Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
Captains Choi Li and Wang Goeng
heed my command.
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,900
l Wang Goeng will
obey your command.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,900
l'll wipe out the rebels and
prevent any attack from Goguryeo.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
Starvation was the cause
of this rebellion.
5
00:00:22,200 --> 00:00:27,300
Who'll be left to serve you
if you wipe out the six prefectures?
6
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
Obey His Majesty's command.
- Take him away and execute him.
7
00:00:31,100 --> 00:00:33,400
Yes Your Majesty.
- l Choi Li,
8
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
heed your command.
9
00:00:36,500 --> 00:00:41,500
ljust hope Liu Xian kills
those two this time.
10
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
You mean Captains
Choi Li and Wang Goeng?
11
00:00:49,500 --> 00:00:54,400
She is an elegant woman. Bring her to
the palace as soon as she gives birth.
12
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
She's the first wife of
Captain Choi Li Your Majesty.
13
00:00:57,600 --> 00:01:02,000
Choi Li's second wife Wang Jasil
surpasses her in beauty and sensuality.
14
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
l may be his
second wife,
15
00:01:05,100 --> 00:01:09,000
but my baby will
be the eldest son.
16
00:01:09,100 --> 00:01:12,100
l have to give birth
before Mo Haso does.
17
00:01:12,500 --> 00:01:15,100
... but l have yet
given him a son.
18
00:01:15,300 --> 00:01:19,000
Please give him a healthy
child through me.
19
00:01:20,500 --> 00:01:26,500
l'll bear a special child.
Baby you'll be the King of Nakrang.
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
What a frightening
thing to say.
21
00:01:29,100 --> 00:01:33,900
Choi Li's two daughters will bring
about the collapse of Nakrang?
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,300
l bet my life on it.
23
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
Choi Li will have two daughters,
24
00:01:40,500 --> 00:01:44,500
before dawn tomorrow.
25
00:01:44,600 --> 00:01:50,000
Go to his house and relay my message.
Have him kill his own daughters.
26
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
Choi Li open the door
27
00:01:54,100 --> 00:01:58,200
and receive the royal command.
28
00:01:58,500 --> 00:02:03,400
lf two daughters are born
to you tonight,
29
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
you will kill them
with your own hands.
30
00:02:06,600 --> 00:02:12,400
lf l have daughters
l'll strangle them myself.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,100
That's insane.
32
00:02:14,200 --> 00:02:17,900
You must have sons.
You must.
33
00:02:18,100 --> 00:02:23,000
Please you have to have sons.
Otherwise the babies will die.
34
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
ls it a boy or a girl?
35
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
Tell him it's a son.
- But they'll soon find out it's a lie.
36
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
l need to put on a makeup.
37
00:02:34,200 --> 00:02:39,000
Dress me in my most splendid dress
and put the most alluring makeup on me.
38
00:02:39,100 --> 00:02:44,000
Also bring intoxicatingly
sweet perfume of acanthus.
39
00:03:04,198 --> 00:03:07,531
Go and stay watch the baby.
40
00:03:07,801 --> 00:03:09,029
Yes My Lady.
41
00:03:27,721 --> 00:03:30,155
l heard that you
produced a son.
42
00:03:30,624 --> 00:03:34,754
Please spare my daughter.
43
00:03:35,029 --> 00:03:38,795
JAMUKAstronomer of The Royal Palace
l cannot go against the Heaven's will.
44
00:03:39,666 --> 00:03:43,693
WANG JA-SlLChoi Li's Second Wife
You're the one man who can.
45
00:03:43,871 --> 00:03:45,805
lt's a royal command.
46
00:03:47,274 --> 00:03:48,298
Jamuk...
47
00:03:51,979 --> 00:03:53,708
l remember...
48
00:03:55,582 --> 00:03:59,712
... the way you
looked at me...
49
00:04:01,288 --> 00:04:02,721
... on my wedding day.
50
00:04:03,390 --> 00:04:05,221
That was...
51
00:04:06,994 --> 00:04:09,827
Any man would have...
52
00:04:15,903 --> 00:04:17,928
Please spare my daughter.
53
00:04:19,306 --> 00:04:24,539
Please leave me.
l cannot breathe.
54
00:04:28,415 --> 00:04:29,848
Stop...
55
00:04:30,217 --> 00:04:32,947
Stop.
56
00:04:34,121 --> 00:04:39,081
l have no strength
to reject you.
57
00:04:47,167 --> 00:04:51,194
DALGAEBl / Mo Haso's maidDonggobi's sister
58
00:04:59,880 --> 00:05:01,211
Mom!
59
00:05:02,583 --> 00:05:03,914
Mom!
60
00:05:15,996 --> 00:05:17,520
Mom.
61
00:05:17,598 --> 00:05:18,826
Mom.
62
00:05:36,617 --> 00:05:38,141
Mom...
63
00:05:39,052 --> 00:05:40,485
llpum...
64
00:05:41,755 --> 00:05:43,484
What are we
going to do now?
65
00:05:45,959 --> 00:05:48,291
She will kill me...
66
00:05:56,570 --> 00:06:02,008
l thought
l was a half-dead man...
67
00:06:03,177 --> 00:06:08,513
But l have yet to bring
my lust under control...
68
00:06:09,883 --> 00:06:16,618
l am but a second wife of
Captain Choi Li
69
00:06:17,691 --> 00:06:20,023
but l know that's not
all l was born to be.
70
00:06:22,196 --> 00:06:26,530
l'll share my future
wealth and glory with you.
71
00:06:28,802 --> 00:06:33,637
But l'll die at your
hands before that.
72
00:06:34,708 --> 00:06:36,539
You don't trust me?
73
00:06:38,011 --> 00:06:45,975
Some people believe in
love and loyalty
74
00:06:46,954 --> 00:06:52,085
but no fool would believe
in a moment of lust.
75
00:06:53,560 --> 00:06:55,687
l'll keep my word.
76
00:06:57,264 --> 00:06:59,596
This was more than enough.
77
00:07:02,069 --> 00:07:07,097
Then tell me how l can
save my daughter's life.
78
00:07:19,386 --> 00:07:24,619
Do you have a military
kite in your storage?
79
00:07:25,592 --> 00:07:26,923
Kite?
80
00:07:27,694 --> 00:07:30,959
Part 3My Lord.
81
00:07:31,098 --> 00:07:32,224
Come in.
82
00:07:43,143 --> 00:07:44,474
What happened?
83
00:07:49,249 --> 00:07:50,273
Not yet?
84
00:07:50,851 --> 00:07:52,182
l'm sorry.
85
00:07:52,653 --> 00:07:55,679
lt's my fault for not taking
proper care of the lady.
86
00:07:56,857 --> 00:07:58,791
Don't stress yourself.
87
00:07:59,259 --> 00:08:03,195
WANG GOENG / Joseon OriginCommander of Nakrang Army
Jamuk can be wrong.
She might produce a son.
88
00:08:03,964 --> 00:08:05,591
And even if she
were to have a daughter
89
00:08:06,166 --> 00:08:10,899
my sister already
gave you a son.
90
00:08:11,071 --> 00:08:14,598
CHOl Ll / Joseon OriginCommander of Nakrang Army
91
00:08:22,582 --> 00:08:24,311
Aren't you going to
return to her chamber?
92
00:08:27,187 --> 00:08:29,018
Do you have something to say?
93
00:08:39,232 --> 00:08:40,256
What is it?
94
00:08:47,341 --> 00:08:48,672
l asked you a question?
95
00:08:50,944 --> 00:08:53,469
l'll take my leave now.
96
00:09:02,255 --> 00:09:05,088
The guards are placed
around the labor chambers.
97
00:09:05,258 --> 00:09:07,783
You shouldn't have any
problem leaving the house.
98
00:09:08,562 --> 00:09:09,586
All right.
99
00:09:10,163 --> 00:09:12,290
l'll have a horse for
you by the back door.
100
00:09:14,868 --> 00:09:16,301
l'll leave 1500 of Han soldiers
101
00:09:16,570 --> 00:09:19,172
JEUNGJl MOUNTAlNS / Today'sGamseo-gun isouthern Pyeongyangin the Jeungji mountains
102
00:09:19,172 --> 00:09:21,003
JEUNGJl MOUNTAlNS / Today'sGamseo-gun isouthern Pyeongyang
and return right away.
103
00:09:29,583 --> 00:09:31,210
l'll meet you at
the Dangun Shrine.
104
00:09:31,385 --> 00:09:34,616
Three days later
at five o'clock.
105
00:09:35,589 --> 00:09:37,022
Take care of yourself.
106
00:09:42,295 --> 00:09:45,731
lt's only natural for a
fatherto be weak when
107
00:09:45,899 --> 00:09:47,628
it comes to his
children's lives.
108
00:09:48,902 --> 00:09:50,335
Do not hesitate.
109
00:09:51,204 --> 00:09:54,935
l offered my blood and
pledged to kill Liu Xian
110
00:09:55,208 --> 00:09:57,335
and uphold Dangun's will.
111
00:09:58,812 --> 00:10:03,545
l'll give my life to
bring down Nakrang.
112
00:10:05,218 --> 00:10:08,551
l'll give my life forthe
independence of Joseon.
113
00:10:21,635 --> 00:10:25,138
CHlSO / Wang Jasil's maid
Woman open the door.
114
00:10:25,138 --> 00:10:28,767
CHlSO / Wang Jasil's maid
But the room still reeks of blood.
115
00:10:29,242 --> 00:10:35,579
HOGOK/ Senior Officer of Nakrang Army
l've lived in blood-soaked
battlefields for40 years.
116
00:10:35,649 --> 00:10:38,516
Blood from childbirth
won't faze me.
117
00:10:38,985 --> 00:10:43,115
No. You promised
Lady Wang you'd wait.
118
00:10:43,190 --> 00:10:47,126
But l'm dying
of curiosity.
119
00:10:55,802 --> 00:10:59,238
The smell of blood...
120
00:10:59,906 --> 00:11:03,933
How pathetic for me
to check another man's wife's
121
00:11:04,311 --> 00:11:10,546
birthing room to check
the gender of a baby...
122
00:11:12,219 --> 00:11:15,552
So please wait outside.
The baby will catch a cold.
123
00:11:16,723 --> 00:11:20,159
Give me the baby.
124
00:11:20,627 --> 00:11:24,063
l'll just check the
gender of the baby.
125
00:11:24,331 --> 00:11:27,061
l can't.
Over my dead body.
126
00:11:34,241 --> 00:11:36,971
Why do you have him
wrapped up so tightly?
127
00:11:42,282 --> 00:11:45,615
You dared to deceive
His Majesty?
128
00:12:13,813 --> 00:12:18,218
JAMl PALACEHeavenly Emperor's Palace
Dear Heaven l know it is
129
00:12:18,218 --> 00:12:20,152
JAMl PALACEHeavenly Emperor's Palace
your will that my daughter live.
130
00:12:21,121 --> 00:12:23,055
Let your will be true.
131
00:12:43,276 --> 00:12:45,608
My Lord overthere.
132
00:12:45,879 --> 00:12:47,904
There's a star
coming this way.
133
00:12:53,687 --> 00:12:56,019
You can't.
134
00:12:56,089 --> 00:12:59,525
Woman get out of my way.
135
00:13:00,994 --> 00:13:04,521
But His Majesty commanded
our masterto
136
00:13:04,698 --> 00:13:06,529
kill the baby
with his own hands!
137
00:13:07,100 --> 00:13:09,728
You lied to me!
138
00:13:11,104 --> 00:13:14,335
l'll kill this little baby
as well as every
139
00:13:15,308 --> 00:13:20,940
living thing in
this house myself!
140
00:13:23,416 --> 00:13:24,849
A star is falling.
141
00:13:25,118 --> 00:13:27,848
A star is falling on the
Lady Mo's chamber.
142
00:13:35,629 --> 00:13:36,857
What does this mean?
143
00:13:37,030 --> 00:13:39,590
l don't know.
144
00:13:39,666 --> 00:13:40,598
l'm scared.
145
00:13:40,767 --> 00:13:42,200
Close your eyes.
146
00:13:42,369 --> 00:13:45,998
The star might blind us.
147
00:13:46,172 --> 00:13:48,800
What do you
think this means?
148
00:13:49,042 --> 00:13:53,274
OH BUGWl / Minister of Nakrang
You and l cannot comprehend
the will of the Heaven.
149
00:13:53,680 --> 00:13:55,910
Where is the priest?
150
00:14:24,811 --> 00:14:28,941
Since it is Heaven's will
that my daughter lives
151
00:14:29,616 --> 00:14:31,846
it's yourturn
to make sure of it.
152
00:14:40,060 --> 00:14:44,164
MO HASO / Choi Li's First Wife
What do you mean
a starfell?
153
00:14:44,164 --> 00:14:45,495
MO HASO / Choi Li's First Wife
Go and find out.
154
00:14:45,565 --> 00:14:46,497
Yes My Lady.
155
00:14:46,666 --> 00:14:49,191
Don't open the door.
You'll let the cold air in!
156
00:14:50,070 --> 00:14:52,903
lt doesn't matter
whether a star
157
00:14:52,972 --> 00:14:54,496
sun or moon fell.
158
00:14:54,674 --> 00:14:56,904
You just
push the baby out.
159
00:15:05,085 --> 00:15:06,518
l can...
160
00:15:06,886 --> 00:15:12,324
... no longer protect
you in my womb...
161
00:15:41,554 --> 00:15:44,489
Let me hold her.
162
00:15:44,557 --> 00:15:47,583
No. You can't get up yet.
163
00:15:47,961 --> 00:15:49,087
Give herto me.
164
00:15:51,865 --> 00:15:55,096
l can't send her away
without holding her.
165
00:16:16,589 --> 00:16:19,922
Lady Mo
what did you have?
166
00:16:25,598 --> 00:16:28,328
What are you doing?
Go inside.
167
00:16:31,404 --> 00:16:35,340
lt doesn't matterthat a star
fell over chamber.
168
00:16:35,608 --> 00:16:37,940
We have
to check the back.
169
00:16:43,850 --> 00:16:45,579
Darn.
170
00:16:47,353 --> 00:16:48,877
Shall l go in?
171
00:16:55,562 --> 00:16:57,189
l'll do it.
172
00:17:09,576 --> 00:17:13,307
Donggobi
what did your lady have?
173
00:17:14,681 --> 00:17:19,516
Did l have a sonor a daughter?
174
00:17:20,887 --> 00:17:22,514
My Lady...
175
00:17:28,094 --> 00:17:29,527
Mo Haso.
176
00:17:31,397 --> 00:17:32,830
l...
177
00:17:34,400 --> 00:17:36,834
... have sinned
against you.
178
00:17:48,948 --> 00:17:51,473
Why beat around the bush?
179
00:17:51,651 --> 00:17:53,585
She could've just
said she had a girl.
180
00:17:54,153 --> 00:18:00,285
Captain Choi carry out
the royal command now.
181
00:18:01,361 --> 00:18:06,492
Kill the daughters born to
you by ladies Mo and Wang.
182
00:18:17,577 --> 00:18:20,910
l Choi Li will carry
out the royal command.
183
00:18:29,789 --> 00:18:32,519
Bring your
lady's baby here.
184
00:18:32,892 --> 00:18:36,919
CHlSOWang Jasil's maid
185
00:18:39,032 --> 00:18:40,465
Wait!
186
00:18:41,634 --> 00:18:43,465
Where have you been?
187
00:18:43,536 --> 00:18:46,471
You were gone at the
most important moment!
188
00:18:46,739 --> 00:18:52,678
JAMUKAstronomer of The Royal Palace
l went up to the
mountains to find out
189
00:18:53,546 --> 00:18:56,071
why a starfell on
Lady Mo's room.
190
00:18:56,249 --> 00:18:58,183
Did you find out why?
191
00:18:58,551 --> 00:19:00,576
Yes l did.
192
00:19:01,754 --> 00:19:06,885
Prime Ministeryou have
to go see the Majesty.
193
00:19:17,570 --> 00:19:19,697
lt's the Prime Minister!
194
00:19:38,391 --> 00:19:39,517
So?
195
00:19:40,593 --> 00:19:44,620
Liu XianKing of Nakrang Commandery
Spare Wang's baby and kill Mo's baby?
196
00:19:45,198 --> 00:19:47,325
Yes he said that's
the will of the Heaven.
197
00:19:56,809 --> 00:19:59,334
What a loss...
198
00:20:01,014 --> 00:20:03,539
l'm sure her daughter
would grow up to be a
199
00:20:03,916 --> 00:20:05,747
beauty just
like her mother.
200
00:20:06,619 --> 00:20:08,348
This is no time for jokes
Your Majesty.
201
00:20:09,722 --> 00:20:12,555
Life is dull and
weary anyway.
202
00:20:12,625 --> 00:20:15,059
You can't live it that way.
203
00:20:15,428 --> 00:20:19,956
KlNG DAEMUSHlNThird King of Goguryeo
lt's much betterthan finding
joy in battles like Muhyul
204
00:20:20,233 --> 00:20:21,666
the king of Goguryeo.
205
00:20:25,638 --> 00:20:26,866
Your Majesty.
206
00:20:30,143 --> 00:20:31,576
Kill them both.
207
00:20:33,346 --> 00:20:36,577
Don't forget that Choi Li
and Wang Goeng have
208
00:20:36,949 --> 00:20:38,211
4500 men under
their command.
209
00:20:53,599 --> 00:20:57,535
lf it is indeed the will
of Heaven it'll be wise
210
00:20:58,304 --> 00:21:03,139
to win Choi Li's loyalty
by sparing the life
211
00:21:03,609 --> 00:21:04,940
of one of his daughters.
212
00:21:06,012 --> 00:21:08,845
Wang Jasil is
that beautiful?
213
00:21:10,416 --> 00:21:13,647
You think her daughter will
grow up to be like her mother?
214
00:21:15,121 --> 00:21:16,554
Your Majesty.
215
00:21:18,925 --> 00:21:22,554
l hate having anything
hang behind my thought...
216
00:21:23,930 --> 00:21:25,659
Relay my message!
217
00:21:36,042 --> 00:21:39,808
l am most grateful for
His Majesty's kindness.
218
00:22:05,705 --> 00:22:06,933
Let me...
219
00:22:07,106 --> 00:22:08,334
lt's all right.
220
00:22:08,608 --> 00:22:10,838
She shouldn't be nursed
by a lowly servant.
221
00:22:17,717 --> 00:22:19,241
My Lady!
222
00:22:19,919 --> 00:22:21,352
She's spared.
223
00:22:21,420 --> 00:22:23,047
They're going to
spare your baby
224
00:22:23,222 --> 00:22:25,349
but kill Lady Mo's baby.
225
00:22:34,333 --> 00:22:36,358
She looks just like me.
226
00:22:37,436 --> 00:22:39,904
You'll grow up to be a
great beauty just like me.
227
00:22:41,174 --> 00:22:46,806
Suitors from as far as
Changan will be lining up
228
00:22:46,979 --> 00:22:49,106
outside our door.
229
00:22:50,383 --> 00:22:52,112
They might knock
down our door.
230
00:22:55,288 --> 00:22:57,722
l'm happy the baby will
live but you shouldn't
231
00:22:57,790 --> 00:23:00,122
let your laughter
be heard outside...
232
00:23:01,994 --> 00:23:04,121
Wait... What shall l
name my daughter?
233
00:23:06,899 --> 00:23:09,527
Yes. Lahee.
234
00:23:10,903 --> 00:23:12,837
What do you think
of the name?
235
00:23:15,208 --> 00:23:17,836
lt means a girl
prettierthan silk.
236
00:23:18,611 --> 00:23:20,044
lsn't it a perfect
name for her?
237
00:23:23,216 --> 00:23:24,740
Lahee.
238
00:23:25,718 --> 00:23:27,049
Lahee.
239
00:23:28,421 --> 00:23:30,548
Grow up to be just
like your name.
240
00:23:34,126 --> 00:23:37,857
My Lady please consider
Lady Mo's feelings.
241
00:23:38,264 --> 00:23:40,892
Master will be furious
when he finds out.
242
00:23:56,282 --> 00:23:58,216
l have to go see
Mo Haso.
243
00:25:06,686 --> 00:25:08,517
She looks just like him.
244
00:25:15,594 --> 00:25:18,722
My lady
what can we do... ?
245
00:25:37,316 --> 00:25:38,783
l'm going in alone.
246
00:25:39,552 --> 00:25:40,985
No!
247
00:25:41,554 --> 00:25:43,681
Wang Jasil has already
deceived me once.
248
00:25:45,658 --> 00:25:48,491
l'll witness it
with my own eyes.
249
00:25:48,561 --> 00:25:51,189
You want to enjoy the
killing of my own child?
250
00:25:53,065 --> 00:26:00,096
Must you see a father
killing his newborn baby?
251
00:26:00,373 --> 00:26:02,898
Are you rebelling?
252
00:26:03,376 --> 00:26:04,502
Hogok.
253
00:26:06,178 --> 00:26:09,614
l'll have to
make sure she's dead.
254
00:26:10,383 --> 00:26:11,714
Bring me the body.
255
00:26:28,401 --> 00:26:29,629
My Lord.
256
00:26:32,605 --> 00:26:34,732
She says the baby
takes afteryou.
257
00:26:38,344 --> 00:26:44,681
Our baby will grow up to
be strong just like you.
258
00:26:47,653 --> 00:26:51,885
You can't see
the baby grow up.
259
00:26:56,362 --> 00:26:57,488
My Lord.
260
00:26:58,264 --> 00:27:00,494
lt was some four
hundred years ago.
261
00:27:00,766 --> 00:27:03,701
Back during the Wei Dynasty
there was a man named Le Yang.
262
00:27:05,070 --> 00:27:07,504
He had to drink broth made
from his son's corpse
263
00:27:08,374 --> 00:27:11,502
in orderto go to battle
with an enemy state.
264
00:27:12,878 --> 00:27:14,106
My husband.
265
00:27:16,582 --> 00:27:20,313
Mourn your
fate as a woman
266
00:27:21,587 --> 00:27:23,521
but l'm sad
to be born as a man.
267
00:27:25,891 --> 00:27:29,918
l hate my ambition
to be a great man.
268
00:27:37,203 --> 00:27:38,670
Give me the baby.
269
00:27:59,258 --> 00:28:01,192
l'll do it.
270
00:28:01,760 --> 00:28:03,193
No.
271
00:28:03,762 --> 00:28:06,595
l have carried her within
me for nine months.
272
00:28:09,168 --> 00:28:13,298
l'll send her away
with my own hands.
273
00:28:14,073 --> 00:28:15,301
Mo Haso.
274
00:28:18,277 --> 00:28:21,007
You'll be going
off to the battlefield soon.
275
00:28:22,381 --> 00:28:27,512
l can't let you carry
this burden with you.
276
00:28:55,548 --> 00:28:58,278
l haven't even given
you a name yet...
277
00:29:04,256 --> 00:29:05,883
Goodbye.
278
00:29:30,583 --> 00:29:32,608
You must obey
the royal command.
279
00:29:47,600 --> 00:29:48,931
My Lady...
280
00:31:05,210 --> 00:31:06,939
l'll take herto them.
281
00:31:07,613 --> 00:31:09,342
Wait outside.
282
00:31:12,317 --> 00:31:15,150
Let me dress her properly
before you take her.
283
00:31:15,821 --> 00:31:16,549
My lady!
284
00:31:16,622 --> 00:31:19,557
She was killed by her own
fatherfor having been
285
00:31:19,625 --> 00:31:21,855
born with a cursed fate
286
00:31:25,030 --> 00:31:31,162
but l want to dress her
in the robe l made for her.
287
00:31:43,682 --> 00:31:45,013
Where's the body?
288
00:31:46,285 --> 00:31:47,616
She's being dressed.
289
00:31:50,789 --> 00:31:53,019
lt's cold liquor.
290
00:31:53,992 --> 00:31:57,018
l am don't need it.
291
00:32:02,401 --> 00:32:07,532
l am truly sorry for
yourfirst wife.
292
00:32:51,984 --> 00:32:53,508
She's breathing.
293
00:32:53,585 --> 00:32:54,813
My lady.
294
00:32:56,789 --> 00:32:59,519
What happened?
The baby's alive?
295
00:32:59,691 --> 00:33:00,817
Jasil.
296
00:33:01,794 --> 00:33:04,729
Give herto me.
l'll do it if you can't.
297
00:33:04,897 --> 00:33:07,525
l killed her once already.
l can't do it twice.
298
00:33:08,400 --> 00:33:11,233
l'll take this baby
with me to the palace.
299
00:33:11,403 --> 00:33:13,132
l'll beg the king
to spare her life.
300
00:33:13,305 --> 00:33:15,330
Don't you know the
fate she was born with?
301
00:33:15,607 --> 00:33:18,132
The rebel star
fall on your chamber!
302
00:33:18,210 --> 00:33:21,236
Did you see it?
l didn't.
303
00:33:22,214 --> 00:33:23,340
l'll go to the forest.
304
00:33:23,615 --> 00:33:26,243
l'll see for myself
if a star really fell.
305
00:33:26,618 --> 00:33:30,645
Why should my daughter be
born with such curse
306
00:33:30,722 --> 00:33:32,553
when l haven't done
anything wrong?
307
00:33:32,624 --> 00:33:33,750
My Lady!
308
00:33:34,226 --> 00:33:35,250
Bring me my dress.
309
00:33:35,627 --> 00:33:37,151
l'll go see the fallen
starfor myself.
310
00:33:37,729 --> 00:33:38,991
Please come to
your senses!
311
00:33:39,164 --> 00:33:41,189
lt's no time to be
talking about some star.
312
00:33:41,667 --> 00:33:43,897
Are you trying to
kill the whole family?
313
00:33:44,069 --> 00:33:46,094
l don't believe you.
314
00:33:46,271 --> 00:33:48,205
lsn't this your scheme?
315
00:33:48,373 --> 00:33:49,305
What?
316
00:33:51,877 --> 00:33:53,504
ln the garden...
317
00:33:54,580 --> 00:33:57,708
Did you forget what
you did in the garden?
318
00:33:58,383 --> 00:34:00,112
What are you saying?
319
00:34:00,786 --> 00:34:02,117
My Lady...
320
00:34:04,790 --> 00:34:09,124
... Lady Wang threw
herself at the priest...
321
00:34:09,294 --> 00:34:10,522
You wretched!
322
00:34:11,396 --> 00:34:14,126
How dare you try to frame
me with that dirty mouth?
323
00:34:14,399 --> 00:34:15,832
Lady!
324
00:34:16,802 --> 00:34:18,929
Dalgaebi.
325
00:34:19,605 --> 00:34:22,335
Jasil have youlost your mind?
326
00:34:27,012 --> 00:34:29,242
What's going on?
327
00:34:29,615 --> 00:34:31,344
Our baby came
back to life.
328
00:34:33,619 --> 00:34:37,555
l killed her once
but not twice.
329
00:34:37,723 --> 00:34:39,281
You must save her life.
330
00:34:41,960 --> 00:34:43,291
l can't.
331
00:34:47,866 --> 00:34:49,299
Please save her life.
332
00:34:49,668 --> 00:34:51,295
You can't kill her now.
333
00:34:51,570 --> 00:34:54,801
Save my daughter.
Save your daughter.
334
00:34:58,977 --> 00:35:02,504
lt's only natural for a
fatherto be weak
335
00:35:02,681 --> 00:35:04,512
when it comes to his
children's lives.
336
00:35:05,584 --> 00:35:07,313
Don't hesitate.
337
00:35:08,787 --> 00:35:11,517
Honey. Honey!
338
00:35:11,890 --> 00:35:16,327
Please...
please save her life.
339
00:35:26,004 --> 00:35:27,335
Don't do this.
340
00:35:30,409 --> 00:35:32,639
l came to this house
at the age of seven
341
00:35:35,213 --> 00:35:37,545
led by my father.
342
00:35:40,152 --> 00:35:41,983
l married you at
fourteen and...
343
00:35:43,155 --> 00:35:44,986
... when l turned
twenty-five...
344
00:35:47,159 --> 00:35:49,992
l lay next to you.
345
00:35:53,265 --> 00:35:55,597
And now l'm going
to leave you.
346
00:36:01,173 --> 00:36:03,107
lf you want to
kill that baby...
347
00:36:04,376 --> 00:36:08,608
... kill me first.
348
00:36:16,788 --> 00:36:18,312
l promise you.
349
00:36:18,991 --> 00:36:24,930
l'll kill Liu Xian and
make Nakrang fall and
350
00:36:26,598 --> 00:36:32,127
reestablish the Old
Joseon that Dangun founded.
351
00:36:36,708 --> 00:36:39,472
Don't try to
persuade me.
352
00:36:41,346 --> 00:36:43,678
Don't make me weak.
353
00:36:54,860 --> 00:36:55,792
Mo Haso.
354
00:36:55,861 --> 00:36:58,295
My lady
are you kidding me?
355
00:36:58,663 --> 00:37:00,290
This is ridiculous!
356
00:37:00,565 --> 00:37:02,192
Be quiet!
357
00:37:06,872 --> 00:37:08,203
Give me that.
358
00:37:09,975 --> 00:37:12,205
Even if you take this
dagger away from me...
359
00:37:14,579 --> 00:37:17,104
... l'll surely
kill myself.
360
00:37:19,384 --> 00:37:25,118
l cannot go on after l kill that baby...
361
00:37:27,592 --> 00:37:30,527
l cannot go on
with my life.
362
00:37:33,598 --> 00:37:35,623
Please kill me
along with her.
363
00:37:43,642 --> 00:37:44,768
Honey...
364
00:37:50,048 --> 00:37:52,073
Alright.
Let's do that.
365
00:37:53,151 --> 00:37:56,780
We'll kill the men outside
and leave this land.
366
00:37:58,857 --> 00:38:01,985
That's all l am capable of.
367
00:38:17,175 --> 00:38:18,608
What are you doing?
368
00:38:30,889 --> 00:38:31,719
You vicious wench.
369
00:38:31,890 --> 00:38:35,121
lf l hadn't done it
you would have had to.
370
00:38:35,393 --> 00:38:37,327
l promised her l'd
save the child's life.
371
00:38:37,596 --> 00:38:41,862
Then what was that
story about Le Yang?
372
00:38:42,634 --> 00:38:46,866
Weren't you going to bring
Liu Xian down with my brother?
373
00:38:50,041 --> 00:38:55,479
You'll hate me today but
you'll thank me tomorrow.
374
00:38:57,249 --> 00:39:01,083
l regret ever letting
you in my house.
375
00:40:15,260 --> 00:40:19,060
GUKNAE PALACE GOGURYEO
376
00:40:32,344 --> 00:40:37,179
KlNG DAEMUSHlN'S CHAMBER
We've prepared gifts for
Liu Xian's 30th anniversary.
377
00:40:38,783 --> 00:40:40,114
Read it.
378
00:40:44,222 --> 00:40:47,592
CHU BALSO / Executive Officer ofGoguryeo's southern district
379
00:40:47,592 --> 00:40:49,694
CHU BALSO / Executive Officer ofGoguryeo's southern district
Five bearskins.
380
00:40:49,694 --> 00:40:53,221
CHU BALSO / Executive Officer ofGoguryeo's southern district
Three white tiger skins 100 sables...
381
00:40:53,498 --> 00:40:57,902
WU NARU / Hodong's UncleHead of National Administration
My my... ten pigskins would suffice.
382
00:40:57,902 --> 00:41:00,336
WU NARU / Hodong's UncleHead of National Administration
What's with the bearskins
and white tiger skins?
383
00:41:00,605 --> 00:41:02,707
EUL DUJl / Senior Head Officerof National Administration
384
00:41:02,707 --> 00:41:04,140
EUL DUJl / Senior Head Officerof National Administration
A cup each of topaz
385
00:41:04,409 --> 00:41:06,240
white gem and aquamarine.
386
00:41:06,611 --> 00:41:08,135
A half cup of amethyst.
387
00:41:09,314 --> 00:41:13,648
RUBY
We've also a ruby in the size
of a chestnut for his crown.
388
00:41:14,119 --> 00:41:16,849
Are you sure
that's enough?
389
00:41:17,422 --> 00:41:19,754
General Wu
please watch yourtongue.
390
00:41:20,625 --> 00:41:22,855
Your Majesty
don't you agree?
391
00:41:23,128 --> 00:41:27,656
Why do we have to send such
extravagant gifts to Nakrang?
392
00:41:27,732 --> 00:41:29,359
lt's on the brink
of collapse.
393
00:41:29,634 --> 00:41:30,862
What does it matterto us
394
00:41:30,935 --> 00:41:33,665
how long he's been
on that throne?
395
00:41:33,838 --> 00:41:34,770
General.
396
00:41:35,040 --> 00:41:36,564
Don't you understand?
397
00:41:36,641 --> 00:41:40,202
Why dent our pride and
stuff Liu Xian's mouth
398
00:41:40,278 --> 00:41:41,802
with all those gems?
399
00:41:42,080 --> 00:41:44,549
Will you wipe out the
handful of Nakrang's army
400
00:41:44,549 --> 00:41:48,007
KlNG DAEMUSHlNThird King of Goguryeo
if l give you my army?
401
00:41:49,587 --> 00:41:52,920
Be it his neck or limbs
l'll bring you the parts
402
00:41:53,091 --> 00:41:57,118
of Liu Xian's
body that you want.
403
00:41:57,395 --> 00:42:02,526
Will you do the same with
Choi Li and Wang Goeng?
404
00:42:02,901 --> 00:42:05,028
Both of them?
405
00:42:05,203 --> 00:42:07,831
Yes l want the heads
of both of them.
406
00:42:08,707 --> 00:42:10,834
Can't you be
satisfied with one?
407
00:42:11,009 --> 00:42:12,840
Two is a bit too much...
408
00:42:15,413 --> 00:42:21,045
l'll write you a greeting.
You'll go as my envoy.
409
00:42:21,619 --> 00:42:23,246
Yes Your Majesty.
410
00:42:24,422 --> 00:42:27,949
Chu Balso you'll go
as the envoy's guard.
411
00:42:28,626 --> 00:42:30,651
As you wish Your Majesty.
412
00:42:33,131 --> 00:42:35,759
That really
hurts my pride.
413
00:42:36,034 --> 00:42:39,003
lt's enough that we're
sending a ruby to the swine
414
00:42:39,170 --> 00:42:41,695
but you'll send him a
personal greeting as well?
415
00:42:41,873 --> 00:42:44,899
We have our reputation
to think of.
416
00:42:51,583 --> 00:42:56,111
lt'll be winter soon.
417
00:42:56,888 --> 00:43:00,619
l'll bring back rice
barley salt and whale oil
418
00:43:00,792 --> 00:43:03,226
to last us through
the winter.
419
00:43:04,996 --> 00:43:07,624
l feel stifled.
420
00:43:25,216 --> 00:43:27,150
Your bath is ready.
421
00:43:27,719 --> 00:43:29,550
l'll be right there.
422
00:43:46,571 --> 00:43:50,375
SONG MAESEOLSUGoguryeo's Queen
l'll dry up all
the mugworts in Goguryeo.
423
00:43:50,375 --> 00:43:52,206
SONG MAESEOLSUGoguryeo's Queen
The people will
complain about not having
424
00:43:52,377 --> 00:43:54,504
enough mugwort to eat.
425
00:43:54,779 --> 00:43:58,806
They'll find something else
if they can't find mugwort.
426
00:43:58,983 --> 00:44:03,113
They'll have more problems
getting meat.
427
00:44:04,088 --> 00:44:05,316
The water will get cold.
428
00:44:05,590 --> 00:44:06,716
All right.
429
00:44:09,594 --> 00:44:11,528
Your Majesty.
430
00:45:02,780 --> 00:45:04,714
Bring me something
cold to drink.
431
00:45:05,083 --> 00:45:07,017
That's not a good idea.
432
00:45:07,385 --> 00:45:09,319
You should keep
your body warm.
433
00:45:11,789 --> 00:45:13,313
l'm getting sick of this.
434
00:45:13,992 --> 00:45:15,926
l feel as if my tongue is
saturated with pepper.
435
00:45:17,295 --> 00:45:21,925
l must have eaten three
shiploads of balloon fish.
436
00:45:22,200 --> 00:45:25,533
Others can't eat
it even if they want to
437
00:45:26,004 --> 00:45:28,131
since they're precious
and hard to clean.
438
00:45:28,907 --> 00:45:32,343
You'll get sick of it if
you eat it all the time as
439
00:45:32,610 --> 00:45:34,942
medicine to make
you healthy.
440
00:45:36,214 --> 00:45:39,183
l've been eating it for
ten years since
441
00:45:41,152 --> 00:45:42,779
l married
His Majesty...
442
00:45:42,954 --> 00:45:46,685
Yourfather has
paid fully for it.
443
00:45:47,258 --> 00:45:48,691
They brought it fresh.
444
00:45:48,860 --> 00:45:53,194
You shouldn't complain
about such precious food.
445
00:45:55,266 --> 00:45:56,597
l'll eat it.
446
00:46:05,877 --> 00:46:07,504
lt's very delicious.
447
00:46:08,980 --> 00:46:10,311
Why...
448
00:46:11,182 --> 00:46:13,707
You sound like a man.
449
00:46:24,796 --> 00:46:26,525
You must be
in bed with him
450
00:46:26,698 --> 00:46:29,030
at eleven
o'clock to have a son.
451
00:46:30,301 --> 00:46:32,735
lf you miss the time
you'll have a princess
452
00:46:32,904 --> 00:46:34,531
even if you get pregnant.
453
00:46:35,607 --> 00:46:39,475
Shouldn't you give this
calendarto His Majesty?
454
00:46:40,645 --> 00:46:45,750
OHSUN CHAMBERSong Maeseolsu's Chamber
What if he visits me
during non-ovulating days.
455
00:46:45,750 --> 00:46:46,876
OHSUN CHAMBERSong Maeseolsu's Chamber
Your Highness...
456
00:46:47,852 --> 00:46:49,285
Bring me my dress.
457
00:46:49,654 --> 00:46:56,184
Yeorang wants to show off
Hodong's sword skills again.
458
00:47:22,687 --> 00:47:24,211
Watch me carefully.
459
00:47:32,997 --> 00:47:37,832
When an enemy attacks
turn like this and make a gap.
460
00:47:39,837 --> 00:47:42,965
You'll throw your opponent
off the balance.
461
00:47:44,342 --> 00:47:45,673
That's when you attack.
462
00:47:46,844 --> 00:47:47,868
Yes.
463
00:47:48,146 --> 00:47:49,670
Now you try.
464
00:47:54,052 --> 00:47:56,680
YEORANG / Hodong's Aunt
Your body is stiff already.
465
00:47:57,255 --> 00:48:03,285
HODONG / Prince of Goguryeo
Aunt l want to learn
from Uncle or Ta Hotae.
466
00:48:04,262 --> 00:48:06,594
You're complaining
because l'm a woman?
467
00:48:07,065 --> 00:48:10,501
lt's only natural he wants
to learn from a man.
468
00:48:10,868 --> 00:48:12,995
Can't you
understand him?
469
00:48:13,771 --> 00:48:16,501
Please stay out of it if you
since you don't know anything.
470
00:48:16,774 --> 00:48:19,709
Princess
you are rude.
471
00:48:21,279 --> 00:48:25,613
Do you know why yourfather
had me teach you the basics?
472
00:48:25,883 --> 00:48:29,717
No l don't understand.
473
00:48:31,189 --> 00:48:34,317
The depth of sword fighting
comes from brute strength
474
00:48:34,592 --> 00:48:37,322
but the technique comes
from flexibility.
475
00:48:38,629 --> 00:48:41,257
You'll develop
strength naturally
476
00:48:41,332 --> 00:48:42,959
when you grow bigger
477
00:48:43,034 --> 00:48:45,764
but you'll lose your
flexibility. Understand?
478
00:48:46,037 --> 00:48:47,265
l think so.
479
00:48:47,739 --> 00:48:51,573
You might meet a stronger
opponent than you
480
00:48:51,743 --> 00:48:53,973
so you have to
stay flexible.
481
00:48:58,750 --> 00:49:01,480
So that was the true reason.
482
00:49:01,853 --> 00:49:03,980
Would you like
to fight Hodong?
483
00:49:05,356 --> 00:49:07,187
But l'm not
good with a sword.
484
00:49:07,959 --> 00:49:10,189
Any woman of the royal family
is expected to be an expert
485
00:49:10,361 --> 00:49:13,091
in horseback riding archery
and sword fighting.
486
00:49:14,265 --> 00:49:16,290
l know you're good
with your sword.
487
00:49:16,667 --> 00:49:18,191
That was a long time ago.
488
00:49:18,369 --> 00:49:21,304
ls it true you
can wield a sword?
489
00:49:25,076 --> 00:49:27,101
Do you want to fight me?
490
00:49:27,278 --> 00:49:28,506
Yes!
491
00:49:30,181 --> 00:49:31,205
Here.
492
00:49:34,285 --> 00:49:39,518
KlNG DAEMUSHlNThird King of Goguryeo
493
00:49:56,007 --> 00:49:58,339
Hodong find a gap!
494
00:49:59,110 --> 00:50:01,840
Make a gap so your
opponent will miss you.
495
00:51:23,728 --> 00:51:25,559
Hodong are you all right?
496
00:51:26,130 --> 00:51:27,062
Have you lost your mind?
497
00:51:27,231 --> 00:51:28,562
Were you intent
to kill him?
498
00:51:28,733 --> 00:51:31,566
l told you to practice
with him not kill him.
499
00:51:31,936 --> 00:51:35,963
The world is big and
there are masters everywhere.
500
00:51:37,241 --> 00:51:39,106
l guess Hodong learned a
valuable lesson today.
501
00:51:40,878 --> 00:51:42,505
Father.
502
00:51:43,681 --> 00:51:45,205
Did you see her?
503
00:51:45,683 --> 00:51:49,517
She almost killed him.
504
00:51:50,588 --> 00:51:53,716
lt's been a while since
l held a sword
505
00:51:54,592 --> 00:51:55,923
and l failed to control
my own strength...
506
00:51:56,193 --> 00:52:01,028
l have heard of your
expert sword fighting.
507
00:52:02,199 --> 00:52:04,224
l'm really impressed.
508
00:52:07,305 --> 00:52:08,533
l'm sorry.
509
00:52:12,009 --> 00:52:14,637
Hodong l'm sorry
if l scared you.
510
00:52:14,912 --> 00:52:16,539
No Mother.
511
00:52:16,614 --> 00:52:19,549
You're a better
swordsman than Aunt.
512
00:52:22,219 --> 00:52:26,656
Hodong get dressed
and bring your horse.
513
00:52:27,024 --> 00:52:28,651
Yes Father.
514
00:52:32,229 --> 00:52:33,753
Where are you going?
515
00:52:34,131 --> 00:52:35,359
l'm...
516
00:52:35,633 --> 00:52:36,657
Today is...
517
00:52:38,369 --> 00:52:39,495
l mean...
518
00:52:39,770 --> 00:52:42,500
What about today?
Something going on today?
519
00:52:46,277 --> 00:52:48,108
The sun's beginning
to set.
520
00:52:48,879 --> 00:52:50,107
Please return early.
521
00:53:17,108 --> 00:53:18,939
l feel stifled.
522
00:53:19,610 --> 00:53:22,340
Even afterthat long ride?
523
00:53:24,015 --> 00:53:27,746
A slave feels stifled
because he's confined
524
00:53:28,719 --> 00:53:32,348
but a king feels stifled
525
00:53:34,425 --> 00:53:40,591
when he's faced with a
border he can't cross.
526
00:53:40,965 --> 00:53:45,095
l've learned that Goguryeo
is a great kingdom.
527
00:53:45,569 --> 00:53:48,299
ln its size.
528
00:53:49,173 --> 00:53:54,611
As with men and land
it's quality over quantity.
529
00:53:56,180 --> 00:53:58,614
lt's not the size of the
land that matters
530
00:53:58,682 --> 00:54:00,115
but how fertile that land is.
531
00:54:02,186 --> 00:54:10,821
But our land can't even feed
all 180000 of
532
00:54:13,297 --> 00:54:15,026
our people.
533
00:54:27,011 --> 00:54:32,142
We must clean yourface before
powdering it.
534
00:54:32,817 --> 00:54:34,842
l'll put the
powder on now.
535
00:54:44,161 --> 00:54:45,890
Has His Majesty returned?
536
00:54:47,565 --> 00:54:52,502
He'll camp out with the prince
and return two days later.
537
00:54:53,671 --> 00:54:55,696
He was supposed sleep
with me tonight.
538
00:54:56,373 --> 00:54:57,499
Your Majesty.
539
00:54:58,776 --> 00:55:02,303
Once every two weeks
and l have to beg for it.
540
00:55:02,580 --> 00:55:03,911
And l can't even have that.
541
00:55:04,682 --> 00:55:06,513
This is no queen.
542
00:55:07,184 --> 00:55:09,118
Your Majesty
we must finish your...
543
00:55:09,286 --> 00:55:11,618
lt's useless.
544
00:55:17,094 --> 00:55:19,528
- Leave us.
- Yes.
545
00:55:31,909 --> 00:55:36,744
l've been married seven years
and l'm still a virgin.
546
00:55:37,314 --> 00:55:39,976
lt is because he worries
for Prince Hodong's safety
547
00:55:40,151 --> 00:55:44,281
should you
produce a prince.
548
00:55:44,755 --> 00:55:46,882
Hodong Hodong Hodong!
549
00:55:47,258 --> 00:55:49,488
l can't stand to see
or hearthat name!
550
00:55:49,960 --> 00:55:53,589
l hate that boy.
l hate him like crazy.
551
00:55:55,266 --> 00:56:00,499
Whenever he calls me
''mother'' l feel as if
552
00:56:01,272 --> 00:56:02,899
my fury will burn.
553
00:56:04,875 --> 00:56:09,812
This will only end
when one of us dies!
554
00:56:10,080 --> 00:56:11,206
Your Majesty
555
00:56:11,282 --> 00:56:14,308
you must not let His Majesty
learn of yourfeelings.
556
00:56:14,685 --> 00:56:16,516
And the earlier
incident...
557
00:56:20,191 --> 00:56:22,523
What was that Buyeo
whore's name?
558
00:56:24,195 --> 00:56:25,526
Hodong's mother.
559
00:56:27,198 --> 00:56:29,723
Her name was Aran.
560
00:56:30,901 --> 00:56:34,337
Was she pretty?
561
00:56:35,306 --> 00:56:36,933
Was she more
beautiful than me?
562
00:56:37,308 --> 00:56:39,173
She was plain-looking.
563
00:56:40,644 --> 00:56:43,477
So what was it about her?
564
00:56:43,547 --> 00:56:45,981
How did she win
His Majesty's heart?
565
00:56:46,150 --> 00:56:48,277
That is yourtask.
566
00:56:50,754 --> 00:56:52,984
When you learn how
to win his heart
567
00:56:53,157 --> 00:56:55,990
you'll have truly become
His Majesty's woman.
568
00:57:03,167 --> 00:57:08,571
GOGURYEO-NAKRANGBORDER
569
00:57:09,273 --> 00:57:11,605
lt's snowing.
570
00:57:12,876 --> 00:57:14,309
Are you happy
that it's snowing?
571
00:57:14,578 --> 00:57:15,510
Yes.
572
00:57:16,580 --> 00:57:21,108
How many people will
starve to death this winter?
573
00:57:25,089 --> 00:57:29,321
We have Bueyo to the north
and Liadong to the west.
574
00:57:30,294 --> 00:57:34,731
Then there are Gaema,
Guda, Galsa, Okjeo,
575
00:57:35,799 --> 00:57:40,463
to the east and the south
is blocked by Nakrang.
576
00:57:41,639 --> 00:57:43,470
ls Nakrang warm?
577
00:57:47,144 --> 00:57:50,079
lt's already winter here
but it's still fall in Nakrang.
578
00:57:50,748 --> 00:57:58,177
The trees still bearfruit and
the rice paddies are golden.
579
00:58:00,257 --> 00:58:02,885
The size of their land is
only half that of ours
580
00:58:03,661 --> 00:58:09,896
but it's fertile enough
to feed 300000 people.
581
00:58:11,568 --> 00:58:15,595
Hodong yourfather
is still hungry.
582
00:58:17,107 --> 00:58:22,170
HWANGHAE Today's West SeaCHANGHAE Today's East Sea
The warm land between
Yellow Sea to Changhae...
583
00:58:23,881 --> 00:58:27,612
l desire Nakrang.
584
00:58:28,085 --> 00:58:29,518
Then take it.
585
00:58:33,290 --> 00:58:37,920
You think yourfather can
do anything he wants?
586
00:58:38,195 --> 00:58:39,162
Yes.
587
00:58:44,635 --> 00:58:47,968
According to our spy
the most beautiful woman in
588
00:58:48,038 --> 00:58:51,166
Nakrang is Wang Jasil
Choi Li's wife.
589
00:58:51,542 --> 00:58:53,476
And she's given
birth to a girl.
590
00:58:54,244 --> 00:58:55,973
Grow my son.
591
00:58:56,547 --> 00:59:01,280
l'll give you Wang Jasil's
daughterto you.
592
00:59:02,853 --> 00:59:04,878
Thank you Father.
593
00:59:08,559 --> 00:59:13,496
But if l fail to get
my hands on Nakrang
594
00:59:14,365 --> 00:59:21,498
you must get it for me.
Understand?
595
00:59:22,172 --> 00:59:24,299
l will Father.
596
00:59:25,075 --> 00:59:26,804
You promise me?
597
00:59:26,977 --> 00:59:32,813
l'll give you Nakrang and
collect the beauty as reward.
598
00:59:35,786 --> 00:59:37,117
All right.
599
00:59:37,588 --> 00:59:40,022
Grow big soon.
600
00:59:57,808 --> 01:00:00,538
Why did you follow me
in such condition?
601
01:00:01,612 --> 01:00:05,241
lt's the least l could do.
602
01:00:06,016 --> 01:00:08,348
l couldn't even
nurse her.
603
01:00:11,021 --> 01:00:12,545
How is she doing?
604
01:00:15,225 --> 01:00:19,753
She's weak
but she's still breathing.
605
01:00:21,732 --> 01:00:23,666
lf l pull out the pin...
606
01:00:29,640 --> 01:00:35,374
lf l pull it out
she'll bleed to death.
607
01:01:06,910 --> 01:01:08,241
My lady.
608
01:01:12,616 --> 01:01:18,248
Why trouble with
a tiny baby's corpse...
609
01:01:19,623 --> 01:01:22,558
You can just throw it in a jar
and bury it in the backyard.
610
01:01:25,729 --> 01:01:28,163
What's taking you so long?
611
01:01:28,632 --> 01:01:30,259
Throw her in the river!
612
01:01:35,639 --> 01:01:36,970
Throw her in the river.
613
01:01:37,941 --> 01:01:40,000
No one will touch
my daughter.
614
01:01:43,280 --> 01:01:44,713
l'll do it.
615
01:01:49,286 --> 01:01:52,517
- My Lady...
- My Lady...
616
01:01:53,590 --> 01:01:55,023
No My Lady.
617
01:01:55,192 --> 01:01:56,716
You can't go into
the cold water.
618
01:01:56,793 --> 01:01:58,522
l'll do it.
619
01:01:58,595 --> 01:02:00,028
My Lady...
620
01:02:28,625 --> 01:02:30,058
Sister.
621
01:02:37,634 --> 01:02:38,692
Mom.
622
01:02:39,369 --> 01:02:40,495
What are you doing?
623
01:02:41,572 --> 01:02:42,800
llpum...
624
01:02:44,775 --> 01:02:49,508
You go with her in my place
and take care of the baby.
625
01:02:51,381 --> 01:02:53,713
Get him off that boat now.
626
01:02:53,884 --> 01:02:58,014
lf you get him off
l'll throw him in the water.
627
01:03:02,893 --> 01:03:04,224
Dalgaebi...
628
01:03:07,598 --> 01:03:08,826
Mom.
629
01:03:08,999 --> 01:03:12,127
Mom l'm scared.
630
01:03:14,304 --> 01:03:21,642
No matter where she ends up
you have to follow her
631
01:03:22,913 --> 01:03:31,844
in my place and
take care of her.
632
01:03:35,826 --> 01:03:37,350
Thank you...
633
01:03:50,173 --> 01:03:51,197
Mom...
634
01:03:52,776 --> 01:03:54,300
Mom...
635
01:04:47,564 --> 01:04:48,496
My baby!
636
01:04:56,273 --> 01:04:57,604
Cry.
637
01:04:59,676 --> 01:05:04,613
Cry and save yourself.
638
01:05:12,689 --> 01:05:14,520
Jamyung...
639
01:05:15,792 --> 01:05:21,128
Yes l'll call you
Jamyung from now.
640
01:05:22,899 --> 01:05:25,333
Since l can't save you...
641
01:05:26,703 --> 01:05:31,538
You must cry and save yourself
642
01:05:32,609 --> 01:05:34,941
like your name...
643
01:05:36,913 --> 01:05:38,278
My baby!
644
01:05:40,050 --> 01:05:41,881
My baby!
645
01:05:44,554 --> 01:05:46,078
Jamyung!
646
01:05:47,858 --> 01:05:49,985
Jamyung!
647
01:05:53,663 --> 01:05:57,099
My baby!
Jamyung...
648
01:06:00,670 --> 01:06:04,504
My baby!
649
01:06:07,277 --> 01:06:09,108
Jamyung!
650
01:06:10,580 --> 01:06:12,514
Jamyung!
651
01:06:26,696 --> 01:06:28,630
Don't cry.
652
01:06:30,400 --> 01:06:32,129
Don't cry.
653
01:06:37,908 --> 01:06:39,569
Don't cry.
654
01:06:41,545 --> 01:06:42,978
Don't cry.
47699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof