Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:03,931
Jamyunggo
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,441
Jung ryu won
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,845
Jung kyung ho
4
00:00:17,651 --> 00:00:20,415
Pack min young
5
00:00:21,889 --> 00:00:23,857
Lee joo hyun
6
00:00:24,519 --> 00:00:27,287
Lee Mi Sook, Hong Yo Seob
7
00:00:27,519 --> 00:00:31,087
Sung Hyun Ah, Moon Sung Geun
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,087
Go Soo Hee, Kim Sung Ryung
9
00:00:36,819 --> 00:00:39,587
Lee Young Bum, Kim Ga Yun,
Lee Han Wie
10
00:00:39,819 --> 00:00:43,287
Lee Won Jong, Jo Mi Ryung
11
00:01:05,995 --> 00:01:08,520
Soldiers of Goguryeo,
12
00:01:09,899 --> 00:01:15,132
look toward the fertile land of
Nakrang beyond those hills.
13
00:01:16,105 --> 00:01:20,542
Do you not want that land?
14
00:01:20,910 --> 00:01:28,442
Your King, Daemushin,
desires that land!
15
00:01:29,619 --> 00:01:31,644
We want that land,
Your Majesty!
16
00:01:33,823 --> 00:01:35,950
Let us take Nakrang.
17
00:01:40,530 --> 00:01:46,560
We'll take that land,
rule over Yellow Sea and
18
00:01:46,636 --> 00:01:52,575
make slaves of the
despicable Nakrang!
19
00:02:15,498 --> 00:02:16,829
Do you know the story of
20
00:02:16,899 --> 00:02:18,833
Princess Nakrang andPrince Hodong?
21
00:02:18,901 --> 00:02:21,426
The most beautifulbut tragic love story.
22
00:02:21,604 --> 00:02:24,334
The story of Princess Nakrang, who betrayed her country
23
00:02:24,407 --> 00:02:27,342
for her love, Prince Hodong, isn't just folklore.
24
00:02:27,510 --> 00:02:30,445
We're about to bring tolife the story of the
25
00:02:30,513 --> 00:02:33,346
Kingdom of Nakrang whichwon its independence from
26
00:02:33,516 --> 00:02:35,541
the Four Commanderies of Han, and only lasted seven years.
27
00:02:37,119 --> 00:02:45,151
38 AD, 1 year afterthe collapse of Nakrang
28
00:03:55,431 --> 00:03:58,559
NAKRANG'SREBEL ARMYCAMP
29
00:04:51,020 --> 00:04:52,146
Allow me.
30
00:04:52,722 --> 00:04:56,954
Let your childless aunt enjoy
the pleasure of rearing a son.
31
00:04:59,929 --> 00:05:01,055
You're done.
32
00:05:02,832 --> 00:05:05,323
Part 1
33
00:05:05,468 --> 00:05:06,799
l think we found it.
34
00:05:07,770 --> 00:05:09,397
Princess Nakrang's grave.
35
00:05:09,872 --> 00:05:12,174
HODONGPrince of Goguryeo
36
00:05:12,174 --> 00:05:12,902
Where is it?
37
00:05:13,075 --> 00:05:16,306
lf you knew,
would you go to her grave
38
00:05:16,379 --> 00:05:17,710
and console her poor soul?
39
00:05:18,381 --> 00:05:20,406
Why do you
disturb the prince?
40
00:05:23,886 --> 00:05:25,911
How dare you
enterthis room?
41
00:05:26,489 --> 00:05:28,616
l brought his milk...
42
00:05:28,891 --> 00:05:29,823
Leave it there!
43
00:05:29,992 --> 00:05:30,720
Yes.
44
00:05:32,995 --> 00:05:34,622
YEORANG/Hodong's Aunt
The crowning is just around the corner.
45
00:05:34,897 --> 00:05:36,728
Do not cause any trouble.
46
00:05:40,403 --> 00:05:41,927
Why are you still here?
47
00:05:42,405 --> 00:05:43,429
Pardon me, My Lady.
48
00:05:47,810 --> 00:05:50,335
The Queen's looking for an
opportunity to get rid of you.
49
00:05:50,613 --> 00:05:53,343
This is no time to be visiting
the grave of a dead princess.
50
00:05:53,816 --> 00:05:57,650
The Queen is desperate to
make her son the crown prince.
51
00:06:04,760 --> 00:06:05,886
Hodong.
52
00:06:08,564 --> 00:06:09,394
Hodong!
53
00:06:33,189 --> 00:06:34,315
Commander!
54
00:06:35,491 --> 00:06:37,516
Hodong, the bastard
is on the move.
55
00:06:39,395 --> 00:06:41,420
WANG HOL, Leader ofNakrang's Rebel Army
56
00:06:50,906 --> 00:06:54,342
l knew he'd visit La-hee's
grave even if its once.
57
00:06:56,412 --> 00:07:02,442
BU TUNG/General of Nakrang's Rebel Army
l'll chop off his head and
send it back to Goguryeo.
58
00:07:03,419 --> 00:07:06,081
How many men are
with him?
59
00:07:07,756 --> 00:07:09,087
Just two.
60
00:07:09,358 --> 00:07:11,588
A man named
Taechu and Hodong himself.
61
00:07:12,862 --> 00:07:16,696
l'll capture him alive
with my own hands.
62
00:07:17,766 --> 00:07:18,994
Let's just kill him.
63
00:07:20,069 --> 00:07:23,800
lt'll cost us our men
to capture him alive.
64
00:07:25,174 --> 00:07:28,803
We must capture Hodong
alive and exchange him for
65
00:07:28,878 --> 00:07:31,312
our people living as
slaves in Goguryeo.
66
00:07:55,004 --> 00:07:58,132
Come people, you don't
see this every day.
67
00:07:58,407 --> 00:08:00,034
The amazing circus troupe
68
00:08:00,109 --> 00:08:04,876
Happy Joy will premiere
tomorrow.
69
00:08:05,047 --> 00:08:06,378
Applause!
70
00:08:06,549 --> 00:08:09,882
Here are some
sweet candies!
71
00:08:10,052 --> 00:08:13,283
Come over here.
Applause!
72
00:08:13,355 --> 00:08:16,290
Yes, it's something
to wait for!
73
00:08:16,759 --> 00:08:20,286
This is a once in a
lifetime opportunity!
74
00:08:20,362 --> 00:08:25,595
The Amazing Happy Joy Circus
finally arrives in Goguryeo!
75
00:08:42,785 --> 00:08:44,412
Look!
76
00:08:44,887 --> 00:08:48,414
They're no ordinary dolls.
77
00:08:50,392 --> 00:08:54,419
Atragic love story that'll
fill your eyes with tears.
78
00:08:55,097 --> 00:08:59,124
The most scandalous love
story of ourtime that
79
00:08:59,401 --> 00:09:01,528
rocked Goguryeo
and Nakrang.
80
00:09:02,404 --> 00:09:05,862
Princess, come closer.
81
00:09:07,042 --> 00:09:13,277
Oh Prince, not in
the broad daylight.
82
00:09:13,349 --> 00:09:18,286
The tale of Princess
Nakrang and Prince Hodong!
83
00:09:18,754 --> 00:09:20,483
The story of our
Prince Hodong?
84
00:09:20,656 --> 00:09:22,283
l know the story.
85
00:09:22,358 --> 00:09:28,297
But do you know the
truth or only fiction?
86
00:09:31,066 --> 00:09:35,002
Was Jamyunggo, Nakrang's
drum with mystical powers,
87
00:09:35,070 --> 00:09:39,598
or just a drum or
was it a beautiful princess?
88
00:09:42,878 --> 00:09:48,908
Truth orfiction, fiction ortruth,
the mystical Jamyunggo!
89
00:09:49,084 --> 00:09:53,919
Nakrang, Jamyung, Jamyung,
Nakrang, Hodong, Nakrang.
90
00:09:54,089 --> 00:09:57,923
See foryourself!
91
00:09:59,094 --> 00:10:04,726
Can you sell
those dolls to me?
92
00:10:09,104 --> 00:10:12,938
What will you
do with them?
93
00:10:13,909 --> 00:10:17,037
You seem way past
the age to be playing with dolls.
94
00:10:23,819 --> 00:10:27,152
SONG MAESEOLSUKing Daemushin's Queen
95
00:10:28,123 --> 00:10:29,454
How amusing...
96
00:10:30,225 --> 00:10:35,561
A prince of a kingdom is
the subject of a circus act.
97
00:10:38,033 --> 00:10:40,866
Did you find out
where Hodong is?
98
00:10:41,437 --> 00:10:45,066
l think he left to find
Princess Nakrang's grave.
99
00:10:47,543 --> 00:10:51,172
He's digging
his own grave.
100
00:11:03,959 --> 00:11:06,120
Wake him.
His nap is too long.
101
00:11:06,595 --> 00:11:07,721
Yes, Your Majesty.
102
00:11:10,299 --> 00:11:13,132
HAEAEWU / Hodong's Half Brother
Prince, wake up.
103
00:11:13,702 --> 00:11:15,829
Prince.
104
00:11:20,109 --> 00:11:21,542
Don't be a baby.
105
00:11:22,211 --> 00:11:26,147
Yourfather will soon
decide on the crown prince.
106
00:11:26,715 --> 00:11:28,148
You shouldn't
behave like a baby.
107
00:11:28,417 --> 00:11:31,352
l can't open my eyes.
108
00:11:39,428 --> 00:11:44,058
Haeaewu, l wouldn't
be so worried
109
00:11:45,434 --> 00:11:47,368
if you were at least ten
years old.
110
00:12:07,589 --> 00:12:10,023
We've detected large-scale
rebel movements in
111
00:12:10,392 --> 00:12:18,322
Joseon, Kimang, Dunyu
and Yeolgu as well.
112
00:12:20,502 --> 00:12:24,632
Just how much longer do l have
to be detained in Nakrang?
113
00:12:24,907 --> 00:12:27,842
The massive land of
Liadong awaits me.
114
00:12:28,911 --> 00:12:33,143
No subject will willingly
give up their country.
115
00:12:35,083 --> 00:12:39,543
KlNG DAEMUSHlNThird King of Goguryeo
So frustrating.
116
00:12:39,922 --> 00:12:44,052
Someone must be leading
the rebel movement.
117
00:12:45,127 --> 00:12:47,357
lt's been more
than a year since
118
00:12:47,529 --> 00:12:48,962
Choi Li's was beheaded.
119
00:12:49,131 --> 00:12:52,567
Who do they have to win
their independence for?
120
00:12:53,635 --> 00:12:57,366
Maybe the other princess
is still alive,
121
00:12:57,840 --> 00:13:00,775
giving hope to the
people of Nakrang.
122
00:13:01,243 --> 00:13:02,676
What do you mean?
123
00:13:03,045 --> 00:13:07,505
From what l've found out,
the dispersed people of Nakrang
124
00:13:07,683 --> 00:13:12,120
firmly believe that Choi Li had
another daughter besides Lahee
125
00:13:12,488 --> 00:13:17,619
who'd save them and
re-establish Nakrang.
126
00:13:18,093 --> 00:13:19,526
ls that true?
127
00:13:19,895 --> 00:13:22,125
l can't say for certain.
128
00:13:22,197 --> 00:13:26,429
Did Choi Li indeed have
another child besides Lahee?
129
00:13:26,702 --> 00:13:31,036
You will have your answer
if you ask Prince Hodong.
130
00:13:34,209 --> 00:13:36,643
Ask Hodong?
131
00:13:37,513 --> 00:13:39,344
Father, foryou.
132
00:13:41,817 --> 00:13:42,749
What are they?
133
00:13:43,519 --> 00:13:45,544
Don't they look like Lahee,
the princess of Nakrang,
134
00:13:45,821 --> 00:13:47,652
and Prince Hodong?
135
00:13:49,925 --> 00:13:54,362
l've heard that circus troupes
are putting on a puppet show
136
00:13:54,530 --> 00:13:56,464
about Princess Nakrang
and Prince Hodong.
137
00:13:56,632 --> 00:13:58,156
ls that so?
138
00:13:58,534 --> 00:14:00,365
You're well aware of it.
139
00:14:04,873 --> 00:14:06,101
Who is this?
140
00:14:06,875 --> 00:14:12,905
She's the other princess
of Nakrang, Princess Jamyung.
141
00:14:20,989 --> 00:14:22,616
Bring me Prince Hodong.
142
00:14:22,891 --> 00:14:24,017
Yes, Your Majesty.
143
00:14:24,393 --> 00:14:30,525
Prince Hodong has left to
find Princess Lahee's grave.
144
00:14:33,101 --> 00:14:35,331
Bring Hodong right now!
145
00:14:43,912 --> 00:14:48,144
PRlNCESS LAHEE'S GRAVEModern-day Pyeongyang
146
00:15:05,767 --> 00:15:09,794
LAHEE
l'll tearJamyunggo foryou.
147
00:15:11,473 --> 00:15:12,303
Lahee.
148
00:15:12,674 --> 00:15:14,107
Don't be so overjoyed.
149
00:15:15,978 --> 00:15:20,312
l'm not doing it
foryou, but for me.
150
00:15:24,386 --> 00:15:25,512
Hodong.
151
00:15:27,889 --> 00:15:31,723
l can't watch you die.
152
00:15:36,498 --> 00:15:37,931
You bastard.
153
00:16:20,776 --> 00:16:23,108
The grave of
Princess Lahee,
154
00:16:23,378 --> 00:16:29,408
who, blinded by love,
betrayed her country.
155
00:16:38,894 --> 00:16:40,521
So how does it feel to
have betrayed your country
156
00:16:40,595 --> 00:16:41,823
for a man?
157
00:16:54,609 --> 00:16:57,840
Lahee, do you regret it?
158
00:17:00,415 --> 00:17:02,440
For meeting me?
159
00:17:03,819 --> 00:17:05,787
For being used by me?
160
00:17:07,956 --> 00:17:08,980
Or...
161
00:17:13,662 --> 00:17:15,289
because l didn't love you?
162
00:17:21,870 --> 00:17:24,304
The winter's coming.
163
00:17:29,578 --> 00:17:34,311
We were both born
with the fates of
164
00:17:35,383 --> 00:17:37,715
a prince and a princess.
165
00:17:40,889 --> 00:17:42,117
Lahee.
166
00:17:46,695 --> 00:17:50,722
Do you know where
Jamyung is?
167
00:18:02,210 --> 00:18:06,271
Prince! We have a message
from the palace.
168
00:18:19,361 --> 00:18:20,385
Go!
169
00:18:29,371 --> 00:18:30,895
What is it?
170
00:18:31,973 --> 00:18:33,304
Father summoned me.
171
00:18:43,084 --> 00:18:44,608
They're Nakrang's
rebel army.
172
00:19:12,347 --> 00:19:13,279
Wang Hol!
173
00:19:17,352 --> 00:19:18,376
You coward.
174
00:19:20,055 --> 00:19:22,888
You dare to attack the visitor of
your late princess's grave?
175
00:19:23,358 --> 00:19:25,883
She was our princess
before you ruined her,
176
00:19:26,761 --> 00:19:33,496
but when she forsook
Nakrang foryou,
177
00:19:34,369 --> 00:19:36,394
we also forsook Lahee!
178
00:19:38,974 --> 00:19:40,805
Capture him alive!
179
00:20:07,102 --> 00:20:08,330
Bu Tung!
180
00:21:30,218 --> 00:21:33,551
The water's cold.
Go back now.
181
00:21:38,727 --> 00:21:42,959
Wang Hol!
Where is your princess?
182
00:21:43,231 --> 00:21:45,358
Where is Princess Jamyung?
183
00:21:45,934 --> 00:21:49,665
Do you have the
right to ask that?
184
00:21:58,246 --> 00:22:00,373
ls she dead or alive?
185
00:22:02,951 --> 00:22:04,816
That's all
l want to know.
186
00:22:21,703 --> 00:22:23,933
Why are you outside, Uncle?
187
00:22:24,506 --> 00:22:25,907
WU NARUHodong's Uncle
188
00:22:25,907 --> 00:22:30,139
WU NARUHodong's Uncle
This is no time to be visiting
Nakrang Princess's grave.
189
00:22:30,612 --> 00:22:34,946
The nobles are already against
appointing you crown prince.
190
00:22:35,417 --> 00:22:39,353
Why make trouble?
191
00:22:41,423 --> 00:22:45,757
They never needed a reason
to be dissatisfied with me.
192
00:22:47,429 --> 00:22:49,454
My very existence
upsets them.
193
00:22:49,731 --> 00:22:51,062
Your Highness.
194
00:23:05,680 --> 00:23:08,450
Can't you try to make a
better impression on them?
195
00:23:08,450 --> 00:23:11,817
Flatterthem and
give them bribes.
196
00:23:11,986 --> 00:23:15,513
Entertain them
now and then.
197
00:23:16,091 --> 00:23:19,618
lt's getting
harderto face Father.
198
00:23:40,615 --> 00:23:44,745
Did you have a safe trip
to Princess Lahee's grave?
199
00:23:45,420 --> 00:23:49,550
l had a safe trip, thanks
to your concern, Mother.
200
00:23:51,226 --> 00:23:52,955
Brother!
201
00:23:58,032 --> 00:23:59,966
Yes.
202
00:24:00,935 --> 00:24:03,165
You've become heavier.
203
00:24:03,438 --> 00:24:05,702
You'll scare him.
Put him down.
204
00:24:14,482 --> 00:24:16,109
- Haeaewu.
- Hodong.
205
00:24:20,688 --> 00:24:22,121
What's the matter?
206
00:24:22,991 --> 00:24:26,722
Are you afraid
l'll drop him?
207
00:24:28,396 --> 00:24:29,420
Like this?
208
00:24:30,999 --> 00:24:33,331
- What are you doing?
- Haeaewu!
209
00:24:46,014 --> 00:24:48,949
lt's all right.
Don't be afraid.
210
00:24:57,125 --> 00:25:01,562
What are you worried
about, Your Majesties?
211
00:25:02,830 --> 00:25:07,290
Do you think l'd kill my
little brotherforthe throne?
212
00:25:07,368 --> 00:25:09,302
Don't be so arrogant.
213
00:25:09,571 --> 00:25:10,902
You've made a
mockery of yourself.
214
00:25:11,472 --> 00:25:15,602
Do you think you
conquered Nakrang?
215
00:25:16,077 --> 00:25:21,606
l believe l did.
Mother.
216
00:25:33,795 --> 00:25:35,729
Leave us, everyone.
217
00:25:38,399 --> 00:25:41,334
Queen, leave us
with Haeaewu.
218
00:25:42,904 --> 00:25:45,338
Hodong is mocking me,
Your Majesty.
219
00:25:46,207 --> 00:25:48,835
Go to your chambers!
220
00:25:53,615 --> 00:25:54,547
Let's go.
221
00:26:12,467 --> 00:26:15,300
There's a place in the
marketplace where men sell
222
00:26:15,370 --> 00:26:17,497
their sleep for money.
223
00:26:18,973 --> 00:26:21,703
How is that any different
from snatching up Nakrang
224
00:26:21,876 --> 00:26:23,503
by seducing a girl?
225
00:26:24,779 --> 00:26:27,304
ls that a proper act
of a royal prince?
226
00:26:29,183 --> 00:26:30,309
l'm ashamed foryou.
227
00:26:31,386 --> 00:26:38,121
You're absolutely
right, Mother.
228
00:26:53,207 --> 00:26:57,143
Vulgar son of a
lowly tramp...
229
00:27:08,356 --> 00:27:10,984
Just what is your problem?
230
00:27:11,459 --> 00:27:16,089
You know how to
expand our land,
231
00:27:17,565 --> 00:27:19,294
but you do not know
how to rule it.
232
00:27:22,670 --> 00:27:24,001
What did you say?
233
00:27:26,374 --> 00:27:29,104
You dare mock me?
234
00:27:29,677 --> 00:27:32,111
Or are you trying
to lecture me?
235
00:27:37,685 --> 00:27:41,519
Please watch overthe
people of Nakrang.
236
00:27:46,594 --> 00:27:52,624
Father, did you not promise me
you'd show mercy to the people
237
00:27:56,404 --> 00:28:03,537
of Nakrang if you could have
Nakrang without bloodshed?
238
00:28:08,649 --> 00:28:10,378
Please have mercy on them.
239
00:28:13,855 --> 00:28:18,883
lf this continues, there will
be endless insurgencies,
240
00:28:22,063 --> 00:28:23,894
and their people will
all end up dead.
241
00:28:44,385 --> 00:28:47,320
Your grandfather
King Yurimyeong
242
00:28:49,490 --> 00:28:54,325
killed two of
his own children.
243
00:28:58,199 --> 00:29:04,968
As a young boy, l
couldn't understand him.
244
00:29:09,043 --> 00:29:10,271
How...
245
00:29:16,150 --> 00:29:18,277
How could...
246
00:29:22,757 --> 00:29:24,782
a father kill
his own children...
247
00:29:31,165 --> 00:29:33,292
Unless he was crazy...
248
00:29:34,168 --> 00:29:37,001
... how could he kill
his own children?
249
00:29:39,874 --> 00:29:43,503
But l understand it today.
250
00:29:45,680 --> 00:29:48,513
To a king, a son with
a different opinion is
251
00:29:51,385 --> 00:29:53,615
nothing more than a
political enemy.
252
00:29:55,089 --> 00:29:58,115
An enemy he must get rid of.
253
00:30:00,394 --> 00:30:01,725
Do you wish to...
254
00:30:06,901 --> 00:30:08,334
... kill me?
255
00:30:34,028 --> 00:30:36,963
You must know
who the girl is.
256
00:30:38,032 --> 00:30:38,862
Who is she?
257
00:30:46,440 --> 00:30:51,468
She's Princess Jamyung,
King Choi's secret daughter.
258
00:30:51,946 --> 00:30:53,379
Find her and kill her.
259
00:30:54,549 --> 00:30:55,573
Father.
260
00:30:57,451 --> 00:30:59,078
l cannot do that.
261
00:31:00,855 --> 00:31:01,981
l...
262
00:31:04,392 --> 00:31:05,518
l...
263
00:31:05,893 --> 00:31:09,021
You'll be made crown prince
264
00:31:10,398 --> 00:31:15,131
the day you slay
Princess Jamyung.
265
00:31:18,606 --> 00:31:23,839
lf yourfather, King Daemushin,
expanded our land,
266
00:31:27,014 --> 00:31:37,754
you'll live to show the world
how that land is ruled.
267
00:31:51,539 --> 00:31:56,875
l, Hodong, will
obey your order.
268
00:32:14,095 --> 00:32:15,323
Be on the lookout.
269
00:32:28,909 --> 00:32:30,342
l'm so scared.
270
00:32:43,624 --> 00:32:44,648
Princess.
271
00:32:45,226 --> 00:32:49,458
Did you reach
Commander Wang Hol?
272
00:32:51,432 --> 00:32:52,160
Yes.
273
00:32:54,635 --> 00:32:59,163
He failed to capture Hodong
alive, but he promised
274
00:32:59,240 --> 00:33:05,702
to join you with his army
and rescue the people.
275
00:33:07,682 --> 00:33:09,115
Princess Jamyung.
276
00:33:21,395 --> 00:33:23,022
Princess.
277
00:33:23,898 --> 00:33:24,728
What?
278
00:33:24,999 --> 00:33:28,435
WU NARU
The sun will set soon.
Where are you going?
279
00:33:28,602 --> 00:33:36,134
We have an important marital
matterto discuss today.
280
00:33:38,612 --> 00:33:41,137
YEORANG
We can do that after l come
back from the puppet show.
281
00:33:41,415 --> 00:33:44,441
Puppet show?
That hideous show about
282
00:33:44,618 --> 00:33:47,451
Prince Hodong and
the Princess of Nakrang?
283
00:33:47,922 --> 00:33:50,152
Why would you watch
something like that?
284
00:33:50,624 --> 00:33:53,457
Because nothing
elegant is fun.
285
00:33:59,433 --> 00:34:00,365
Let's go.
286
00:34:00,434 --> 00:34:02,959
Wife. Princess.
287
00:34:04,071 --> 00:34:05,402
What now?
288
00:34:14,782 --> 00:34:15,806
l'll go with you.
289
00:34:16,383 --> 00:34:17,907
But you said the
show was hideous.
290
00:34:17,985 --> 00:34:22,718
Yes, so l must
keep my eye on it.
291
00:34:23,491 --> 00:34:25,322
- Let us go.
- Go.
292
00:34:44,612 --> 00:34:47,638
To a king, a son witha different opinion is
293
00:34:48,115 --> 00:34:50,345
nothing more than apolitical enemy.
294
00:34:51,118 --> 00:34:58,650
You'll be made crown prince theday you slay Princess Jamyung.
295
00:35:03,631 --> 00:35:06,099
lt's almost time.
296
00:35:06,367 --> 00:35:09,894
Line up. Line up now!
297
00:35:10,171 --> 00:35:14,403
You expect to getin with this?
298
00:35:14,575 --> 00:35:15,599
All right.
299
00:35:18,679 --> 00:35:22,012
Show the guests in.
300
00:35:22,183 --> 00:35:26,813
- Welcome.
- Welcome.
301
00:35:36,397 --> 00:35:39,423
Shall we make a grand entrance
or just go in quietly?
302
00:35:41,202 --> 00:35:42,635
What do you mean?
303
00:35:43,103 --> 00:35:45,628
lf we pay without
revealing our identity,
304
00:35:45,806 --> 00:35:47,330
we'll get in quietly.
305
00:35:47,408 --> 00:35:53,142
Or we could announce the
princess's arrival and
306
00:35:53,414 --> 00:35:55,143
go in without paying.
307
00:35:56,016 --> 00:35:57,643
Let's just go in quietly.
308
00:35:58,018 --> 00:35:58,950
All right.
309
00:36:03,524 --> 00:36:05,287
Let's begin.
310
00:36:05,960 --> 00:36:07,791
The show will begin!
311
00:36:18,772 --> 00:36:24,506
Nakrang, Nakrang,
it's the Kingdom of Nakrang,
312
00:36:24,678 --> 00:36:29,308
the name alone is filled with
beauty and prosperity.
313
00:36:30,384 --> 00:36:32,909
Nakrang had a drum with
mystical powers made from
314
00:36:33,087 --> 00:36:36,818
the leather of a heavenly bull
sent by Dangun Wanggeom.
315
00:36:37,791 --> 00:36:39,816
The bull.
316
00:36:45,099 --> 00:36:47,932
Why, that's a
strong-looking bull.
317
00:36:48,402 --> 00:36:50,927
Here, give a cry.
318
00:36:54,808 --> 00:36:56,332
Are you kidding me?
319
00:36:56,510 --> 00:36:58,944
l said l don't want
to play the bull.
320
00:36:59,513 --> 00:37:03,449
Cry louder!
321
00:37:10,858 --> 00:37:13,088
There you go.
322
00:37:14,161 --> 00:37:19,690
l wish to make a big
drum with your leather.
323
00:37:20,067 --> 00:37:22,297
ls that alright
with you?
324
00:37:25,673 --> 00:37:28,107
Very good.
325
00:37:38,085 --> 00:37:42,317
That is a
magnificent drum.
326
00:37:43,490 --> 00:37:51,625
Now l must give
you a name.
327
00:37:52,700 --> 00:37:55,726
We're in big trouble!
328
00:37:57,004 --> 00:37:58,733
- We're in big trouble!- What happen?
329
00:38:03,210 --> 00:38:05,678
The prince is here.
330
00:38:07,047 --> 00:38:08,776
Prince Hodong is here.
331
00:38:08,949 --> 00:38:10,280
Prince Hodong?
332
00:38:11,352 --> 00:38:12,284
Hodong?
333
00:38:12,353 --> 00:38:16,687
Maybe His Majesty
sent him to bring you.
334
00:38:16,857 --> 00:38:17,687
Get up.
335
00:38:30,070 --> 00:38:31,901
Hooray for Prince Hodong!
336
00:38:32,072 --> 00:38:34,097
Hooray for Goguryeo!
337
00:38:38,379 --> 00:38:39,710
Hooray for Prince Hodong!
338
00:38:39,780 --> 00:38:41,805
Hooray for Goguryeo!
339
00:38:42,082 --> 00:38:43,811
Hooray for Prince Hodong!
340
00:38:44,184 --> 00:38:46,015
Hooray for Goguryeo!
341
00:38:46,387 --> 00:38:48,321
Hooray for Prince Hodong!
342
00:38:48,489 --> 00:38:50,719
Hooray for Goguryeo!
343
00:39:01,702 --> 00:39:03,863
l'm so sorry.
344
00:39:04,038 --> 00:39:05,767
l'm sorry.
345
00:39:05,939 --> 00:39:09,773
We'll sit in the
front row tomorrow.
346
00:39:10,044 --> 00:39:11,978
l didn't expect
to see you here.
347
00:39:12,046 --> 00:39:13,274
How can l miss it when
348
00:39:13,347 --> 00:39:15,872
it's the love story of you
and Princess Nakrang?
349
00:39:16,350 --> 00:39:19,683
How was Princess
Nakrang's grave?
350
00:39:22,756 --> 00:39:24,883
Then again, there's
no point in asking.
351
00:39:25,559 --> 00:39:29,290
lt's the grave of a
princess of a fallen kingdom.
352
00:39:29,363 --> 00:39:35,097
Princess, you knew why
Prince Hodong went to Nakrang?
353
00:39:37,071 --> 00:39:40,302
Do l have to tell you
every little thing?
354
00:39:40,374 --> 00:39:41,705
Of course.
355
00:39:41,875 --> 00:39:44,708
Husband and wife are
of one mind and body.
356
00:39:44,878 --> 00:39:46,903
l'm really disappointed.
357
00:39:49,383 --> 00:39:51,112
Let's sit down.
358
00:39:51,785 --> 00:39:55,721
Everyone's gone.
Let's restart the show.
359
00:39:56,590 --> 00:39:57,716
Yes, sir!
360
00:40:00,094 --> 00:40:01,925
Then from the beginning...
361
00:40:02,096 --> 00:40:03,529
Yes, from the beginning.
362
00:40:09,503 --> 00:40:15,339
Don't worry.
Rest assured!
363
00:40:15,609 --> 00:40:22,037
Prince Hodong is just
here to watch our show.
364
00:40:22,416 --> 00:40:26,853
So don't worry and let's start
overfrom the beginning!
365
00:40:27,121 --> 00:40:28,645
Understand?
366
00:40:31,024 --> 00:40:32,855
The show will begin!
367
00:40:41,135 --> 00:40:44,366
Prince, my Prince Hodong,
368
00:40:45,439 --> 00:40:47,873
is something troubling you?
369
00:40:48,442 --> 00:40:53,470
Why do you not smile at me,
Lahee, like you used to?
370
00:40:55,749 --> 00:41:00,584
Princess Nakrang, l hear
that you have a drum with
371
00:41:00,754 --> 00:41:07,125
mystical powers that'll
alert you of invaders.
372
00:41:07,394 --> 00:41:09,624
ls that true?
373
00:41:10,397 --> 00:41:12,331
Yes, my prince.
374
00:41:12,399 --> 00:41:15,630
lt's the treasure
of our country.
375
00:41:17,504 --> 00:41:20,837
We'll be safe from anyinvaders as long as
376
00:41:20,908 --> 00:41:26,141
we have Jamyunggo.
377
00:41:36,523 --> 00:41:40,755
WANGGEOM PALACE, NAKRANG1 year before the fall of Nakrang
378
00:41:43,130 --> 00:41:47,760
CHOl Ll / King of Nakrang
Goguryeo's king wants to
see Jamyunggo for himself
379
00:41:47,935 --> 00:41:49,869
to confirm its
mystical powers.
380
00:41:50,637 --> 00:41:52,366
l have no way to stop him.
381
00:41:56,243 --> 00:42:00,771
Today, 30 of
Goguryeo's troops will cross
382
00:42:01,448 --> 00:42:03,177
our northern border.
383
00:42:05,586 --> 00:42:08,919
lf Jamyunggo doesn't
beat by itself then,
384
00:42:10,591 --> 00:42:12,422
Goguryeo will attack.
385
00:42:14,094 --> 00:42:17,497
PRlNCESS JAMYUNG
We still don't have enough
military strength
386
00:42:17,497 --> 00:42:19,328
PRlNCESS JAMYUNG
to fight Goguryeo.
387
00:42:21,802 --> 00:42:23,531
What else can we do?
388
00:42:24,404 --> 00:42:25,837
We don't know when
389
00:42:26,106 --> 00:42:29,633
the Goguryeo army will
cross the border.
390
00:42:34,615 --> 00:42:36,344
Will you be able
to sound the drum?
391
00:42:46,126 --> 00:42:47,354
Jamyung.
392
00:42:49,930 --> 00:42:55,061
l trust you with the fate
of our kingdom.
393
00:43:08,682 --> 00:43:11,913
No one but myself and the
priestess are allowed inside.
394
00:43:13,186 --> 00:43:16,417
Not even our
highest officials may enter.
395
00:43:17,791 --> 00:43:23,821
KlNG DAEMUSHlN
l'll take Hodong with me,
since he's my successor.
396
00:43:28,602 --> 00:43:29,626
Certainly.
397
00:43:30,604 --> 00:43:32,128
l must go in as well.
398
00:43:32,506 --> 00:43:33,438
Lahee.
399
00:43:34,808 --> 00:43:36,742
l, your successor,
l can't go in,
400
00:43:37,010 --> 00:43:40,946
when a prince
of Goguryeo can?
401
00:43:41,715 --> 00:43:45,048
l'll someday rule
Jamyunggo as well.
402
00:43:52,259 --> 00:43:55,319
HODONGKing Daemushin's Son
403
00:44:20,387 --> 00:44:22,321
This is Jamyunggo?
404
00:44:24,591 --> 00:44:27,321
That's right,
King of Goguryeo.
405
00:44:29,096 --> 00:44:32,327
But the size doesn't
attest to its power.
406
00:44:33,600 --> 00:44:39,732
l'll see for myself
its mystical power.
407
00:44:40,407 --> 00:44:42,932
Consider it the price you
pay for seeing Jamyunggo
408
00:44:43,110 --> 00:44:45,135
when all the Goguryeo soldiers
409
00:44:45,712 --> 00:44:48,044
who cross our border die.
410
00:45:15,075 --> 00:45:20,809
Dangun Wanggeom, please watch over Nakrang.
411
00:45:22,382 --> 00:45:27,513
The people of Nakrangare your descendants.
412
00:45:30,390 --> 00:45:35,521
Please watch over us sothat our people will be
413
00:45:37,197 --> 00:45:39,927
spared from war.
414
00:45:42,002 --> 00:45:50,341
The future of Nakrangrests on this hour.
415
00:45:52,813 --> 00:45:54,337
Please spare us
416
00:45:56,116 --> 00:46:01,452
from being trampledby the Goguryeo army.
417
00:46:07,561 --> 00:46:10,428
BORDER lN JUNGJlHYEON
418
00:46:11,965 --> 00:46:14,160
MlNBONG, TANYEOLHYEON
419
00:46:16,102 --> 00:46:17,660
MUKBANG, JUNGJlHYEON
420
00:46:19,339 --> 00:46:23,799
EUNPO BORDER, TANYEOLHYEON
421
00:47:14,861 --> 00:47:19,798
King of Nakrang,
l have proved today that
422
00:47:20,367 --> 00:47:23,393
yourJamyunggo is
nothing but a lie.
423
00:48:43,383 --> 00:48:44,315
Princess.
424
00:48:47,087 --> 00:48:49,021
The red hawk has soared.
425
00:48:51,091 --> 00:48:53,924
Send the secret
army to Eunpo.
426
00:50:16,910 --> 00:50:17,842
Retreat.
427
00:51:15,001 --> 00:51:21,133
Will you tearJamyunggo for me?
428
00:51:21,508 --> 00:51:24,443
What!What did you just say?
429
00:51:26,412 --> 00:51:30,849
What an eviltwist of fate...
430
00:51:31,417 --> 00:51:34,147
l must betray mycountry for my love.
431
00:51:34,420 --> 00:51:38,356
But if l choose mycountry, you will die.
432
00:51:38,825 --> 00:51:41,453
Dear heaven...
433
00:51:42,529 --> 00:51:48,957
Lahee, if you really loveme and wish to be with me,
434
00:51:49,736 --> 00:51:52,364
tear Jamyunggo for me.
435
00:51:55,642 --> 00:52:02,377
lf you can't choose, justchoose the one closest to you.
436
00:52:03,650 --> 00:52:05,709
Prince Hodong.
437
00:52:07,687 --> 00:52:10,121
This is fun.
438
00:52:11,591 --> 00:52:14,321
What's funny about
mocking Hodong?
439
00:52:15,094 --> 00:52:18,325
lt's just a puppet show.
440
00:52:28,107 --> 00:52:29,438
So!
441
00:52:32,712 --> 00:52:36,648
Princess Nakrang betrayedher country and decided to
442
00:52:37,116 --> 00:52:43,146
tear Jamyunggo, the treasure of Nakrang.
443
00:52:46,226 --> 00:52:52,654
Who knew that PrincessNakrang's thoughtless act
444
00:52:53,233 --> 00:52:59,968
of love would lead tothe fall of Nakrang?
445
00:53:11,384 --> 00:53:14,512
Prince, my Prince Hodong,
446
00:53:15,889 --> 00:53:21,327
l'll tear Jamyunggo for you.
447
00:53:22,695 --> 00:53:27,723
l may become the traitorwho betrays her father and
448
00:53:27,901 --> 00:53:32,429
her country, but l'llconsider it my fate.
449
00:54:59,726 --> 00:55:02,957
You will betray
your country?
450
00:55:03,429 --> 00:55:06,796
Hodong promised me that
Goguryeo will treat us as
451
00:55:06,966 --> 00:55:09,400
their brother country
if l tearJamyunggo.
452
00:55:09,769 --> 00:55:11,396
That they'll accept us as
theirtributary state.
453
00:55:11,571 --> 00:55:16,304
Princess Lahee, l can't
let you destroy Nakrang.
454
00:55:16,476 --> 00:55:19,809
Nakrang will eventually
fall under Goguryeo.
455
00:55:20,480 --> 00:55:24,917
l'll never let you
destroy Jamyunggo.
456
00:55:27,186 --> 00:55:29,711
You think you can stop me?
457
00:55:57,817 --> 00:55:59,842
BORDER BETWEENGOGURYEO AND NAKRANG
458
00:56:05,658 --> 00:56:09,287
May l speak,
Your Majesty?
459
00:56:09,962 --> 00:56:11,088
Speak.
460
00:56:11,564 --> 00:56:13,589
Nakrang is a sacred land.
461
00:56:14,167 --> 00:56:16,369
KlNG DAEMUSHlNThird King of Goguryeo
How can we violate
the land of Jamyunggo,
462
00:56:16,369 --> 00:56:19,600
KlNG DAEMUSHlNThird King of Goguryeo
the land overseen by
Dangun Wanggeom?
463
00:56:20,173 --> 00:56:24,803
We have tried for more than a
decade to conquer Nakrang,
464
00:56:24,977 --> 00:56:29,414
Even General Wu Naru lost
all of his men.
465
00:56:34,887 --> 00:56:37,822
HODONGKing Daemushin's Son
Are you afraid to die?
466
00:56:38,091 --> 00:56:39,820
l'm not afraid to die,
467
00:56:40,093 --> 00:56:42,721
but l do not want to incur
the wreath of Heaven.
468
00:56:44,197 --> 00:56:48,429
Heaven has
forsaken Nakrang.
469
00:56:56,209 --> 00:57:00,145
THE GREAT KlNG DONGMYEONG
The first king of Goguryeo
The Great King Dongmyeong
appeared in my dream last
470
00:57:00,413 --> 00:57:01,846
night and said,
471
00:57:02,415 --> 00:57:06,374
l shall punish Nakrang
who has angered Heaven,
472
00:57:07,453 --> 00:57:09,683
and l'll tearJamyunggo
as a sign.
473
00:57:12,158 --> 00:57:14,991
l would not dare
to doubt the prince,
474
00:57:15,161 --> 00:57:16,992
but how can
we believe you?
475
00:57:26,973 --> 00:57:28,998
When we hearthe sound of
a whistle at six o'clock,
476
00:57:29,375 --> 00:57:34,403
Boreuk will fly back with a proof
that Jamyunggo was destroyed.
477
00:58:29,168 --> 00:58:30,897
lt's useless to tearJamyunggo.
478
00:58:31,571 --> 00:58:34,404
We can always make
more drums.
479
00:58:36,676 --> 00:58:41,010
Because l'm the Jamyunggo
that protects Nakrang.
480
00:58:51,591 --> 00:58:55,721
Only death falls on a princess
who betrays Nakrang.
481
00:59:07,440 --> 00:59:15,074
l'll leave yourfate to
the king,
482
00:59:16,849 --> 00:59:18,578
ourfather.
483
00:59:30,463 --> 00:59:31,395
Jamyung.
484
01:00:04,997 --> 01:00:09,024
You didn't...
put poison...
485
01:00:18,210 --> 01:00:20,735
Yes, l did.
486
01:00:24,016 --> 01:00:25,540
Remember.
487
01:00:27,019 --> 01:00:29,351
You are not the only
one who loves Nakrang.
488
01:00:30,423 --> 01:00:34,154
l also love Nakrang, and
wish to save it even
489
01:00:35,428 --> 01:00:37,862
as a tributary
state of Goguryeo.
490
01:00:45,738 --> 01:00:48,673
lf the Princess of Nakrang
fails to tearJamyunggo,
491
01:00:48,841 --> 01:00:50,570
you must hold the prince
responsible and
492
01:00:50,743 --> 01:00:52,176
expel him from the country.
493
01:00:52,545 --> 01:00:54,376
Do you mean to
kill Hodong?
494
01:00:54,647 --> 01:00:58,583
l mean to protect him from
the queen and the nobles.
495
01:01:03,055 --> 01:01:05,319
l'll have him
end his life.
496
01:01:06,192 --> 01:01:07,318
Your Majesty.
497
01:01:07,693 --> 01:01:11,129
l can't let my
son be humiliated.
498
01:01:12,998 --> 01:01:18,334
A prince who fails to become
a king is better off dead.
499
01:02:06,485 --> 01:02:09,511
Did you give way to
the army of Goguryeo?
500
01:02:15,394 --> 01:02:16,520
lt's unfortunate,
501
01:02:17,496 --> 01:02:20,727
but l won't let taint my sword
with your lowly blood.
502
01:02:23,102 --> 01:02:31,134
The poison will spread to
your heart in an hour.
503
01:02:42,421 --> 01:02:43,353
Lahee.
504
01:03:21,193 --> 01:03:23,127
This is the end.
505
01:03:23,996 --> 01:03:26,521
Do you really want
Hodong to die?
506
01:03:30,102 --> 01:03:32,832
Can you go on
when he does?
507
01:03:38,410 --> 01:03:43,438
When l'm with you,
l feel as if l'm dreaming,
508
01:03:44,817 --> 01:03:46,648
as if l can be anything.
509
01:03:50,523 --> 01:03:56,359
A kind man, a good
husband, your man...
510
01:04:01,133 --> 01:04:06,901
l want Nakrang because
l want to be with you.
511
01:04:09,475 --> 01:04:15,004
To have you fall asleep
and wake up in my arms.
512
01:04:15,881 --> 01:04:17,405
lt won't be a dream.
513
01:04:19,084 --> 01:04:20,608
lt will be a reality.
514
01:04:21,887 --> 01:04:28,725
Lahee is your reality.
lt can't be me.
515
01:05:28,988 --> 01:05:31,320
You are just
Hodong's woman as well.
516
01:05:35,794 --> 01:05:38,126
Maybe the poison on the
dagger won't kill you,
517
01:05:41,400 --> 01:05:43,425
but the poison on that will.
518
01:05:49,108 --> 01:05:51,133
Do you know
what your sin is?
519
01:05:53,712 --> 01:05:58,547
l had to watch Hodong when
all he cared about was you.
520
01:06:01,620 --> 01:06:04,282
l can neverforgive you
521
01:06:08,060 --> 01:06:09,891
for ripping
my pride to shreds.
38355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof