Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,720
Thanks to Kiyoshi-dono,
our expulsion has been postponed.
2
00:00:07,730 --> 00:00:11,330
Nonetheless, we have been
reprieved for only a single day.
3
00:00:12,070 --> 00:00:13,760
I wish to impress upon you...
4
00:00:14,450 --> 00:00:17,320
the fact that we have no chance of victory if we do not act swiftly.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,570
Kiyoshi-dono, are you all clear on the needed arrangements?
6
00:00:22,570 --> 00:00:25,330
Yeah. This is the only way, after all.
7
00:00:25,930 --> 00:00:27,030
I sent out a note
8
00:00:27,030 --> 00:00:28,960
saying to prepare for the moment in question...
9
00:00:28,960 --> 00:00:29,530
to Chiyo-chan.
10
00:00:30,070 --> 00:00:32,840
I understand your wish to keep her out of this,
11
00:00:32,840 --> 00:00:36,500
but without Chiyo-dono's help, this plan is not possible.
12
00:00:36,500 --> 00:00:41,280
I'm challenging the vice president again at lunchtime, right?
13
00:00:41,280 --> 00:00:41,960
Yes.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
Just as you did for the arm wrestling competition,
15
00:00:44,040 --> 00:00:46,570
you will lure the vice president into a contest while
16
00:00:46,570 --> 00:00:49,490
yours truly sneaks into the Corrections Office.
17
00:00:49,490 --> 00:00:52,470
Yeah, but Andre totally got
his clock cleaned last time.
18
00:00:52,470 --> 00:00:54,950
Are you sure the vice president will take him on again?
19
00:00:54,950 --> 00:00:55,770
Yeah.
20
00:00:55,770 --> 00:00:58,500
Yours truly's plan takes that into account, as well.
21
00:00:59,130 --> 00:01:03,400
I have thought up a new contest that is sure to entice the competitive vice principal.
22
00:01:04,650 --> 00:01:07,450
They only have a single day to work with.
23
00:01:08,260 --> 00:01:10,370
That is the only chance they have left.
24
00:01:11,470 --> 00:01:13,080
Now then, what actions will they...
25
00:01:14,270 --> 00:01:14,990
take?
26
00:02:45,520 --> 00:02:47,090
Just a moment please, President!
27
00:02:47,080 --> 00:02:50,950
It is true that the blame for their expulsion's postponement lies with me.
28
00:02:50,950 --> 00:02:54,340
However, sending Hana as their sole overseer would be dangerous!
29
00:02:54,340 --> 00:02:55,220
Dangerous?
30
00:02:55,700 --> 00:02:56,750
What do you mean by that?
31
00:02:57,230 --> 00:02:58,720
Right now, Hana is in a...
32
00:02:58,720 --> 00:03:01,430
mentally unstable state, you might say.
33
00:03:01,430 --> 00:03:03,090
I'm all right, Vice President.
34
00:03:03,620 --> 00:03:05,880
It's true that I was worked up earlier,
35
00:03:05,880 --> 00:03:07,860
but with your aid, I've calmed down.
36
00:03:07,860 --> 00:03:08,520
Thank you.
37
00:03:08,520 --> 00:03:09,310
But Hana—
38
00:03:09,310 --> 00:03:12,480
Geez, if you like, you can search me.
39
00:03:12,480 --> 00:03:14,580
I don't have any weapons.
40
00:03:14,580 --> 00:03:15,530
For that matter,
41
00:03:15,530 --> 00:03:18,650
I'm more worried about you, Vice President.
42
00:03:19,530 --> 00:03:22,260
Kiyoshi thanked you, didn't he?
43
00:03:22,260 --> 00:03:23,210
For what?
44
00:03:23,210 --> 00:03:26,160
That... I don't know why he did such a thing.
45
00:03:26,160 --> 00:03:29,210
Vice President, as unlikely as it may be,
46
00:03:29,210 --> 00:03:32,000
have you gone and gotten soft on that scum?
47
00:03:32,000 --> 00:03:33,050
That is not possible!
48
00:03:33,050 --> 00:03:35,270
President, I would never do such a thing!
49
00:03:35,270 --> 00:03:36,500
Butt wrestling,
50
00:03:36,500 --> 00:03:39,020
is a game where you stand
back-to-back inside a small ring,
51
00:03:39,020 --> 00:03:40,720
and try to push your opponent out using your buttocks.
52
00:03:41,220 --> 00:03:42,840
Butt-on-butt, flesh-on-flesh,
53
00:03:42,840 --> 00:03:45,720
competing fiercely at times, and at other times tenderly.
54
00:03:45,720 --> 00:03:48,510
It is a sexy and violent competition!
55
00:03:50,730 --> 00:03:53,800
That's the new contest you'll use to draw the vice president in with?
56
00:03:53,800 --> 00:03:54,560
Mm-hmm!
57
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
The vice president must have absolute confidence in her buttocks.
58
00:03:57,360 --> 00:03:59,580
I am certain that she will accept.
59
00:03:59,580 --> 00:04:00,900
It is almost time for lunch.
60
00:04:00,900 --> 00:04:02,150
Andre-dono!
61
00:04:02,150 --> 00:04:05,240
Make sure to ably solicit the vice president when she brings our lunch...
62
00:04:05,590 --> 00:04:06,660
to a butt wrestling match!
63
00:04:06,660 --> 00:04:09,040
Ah! I can't wait for the two of us to go at each other!
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,870
I'd love to get clobbered by the vice president's ample bottom!
65
00:04:11,870 --> 00:04:14,820
Andre, are you sure you've got the right idea about butt wrestling?
66
00:04:14,820 --> 00:04:15,750
Are you sure about this?
67
00:04:15,750 --> 00:04:17,170
No need to panic.
68
00:04:17,170 --> 00:04:18,940
We will only draw her in at lunchtime.
69
00:04:18,940 --> 00:04:20,760
The true bout is tonight.
70
00:04:23,130 --> 00:04:24,310
Hey there!
71
00:04:24,310 --> 00:04:25,760
I brought your lunch!
72
00:04:25,760 --> 00:04:26,510
What?!
73
00:04:26,510 --> 00:04:27,180
That's not the...
74
00:04:27,180 --> 00:04:27,640
vice...
75
00:04:27,640 --> 00:04:28,600
president!
76
00:04:30,010 --> 00:04:32,290
Huh? Now what do we do?
77
00:04:32,290 --> 00:04:34,020
We get started, regardless.
78
00:04:34,020 --> 00:04:34,980
Let's go!
79
00:04:34,980 --> 00:04:36,660
It's butt wrestling!
80
00:04:36,660 --> 00:04:38,910
You won't beat me, Gakuto-kun.
81
00:04:38,910 --> 00:04:39,350
Hey!
82
00:04:39,350 --> 00:04:41,070
You got me!
83
00:04:41,070 --> 00:04:42,630
Man, have I had it!
84
00:04:42,630 --> 00:04:44,780
Andre-dono, you are so strong!
85
00:04:44,780 --> 00:04:46,440
What do you say, Vice P—
86
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
I mean, Hana-dono?
87
00:04:47,800 --> 00:04:49,450
Would you like to try your hand—
88
00:04:49,450 --> 00:04:51,240
I mean, your hind end at butt wrest—
89
00:04:56,660 --> 00:04:59,630
Enough with the nonsense, come get your lunch.
90
00:04:59,630 --> 00:05:00,840
Yes!
91
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Listen...
92
00:05:08,300 --> 00:05:11,350
I've remembered everything that happened in the nurse's office.
93
00:05:11,350 --> 00:05:12,060
Huh?
94
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
I'll make sure that your eryngii pays, understand?
95
00:05:17,170 --> 00:05:18,350
My...
96
00:05:18,350 --> 00:05:20,310
eryngii, you say?
97
00:05:20,310 --> 00:05:23,990
I am going to settle the score for sure... sometime today.
98
00:05:25,600 --> 00:05:28,130
Kiyoshi-dono, things have taken a turn for the worse.
99
00:05:28,130 --> 00:05:31,880
With Hana-dono, instead of the vice president, the match will not—
100
00:05:31,880 --> 00:05:33,970
Kiyoshi-dono, are you listening to me?!
101
00:05:33,970 --> 00:05:35,620
My eryngii?
102
00:05:35,620 --> 00:05:38,540
I doubt she means these butter-sautéed eryngii mushrooms, right?
103
00:05:38,540 --> 00:05:41,590
Any way you look at it, she means that doesn't she?
104
00:05:42,060 --> 00:05:45,050
What's going to become of my eryngii?
105
00:05:45,590 --> 00:05:48,280
What a worthless girl I am.
106
00:05:48,280 --> 00:05:50,850
How could I betray the president's expectations?
107
00:05:50,850 --> 00:05:53,390
On top of which, Kiyoshi's cryptic pronouncement
108
00:05:53,390 --> 00:05:55,060
has undermined the president's trust in me.
109
00:05:55,060 --> 00:05:56,430
Why would he say such a thing to me?
110
00:05:56,720 --> 00:05:59,100
Vice President? May I have a moment?
111
00:05:59,100 --> 00:06:00,210
President!
112
00:06:00,210 --> 00:06:02,270
Excuse me for disturbing your training.
113
00:06:02,270 --> 00:06:05,200
I am training so as to not commit any more blunders.
114
00:06:05,200 --> 00:06:07,500
I would never do anything to betray you, President—
115
00:06:07,500 --> 00:06:09,530
Calm yourself, Vice President.
116
00:06:09,960 --> 00:06:11,640
It seems that you have the wrong idea.
117
00:06:11,640 --> 00:06:12,120
Huh?
118
00:06:12,640 --> 00:06:16,540
I have never once had any doubts about your loyalty.
119
00:06:16,540 --> 00:06:17,570
President...
120
00:06:19,500 --> 00:06:22,330
The reason I chose to send Hana to oversee them
121
00:06:22,330 --> 00:06:27,500
is because I thought that they had perhaps begun to predict your behavioral patterns.
122
00:06:27,500 --> 00:06:31,250
Having spent so much time with them, it can't be helped if that is so.
123
00:06:31,250 --> 00:06:34,610
However, they will not be able to read Hana so easily.
124
00:06:34,610 --> 00:06:35,930
Which is why, now on their last day,
125
00:06:36,440 --> 00:06:40,170
I've changed their overseer,
to keep them from being able to resist us.
126
00:06:40,170 --> 00:06:41,060
President...
127
00:06:41,680 --> 00:06:43,830
I didn't know you had considered things so thoroughly.
128
00:06:43,830 --> 00:06:45,110
I am so sorry!
129
00:06:45,110 --> 00:06:46,900
I have been so shallow-minded!
130
00:06:46,900 --> 00:06:48,990
There is nothing to apologize for.
131
00:06:48,990 --> 00:06:52,450
There is another task I'd like you to handle, instead.
132
00:06:52,450 --> 00:06:54,580
Another... task?
133
00:06:55,630 --> 00:06:56,490
I have to say,
134
00:06:56,870 --> 00:06:59,100
your metabolism is as active as ever, isn't it?
135
00:07:00,580 --> 00:07:02,070
I am terribly sorry!
136
00:07:02,070 --> 00:07:04,500
I will have your handkerchief
cleaned and returned to you!
137
00:07:04,500 --> 00:07:05,660
It's fine.
138
00:07:05,660 --> 00:07:07,920
I consider it a mark of fine health.
139
00:07:07,920 --> 00:07:10,970
But it has been sullied by my perspiration!
140
00:07:10,970 --> 00:07:14,750
I do not think of your perspiration as dirty, Vice President.
141
00:07:15,810 --> 00:07:17,040
President!
142
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Oh, my.
143
00:07:18,200 --> 00:07:21,560
From now on, I won't just bring a handkerchief, I'd better bring a bath towel.
144
00:07:21,560 --> 00:07:23,900
We are up a creek, gentlemen.
145
00:07:23,900 --> 00:07:26,940
Our plan will not go as scheduled with Hana-dono here.
146
00:07:27,280 --> 00:07:30,610
Yours truly's original plan was to play off the previous arm-wrestling contest
147
00:07:30,610 --> 00:07:32,900
and draw the vice president into a butt-wrestling match,
148
00:07:32,900 --> 00:07:36,820
and then take the opportunity to sneak into the Corrections Office in the meantime.
149
00:07:37,300 --> 00:07:40,040
We can't solicit Hana-san into a butt-wrestling match.
150
00:07:40,040 --> 00:07:40,860
Yeah.
151
00:07:40,860 --> 00:07:41,830
Aww...
152
00:07:42,100 --> 00:07:44,340
Kiyoshi-dono, have you received a reply from Chiyo-dono?
153
00:07:44,340 --> 00:07:46,420
Yeah, it's here. She says "OK."
154
00:07:47,230 --> 00:07:50,380
Honestly, I didn't want to drag Chiyo-chan into this,
155
00:07:50,380 --> 00:07:52,340
but there's no other choice, is there?
156
00:07:53,090 --> 00:07:56,190
We have only been afforded a one-day respite.
157
00:07:56,190 --> 00:07:57,220
We move tonight.
158
00:07:57,550 --> 00:08:01,890
I want you to respond saying to come to the Corrections Office's rear door after supper.
159
00:08:03,920 --> 00:08:04,520
All right.
160
00:08:04,980 --> 00:08:06,750
That being said, right now,
161
00:08:06,750 --> 00:08:09,340
it is impossible for yours truly to
get inside the Corrections Office.
162
00:08:09,340 --> 00:08:10,940
We have to think of something.
163
00:08:12,060 --> 00:08:13,180
If I'm with her...
164
00:08:13,180 --> 00:08:13,990
Huh?
165
00:08:13,990 --> 00:08:17,400
If I'm with Hana-san,
I can get inside the corrections office.
166
00:08:17,400 --> 00:08:21,090
Instead of you, Gakuto, I might be the one that can get into the Corrections Office.
167
00:08:21,090 --> 00:08:21,880
Huh?
168
00:08:21,880 --> 00:08:23,160
What do you mean?
169
00:08:23,160 --> 00:08:27,080
The truth is, Hana-san has a grudge against me.
170
00:08:27,080 --> 00:08:30,170
A much deeper grudge than you guys might think.
171
00:08:30,560 --> 00:08:32,270
She made that clear just a moment ago.
172
00:08:32,270 --> 00:08:34,170
What the hell happened between you two?
173
00:08:34,170 --> 00:08:36,630
To preserve Hana-san's honor, I can't tell you.
174
00:08:37,090 --> 00:08:40,670
But if I can manage to exploit that grudge,
175
00:08:40,670 --> 00:08:42,520
I might be able to get inside the Corrections Office.
176
00:08:42,520 --> 00:08:45,190
But then, that would mean...
177
00:08:45,190 --> 00:08:48,270
that you would be accepting Hana-san's vengeance head-on, correct?
178
00:08:48,600 --> 00:08:50,520
Hana-san doesn't know how to hold back.
179
00:08:50,520 --> 00:08:52,940
Forget being expelled, you'll be put in the hospital!
180
00:08:52,940 --> 00:08:54,250
You won't get off easy.
181
00:08:54,250 --> 00:08:55,220
That's right.
182
00:08:55,220 --> 00:08:57,210
Kiyoshi-kun, it's not fair to you!
183
00:08:57,210 --> 00:08:59,440
But there's no other way, is there?
184
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
My life has been spared once.
185
00:09:00,880 --> 00:09:01,740
So now, I will give it.
186
00:09:06,830 --> 00:09:08,770
Say, can I take that for you?
187
00:09:08,770 --> 00:09:09,500
Ah, Chiyo,
188
00:09:10,030 --> 00:09:11,380
thanks for always doing this.
189
00:09:11,380 --> 00:09:13,760
It's on my way back to class anyhow, so it's fine.
190
00:09:14,360 --> 00:09:15,220
Ma'am!
191
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
I brought back the dirty dishes.
192
00:09:17,050 --> 00:09:18,760
Thank you. Just leave them there.
193
00:09:25,360 --> 00:09:28,400
"Tonight, after supper," huh?
194
00:09:28,400 --> 00:09:29,890
I shouldn't be doing this,
195
00:09:29,890 --> 00:09:32,710
but Onee-chan set Kiyoshi-kun and the others up.
196
00:09:32,710 --> 00:09:33,880
I have to help them.
197
00:09:33,880 --> 00:09:35,570
So that's how.
198
00:09:35,570 --> 00:09:38,790
That's how you're communicating with the boys in the prison.
199
00:09:38,790 --> 00:09:40,100
Ah, no, this is...
200
00:09:40,100 --> 00:09:43,910
You're trying to help them because they were
trapped into getting themselves kicked out, right?
201
00:09:43,910 --> 00:09:45,830
Who are you?
202
00:09:45,830 --> 00:09:47,980
Don't look at me like that.
203
00:09:47,980 --> 00:09:49,370
I'm on your side.
204
00:09:50,820 --> 00:09:52,230
I'm Anzu.
205
00:09:52,790 --> 00:09:55,210
I'll help you to keep them from being expelled.
206
00:09:58,350 --> 00:10:00,660
That scum hasn't made any moves.
207
00:10:00,660 --> 00:10:01,440
Why?
208
00:10:02,310 --> 00:10:05,340
They have been reprieved for just one day.
209
00:10:05,340 --> 00:10:07,640
They had to beguile the chairmain to get that day.
210
00:10:08,340 --> 00:10:10,860
What in the world are they thinking?
211
00:10:10,860 --> 00:10:12,120
Vice President.
212
00:10:12,120 --> 00:10:12,730
Yes?
213
00:10:13,080 --> 00:10:17,830
That scum is sure to make a move
tonight to prevent their expulsion.
214
00:10:18,760 --> 00:10:19,990
Be prepared for anything.
215
00:10:20,380 --> 00:10:20,980
Yes.
216
00:10:23,820 --> 00:10:25,420
You're sure about this?
217
00:10:25,420 --> 00:10:26,750
Do it as hard as you can.
218
00:10:27,030 --> 00:10:29,030
Okay, I'm really going to do it.
219
00:10:29,030 --> 00:10:29,620
Mm-hmm.
220
00:10:31,430 --> 00:10:33,040
What are you waiting for?
221
00:10:33,040 --> 00:10:34,300
Hurry it up, would you—
222
00:10:34,300 --> 00:10:37,460
Gah! Your timing is abominable!
223
00:10:37,460 --> 00:10:38,570
Sorry!
224
00:10:38,570 --> 00:10:40,350
Well? Did it work?
225
00:10:40,350 --> 00:10:43,010
It is to no avail. There is no blood at all.
226
00:10:43,250 --> 00:10:43,860
You see?
227
00:10:43,860 --> 00:10:45,580
I told you to do it as hard as you could!
228
00:10:45,580 --> 00:10:47,450
I wished to conclude it with one shot!
229
00:10:47,450 --> 00:10:48,430
Hey, Gakuto...
230
00:10:48,430 --> 00:10:48,980
Huh?
231
00:10:48,980 --> 00:10:49,690
What is it—
232
00:10:51,190 --> 00:10:52,810
What are you doing?! Fighting?!
233
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
I'm bleeding! I'm bleed—
234
00:10:54,440 --> 00:10:55,210
Stay away!
235
00:10:56,520 --> 00:10:57,770
It's my fault!
236
00:10:57,770 --> 00:10:59,320
We were arguing, and I just snapped.
237
00:10:59,320 --> 00:11:01,260
Please get him some first aid immediately.
238
00:11:00,200 --> 00:11:01,990
It hurts! It hurts!
239
00:11:01,990 --> 00:11:03,620
It's just a little cut, isn't it?
240
00:11:03,620 --> 00:11:05,620
Rub some spit into it, it'll heal.
241
00:11:05,620 --> 00:11:06,560
Bye.
242
00:11:07,240 --> 00:11:07,870
Huh?
243
00:11:07,870 --> 00:11:09,830
Excuse me! Can we at least have a styptic pencil?!
244
00:11:10,310 --> 00:11:12,190
What do we do? What do we do? She's leaving!
245
00:11:12,750 --> 00:11:14,950
Damn. Damn! Damn!
246
00:11:14,950 --> 00:11:16,070
This is disastrous!
247
00:11:16,070 --> 00:11:17,760
You'll pay for this, you nitwit, Kiyoshi-dono!
248
00:11:18,280 --> 00:11:21,420
You're cavorting with Hana-dono for her help,
249
00:11:21,420 --> 00:11:22,790
and then you go and injure me?!
250
00:11:22,790 --> 00:11:23,980
Huh? Hey, Gakuto, what are you—
251
00:11:23,980 --> 00:11:25,730
Kiyoshi-dono, explain yourself!
252
00:11:25,730 --> 00:11:28,030
What is going on between you and Hana-dono?!
253
00:11:36,270 --> 00:11:38,690
You try anything funny, and I'll kill you.
254
00:11:38,690 --> 00:11:41,110
Yeah, I'll patch him up.
255
00:11:41,110 --> 00:11:42,570
Of course you will.
256
00:11:42,570 --> 00:11:44,700
I can't stand that icky stuff.
257
00:11:48,090 --> 00:11:49,490
Um, I'm still out—
258
00:11:49,490 --> 00:11:52,040
I need to have a word with you, so come with me.
259
00:11:52,040 --> 00:11:53,220
No fair!
260
00:11:53,220 --> 00:11:55,920
You really are trying to save just Kiyoshi-dono!
261
00:11:54,460 --> 00:11:55,920
Let's go.
262
00:11:57,750 --> 00:12:00,940
Thanks to Gakuto's quick thinking, everything's going as planned.
263
00:12:00,940 --> 00:12:01,720
Now...
264
00:12:01,960 --> 00:12:05,640
Kiyoshi-dono and Hana-dono go into the Corrections Office alone, and then...
265
00:12:06,300 --> 00:12:07,550
Tonight at 8 o'clock.
266
00:12:08,000 --> 00:12:09,390
The prison back door.
267
00:12:14,950 --> 00:12:16,310
They will make their move...
268
00:12:17,670 --> 00:12:19,320
Tonight, for sure!
269
00:12:24,120 --> 00:12:26,430
At last, the two of us are alone.
270
00:12:27,850 --> 00:12:31,250
Kiyoshi, don't tell me you told the others about what happened?
271
00:12:31,250 --> 00:12:33,070
No, I didn't! Honest!
272
00:12:33,070 --> 00:12:35,710
What are you planning to do with those?
273
00:12:35,710 --> 00:12:37,710
What am I going to do, you ask?
274
00:12:38,340 --> 00:12:41,420
I have a score to settle with you
that even killing you won't clear.
275
00:12:41,650 --> 00:12:42,970
You saw me peeing,
276
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
you peed all over me,
277
00:12:44,550 --> 00:12:45,560
and then...
278
00:12:45,560 --> 00:12:48,510
there's the crime of defiling my precious area!
279
00:12:48,510 --> 00:12:49,810
Say your prayers.
280
00:12:49,810 --> 00:12:53,100
I'm going to make this the most terrifying,
281
00:12:53,100 --> 00:12:55,310
most embarrassing night of your entire life!
282
00:12:55,310 --> 00:12:57,190
Is this the end for my eryngii?!
283
00:13:08,700 --> 00:13:11,110
Kiyoshi-kun and the others are in a bind,
284
00:13:11,110 --> 00:13:13,540
so I'll do what I can now.
285
00:13:18,560 --> 00:13:20,090
They're making their move, all right.
286
00:13:20,370 --> 00:13:21,650
For the president's sake,
287
00:13:21,650 --> 00:13:24,300
I will completely put a stop to their scheme!
288
00:13:31,060 --> 00:13:32,640
Here. Use this.
289
00:13:32,640 --> 00:13:33,320
Huh?
290
00:13:34,330 --> 00:13:35,320
Don't "huh" me!
291
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Hurry up and pee in there!
292
00:13:36,680 --> 00:13:38,070
We have much to do.
293
00:13:38,070 --> 00:13:39,680
Thank goodness!
294
00:13:39,680 --> 00:13:43,400
Those scissors weren't for snipping off my eryngii!
295
00:13:43,960 --> 00:13:48,030
I even trimmed off the spout to make sure you don't spill any, so get to it!
296
00:13:53,390 --> 00:13:54,250
Very well.
297
00:14:00,920 --> 00:14:02,580
Why are you taking your pants off?!
298
00:14:02,580 --> 00:14:03,670
Are you in kindergarten?!
299
00:14:03,670 --> 00:14:04,560
I knew it.
300
00:14:04,560 --> 00:14:06,390
Hana-san isn't used to this sort of thing.
301
00:14:06,740 --> 00:14:07,780
One more layer.
302
00:14:07,780 --> 00:14:08,930
Don't chicken out now, Kiyoshi.
303
00:14:08,930 --> 00:14:11,530
If I don't do this, it's the end.
304
00:14:11,530 --> 00:14:14,120
Everyone's efforts, including Chiyo-chan's, will have been for nothing.
305
00:14:14,120 --> 00:14:15,090
That's it, Kiyoshi!
306
00:14:15,090 --> 00:14:16,730
Right now, tonight, is your chance!
307
00:14:16,730 --> 00:14:18,030
Don't wuss out! Go!
308
00:14:18,030 --> 00:14:19,860
The best defense is a good offense!
309
00:14:25,760 --> 00:14:26,720
Let's do this.
310
00:14:30,870 --> 00:14:34,240
Now, please hand me that bottle.
311
00:14:34,970 --> 00:14:37,650
I will let you watch me pee into it.
312
00:14:38,510 --> 00:14:41,480
Why... Why is he so open about this?
313
00:14:41,480 --> 00:14:42,670
Isn't he embarrassed at all?!
314
00:14:42,670 --> 00:14:44,020
All right, it's working!
315
00:14:44,020 --> 00:14:45,660
I'm in complete charge here!
316
00:14:45,660 --> 00:14:46,130
Now!
317
00:14:46,430 --> 00:14:48,050
I need to get to that back door.
318
00:14:48,050 --> 00:14:51,510
If I can get that door unlocked,
the first stage of the mission will be a success.
319
00:14:51,890 --> 00:14:52,350
Now!
320
00:14:52,660 --> 00:14:54,810
Please hold it, and I will pee into it.
321
00:14:54,810 --> 00:14:56,420
Why do I have to hold it?!
322
00:14:56,420 --> 00:14:57,830
You can hold it yourself, can't you?!
323
00:14:57,830 --> 00:14:58,440
No, I can't.
324
00:15:00,250 --> 00:15:01,770
I have to put my right hand between my legs,
325
00:15:01,770 --> 00:15:03,860
and my left hand on my waist,
326
00:15:03,860 --> 00:15:05,480
or else I can't control it very well.
327
00:15:05,480 --> 00:15:07,860
If I hold it, it will go all over the place.
328
00:15:08,110 --> 00:15:10,840
What?! What is the deal with this idiot Kiyoshi?!
329
00:15:10,840 --> 00:15:13,160
He pulls out his prick and starts acting all high and mighty!
330
00:15:13,160 --> 00:15:14,610
Don't back down, Hana!
331
00:15:14,610 --> 00:15:16,540
I'm a girl who gives as good as she gets!
332
00:15:16,540 --> 00:15:17,370
Yeah!
333
00:15:17,370 --> 00:15:19,790
I can't be outdone by this guy!
334
00:15:22,050 --> 00:15:23,150
This makes us even!
335
00:15:23,150 --> 00:15:24,670
No, it turns the tables on him!
336
00:15:24,910 --> 00:15:27,300
What is she doing?!
337
00:15:27,770 --> 00:15:29,610
That will teach you, you idiot, Kiyoshi!
338
00:15:29,610 --> 00:15:32,050
Don't get so full of yourself just because your prick is out!
339
00:15:32,050 --> 00:15:35,430
Why... Why did you take your panties off, Hana-san?
340
00:15:36,090 --> 00:15:37,910
Why, you ask?
341
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
So I can pee all over you, of course!
342
00:15:42,360 --> 00:15:44,300
So she can pee all over me?
343
00:15:44,300 --> 00:15:45,510
Even though I'm about to go?
344
00:15:45,510 --> 00:15:46,320
Simultaneously?
345
00:15:46,320 --> 00:15:49,050
Hmph, I'm in total control here.
346
00:15:49,050 --> 00:15:50,240
Now, bask in the embarrassment!
347
00:15:50,240 --> 00:15:51,320
Damn it!
348
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
I don't know what's going on anymore, but I can say one thing for certain...
349
00:15:55,610 --> 00:15:59,080
Never in my wildest dreams did I think I'd one day be in this situation!
350
00:16:12,540 --> 00:16:13,840
In this clash...
351
00:16:13,840 --> 00:16:17,430
...whoever has the stronger mind wins.
352
00:16:17,430 --> 00:16:20,520
If I'm beaten here, everyone's efforts will have been for nothing.
353
00:16:21,300 --> 00:16:24,210
If I back out, I'm pantsed,
and if I don't back out, I'm still pantsed.
354
00:16:24,210 --> 00:16:25,230
In which case...
355
00:16:25,650 --> 00:16:26,910
I'm moving forward!
356
00:16:27,680 --> 00:16:28,570
He's moving forward,
357
00:16:28,570 --> 00:16:30,620
under these circumstances?!
358
00:16:36,930 --> 00:16:39,200
You mean that his spirit hasn't been broken yet?!
359
00:16:40,440 --> 00:16:42,580
Now, please let me pee.
360
00:16:48,170 --> 00:16:49,130
What's the matter?
361
00:16:51,200 --> 00:16:52,550
Let's hurry and finish this.
362
00:17:00,740 --> 00:17:01,850
You're too close, damn it!
363
00:17:01,850 --> 00:17:04,310
Don't get so carried away, damn it!
364
00:17:04,310 --> 00:17:06,150
All right, I did it, guys!
365
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
Step one is a success!
366
00:17:08,110 --> 00:17:08,740
Huh?
367
00:17:12,320 --> 00:17:14,140
Oh, no! Oh, no!
368
00:17:14,140 --> 00:17:15,770
Don't look at it! Avert your eyes!
369
00:17:15,770 --> 00:17:16,490
That's...
370
00:17:16,880 --> 00:17:18,220
Medusa!
371
00:17:18,220 --> 00:17:21,500
If I keep looking at it, my eryngii will turn to stone!
372
00:17:21,500 --> 00:17:23,940
Suddenly, Kiyoshi had begun answering nature's call.
373
00:17:23,940 --> 00:17:28,170
Up until a moment ago, he had been suppressing his desires with a sense of purpose.
374
00:17:28,170 --> 00:17:31,130
Like a cameraman in the middle of a dangerous battlefield,
375
00:17:31,130 --> 00:17:33,590
a fireman in the middle of an intense inferno,
376
00:17:33,590 --> 00:17:35,700
or a pilot on a plane being hijacked,
377
00:17:35,700 --> 00:17:37,990
this sense of purpose can overcome even fear.
378
00:17:37,990 --> 00:17:38,680
But now,
379
00:17:38,680 --> 00:17:40,540
with that purpose having been fulfilled,
380
00:17:40,540 --> 00:17:43,840
an overwhelming wave of shame and lust assaulted Kiyoshi.
381
00:17:45,550 --> 00:17:46,410
Why is this?
382
00:17:46,410 --> 00:17:47,900
I can't... I can't close my eyes!
383
00:17:48,460 --> 00:17:50,250
Have I already been turned to stone?
384
00:17:50,250 --> 00:17:52,360
No, I'm trying to turn to stone on my own!
385
00:17:52,360 --> 00:17:53,930
You wanted to hurry and finish this, right?
386
00:17:53,930 --> 00:17:55,550
Start peeing, already.
387
00:17:55,550 --> 00:17:57,850
Yeah, well, it's turned to stone...
388
00:17:57,850 --> 00:17:58,330
Stone?
389
00:17:58,330 --> 00:18:01,610
My eryngii-like thing has, um,
390
00:18:01,610 --> 00:18:03,290
assumed a rock-hard state.
391
00:18:03,290 --> 00:18:04,460
Huh?
392
00:18:04,460 --> 00:18:06,500
I don't understand. What are you saying?
393
00:18:06,500 --> 00:18:10,230
I mean... my thing has become stiff.
394
00:18:10,230 --> 00:18:12,340
When a guy's thing becomes stiff...
395
00:18:12,340 --> 00:18:14,510
It makes it harder for him to pee!
396
00:18:15,530 --> 00:18:17,970
Why have you gotten stiff, you pervert?!
397
00:18:17,970 --> 00:18:18,750
I'm sorry!
398
00:18:18,750 --> 00:18:20,890
But... But Hana-san, your Medusa...
399
00:18:20,890 --> 00:18:22,370
Aren't you embarrassed?!
400
00:18:22,370 --> 00:18:24,730
You're a real creep to end up like
that in this situation, you know?!
401
00:18:24,730 --> 00:18:26,070
I am embarrassed.
402
00:18:26,070 --> 00:18:26,770
I am a creep.
403
00:18:27,710 --> 00:18:29,800
Since I'm stiff and everything right now...
404
00:18:29,800 --> 00:18:31,860
Hana-san, you go right ahead!
405
00:18:33,530 --> 00:18:36,120
Believe me, I will.
406
00:18:38,620 --> 00:18:40,700
What are you doing here?!
407
00:18:41,620 --> 00:18:42,870
Resistance is futile!
408
00:18:42,870 --> 00:18:44,180
Was that...?
409
00:18:44,180 --> 00:18:45,330
The vice president's voice!
410
00:18:45,750 --> 00:18:47,200
This is not good.
411
00:18:47,200 --> 00:18:49,790
If Chiyo-dono is caught, the plan is finished!
412
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Chiyo-chan...
413
00:18:51,120 --> 00:18:52,860
Hana! Is everything okay?!
414
00:18:52,860 --> 00:18:54,070
I caught an intruder!
415
00:18:54,070 --> 00:18:56,600
The prisoners no doubt are scheming something!
416
00:18:56,600 --> 00:18:57,380
Rest at ease,
417
00:18:57,380 --> 00:18:58,510
I'll be right there!
418
00:18:58,510 --> 00:19:00,060
I-It's okay!
419
00:19:00,060 --> 00:19:01,680
Vice President, there's nothing wrong here!
420
00:19:01,680 --> 00:19:02,970
Yes, but...
421
00:19:02,970 --> 00:19:03,430
Ow!
422
00:19:03,430 --> 00:19:04,540
Please, let me go!
423
00:19:04,540 --> 00:19:06,160
Stop squirming! Come here!
424
00:19:06,160 --> 00:19:08,150
No! Please don't be so rough with me!
425
00:19:08,150 --> 00:19:09,310
That voice...
426
00:19:09,690 --> 00:19:10,900
That voice...!
427
00:19:10,900 --> 00:19:11,390
It's Anzu!
428
00:19:11,390 --> 00:19:12,680
You misunderstand, Vice President!
429
00:19:12,680 --> 00:19:13,650
Hold still!
430
00:19:13,970 --> 00:19:15,410
That's not Chiyo-chan's voice.
431
00:19:15,410 --> 00:19:18,140
I don't know what's going on,
but that means she's still safe.
432
00:19:18,140 --> 00:19:19,610
Hana, let me in!
433
00:19:19,610 --> 00:19:21,390
Has there been any activity in there?
434
00:19:21,390 --> 00:19:24,160
No! I mean, it's perfectly all right in here!
435
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
In fact, you should get her
away from here, right now!
436
00:19:26,080 --> 00:19:27,900
It could be a plot to get in here!
437
00:19:27,900 --> 00:19:29,790
Ah! I just got that unlocked!
438
00:19:29,790 --> 00:19:31,730
Mm-hmm, that makes sense.
439
00:19:31,730 --> 00:19:32,960
All right, come with me.
440
00:19:32,960 --> 00:19:34,900
The first order of business is your questioning.
441
00:19:35,740 --> 00:19:36,470
Anzu-san...
442
00:19:37,300 --> 00:19:40,930
Imagine, sacrificing yourself to allow me to move around more easily...
443
00:19:41,230 --> 00:19:46,640
So you were asked by them to sneak into the prison, right?
444
00:19:46,640 --> 00:19:47,230
Yes.
445
00:19:47,230 --> 00:19:52,100
Apparently, Kiyoshi-kun and the others
were set up to get themselves kicked out.
446
00:19:52,100 --> 00:19:53,690
I'd feel terrible if I didn't try to help them.
447
00:19:54,130 --> 00:19:58,600
But going this far to help them puts you in danger, doesn't it?
448
00:19:58,600 --> 00:19:59,530
Why would you go so far?
449
00:20:01,320 --> 00:20:02,910
Is there someone you want to save?
450
00:20:02,910 --> 00:20:04,570
No, it's not like that!
451
00:20:04,570 --> 00:20:07,180
I just can't stand how unfair my sister is!
452
00:20:07,180 --> 00:20:08,580
That's the only reason I want to help!
453
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
I do have someone I want to save.
454
00:20:11,200 --> 00:20:11,760
Huh?
455
00:20:12,190 --> 00:20:14,420
So please, let me help!
456
00:20:14,420 --> 00:20:16,330
Anzu-san, thank you.
457
00:20:16,330 --> 00:20:19,290
Thanks to you, I can get near the prison.
458
00:20:26,930 --> 00:20:28,890
What... are you looking at?
459
00:20:29,380 --> 00:20:31,570
I'm sorry. I couldn't help it.
460
00:20:31,570 --> 00:20:33,700
Medusa was right there in front of me.
461
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
What are you calling Medusa?!
462
00:20:43,440 --> 00:20:45,490
Don't you go nicknaming it!
463
00:20:46,250 --> 00:20:47,530
I'm sorry.
464
00:20:47,530 --> 00:20:49,410
It's no fair! It's always you!
465
00:20:50,270 --> 00:20:54,330
Why does all this embarrassing stuff always happen to me?!
466
00:20:54,330 --> 00:20:55,920
It's always to me!
467
00:20:55,920 --> 00:20:59,370
Being seen peeing, and getting peed on,
and getting your eryngii pressed against me—
468
00:20:59,370 --> 00:21:00,840
None of that has ever happened to me before!
469
00:21:01,190 --> 00:21:02,390
You're right.
470
00:21:02,390 --> 00:21:04,200
I doubt it happens a lot.
471
00:21:04,660 --> 00:21:05,620
I'm sorry.
472
00:21:05,620 --> 00:21:07,940
I'd never had my area seen by anyone, either!
473
00:21:07,940 --> 00:21:09,810
This completely sucks!
474
00:21:09,810 --> 00:21:11,350
I really am sorry.
475
00:21:11,940 --> 00:21:14,170
But this is a first for me, too.
476
00:21:14,690 --> 00:21:16,540
And none of the other stuff up to now was on purpose.
477
00:21:16,540 --> 00:21:19,210
So if it's not on purpose,
then anything goes, is that it?!
478
00:21:19,210 --> 00:21:21,550
No, I don't mean it that way.
479
00:21:21,550 --> 00:21:22,160
I'm sorry.
480
00:21:22,160 --> 00:21:24,470
Is "sorry" all you can say?!
481
00:21:26,030 --> 00:21:27,940
If hitting me will make you feel better,
482
00:21:27,940 --> 00:21:29,080
then go ahead and hit me until—
483
00:21:33,420 --> 00:21:35,670
Wait! It hurts worse than I imagined!
484
00:21:35,670 --> 00:21:37,000
Please, make do with just one more!
485
00:21:44,380 --> 00:21:45,650
What...
486
00:21:45,650 --> 00:21:46,390
the hell...
487
00:21:46,850 --> 00:21:48,610
is happening right now?
488
00:21:56,580 --> 00:21:58,730
What is she laughing at?
489
00:21:58,730 --> 00:22:00,730
Why would she do such a thing?
490
00:22:00,730 --> 00:22:02,010
Damn you, Kiyoshi.
491
00:22:03,090 --> 00:22:04,400
Do you have a girl you like?
492
00:22:04,400 --> 00:22:05,200
Huh?
493
00:22:05,200 --> 00:22:07,030
Yeah, well, I mean...
494
00:22:08,320 --> 00:22:09,600
Take that!
495
00:22:09,600 --> 00:22:09,950
Huh?
496
00:22:10,230 --> 00:22:12,070
I took your first kiss,
497
00:22:12,070 --> 00:22:14,570
your precious first kiss, and ruined it!
498
00:22:14,570 --> 00:22:15,420
Take that!
499
00:22:15,420 --> 00:22:18,660
How do you know that I've
never kissed anyone before?
500
00:22:18,660 --> 00:22:20,630
I just said I had someone I liked.
501
00:22:20,630 --> 00:22:21,880
I said nothing about kissing.
502
00:22:21,880 --> 00:22:23,270
Am I wrong?!
503
00:22:23,270 --> 00:22:27,470
You're just a virgin, who's never even held
hands with, let alone kissed a girl before!
504
00:22:27,470 --> 00:22:30,370
And the girl that you like is the president's little sister, right?!
505
00:22:30,370 --> 00:22:31,430
Am I wrong?!
506
00:22:31,770 --> 00:22:34,310
No, you are correct.
507
00:22:34,940 --> 00:22:37,890
Whatever you don't want me doing to you, I'm doing it!
508
00:22:37,890 --> 00:22:40,340
This is my revenge against you.
509
00:24:34,350 --> 00:24:36,980
Next time on Prison School,
510
00:24:36,980 --> 00:24:39,990
the final episode: "Good Morning, Prison."
34929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof