 00:10:43,730
I will go check on the Corrections Office.
199
00:10:43,730 --> 00:10:44,940
Vice President, you have the restroom.
200
00:10:49,590 --> 00:10:51,170
Nothing out of place here.
201
00:10:55,240 --> 00:10:57,660
Oh, no! My bladder is near its limit!
202
00:10:57,990 --> 00:10:59,890
Damn it, why won't this open?!
203
00:10:59,890 --> 00:11:01,120
If I don't do something,
204
00:11:01,120 --> 00:11:03,540
I'll be the same as that pants-crapping four-eyes!
205
00:11:03,790 --> 00:11:05,610
What is this for?
206
00:11:07,150 --> 00:11:08,710
Vice President, what's wrong?!
207
00:11:09,630 --> 00:11:11,840
Vice President, what is it?!
208
00:11:12,180 --> 00:11:13,510
I'm terribly sorry.
209
00:11:13,510 --> 00:11:15,830
I was just using the restroom...
210
00:11:15,830 --> 00:11:18,450
and I couldn't quite get out of my clothes...
211
00:11:18,450 --> 00:11:19,970
and so I inadvertently cried out.
212
00:11:19,970 --> 00:11:23,140
Please rest at ease, nothing out
of the ordinary in the restroom.
213
00:11:26,450 --> 00:11:28,840
Nothing could be going on.
214
00:11:28,840 --> 00:11:31,030
No, of course not.
215
00:11:31,850 --> 00:11:34,820
This is an inescapable prison, after all.
216
00:11:35,390 --> 00:11:39,110
Those scum have no other
recourse but to be expelled.
217
00:11:53,560 --> 00:11:56,970
Tomorrow at last is the day of...
218
00:11:56,970 --> 00:11:57,620
reckoning...
219
00:11:58,230 --> 00:12:00,330
The boys and the Underground Student Council.
220
00:12:00,330 --> 00:12:03,520
No matter which side wins,
it will be tough to bring down...
221
00:12:04,260 --> 00:12:05,190
judgement.
222
00:12:20,150 --> 00:12:22,760
So this is my last day with these guys.
223
00:12:26,590 --> 00:12:28,960
Good morning, gentlemen.
224
00:12:28,960 --> 00:12:30,390
I hope you slept...
225
00:12:31,140 --> 00:12:32,180
well.
226
00:12:32,180 --> 00:12:34,200
The crimes you have committed
227
00:12:34,200 --> 00:12:36,050
include peeking into the girls' baths,
228
00:12:36,050 --> 00:12:40,230
and breaking out three times of the prison in which you were confined.
229
00:12:40,230 --> 00:12:42,440
Do you dispute either of these...
230
00:12:42,730 --> 00:12:43,360
facts?
231
00:12:44,880 --> 00:12:46,700
There are no objections...
232
00:12:46,700 --> 00:12:47,650
then?
233
00:12:47,650 --> 00:12:49,630
Not even the slightest plea for an appeal.
234
00:12:49,630 --> 00:12:50,570
Of course not.
235
00:12:51,160 --> 00:12:53,290
So what is this sense of unease I feel?
236
00:12:56,740 --> 00:12:58,740
...that's what I thought, but then—
237
00:13:01,240 --> 00:13:04,710
You are scheduled to be expelled...
238
00:13:04,710 --> 00:13:05,620
today.
239
00:13:05,620 --> 00:13:07,280
Do you have anything to say?
240
00:13:08,970 --> 00:13:10,810
What a disgrace.
241
00:13:10,810 --> 00:13:14,600
After all, there is no place for scum like you at this school!
242
00:13:14,880 --> 00:13:18,220
What is it? Something just isn't sitting right with me.
243
00:13:19,930 --> 00:13:21,360
Stay away!
244
00:13:21,860 --> 00:13:23,000
Prowler!
245
00:13:23,000 --> 00:13:24,760
Someone catch him!
246
00:13:27,300 --> 00:13:28,550
You sicko!
247
00:13:30,410 --> 00:13:32,540
You all have lost.
248
00:13:32,540 --> 00:13:34,910
Please remove yourself from the school at once!
249
00:13:36,790 --> 00:13:37,700
You're wrong.
250
00:13:39,570 --> 00:13:41,290
I beg your pardon, President,
251
00:13:42,140 --> 00:13:43,590
but we're the ones who've won.
252
00:13:45,750 --> 00:13:47,170
What are you trying
to pull now of all times?
253
00:13:47,830 --> 00:13:50,130
It sounds to me like the desperate whining of the defeated.
254
00:13:51,380 --> 00:13:52,590
No...
255
00:13:53,100 --> 00:13:54,000
It can't be...
256
00:13:57,220 --> 00:13:58,350
Who are you?!
257
00:14:00,950 --> 00:14:02,940
Please let me go, Vice President.
258
00:14:03,860 --> 00:14:04,650
Joe!
259
00:14:04,650 --> 00:14:06,190
Then, who are you?!
260
00:14:08,120 --> 00:14:10,570
Why?! What is the meaning of this, Chiyo?!
261
00:14:11,940 --> 00:14:14,070
This is what was nagging at me!
262
00:14:14,070 --> 00:14:16,960
Why didn't I realize that
Gakuto's height was different?
263
00:14:16,960 --> 00:14:19,830
And that last night, Gakuto went to sleep with his glasses on?!
264
00:14:19,830 --> 00:14:22,080
Then where's Gakuto? Where is Dirty Four-eyes?!
265
00:14:22,080 --> 00:14:24,960
This way! The president and the others are this way!
266
00:14:25,230 --> 00:14:26,920
When Gakuto makes his appearance,
267
00:14:27,300 --> 00:14:31,220
this time, it will mean the end for
the Underground Student Council.
268
00:14:31,610 --> 00:14:33,680
We've won, President!
269
00:14:34,300 --> 00:14:36,810
That's right. Gakuto is our final trump card!
270
00:14:36,810 --> 00:14:38,850
President! We caught a molester!
271
00:14:38,850 --> 00:14:39,810
You misunderstand!
272
00:14:42,600 --> 00:14:43,980
Ladies and gentlemen,
273
00:14:43,980 --> 00:14:45,860
sorry to keep you waiting.
274
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
I, the most resourceful strategist of the modern age,
275
00:14:49,880 --> 00:14:52,740
and author of today's plot,
Morokuzu Takehito, have arri—
276
00:14:52,740 --> 00:14:54,240
What are you trying to look
like a hero for, you sicko?!
277
00:14:54,240 --> 00:14:55,860
Running around in nothing but
your underpants is really gross!
278
00:14:55,860 --> 00:14:56,660
Enough!
279
00:14:56,660 --> 00:14:58,450
You girls return to...
280
00:14:59,000 --> 00:14:59,540
class!
281
00:14:59,540 --> 00:15:00,890
Okay.
282
00:15:01,370 --> 00:15:03,790
Gakuto, why are you in your underpants?
283
00:15:03,790 --> 00:15:05,420
You had Chiyo-chan's gym clothes, didn't you?
284
00:15:05,920 --> 00:15:09,080
Chiyo-dono's gym clothes could not very well be sullied
285
00:15:09,080 --> 00:15:10,920
by a britches-besmircher such as yours truly.
286
00:15:11,540 --> 00:15:13,860
Chiyo-dono is not only beautiful and brave,
287
00:15:13,860 --> 00:15:19,060
she is truly a righteous girl, who took pity on our plight, and helped us to implement this plan!
288
00:15:19,060 --> 00:15:22,470
Chiyo, how did you...
When did you get inside the prison?
289
00:15:22,470 --> 00:15:25,390
Dirty Four-eyes! How did you get out of your cell?!
290
00:15:25,390 --> 00:15:27,670
I made sure to lock you into it last night!
291
00:15:28,110 --> 00:15:30,110
It was a three-way exchange.
292
00:15:30,410 --> 00:15:32,200
Three-way exchange?
293
00:15:32,200 --> 00:15:34,940
Last night, I snuck in through the Corrections Office's back door,
294
00:15:34,940 --> 00:15:36,240
and hid inside the restroom.
295
00:15:36,240 --> 00:15:39,340
No way! I know I locked that door... didn't I?
296
00:15:39,340 --> 00:15:41,200
No, it was open.
297
00:15:42,000 --> 00:15:46,790
After that, yours truly and Joe-dono went to the lavatory where Chiyo-dono was waiting.
298
00:15:47,540 --> 00:15:49,340
Chiyo-dono put on Joe-dono's clothes,
299
00:15:49,340 --> 00:15:50,840
and Joe-dono put on yours truly's clothes.
300
00:15:50,840 --> 00:15:52,670
Then yours truly went to the Corrections Office.
301
00:15:52,670 --> 00:15:55,930
Thus our three-way exchange was complete!
302
00:15:55,930 --> 00:15:57,070
You mean...
303
00:15:57,070 --> 00:15:59,100
You're saying that cut on your forehead was...?
304
00:15:59,100 --> 00:15:59,580
Yes.
305
00:15:59,580 --> 00:16:02,990
To make it easier to disguise Joe-dono, yours truly sustained that wound,
306
00:16:02,990 --> 00:16:04,810
and wrapped it up with a generous amount of bandages.
307
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
Mr. Chairman,
308
00:16:06,090 --> 00:16:09,980
we will now reveal the misdeeds perpetrated by the Underground Student Council.
309
00:16:10,670 --> 00:16:16,530
The Underground Student Council set up a trap to have us boys kicked out of Hachimitsu Academy.
310
00:16:16,950 --> 00:16:20,450
Having Joe's ants attacked by crows, as well as Andre's breakout,
311
00:16:20,450 --> 00:16:21,990
and Shingo breaking his curfew,
312
00:16:21,990 --> 00:16:24,960
were all traps concocted by the Underground Student Council.
313
00:16:25,560 --> 00:16:27,250
It was their "Dog Transferal Operation!"
314
00:16:27,250 --> 00:16:29,530
Lies! They are making this up!
315
00:16:29,530 --> 00:16:31,000
There is no evidence of this anywhere!
316
00:16:31,230 --> 00:16:36,090
Why, because you erased the DTO
planning data from your computer?
317
00:16:36,430 --> 00:16:40,510
We weren't just playing hide-and-seek last night.
318
00:16:40,970 --> 00:16:45,520
Suppose that someone was able to recover the data from the computer in the Corrections Office.
319
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
There's no way... you could have...
320
00:16:47,950 --> 00:16:48,810
That's right.
321
00:16:48,810 --> 00:16:53,190
Last night when we made our rounds,
the Corrections Office was locked up, and no one...
322
00:16:53,190 --> 00:16:54,970
no one was inside the office!
323
00:16:54,970 --> 00:16:56,280
I was outside.
324
00:16:56,580 --> 00:16:59,700
I locked the Corrections Office from the inside, left out the back door,
325
00:16:59,700 --> 00:17:02,030
and hid outside until morning.
326
00:17:02,800 --> 00:17:05,670
President, when you and the vice president made your rounds,
327
00:17:05,670 --> 00:17:08,290
our plan had already reached its fruition!
328
00:17:08,290 --> 00:17:09,250
You're bluffing!
329
00:17:09,250 --> 00:17:12,950
Only ten minutes passed from when we received Hana's message to when we entered the prison!
330
00:17:12,950 --> 00:17:15,380
How could you recover the data so quickly?!
331
00:17:15,380 --> 00:17:18,010
We did not have a mere ten minutes to work with,
332
00:17:18,910 --> 00:17:20,390
we had twenty minutes!
333
00:17:20,980 --> 00:17:23,150
I downloaded the restoration software onto the PC
334
00:17:23,150 --> 00:17:25,120
in the Corrections Office ahead of time.
335
00:17:25,120 --> 00:17:26,220
Ahead of time?!
336
00:17:26,670 --> 00:17:27,230
Yes!
337
00:17:27,550 --> 00:17:29,730
Earlier, when the vice president was engaged in arm wrestling,
338
00:17:29,730 --> 00:17:34,540
yours truly made his way into the
Corrections Office for those ten minutes.
339
00:17:34,540 --> 00:17:35,650
You what...?
340
00:17:36,090 --> 00:17:38,400
Then, where is that data...
341
00:17:38,880 --> 00:17:40,110
now?
342
00:17:40,110 --> 00:17:41,490
The data...
343
00:17:43,220 --> 00:17:43,740
is right here.
344
00:17:45,160 --> 00:17:47,580
Please hold it fast, Mr. Chairman!
345
00:17:48,160 --> 00:17:49,450
You mean...
346
00:17:49,450 --> 00:17:49,920
that?
347
00:17:50,370 --> 00:17:51,270
This...
348
00:17:51,740 --> 00:17:55,870
Though we may have been born apart in time and place,
349
00:17:55,870 --> 00:17:57,550
we are of one heart,
350
00:17:58,460 --> 00:18:00,470
and this is the soul of the five of us,
351
00:18:01,110 --> 00:18:02,730
obtained at last...
352
00:18:05,090 --> 00:18:07,540
after overcoming many trials and tribulations!
353
00:18:12,090 --> 00:18:13,440
This soul of men...
354
00:18:14,330 --> 00:18:15,610
is hereby received and held...
355
00:18:15,960 --> 00:18:16,860
fast!
356
00:18:25,610 --> 00:18:26,910
Indeed...
357
00:18:27,230 --> 00:18:30,620
The situations you boys experienced and what is written here
358
00:18:31,080 --> 00:18:33,280
are remarkably the...
359
00:18:33,280 --> 00:18:33,580
same.
360
00:18:37,630 --> 00:18:40,140
It's my... fault.
361
00:18:40,140 --> 00:18:40,860
Huh?
362
00:18:41,460 --> 00:18:44,390
The one who left the back door unlocked for Chiyo-chan...
363
00:18:44,680 --> 00:18:47,420
was you, wasn't it, Kiyoshi?
364
00:18:47,420 --> 00:18:48,380
Yes.
365
00:18:48,380 --> 00:18:52,060
When I made my move, and exploited the opening you gave me, Hana-san, I unlocked it.
366
00:18:52,440 --> 00:18:54,740
Opening, you say?
367
00:18:54,740 --> 00:18:56,150
That was just to trick me?
368
00:18:57,570 --> 00:18:58,510
Hana?
369
00:18:58,940 --> 00:19:01,280
That was just to distract me?
370
00:19:02,620 --> 00:19:03,490
I'm sorry.
371
00:19:04,950 --> 00:19:08,200
Damn you, Kiyoshi!
372
00:19:11,500 --> 00:19:12,470
Don't, Hana!
373
00:19:12,470 --> 00:19:12,960
Stop this!
374
00:19:12,960 --> 00:19:14,580
Kiyoshi, you bastard, I'm gonna kill you!
375
00:19:16,850 --> 00:19:17,340
President!
376
00:19:20,560 --> 00:19:22,130
That's enough, Hana.
377
00:19:23,070 --> 00:19:24,840
This isn't your fault.
378
00:19:25,610 --> 00:19:26,550
Nor yours, Meiko.
379
00:19:27,060 --> 00:19:30,820
I just forced you to go along with my plans.
380
00:19:30,820 --> 00:19:31,480
No...
381
00:19:32,410 --> 00:19:33,860
I am truly sorry.
382
00:19:34,650 --> 00:19:36,440
This is all my fault.
383
00:19:38,670 --> 00:19:44,980
President, it is fair to say that this plot was the work of the Underground Student Council...
384
00:19:44,980 --> 00:19:45,810
isn't it?
385
00:19:46,480 --> 00:19:47,070
Yes.
386
00:19:48,280 --> 00:19:49,700
Very well.
387
00:19:50,390 --> 00:19:51,540
Onee-chan...
388
00:19:51,540 --> 00:19:54,550
My decision concerning your
actions will come at a later...
389
00:19:54,550 --> 00:19:55,560
date.
390
00:19:56,460 --> 00:19:57,380
Gentlemen,
391
00:19:57,750 --> 00:20:02,840
you were originally confined to the prison for the crime of peeking into the girls' baths.
392
00:20:03,120 --> 00:20:07,800
I hereby declare the debt for that crime to be paid by the sentence you have served.
393
00:20:08,550 --> 00:20:09,530
In other words...
394
00:20:10,350 --> 00:20:12,470
now, as of this moment,
395
00:20:12,710 --> 00:20:13,850
you are...
396
00:20:14,830 --> 00:20:16,520
We are...
397
00:20:38,680 --> 00:20:40,210
We are...
398
00:20:43,220 --> 00:20:44,270
free!
399
00:22:45,710 --> 00:22:49,990
And that is how the Underground Student
Council broke so many of the school's rules.
400
00:22:50,620 --> 00:22:55,160
Further, I have learned that there were acts of violence in the Chairman's Office.
401
00:22:55,820 --> 00:22:58,920
It is unclear what those were,
as the boy who had his arm broken
402
00:22:58,920 --> 00:23:00,790
is not seeking any punishment for that offense,
403
00:23:00,790 --> 00:23:03,270
but after everything that they have committed,
404
00:23:03,270 --> 00:23:07,040
there is no way that a mere in-dorm suspension is warranted.
405
00:23:07,040 --> 00:23:07,880
Mm-hmm.
406
00:23:07,880 --> 00:23:09,630
As I said earlier,
407
00:23:09,630 --> 00:23:13,560
letting them get away with anything less could be seen as leniency,
408
00:23:13,560 --> 00:23:17,140
given that the Underground Student Council president is the chairman's daughter.
409
00:23:17,470 --> 00:23:19,990
I am just a humble educator.
410
00:23:19,990 --> 00:23:21,870
Something like that will not happen...
411
00:23:21,870 --> 00:23:22,850
here!
412
00:23:22,850 --> 00:23:27,490
School rules are the law of the campus,
and there must not be any exceptions to the...
413
00:23:27,490 --> 00:23:28,230
law!
414
00:23:29,370 --> 00:23:32,770
Very well. I shall accept your claim!
415
00:23:33,260 --> 00:23:35,070
Well, of course.
416
00:23:35,090 --> 00:23:36,150
Unbelievable.
417
00:23:36,150 --> 00:23:37,680
Is it true those three are going to prison?
418
00:23:37,680 --> 00:23:39,560
How come? They were supposed to crack down on these things!
419
00:23:39,560 --> 00:23:41,610
I heard they did terrible things to the boys.
420
00:23:41,610 --> 00:23:43,560
I wanted to be like them. How disillusioning.
421
00:24:00,820 --> 00:24:02,370
Now, change...
422
00:24:03,620 --> 00:24:06,210
into those dingy prison uniforms.
30140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof