Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,930 --> 00:00:28,132
Él.
2
00:00:28,133 --> 00:00:30,670
La gente emprende viajes por muchas razones.
3
00:00:31,410 --> 00:00:35,194
Algunos por deber, otros por aventura.
4
00:00:35,195 --> 00:00:36,720
Y algunos por amor.
5
00:00:37,730 --> 00:00:40,290
No tenía motivos para estar aquí.
6
00:00:40,291 --> 00:00:42,080
Al menos ninguno que pudiera entender.
7
00:00:43,010 --> 00:00:45,354
Fingí que no fue mi elección.
8
00:00:45,355 --> 00:00:46,560
Pero fue.
9
00:00:47,490 --> 00:00:50,210
Ahora me encontraba en un terreno desconocido.
10
00:00:50,211 --> 00:00:52,270
Mirando caras desconocidas.
11
00:00:52,890 --> 00:00:55,480
Preguntándose con una palabra por qué.
12
00:00:56,330 --> 00:00:57,334
¿Por qué lo estaba?
13
00:02:58,600 --> 00:03:01,434
Donde hay jóvenes, habrá problemas.
14
00:03:01,435 --> 00:03:04,730
Sin duda tendremos nuestra parte el próximo año.
15
00:03:04,731 --> 00:03:07,162
Pero pase lo que pase, recordémoslo.
16
00:03:07,163 --> 00:03:09,262
Como profesores, estamos aquí para establecer
17
00:03:09,263 --> 00:03:12,360
un ejemplo de respeto y disciplina.
18
00:03:13,180 --> 00:03:16,300
Tendremos un estudiante de intercambio este semestre.
19
00:03:16,301 --> 00:03:18,360
Un niño indio de América.
20
00:03:19,020 --> 00:03:20,840
Su nombre es Dev Raman.
21
00:03:21,580 --> 00:03:25,400
Académico fuerte, pero un poco duro, me temo.
22
00:03:25,401 --> 00:03:28,140
Tiene un historial de meterse en peleas a puñetazos.
23
00:03:28,880 --> 00:03:33,220
Supongo que nuestra intención es enderezarlo.
24
00:03:33,221 --> 00:03:34,850
Y eso lo haremos.
25
00:03:36,900 --> 00:03:39,468
¿Crees que debería esconder mis joyas?
26
00:03:39,469 --> 00:03:41,060
No seas tonto.
27
00:03:41,061 --> 00:03:42,720
Sé que estás preocupado.
28
00:03:43,380 --> 00:03:45,170
Sí, pero ¿qué podemos hacer?
29
00:03:47,640 --> 00:03:48,390
No.
30
00:03:49,160 --> 00:03:51,002
Lo primero que haré cuando él
31
00:03:51,003 --> 00:03:54,520
viene es mirarle la oreja. ¿Por qué?
32
00:03:54,521 --> 00:03:57,520
¿Y si es uno de esos adolescentes americanos locos?
33
00:03:57,521 --> 00:03:59,690
¿Quién se pinta el pelo de colores y
34
00:03:59,691 --> 00:04:01,652
¿Usa ese tipo de aretes tan graciosos?
35
00:04:01,653 --> 00:04:03,204
¿Del tipo que vimos en esa película?
36
00:04:03,205 --> 00:04:04,860
Entonces ¿qué hacemos?
37
00:04:04,861 --> 00:04:06,840
Luego escondemos las joyas.
38
00:04:50,340 --> 00:04:54,118
Dave, cuéntanos algo sobre Estados Unidos. Sí.
39
00:04:54,119 --> 00:04:56,560
¿Has conocido a Michael Jackson? Rupias.
40
00:04:59,070 --> 00:05:01,740
Sabes, estaba pensando en hacer un viaje allí.
41
00:05:02,590 --> 00:05:05,360
¿Es cierto que los americanos tienen un televisor en cada habitación?
42
00:05:05,361 --> 00:05:06,380
RuPaul, por favor.
43
00:05:08,450 --> 00:05:10,400
Dave, ¿qué hacen tus padres?
44
00:05:13,650 --> 00:05:21,330
Mi madre es abogada y mi padre era corredor de bolsa.
45
00:05:22,470 --> 00:05:23,912
Murió el año pasado.
46
00:05:23,913 --> 00:05:24,900
Lo lamento.
47
00:05:29,390 --> 00:05:33,536
Entonces, ¿alguna vez has patrocinado a alguien? No no.
48
00:05:33,537 --> 00:05:35,430
Alguien se acercó a nosotros desde la universidad.
49
00:05:35,431 --> 00:05:37,232
Y dado que Sanjay estaba empezando allí este año.
50
00:05:37,233 --> 00:05:38,688
Pensamos que este era el mejor momento.
51
00:05:38,689 --> 00:05:40,330
Estamos en las mismas clases.
52
00:05:45,850 --> 00:05:48,360
Tienes una casa realmente hermosa.
53
00:05:49,490 --> 00:05:51,492
Tienes muchas cosas bonitas.
54
00:05:51,493 --> 00:05:54,186
No, no somos ricos.
55
00:05:54,187 --> 00:05:56,400
No tenemos nada de valor en la casa.
56
00:05:58,290 --> 00:06:01,680
Quiero decir, no estamos muy bien.
57
00:06:02,870 --> 00:06:04,340
Espero que seas feliz.
58
00:06:09,030 --> 00:06:10,420
Estoy seguro de que lo haré.
59
00:06:25,180 --> 00:06:28,164
Entonces, ¿qué sabes sobre la India?
60
00:06:28,165 --> 00:06:29,450
Cosas de libros de texto.
61
00:06:30,540 --> 00:06:32,730
¿Hablas algo de tamil? No.
62
00:06:34,860 --> 00:06:40,300
Puedo decir que lo siento, Manchiko.
63
00:06:41,360 --> 00:06:43,112
No es Mankiko.
64
00:06:43,113 --> 00:06:44,460
Es Manchiko.
65
00:06:45,120 --> 00:06:47,794
¿Hablas algún otro idioma indio? No nada.
66
00:06:47,795 --> 00:06:49,020
Solo inglés.
67
00:06:49,780 --> 00:06:50,930
Es mi especialidad.
68
00:06:51,780 --> 00:06:54,130
Si quieres saber sobre Shakespeare, soy tu hombre.
69
00:06:57,140 --> 00:06:58,630
¿Qué estás haciendo aquí?
70
00:06:58,631 --> 00:07:00,470
Quiero decir, no pareces el tipo
71
00:07:00,471 --> 00:07:02,496
anhelando estar más cerca de tus raíces.
72
00:07:02,497 --> 00:07:03,510
No soy.
73
00:07:05,000 --> 00:07:07,190
Mira, mi madre sugirió eso.
74
00:07:09,080 --> 00:07:13,770
Mi madre insistió en que viniera aquí.
75
00:07:13,771 --> 00:07:15,290
Pensé que sería bueno para mí.
76
00:07:18,060 --> 00:07:19,800
Parece que estás siendo castigado.
77
00:07:22,220 --> 00:07:23,610
También lo parece.
78
00:07:58,120 --> 00:07:59,110
Bien. Tipo.
79
00:08:01,740 --> 00:08:06,238
Todos están orando tan intensamente. Aqui.
80
00:08:06,239 --> 00:08:08,436
La gente vive la vida según lo básico,
81
00:08:08,437 --> 00:08:10,640
y la religión es una de ellas.
82
00:08:10,641 --> 00:08:12,066
Ya ves, hay diferentes
83
00:08:12,067 --> 00:08:14,030
dioses que representan cosas diferentes.
84
00:08:14,960 --> 00:08:16,616
Ese es lakshmi.
85
00:08:16,617 --> 00:08:18,910
Le rezas por el éxito financiero.
86
00:08:19,760 --> 00:08:22,904
Ésta se llama Saraswati.
87
00:08:22,905 --> 00:08:23,840
Para el conocimiento.
88
00:08:27,470 --> 00:08:29,500
No eres muy religioso, ¿verdad?
89
00:08:31,470 --> 00:08:32,511
No.
90
00:08:32,512 --> 00:08:34,544
Una vez oré para que mi equipo de fútbol entrara.
91
00:08:34,545 --> 00:08:39,549
los playoffs, aunque no llegaron, así que lo dejé.
92
00:08:42,539 --> 00:08:43,918
¿Tu padre nunca te llevó?
93
00:08:43,919 --> 00:08:47,230
a un templo en Estados Unidos? Lo sé.
94
00:08:47,231 --> 00:08:54,360
No, mi padre no me llevó a muchos lugares.
95
00:09:00,340 --> 00:09:02,130
Simplemente me iré.
96
00:09:15,290 --> 00:09:32,870
Dios Puraniran Janam Dari Sadihara Gana vi.
97
00:09:51,040 --> 00:09:53,538
Mis padres hablaron con tu madre antes que tú.
98
00:09:53,539 --> 00:09:56,430
vino de Estados Unidos, y ella mencionó.
99
00:09:57,280 --> 00:10:00,670
Bueno, ella mencionó que tenías tendencia a pelear.
100
00:10:05,800 --> 00:10:08,558
Había un chico en la escuela secundaria y estaba
101
00:10:08,559 --> 00:10:11,102
en mi caso, ser un indio vestido todo de blanco.
102
00:10:11,103 --> 00:10:12,520
La escuela preparatoria no.
103
00:10:15,770 --> 00:10:21,602
De todos modos, un día se puso muy desagradable y le hice un swing.
104
00:10:21,603 --> 00:10:23,330
Le golpeé. Se cayó.
105
00:10:23,331 --> 00:10:25,370
Se golpeó la cabeza con el casillero.
106
00:10:25,371 --> 00:10:27,312
Una posibilidad entre un millón de que suceda de esa manera.
107
00:10:27,313 --> 00:10:28,250
Lo juro.
108
00:10:29,470 --> 00:10:30,944
De todos modos, terminó con mucho
109
00:10:30,945 --> 00:10:33,318
de puntos y una mala cicatriz.
110
00:10:33,319 --> 00:10:34,998
Pero fue un accidente.
111
00:10:34,999 --> 00:10:37,070
Quiero decir, en cierto modo, fue un accidente.
112
00:10:38,610 --> 00:10:40,720
Sus padres no lo vieron así.
113
00:10:42,050 --> 00:10:44,270
Ellos demandaron y llegamos a un acuerdo extrajudicial.
114
00:10:45,490 --> 00:10:48,052
Y como resultado de un puñetazo lanzado en mi
115
00:10:48,053 --> 00:10:51,198
vida, en un país a 10.000 millas de distancia, la gente se refiere
116
00:10:51,199 --> 00:10:54,580
para mí como un niño con tendencia a pelear.
117
00:10:56,950 --> 00:10:59,700
Quiero decir, tengo mal carácter y es malo.
118
00:11:01,210 --> 00:11:03,948
pero alguien realmente tendría que empujarme para ver
119
00:11:03,949 --> 00:11:17,740
se sale de control con respecto al idioma.
120
00:11:18,420 --> 00:11:19,730
Discúlpeme señor.
121
00:11:21,700 --> 00:11:24,930
Entonces tú eres el único americano.
122
00:11:26,100 --> 00:11:28,810
He oído mucho sobre ti.
123
00:11:28,811 --> 00:11:30,070
Mucho.
124
00:11:31,800 --> 00:11:32,586
Bueno, Sr.
125
00:11:32,587 --> 00:11:36,390
Raman, déjame dejar una cosa muy clara.
126
00:11:37,000 --> 00:11:39,950
No sé cómo se administran las universidades americanas.
127
00:11:39,951 --> 00:11:41,838
Estoy seguro de que te dejarán bailar
128
00:11:41,839 --> 00:11:45,500
el escritorio allá, pero aquí es diferente.
129
00:11:45,501 --> 00:11:48,890
Requiero obediencia incondicional, ¿entiendes?
130
00:12:02,050 --> 00:12:03,730
¿Qué pasa con esta segregación?
131
00:12:04,470 --> 00:12:06,450
Es para evitar distracciones.
132
00:12:13,500 --> 00:12:14,810
Discúlpeme señor.
133
00:12:18,620 --> 00:12:19,694
Discúlpeme señor.
134
00:12:19,695 --> 00:12:21,850
¿Por qué todos me miran?
135
00:12:22,720 --> 00:12:24,620
Es porque eres extranjero.
136
00:12:26,240 --> 00:12:27,630
Discúlpeme señor.
137
00:12:30,170 --> 00:12:31,480
Discúlpeme señor.
138
00:12:32,650 --> 00:12:34,120
¿Por qué hacen eso?
139
00:12:35,150 --> 00:12:37,450
Por respeto al profesor.
140
00:12:42,400 --> 00:12:43,790
Discúlpeme señor.
141
00:12:58,280 --> 00:13:01,060
¿Tienes chicas tan bonitas como esa en Estados Unidos?
142
00:13:03,410 --> 00:13:05,066
Su nombre es Sabita.
143
00:13:05,067 --> 00:13:07,928
Ella viene de una familia muy parcial.
144
00:13:07,929 --> 00:13:08,980
Ella es muy bonita.
145
00:13:11,620 --> 00:13:14,150
No tendría ninguna posibilidad con ella porque
146
00:13:14,151 --> 00:13:16,530
No soy ni la mitad de tradicional que ella.
147
00:13:17,380 --> 00:13:19,302
Ni siquiera deberías pensar en ello.
148
00:13:19,303 --> 00:13:21,270
No creo que pueda salir nada de esto.
149
00:13:24,040 --> 00:13:26,260
¿Desde cuándo te convertiste en mi gurú del amor?
150
00:13:27,000 --> 00:13:28,980
Sólo intento mantenerte fuera de problemas.
151
00:13:30,360 --> 00:13:31,380
Ajá.
152
00:13:38,890 --> 00:13:40,630
¿Crees en fantasmas?
153
00:13:43,560 --> 00:13:46,922
¿Te refieres a algo así como resucitar de entre los muertos? No.
154
00:13:46,923 --> 00:13:47,936
En serio.
155
00:13:47,937 --> 00:13:52,520
¿Crees que hablas en serio?
156
00:13:54,220 --> 00:13:55,210
No precisamente.
157
00:13:56,300 --> 00:13:58,090
Las cosas me asustan un poco.
158
00:14:01,750 --> 00:14:03,144
No me vas a decir que has visto un
159
00:14:03,145 --> 00:14:06,180
Fantasmas en esta casa o algo así, ¿verdad? No.
160
00:14:10,100 --> 00:14:11,410
No esta casa.
161
00:14:14,840 --> 00:14:17,076
Sun Jay, Sanjay.
162
00:14:17,077 --> 00:14:18,570
¿Qué quieres decir con no esta casa?
163
00:14:22,700 --> 00:14:24,990
Cuéntame cómo es la vida, dónde vives.
164
00:14:26,000 --> 00:14:29,378
Bueno, puedes ser quien quieras.
165
00:14:29,379 --> 00:14:30,990
Ve a donde quieras.
166
00:14:31,760 --> 00:14:34,190
Estar con quien quieras.
167
00:14:34,960 --> 00:14:37,586
Se acepta ser diferente. Allá.
168
00:14:37,587 --> 00:14:39,010
Ahí eres un individuo.
169
00:14:40,980 --> 00:14:44,838
Aquí tienes tradición y quién eres y
170
00:14:44,839 --> 00:14:47,174
lo que se supone que debes hacer está diseñado para
171
00:14:47,175 --> 00:14:48,930
tu y solo tienes que seguirlo.
172
00:14:59,060 --> 00:15:01,760
Quiero casarme con un chico que trabaja en el banco.
173
00:15:02,660 --> 00:15:04,400
Su nombre es Saneep.
174
00:15:05,220 --> 00:15:06,290
Genial.
175
00:15:08,580 --> 00:15:10,000
No, no lo es.
176
00:15:11,480 --> 00:15:15,190
Es del norte de India y mis padres no lo permiten.
177
00:15:18,390 --> 00:15:19,890
Pero no tengo miedo.
178
00:15:23,540 --> 00:15:25,650
Pero no tengo miedo de decírselo.
179
00:15:27,780 --> 00:15:29,670
No puedo vivir sin él.
180
00:15:30,600 --> 00:15:34,790
Yo lo amo y el me ama.
181
00:15:36,200 --> 00:15:38,950
Bueno, entonces creo que estás haciendo lo correcto.
182
00:15:40,280 --> 00:15:42,330
Mis padres me matarían.
183
00:15:43,980 --> 00:15:45,560
Especialmente mi madre.
184
00:15:48,430 --> 00:15:49,408
Pero lo amo.
185
00:15:49,409 --> 00:15:50,810
Así que no tengo otra opción.
186
00:15:54,540 --> 00:15:58,590
Dile a Sunil que creo que es un tipo muy afortunado.
187
00:16:01,680 --> 00:16:03,710
Sabes, no eres nada rudo.
188
00:16:04,960 --> 00:16:07,800
¿Quién te dijo que era rudo? Roberto.
189
00:16:07,801 --> 00:16:09,070
¿Puedo verte por favor?
190
00:16:14,160 --> 00:16:16,358
No quiero que hables con ese chico.
191
00:16:16,359 --> 00:16:17,366
No lo conocemos.
192
00:16:17,367 --> 00:16:18,518
No conocemos a su familia.
193
00:16:18,519 --> 00:16:20,966
Pero papá, en realidad ya no existe.
194
00:16:20,967 --> 00:16:22,348
No intentes borrarme.
195
00:16:22,349 --> 00:16:23,520
Sé lo que es.
196
00:16:34,280 --> 00:16:35,754
Atención por favor.
197
00:16:35,755 --> 00:16:38,640
La universidad ha adquirido un nuevo equipo de laboratorio.
198
00:16:38,641 --> 00:16:41,190
Se requiere que los estudiantes los manejen con cuidado.
199
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Una semana y no me ha mirado tanto.
200
00:16:46,121 --> 00:16:48,390
No deberías volverte así con ella.
201
00:16:50,650 --> 00:16:51,564
¿Crees que sería todo?
202
00:16:51,565 --> 00:16:53,388
¿Cierto si solo hablara con ella? Sólo dile hola.
203
00:16:53,389 --> 00:16:54,360
Sólo por un segundo.
204
00:16:56,130 --> 00:16:58,610
Supongo que no se lo tomaría mal.
205
00:16:58,611 --> 00:17:00,682
Pero como tu gurú del amor, no te lo recomendaría.
206
00:17:00,683 --> 00:17:10,089
Es.
207
00:17:29,050 --> 00:17:29,800
¿Qué?
208
00:17:34,650 --> 00:17:36,360
Pero dijiste que estaría bien.
209
00:17:37,210 --> 00:17:40,540
Le dije que estaba bien hablar con ella, no tocarla.
210
00:17:41,550 --> 00:17:43,888
Escucha, no está bien tocar a una chica aquí.
211
00:17:43,889 --> 00:17:45,014
No es apropiado.
212
00:17:45,015 --> 00:17:46,140
Comienzan los rumores.
213
00:17:49,920 --> 00:17:53,230
No pierdas tanto tiempo preocupándote por ella. ¿Por qué?
214
00:17:53,760 --> 00:17:55,650
Hay otras cosas de qué preocuparse.
215
00:18:11,520 --> 00:18:14,350
¿Entonces eres de Estados Unidos?
216
00:18:17,440 --> 00:18:18,190
Sí.
217
00:18:19,360 --> 00:18:22,050
¿Te gusta la universidad aquí?
218
00:18:24,420 --> 00:18:25,078
Seguro.
219
00:18:25,079 --> 00:18:26,118
¿Quienes son ustedes?
220
00:18:26,119 --> 00:18:31,090
Oye, nosotros haremos las preguntas, tú solo respondes.
221
00:18:34,190 --> 00:18:38,380
¿Te gustan más las escuelas indias o las escuelas americanas?
222
00:18:39,710 --> 00:18:41,020
Son ambos. Bueno.
223
00:18:41,570 --> 00:18:44,116
Creo que estoy acostumbrado a las escuelas americanas, eso es todo.
224
00:18:44,117 --> 00:18:45,956
Oh, ¿crees que las escuelas indias no son tan buenas?
225
00:18:45,957 --> 00:18:47,076
No, eso no es lo que estoy diciendo.
226
00:18:47,077 --> 00:18:48,248
Crees que eres mejor porque
227
00:18:48,249 --> 00:18:49,864
fue a una escuela americana. No.
228
00:18:49,865 --> 00:18:51,496
Te crees superior, ¿no?
229
00:18:51,497 --> 00:18:52,500
¿Qué es esto?
230
00:18:57,100 --> 00:18:59,342
Hola bill.
231
00:18:59,343 --> 00:19:03,370
Sólo por preguntar, dicen ¿qué está pasando?
232
00:19:04,540 --> 00:19:07,260
Somos tus mayores.
233
00:19:07,261 --> 00:19:09,000
Merecemos respeto.
234
00:19:10,540 --> 00:19:12,380
Muéstranos respeto.
235
00:19:12,381 --> 00:19:13,610
Saludanos.
236
00:19:18,270 --> 00:19:19,810
Tienes que estar bromeando.
237
00:20:15,990 --> 00:20:18,740
Ustedes dos regresen a mi oficina ahora mismo.
238
00:20:25,590 --> 00:20:28,280
Déjame hacerte una pregunta antes de continuar.
239
00:20:29,370 --> 00:20:31,240
¿Había alboroto afuera?
240
00:20:31,850 --> 00:20:34,280
¿Te estaban acosando esos chicos? No señor.
241
00:20:36,490 --> 00:20:38,188
Bueno, entonces déjame hacer mi
242
00:20:38,189 --> 00:20:40,054
posición de nuevo muy clara para usted. Profundo.
243
00:20:40,055 --> 00:20:42,528
Soy consciente de tu historia, pero lo haré.
244
00:20:42,529 --> 00:20:44,860
No toleraré nada de esa naturaleza aquí.
245
00:20:46,030 --> 00:20:47,408
¿Qué historia señor?
246
00:20:47,409 --> 00:20:49,334
Tus ganas de meterte en peleas
247
00:20:49,335 --> 00:20:50,976
es a lo que me refiero.
248
00:20:50,977 --> 00:20:52,704
Si quieres pelear, sal
249
00:20:52,705 --> 00:20:54,708
la calle y haz lo que quieras.
250
00:20:54,709 --> 00:20:57,040
Recuerda, no serás un estudiante aquí.
251
00:20:58,050 --> 00:21:01,220
Tú, Sanjay, eres un buen chico.
252
00:21:01,221 --> 00:21:03,508
Estoy seguro de que a tus padres no les agradaría saber
253
00:21:03,509 --> 00:21:06,180
La travesura que le estás haciendo a este nuevo amigo.
254
00:21:09,580 --> 00:21:11,764
Ahora se encuentra en la India, Sr. Raman.
255
00:21:11,765 --> 00:21:13,480
Tienes reglas que obedecer.
256
00:21:14,060 --> 00:21:15,370
¿Puedes hacer eso?
257
00:21:16,460 --> 00:21:17,450
Sí, señor.
258
00:21:18,880 --> 00:21:20,430
No creo que puedas.
259
00:21:22,870 --> 00:21:23,940
Veremos.
260
00:21:26,700 --> 00:21:28,654
Jay, ¿por qué no le dijiste al
261
00:21:28,655 --> 00:21:30,570
¿Director esos tipos nos estaban acosando?
262
00:21:32,800 --> 00:21:34,860
Lo que estaban haciendo se llama trapear.
263
00:21:35,600 --> 00:21:37,848
Es una especie de costumbre para los mayores.
264
00:21:37,849 --> 00:21:39,900
los estudiantes se diviertan con los juniors.
265
00:21:41,280 --> 00:21:42,750
Eso no fue muy divertido.
266
00:21:44,240 --> 00:21:45,816
No sólo eres un junior
267
00:21:45,817 --> 00:21:48,350
Dave, tú también eres americano.
268
00:21:49,360 --> 00:21:51,330
Estarán haciendo cola para ti.
269
00:21:52,500 --> 00:21:53,846
No está mal.
270
00:21:53,847 --> 00:21:55,410
Me he acostumbrado.
271
00:21:56,660 --> 00:21:57,650
¿Tienes?
272
00:21:59,000 --> 00:22:00,842
¿Qué te obligan a hacer?
273
00:22:00,843 --> 00:22:02,230
Tres cosas realmente.
274
00:22:02,920 --> 00:22:06,820
Cantando y bailando, contando chistes verdes a las chicas.
275
00:22:07,640 --> 00:22:09,670
Sólo quieren divertirse, eso es todo.
276
00:22:12,430 --> 00:22:14,460
Iban a hacer más que eso hoy.
277
00:22:14,990 --> 00:22:16,940
Eso es porque estabas respondiendo.
278
00:22:19,310 --> 00:22:20,432
¿Que se supone que haga?
279
00:22:20,433 --> 00:22:21,500
Dígame usted.
280
00:22:22,830 --> 00:22:25,870
Escucha Dave, no respondas.
281
00:22:25,871 --> 00:22:27,520
Hay demasiados.
282
00:22:27,521 --> 00:22:29,040
No te pueden dar una paliza.
283
00:22:29,570 --> 00:22:31,588
Podrían darte una paliza por lo que ya has hecho.
284
00:22:31,589 --> 00:22:33,570
Y no hay nada que puedas hacer.
285
00:22:33,571 --> 00:22:35,796
No hay nadie con quien puedas hablar.
286
00:22:35,797 --> 00:22:37,912
no hay nadie a quien puedas acudir.
287
00:22:37,913 --> 00:22:40,260
Simplemente sigue tu orgullo y haz lo que dicen.
288
00:22:46,710 --> 00:22:50,390
Un niño que se enfrenta a la muerte de su padre.
289
00:22:50,391 --> 00:22:54,040
Intentando escribir cosas que se habían dejado mal.
290
00:22:55,130 --> 00:22:59,430
Dolor, pérdida, ira.
291
00:23:00,090 --> 00:23:02,950
Hamlet sintió todas estas emociones.
292
00:23:03,770 --> 00:23:07,740
Shakespeare tocó estos sentimientos en todas sus obras.
293
00:23:08,670 --> 00:23:11,472
La literatura de Shakespeare es una
294
00:23:11,473 --> 00:23:13,690
Testimonio de un filósofo.
295
00:23:14,670 --> 00:23:17,920
En y sobre todo su trabajo
296
00:23:17,921 --> 00:23:21,390
Era filosofía más que narración.
297
00:23:25,220 --> 00:23:27,360
¿No fueron estas obras escritas para el teatro?
298
00:23:31,140 --> 00:23:34,358
¿No fueron estas obras escritas para el escenario?
299
00:23:34,359 --> 00:23:36,500
realizarse frente a una audiencia.
300
00:23:37,160 --> 00:23:40,100
Eso no significa que fueran para entretenimiento.
301
00:23:41,880 --> 00:23:43,418
¿Qué significa eso?
302
00:23:43,419 --> 00:23:46,340
Fue un foro para aprender su filosofía.
303
00:23:52,270 --> 00:23:54,736
Mira, eso no tiene sentido porque leo. Señor.
304
00:23:54,737 --> 00:23:57,180
Raman, sal de esta habitación.
305
00:24:00,990 --> 00:24:01,840
¿Qué?
306
00:24:01,841 --> 00:24:03,660
Sal de esta habitación ahora.
307
00:24:04,910 --> 00:24:07,280
Espera, ¿qué acaba de pasar aquí? Señor.
308
00:24:07,281 --> 00:24:08,540
Rama, vete.
309
00:24:46,750 --> 00:24:51,100
Estoy intentando hacer una llamada al extranjero. Sí.
310
00:24:55,060 --> 00:24:56,720
¿Qué estás haciendo, Dave?
311
00:24:57,960 --> 00:24:59,830
Estás intentando volver a casa, ¿no?
312
00:25:06,590 --> 00:25:09,216
Mira, Jay, eres una joya de chico.
313
00:25:09,217 --> 00:25:11,136
pero eres la única persona en todo este
314
00:25:11,137 --> 00:25:12,960
país a quien no le importa que yo esté aquí.
315
00:25:12,961 --> 00:25:13,844
Mira, te lo expliqué.
316
00:25:13,845 --> 00:25:15,322
¿Qué pasó con el profesor?
317
00:25:15,323 --> 00:25:17,252
No se puede decir que no tiene sentido.
318
00:25:17,253 --> 00:25:18,430
Es un insulto.
319
00:25:20,530 --> 00:25:22,548
No entiendo las reglas aquí.
320
00:25:22,549 --> 00:25:23,732
Usted aprende.
321
00:25:23,733 --> 00:25:25,448
No va a funcionar.
322
00:25:25,449 --> 00:25:28,078
He establecido récords por ofender a la gente y tú estás
323
00:25:28,079 --> 00:25:29,742
Se supone que me mantendrá fuera de problemas.
324
00:25:29,743 --> 00:25:30,740
Lo estoy intentando.
325
00:25:31,590 --> 00:25:33,010
Y estás fallando.
326
00:25:34,070 --> 00:25:35,940
Mira, Jay, soy estadounidense.
327
00:25:36,950 --> 00:25:37,944
Escúchame.
328
00:25:37,945 --> 00:25:39,282
Tengo pasaporte americano.
329
00:25:39,283 --> 00:25:40,600
Me gusta la música americana.
330
00:25:41,370 --> 00:25:42,840
Esta no es mi casa.
331
00:25:43,850 --> 00:25:45,292
¿Ya terminaste?
332
00:25:45,293 --> 00:25:47,690
¿Terminaste con tu mierda?
333
00:25:47,691 --> 00:25:49,960
Porque si es así, tengo algo que decir.
334
00:25:50,810 --> 00:25:52,754
Mira, sé que es difícil.
335
00:25:52,755 --> 00:25:54,758
Sé que nadie te cederá ni un centímetro.
336
00:25:54,759 --> 00:25:57,390
Pero eres indio y esta es tu casa.
337
00:25:57,391 --> 00:25:58,400
No, no es.
338
00:25:58,401 --> 00:25:59,894
Y no necesito un discurso.
339
00:25:59,895 --> 00:26:01,024
Callarse la boca.
340
00:26:01,025 --> 00:26:03,600
Cállate antes de que te saque la mierda a patadas.
341
00:26:03,601 --> 00:26:04,848
Esta es tu casa.
342
00:26:04,849 --> 00:26:06,948
Puede que le lleve mucho tiempo descubrir por qué, pero
343
00:26:06,949 --> 00:26:09,520
Descubrirás lo que hay dentro de ti que hace de este tu hogar.
344
00:26:10,530 --> 00:26:13,730
Y mientras tanto, si la gente te molesta, tómala.
345
00:26:13,731 --> 00:26:15,112
Si te vas ahora, ellos siempre
346
00:26:15,113 --> 00:26:16,744
Creo que tenían razón contigo.
347
00:26:16,745 --> 00:26:18,216
Acepta lo que te den, hombre.
348
00:26:18,217 --> 00:26:20,580
Y cuando tengas un turno, reparte algo por tu cuenta.
349
00:26:30,240 --> 00:26:32,190
¿Dónde aprendiste a maldecir así?
350
00:26:36,550 --> 00:26:37,810
De mi hermana.
351
00:27:04,020 --> 00:27:05,600
Sudando cuando duermo.
352
00:27:07,460 --> 00:27:09,164
Podríamos conseguir un ventilador.
353
00:27:09,165 --> 00:27:10,580
Conseguiré uno esta noche.
354
00:27:12,920 --> 00:27:14,500
No es el calor.
355
00:27:17,860 --> 00:27:19,490
Estoy pensando demasiado.
356
00:27:20,340 --> 00:27:21,410
¿De que?
357
00:27:22,980 --> 00:27:24,320
Estoy nostálgico.
358
00:27:27,700 --> 00:27:29,360
Es de esperarse.
359
00:27:33,980 --> 00:27:36,090
Quiero ver dónde creció mi papá.
360
00:27:37,580 --> 00:27:38,780
¿Qué?
361
00:27:38,781 --> 00:27:39,800
Mi papá.
362
00:27:40,740 --> 00:27:42,566
Él debería contarme las historias sobre ser
363
00:27:42,567 --> 00:27:45,170
joven, sobre jugar con los otros niños.
364
00:27:45,860 --> 00:27:48,370
Quiero ver dónde vivía cuando era niño.
365
00:27:49,220 --> 00:27:51,164
Sé el nombre del pueblo.
366
00:27:51,165 --> 00:27:53,060
¿Me puedes llevar ahí?
367
00:27:53,061 --> 00:27:55,730
Sí, claro, por supuesto.
368
00:28:02,430 --> 00:28:03,850
¿Quieres ser bendecido?
369
00:28:04,910 --> 00:28:06,300
No es la gran cosa.
370
00:28:07,790 --> 00:28:08,940
No sé.
371
00:28:09,710 --> 00:28:12,614
Todavía no me meto en esto, Dave.
372
00:28:12,615 --> 00:28:14,610
No es una especie de culto.
373
00:28:14,611 --> 00:28:16,990
La gente viene aquí a orar porque está confundida.
374
00:28:20,940 --> 00:28:22,324
Mira quién está confundido.
375
00:28:22,325 --> 00:28:23,652
Gajala Nambu.
376
00:28:23,653 --> 00:28:26,004
El Ganati Savitam Kavita
377
00:28:26,005 --> 00:28:33,880
Jambu Nashakaranam Nami Vikna.
378
00:28:37,600 --> 00:28:39,360
Viene aquí a menudo.
379
00:28:39,361 --> 00:28:40,860
Él salta hacia Ganesh.
380
00:28:42,560 --> 00:28:45,782
¿Es ese el Dios de los animales? No.
381
00:28:45,783 --> 00:28:47,500
Él es el Dios de la victoria.
382
00:28:47,501 --> 00:28:49,660
Verás, su madre era Parvati.
383
00:28:49,661 --> 00:28:51,078
Y un día, cuando ella quiso
384
00:28:51,079 --> 00:28:53,542
dormir, ella le dijo que guardara a Dios.
385
00:28:53,543 --> 00:28:55,882
Después de un tiempo, llegó su padre, Shiva.
386
00:28:55,883 --> 00:28:57,530
y quería entrar.
387
00:28:57,531 --> 00:28:59,072
Ganesh se negó.
388
00:28:59,073 --> 00:29:02,150
Shiva se enfureció y le cortó la cabeza.
389
00:29:02,680 --> 00:29:06,016
Después de un tiempo, Shiva decidió hacer las paces.
390
00:29:06,017 --> 00:29:08,558
Y hizo una promesa de reemplazar su
391
00:29:08,559 --> 00:29:10,942
la cabeza de su hijo con la primera cabeza que vio.
392
00:29:10,943 --> 00:29:13,028
Resultó ser un elefante.
393
00:29:13,029 --> 00:29:15,070
Así es como Ganesh consiguió su cabeza.
394
00:29:15,071 --> 00:29:17,070
Se convirtió en un Dios poderoso.
395
00:29:17,071 --> 00:29:20,200
Y la gente rezaba por él para que tuviera éxito en nuevas empresas.
396
00:29:23,500 --> 00:29:24,990
¿Y crees eso?
397
00:29:26,400 --> 00:29:29,864
Creo que no importa quién seas
398
00:29:29,865 --> 00:29:32,240
orando, siempre y cuando estés orando.
399
00:29:43,720 --> 00:29:45,834
Te aconsejé muchas veces.
400
00:29:45,835 --> 00:29:47,780
Incluso hablé con tus padres.
401
00:29:48,360 --> 00:29:50,070
Y no hay ayuda.
402
00:29:51,160 --> 00:29:53,328
¿Cuándo vas a cambiarte, Raj?
403
00:29:53,329 --> 00:29:56,224
No tengo nada más que rusticar.
404
00:29:56,225 --> 00:29:58,942
Ya no serás un estudiante aquí abajo.
405
00:29:58,943 --> 00:29:59,838
¿Me sigues?
406
00:29:59,839 --> 00:30:05,796
Ahora, esto es lo que escuché. ¿Recuerdas a Raj?
407
00:30:05,797 --> 00:30:07,010
¿El tipo que te enfureció?
408
00:30:07,011 --> 00:30:08,960
Lo suspendieron por hacer trampa.
409
00:30:08,961 --> 00:30:10,888
Suspensión de una semana.
410
00:30:10,889 --> 00:30:14,640
Al menos estaré a salvo durante una semana. ¿Ver?
411
00:30:14,641 --> 00:30:16,030
Las cosas están mejorando.
412
00:30:43,460 --> 00:30:46,930
Quería disculparme por lo del otro día.
413
00:30:47,700 --> 00:30:49,302
No sabía que no debíamos tocarnos.
414
00:30:49,303 --> 00:30:50,454
Porque si lo hiciera.
415
00:30:50,455 --> 00:30:53,060
Lo lamento. Por favor. Lo lamento.
416
00:30:53,061 --> 00:30:54,320
Menkiko.
417
00:31:01,700 --> 00:31:05,350
Me estás sonriendo. No por favor. Por favor. Esperar.
418
00:31:06,440 --> 00:31:08,138
¿Cómo se dice sólo quiero hablar?
419
00:31:08,139 --> 00:31:09,590
Solo quiero hablar.
420
00:31:17,050 --> 00:31:18,790
¿Qué haces aquí sola?
421
00:31:20,570 --> 00:31:25,020
Poco el día ven aquí a pensar.
422
00:31:25,630 --> 00:31:27,180
Por eso vine yo también.
423
00:31:30,240 --> 00:31:32,080
La gente te ha tratado mal.
424
00:31:36,140 --> 00:31:38,860
Simplemente eres inseguro porque eres diferente.
425
00:31:38,861 --> 00:31:40,090
Porque eres americano.
426
00:31:42,620 --> 00:31:43,806
Es eso lo que eres?
427
00:31:43,807 --> 00:31:44,760
¿Inseguro?
428
00:31:50,820 --> 00:31:53,040
Mi tío vivía en Estados Unidos.
429
00:31:55,260 --> 00:31:58,052
Me dio este anillo. Mi favorito.
430
00:31:58,053 --> 00:32:02,790
Porque nunca pude encontrar esto aquí.
431
00:32:05,400 --> 00:32:07,620
No creo que todos tengan tu aprecio.
432
00:32:12,060 --> 00:32:12,868
Emocional.
433
00:32:12,869 --> 00:32:17,968
Sabes, a veces pienso que
434
00:32:17,969 --> 00:32:19,580
Sólo siento odio y amor.
435
00:32:20,110 --> 00:32:21,420
Nada en el medio.
436
00:32:26,890 --> 00:32:27,682
No te preocupes.
437
00:32:27,683 --> 00:32:29,372
Creo que mucha gente que siente
438
00:32:29,373 --> 00:32:32,280
Lo malo de tu parte ahora te salvará pronto.
439
00:32:33,930 --> 00:32:35,400
Eres tan bonita.
440
00:32:37,370 --> 00:32:39,020
Oh lo siento. Lo lamento.
441
00:32:39,021 --> 00:32:40,120
Tengo que ir.
442
00:32:48,090 --> 00:32:51,470
Vengo aquí muy a menudo. ¿Tiene? Sábado.
443
00:32:54,420 --> 00:32:55,600
Cada Sábado.
444
00:32:59,930 --> 00:33:01,000
Ah, okey.
445
00:33:01,530 --> 00:33:02,440
Está bien.
446
00:33:14,900 --> 00:33:15,680
Dave.
447
00:33:16,820 --> 00:33:20,342
No te gustaría ir a ver a un swami, ¿verdad? ¿Un qué?
448
00:33:20,343 --> 00:33:21,962
Un swami. Un hombre santo.
449
00:33:21,963 --> 00:33:23,140
Una especie de santo.
450
00:33:23,720 --> 00:33:25,648
Hay un santo famoso en Madrás.
451
00:33:25,649 --> 00:33:27,274
Se queda en casa de mi amigo.
452
00:33:27,275 --> 00:33:30,222
Le dije a Rupal que no querría ir a ver. Sí.
453
00:33:30,223 --> 00:33:32,010
Sí, quiero ver eso.
454
00:33:35,270 --> 00:33:37,140
Creo que el calor le está afectando.
455
00:33:37,910 --> 00:33:41,032
No, acabo de decidir que quiero ver
456
00:33:41,033 --> 00:33:43,140
tanto de la India como pueda.
457
00:33:45,110 --> 00:33:47,806
Hay muchas cosas hermosas en esta cultura.
458
00:33:47,807 --> 00:33:48,900
Realmente hermoso.
459
00:34:23,870 --> 00:34:24,620
Bien.
460
00:34:35,620 --> 00:34:38,130
¿Entonces que hay de nuevo?
461
00:34:43,010 --> 00:34:45,270
¿Qué se supone que debemos hacer aquí?
462
00:34:45,271 --> 00:34:46,820
¿Que se supone que haga?
463
00:34:47,909 --> 00:34:48,659
Hablar.
464
00:34:51,030 --> 00:34:53,300
¿Acerca de? Cualquier cosa.
465
00:35:00,360 --> 00:35:02,420
¿Cómo se llega a ser swami?
466
00:35:03,320 --> 00:35:08,026
¿Hay iniciación o unión o algo así?
467
00:35:08,027 --> 00:35:09,700
¿Eres de América?
468
00:35:11,160 --> 00:35:11,910
Sí.
469
00:35:13,180 --> 00:35:14,142
¿Conoce al Sr.
470
00:35:14,143 --> 00:35:15,400
¿Michael Jackson?
471
00:35:18,220 --> 00:35:18,970
No.
472
00:35:21,260 --> 00:35:23,610
Tus padres nacieron aquí.
473
00:35:26,380 --> 00:35:28,280
Háblame de tus padres.
474
00:35:32,520 --> 00:35:33,270
Bueno.
475
00:35:34,600 --> 00:35:35,830
Ahí esta mi mamá.
476
00:35:37,000 --> 00:35:38,314
Ella es genial.
477
00:35:38,315 --> 00:35:40,330
Me cuida como lo hace una mamá.
478
00:35:41,580 --> 00:35:42,920
Ella es una abogada.
479
00:35:44,140 --> 00:35:46,100
Ella hace esta tostada francesa.
480
00:35:46,101 --> 00:35:47,240
Realmente dulce.
481
00:35:48,220 --> 00:35:49,640
¿Eres su padre?
482
00:35:53,370 --> 00:35:55,670
Mi padre era corredor de bolsa.
483
00:35:57,310 --> 00:35:58,550
Él está muerto.
484
00:35:58,551 --> 00:35:59,580
El año pasado.
485
00:36:01,550 --> 00:36:03,180
No teníamos una gran relación.
486
00:36:03,950 --> 00:36:10,120
¿Por qué siempre está enojado conmigo?
487
00:36:12,170 --> 00:36:14,828
Mira, mi papá era un hombre realmente exitoso.
488
00:36:14,829 --> 00:36:16,310
Realmente exitoso.
489
00:36:17,050 --> 00:36:21,190
Y no creo que haya estado a la altura de sus expectativas.
490
00:36:26,420 --> 00:36:29,840
Había un hombre que vivía en el pueblo más pobre.
491
00:36:30,420 --> 00:36:33,980
Un día miró a su alrededor a la pobreza.
492
00:36:33,981 --> 00:36:36,370
y supo que tenía que hacer algo.
493
00:36:37,000 --> 00:36:41,562
Comenzó a buscar hasta encontrar un campo de cola justa.
494
00:36:41,563 --> 00:36:43,904
Comenzó a sembrar cultivos.
495
00:36:43,905 --> 00:36:45,818
Trabajó todo el día en el
496
00:36:45,819 --> 00:36:49,700
fábrica, luego pasaba las tardes plantando cultivos.
497
00:36:50,940 --> 00:36:53,980
Nadie trabajó más duro en el pueblo.
498
00:36:53,981 --> 00:36:57,960
El hombre alimentaba a su familia con estas cosechas.
499
00:36:59,020 --> 00:37:02,366
Pasaron los años hasta que todo
500
00:37:02,367 --> 00:37:05,480
El pueblo estaba rodeado de estos cultivos.
501
00:37:05,481 --> 00:37:07,600
El hombre tenía un hijo.
502
00:37:07,601 --> 00:37:10,248
El hijo jugaba y estaba despreocupado.
503
00:37:10,249 --> 00:37:12,776
Pero cada vez más, a medida que el niño crecía,
504
00:37:12,777 --> 00:37:15,478
el padre se estaba enojando con el niño.
505
00:37:15,479 --> 00:37:18,022
El hijo trató de complacer a su padre
506
00:37:18,023 --> 00:37:21,366
ir a la escuela y hacer las tareas del hogar.
507
00:37:21,367 --> 00:37:23,700
Pero nada parecía funcionar.
508
00:37:23,701 --> 00:37:27,242
Un día, cuando el niño tenía tu edad,
509
00:37:27,243 --> 00:37:30,870
dijo, padre, ¿por qué me regañas así?
510
00:37:31,480 --> 00:37:33,898
¿Qué mal te he hecho?
511
00:37:33,899 --> 00:37:39,466
Padre dijo, no, hijo, lo único que quiero de ti es tomar lo que
512
00:37:39,467 --> 00:37:43,582
¿Te han dado y encuentra una manera de ganar más?
513
00:37:43,583 --> 00:37:45,444
No estés satisfecho.
514
00:37:45,445 --> 00:37:48,398
Encuentra una vida mejor para ti y para los demás.
515
00:37:48,399 --> 00:37:50,606
Toma el puñado de cosas que te he dado.
516
00:37:50,607 --> 00:37:54,570
tú y haz una brazada para tu hijo.
517
00:38:01,740 --> 00:38:02,810
Como eso.
518
00:38:07,610 --> 00:38:09,068
Tensión, por favor.
519
00:38:09,069 --> 00:38:12,546
El nuevo equipo de laboratorio ha sido vandalizado.
520
00:38:12,547 --> 00:38:15,404
Tenga la seguridad de que el director Balaji encontrará la
521
00:38:15,405 --> 00:38:19,050
responsable y tratarlos con seriedad.
522
00:38:24,830 --> 00:38:26,708
Muy bien, tenemos un grupo.
523
00:38:26,709 --> 00:38:28,212
de personas mayores que se dirigen hacia nosotros.
524
00:38:28,213 --> 00:38:29,844
Simplemente haz lo que te dicen.
525
00:38:29,845 --> 00:38:31,450
Estos tipos no son rudos.
526
00:38:31,451 --> 00:38:33,460
Una serpiente sin cabeza, ya sabes.
527
00:38:33,461 --> 00:38:34,800
Raj no está allí.
528
00:38:56,300 --> 00:38:57,450
Recogelos.
529
00:39:11,730 --> 00:39:13,280
Recógelos, digo.
530
00:39:16,210 --> 00:39:17,200
Hazlo.
531
00:39:29,150 --> 00:39:32,220
A, tienes que hacer algo por nosotros.
532
00:39:33,870 --> 00:39:38,468
¿Por qué ir con esas chicas y preguntarle a cualquiera?
533
00:39:38,469 --> 00:39:40,480
¿De ellos si alguna vez han besado a un chico?
534
00:39:44,930 --> 00:39:46,160
Ella no se conectó.
535
00:39:50,260 --> 00:39:51,010
Bueno.
536
00:39:52,020 --> 00:39:53,330
¿Quieres que me vaya ahora?
537
00:39:56,750 --> 00:39:58,752
Sí, ahora mismo.
538
00:39:58,753 --> 00:39:59,820
Vamos.
539
00:40:09,150 --> 00:40:09,900
Hola.
540
00:40:17,250 --> 00:40:18,880
¿Alguna vez has besado a un chico?
541
00:40:19,410 --> 00:40:32,520
No, no puedo preguntar eso.
542
00:40:33,070 --> 00:40:34,220
Vamos. Bien.
543
00:40:39,320 --> 00:40:40,470
Alguna vez has.
544
00:40:42,280 --> 00:40:43,300
Más grande.
545
00:40:45,630 --> 00:40:46,940
Alguna vez has tenido.
546
00:41:11,060 --> 00:41:12,742
Oye, vamos, hombre.
547
00:41:12,743 --> 00:41:14,134
Mira a tu amigo.
548
00:41:14,135 --> 00:41:15,520
Parece un pollo.
549
00:41:20,180 --> 00:41:20,930
Sí.
550
00:41:28,470 --> 00:41:29,460
Vamos.
551
00:41:30,550 --> 00:41:33,608
¿Era una gallina puesta afuera en ese árbol? Sí.
552
00:41:33,609 --> 00:41:35,890
Se pone allí cuando alguien ve un fantasma.
553
00:41:39,420 --> 00:41:40,800
Vamos.
554
00:41:40,801 --> 00:41:42,670
Ella dijo que estaba bien mirar.
555
00:41:43,280 --> 00:41:44,350
¿Mirar qué?
556
00:41:46,000 --> 00:41:49,170
La gente experimentó algunas cosas extrañas en esta casa.
557
00:41:49,171 --> 00:41:50,360
Sucesos extraños.
558
00:41:50,361 --> 00:41:52,258
Y entonces le pidieron a esta mujer que entrara y
559
00:41:52,259 --> 00:41:54,350
Haz una ceremonia para pedirle al fantasma que se vaya.
560
00:41:56,560 --> 00:41:57,992
Vamos tio.
561
00:41:57,993 --> 00:41:59,790
He estado esperando para mostrarte esto.
562
00:42:00,880 --> 00:42:01,790
Vamos.
563
00:42:06,950 --> 00:42:08,020
Conjunto de pared.
564
00:42:28,930 --> 00:42:30,698
No ha tenido mucha suerte.
565
00:42:30,699 --> 00:42:32,596
Lo ha estado intentando durante más de 3 horas.
566
00:42:32,597 --> 00:42:34,740
Pero los espíritus se niegan a mostrarse.
567
00:42:36,470 --> 00:42:38,248
Vámonos de aquí, hombre. No me gusta esto.
568
00:42:38,249 --> 00:42:40,552
Estoy empezando a sentirme raro. Vamos. Esperar.
569
00:42:40,553 --> 00:42:41,780
Algo está pasando.
570
00:43:23,190 --> 00:43:23,940
Uno.
571
00:43:28,230 --> 00:43:32,686
Tener a Adana Solita.
572
00:43:32,687 --> 00:43:34,552
Ella dice que el fantasma ha venido
573
00:43:34,553 --> 00:43:36,200
y le han pedido que se vaya.
574
00:43:37,530 --> 00:43:38,124
¿Dónde?
575
00:43:38,125 --> 00:43:39,240
No vi nada.
576
00:43:44,330 --> 00:43:47,720
Dice que sintió su presencia en un viento frío.
577
00:43:49,870 --> 00:43:51,130
Era un aficionado.
578
00:43:51,950 --> 00:43:53,420
Fuera la afición.
579
00:43:54,110 --> 00:43:56,262
Los fantasmas toman muchas formas.
580
00:43:56,263 --> 00:43:58,750
Se dan a conocer de otra manera.
581
00:43:58,751 --> 00:44:01,440
Cada persona experimenta de otra manera.
582
00:44:04,210 --> 00:44:05,150
Jane.
583
00:44:14,230 --> 00:44:18,390
Ella dice que los espíritus aparecieron por tu culpa.
584
00:44:18,391 --> 00:44:20,850
Ella dice que tienes el alma limpia.
585
00:44:21,430 --> 00:44:36,968
Espíritus como tú están hablando de amor y todo eso.
586
00:44:36,969 --> 00:44:37,560
¿Qué es esto?
587
00:44:37,561 --> 00:44:39,208
¿Quién es este chico de repente? Tú.
588
00:44:39,209 --> 00:44:40,872
Mi hija viene y me dice que amo a este chico.
589
00:44:40,873 --> 00:44:46,054
¿Y quién es Rupal?
590
00:44:46,055 --> 00:44:48,278
Debí haberles contado a mis padres sobre Sunan.
591
00:44:48,279 --> 00:44:49,840
Nadie va a aprobar a este hombre.
592
00:44:49,841 --> 00:44:51,542
Escucha, también me casé con Elsma.
593
00:44:51,543 --> 00:44:53,184
Pero de todos modos es un gran problema.
594
00:44:53,185 --> 00:44:54,224
Hay mucha gente en
595
00:44:54,225 --> 00:44:55,686
esta calle que son del norte de la India.
596
00:44:55,687 --> 00:44:56,620
Mucha gente.
597
00:44:57,230 --> 00:44:59,092
Esto no es como en tu país donde cada
598
00:44:59,093 --> 00:45:01,012
El estado es el mismo que el otro.
599
00:45:01,013 --> 00:45:02,868
Aquí tenéis grupos hechos
600
00:45:02,869 --> 00:45:07,970
de religiones, castas, credos, profesiones.
601
00:45:08,710 --> 00:45:12,232
La gente intenta permanecer dentro de esos grupos. ¿Por qué?
602
00:45:12,233 --> 00:45:14,488
Cada grupo teme que sus tradiciones y
603
00:45:14,489 --> 00:45:19,436
Como resultado, las culturas se desvanecerán.
604
00:45:19,437 --> 00:45:20,710
Tienes conflictos.
605
00:45:22,330 --> 00:45:24,440
Mis padres hacen un espectáculo aterrador.
606
00:45:26,730 --> 00:45:30,090
Pero sé que al final harán lo mejor para Rupal.
607
00:45:30,091 --> 00:45:31,240
Yo las conozco.
608
00:45:42,350 --> 00:45:43,792
Por favor. Esto es suficiente.
609
00:45:43,793 --> 00:45:45,690
Ustedes dos se salen del ritmo.
610
00:45:46,910 --> 00:45:48,540
Estoy justo detrás tuyo.
611
00:45:49,550 --> 00:45:50,300
Mamá.
612
00:45:51,230 --> 00:45:53,872
No me moveré. Yo digo.
613
00:45:53,873 --> 00:45:57,380
Sanjay, fuera.
614
00:45:59,030 --> 00:46:24,360
No, esto realmente no es nada.
615
00:46:26,170 --> 00:46:29,100
Escuché de una mujer que vomitó una casa entera.
616
00:46:29,790 --> 00:46:32,854
Toda la familia, todos muertos.
617
00:46:32,855 --> 00:46:34,928
Sólo porque su hija estaba involucrada con
618
00:46:34,929 --> 00:46:38,890
alguien de una región menos deseable.
619
00:46:44,980 --> 00:46:51,140
Ya sabes cuál es el mayor atributo de la India.
620
00:46:52,120 --> 00:46:53,940
También su mayor debilidad.
621
00:47:08,690 --> 00:47:11,448
Descubrí cómo llegar a la casa de tu padre.
622
00:47:11,449 --> 00:47:13,608
Son unas 4 horas en autobús.
623
00:47:13,609 --> 00:47:15,090
¿Vamos este fin de semana?
624
00:47:18,900 --> 00:47:19,650
Sí.
625
00:47:21,540 --> 00:47:22,290
Gracias.
626
00:47:42,010 --> 00:47:43,240
Disculpe.
627
00:47:45,850 --> 00:47:48,040
¿Podría sacar a Dave Brahman, por favor?
628
00:47:53,870 --> 00:47:54,890
Con alegría.
629
00:48:01,470 --> 00:48:02,620
¿Qué debo hacer?
630
00:48:04,690 --> 00:48:07,082
No tiene otra opción, Sr. Ram.
631
00:48:07,083 --> 00:48:09,204
Estás perdiendo el tiempo de clases.
632
00:48:09,205 --> 00:48:10,670
Vaya con este señor.
633
00:48:24,380 --> 00:48:28,570
No hagas nada a cambio, por favor. Nada.
634
00:49:20,210 --> 00:49:21,684
¿Quién crees que eres?
635
00:49:21,685 --> 00:49:23,210
Suenas una perra.
636
00:49:23,211 --> 00:49:25,978
Te patearé el trasero de regreso a Estados Unidos.
637
00:49:25,979 --> 00:49:30,532
¿Crees que eres duro? Crees que lo eres. ¿Eh? Vamos.
638
00:49:30,533 --> 00:49:32,068
Veamos qué tan duro eres.
639
00:49:32,069 --> 00:49:34,240
Vamos, tipo duro, muévete.
640
00:49:36,130 --> 00:49:39,120
Soy tu mayor. Tú.
641
00:49:43,690 --> 00:49:45,430
Movámonos. Fresco.
642
00:49:55,320 --> 00:49:56,580
¿Sentirse enfadado?
643
00:49:58,120 --> 00:49:59,670
¿Quieres pegarme?
644
00:50:00,280 --> 00:50:01,190
¿Tú?
645
00:50:04,590 --> 00:50:06,182
Admítelo, fresco.
646
00:50:06,183 --> 00:50:07,450
Estás asustado.
647
00:50:10,440 --> 00:50:11,190
Sí.
648
00:50:12,360 --> 00:50:14,570
Creo que lo estamos asustando.
649
00:50:16,300 --> 00:50:17,240
Relajarse.
650
00:50:18,620 --> 00:50:19,930
Seamos amigos.
651
00:50:23,670 --> 00:50:25,620
¿Qué hacen los amigos juntos?
652
00:50:31,850 --> 00:50:33,270
Podríamos beber.
653
00:50:46,600 --> 00:50:47,514
A mí.
654
00:50:47,515 --> 00:50:49,300
Oh, no lo haces.
655
00:50:55,860 --> 00:50:57,840
Está bajando por tu garganta.
656
00:50:58,740 --> 00:51:00,038
De una sola mano.
657
00:51:00,039 --> 00:51:36,420
O beber.
658
00:51:39,280 --> 00:51:40,220
Beber.
659
00:52:02,530 --> 00:52:03,920
No me siento bien.
660
00:52:06,230 --> 00:52:07,540
Cruzar la carretera.
661
00:52:10,550 --> 00:52:11,640
Callarse la boca.
662
00:52:11,641 --> 00:52:13,422
Ve al este.
663
00:52:13,423 --> 00:52:22,690
Gómez.
664
00:52:28,550 --> 00:52:29,400
Mirar.
665
00:52:29,401 --> 00:53:35,810
¿Te sientes mejor?
666
00:53:43,520 --> 00:53:45,980
Les dije a mis padres que estabas enfermo.
667
00:53:47,200 --> 00:53:50,140
Dije que comiste comida mala en la cafetería.
668
00:54:19,200 --> 00:54:27,940
También es lo que pasó.
669
00:54:29,590 --> 00:54:30,820
Cosas bastante malas.
670
00:54:37,580 --> 00:54:40,010
Supongamos que queremos regresar a casa ahora.
671
00:54:41,740 --> 00:54:43,690
No te detendré esta vez.
672
00:54:44,300 --> 00:54:46,330
Las cosas han ido demasiado lejos.
673
00:54:48,000 --> 00:54:49,660
No te sueltes a ningún lado.
674
00:54:51,760 --> 00:54:53,150
Lo tomé hoy.
675
00:54:53,680 --> 00:54:55,420
No porque tuviera miedo.
676
00:54:56,320 --> 00:54:59,020
Quiero decir, tenía miedo, pero no me quedé por eso.
677
00:54:59,920 --> 00:55:01,782
Me quedé porque estoy empezando a ver.
678
00:55:01,783 --> 00:55:03,490
de qué se trata la gente como Raj.
679
00:55:04,100 --> 00:55:05,780
¿Y qué es eso?
680
00:55:05,781 --> 00:55:06,720
Respeto.
681
00:55:07,380 --> 00:55:10,166
Es una locura y se lleva demasiado lejos.
682
00:55:10,167 --> 00:55:12,320
Pero eso es lo que es. Respeto.
683
00:55:16,870 --> 00:55:20,280
Y no iré a ninguna parte hasta que consiga algo propio.
684
00:55:45,950 --> 00:55:46,700
En.
685
00:56:26,990 --> 00:56:28,700
Esta era la habitación de Raman.
686
00:56:32,430 --> 00:56:34,388
Pasó muchas horas leyendo en
687
00:56:34,389 --> 00:56:35,840
ese rincón con una luz.
688
00:56:38,130 --> 00:56:40,880
Cuando Raman vivía aquí, éramos los mejores amigos.
689
00:56:41,730 --> 00:56:45,360
Y cuando se fue a Estados Unidos, me dejó en su casa.
690
00:56:54,790 --> 00:56:57,560
La habitación está tal como estaba cuando él se quedó aquí.
691
00:57:06,480 --> 00:57:09,186
Tu padre me envió estas fotos y mucho
692
00:57:09,187 --> 00:57:11,310
cartas hablándome de su único hijo.
693
00:57:14,920 --> 00:57:16,620
Dijo cosas buenas.
694
00:57:16,621 --> 00:57:17,870
Dios mío.
695
00:57:17,871 --> 00:57:20,670
Página tras página, simplemente te hablaría de ti.
696
00:57:20,671 --> 00:57:21,972
Los deportes que practicaste.
697
00:57:21,973 --> 00:57:23,556
Las calificaciones que recibiste.
698
00:57:23,557 --> 00:57:26,190
Tu papá te amaba más que a nada en el mundo.
699
00:57:26,191 --> 00:57:27,130
Pude.
700
00:57:33,030 --> 00:57:35,620
Simplemente pensé que vino a los juegos porque tenía que hacerlo.
701
00:57:39,780 --> 00:57:41,220
Te dejare solo.
702
00:57:53,460 --> 00:57:55,970
Papá, esta era tu habitación.
703
00:57:57,460 --> 00:57:59,062
Aquí es donde te sentaste y
704
00:57:59,063 --> 00:58:01,350
Soñé con lo que serías.
705
00:58:10,520 --> 00:58:15,082
Siempre tengo miedo de quedarme atrapado aquí.
706
00:58:15,083 --> 00:58:16,820
Nunca alcances tu potencial.
707
00:58:22,620 --> 00:58:24,570
¿Es eso lo que querías de mí?
708
00:58:26,060 --> 00:58:27,480
¿Alcanzar mi potencial?
709
00:58:32,280 --> 00:58:34,840
¿Es por eso que estabas enojado conmigo?
710
00:58:34,841 --> 00:58:36,790
¿Porque no estaba enojado conmigo mismo?
711
00:59:29,270 --> 00:59:31,112
Puedo acostumbrarme a esto.
712
00:59:31,113 --> 00:59:32,260
¿Acostumbrado a qué?
713
00:59:33,430 --> 00:59:34,370
India.
714
00:59:35,990 --> 00:59:37,096
No es tan malo.
715
00:59:37,097 --> 00:59:38,420
Una vez que sepa qué esperar.
716
00:59:45,110 --> 00:59:47,030
Jay, ¿quiénes son estos tipos?
717
00:59:47,031 --> 00:59:49,650
Mi primera suposición sería que son criminales.
718
00:59:51,030 --> 00:59:52,020
Oh Dios.
719
01:00:33,510 --> 01:00:35,848
Muy bien, esto es lo que está pasando.
720
01:00:35,849 --> 01:00:38,370
Llamé a casa, les conté la escena.
721
01:00:38,371 --> 01:00:40,556
Sólo hay un autobús que sale a Madrás todos los días.
722
01:00:40,557 --> 01:00:42,630
No podemos conseguir el de hoy, pero conseguiremos el de mañana.
723
01:00:44,250 --> 01:00:45,616
Bueno. ¿Con qué dinero?
724
01:00:45,617 --> 01:00:47,840
Hablé con el gerente de la tienda sobre eso.
725
01:00:47,841 --> 01:00:49,216
Él está dispuesto a darnos algo de dinero.
726
01:00:49,217 --> 01:00:51,020
si hacemos algún trabajo para él.
727
01:00:51,950 --> 01:00:53,260
¿Qué vamos a hacer?
728
01:01:05,190 --> 01:01:05,940
Él.
729
01:01:15,770 --> 01:01:17,350
¿Cuánto falta para que terminemos?
730
01:01:18,010 --> 01:01:19,320
Alrededor de 3 horas.
731
01:01:23,960 --> 01:01:26,360
Estoy sentado en un pueblo indio.
732
01:01:26,361 --> 01:01:28,500
cortando pescado con mis jeans favoritos.
733
01:01:31,250 --> 01:01:32,480
¿Pero sabes que?
734
01:01:34,070 --> 01:01:35,460
Estoy disfrutando esto.
735
01:01:36,070 --> 01:01:57,316
Esto es gracioso.
736
01:01:57,317 --> 01:01:58,708
¿Cuanto es eso?
737
01:01:58,709 --> 01:02:00,190
$0.50 cada uno.
738
01:02:01,090 --> 01:02:03,200
¿$0.50 por 6 horas de trabajo?
739
01:02:03,890 --> 01:02:06,666
Es suficiente para regresar a casa. Dice el dueño.
740
01:02:06,667 --> 01:02:08,068
Santori es para nosotros.
741
01:02:08,069 --> 01:02:10,154
Se sintió mal porque nos robaron.
742
01:02:10,155 --> 01:02:12,500
No creo que esos niños obtuvieran la mitad de lo que recibimos nosotros.
743
01:02:15,110 --> 01:02:16,660
¿Sabes que hora es?
744
01:02:18,630 --> 01:02:20,382
Es hora de jugar un poco a la pelota.
745
01:02:20,383 --> 01:02:22,504
¿Por qué deberías traer una pelota de fútbol aquí?
746
01:02:22,505 --> 01:02:26,840
¿Por qué no americano?
747
01:02:31,610 --> 01:02:33,666
Muy bien, nos quedan 10 segundos en el teletipo.
748
01:02:33,667 --> 01:02:34,834
Esto es lo que vamos a hacer hoy, ella es
749
01:02:34,835 --> 01:02:36,892
Voy a hacer un patrón cruzado a unos 20 pies de distancia.
750
01:02:36,893 --> 01:02:39,792
Vas a hacer un gancho de botón a unos 30 pies de distancia. Bueno.
751
01:02:39,793 --> 01:02:40,608
No nos queda mucho tiempo.
752
01:02:40,609 --> 01:02:41,494
Voy a tener que vomitar un granizo
753
01:02:41,495 --> 01:02:44,060
Mary y uno de ustedes lo logran. Está bien.
754
01:02:48,670 --> 01:02:49,312
Está bien.
755
01:02:49,313 --> 01:02:50,532
Voy a tirarlo.
756
01:02:50,533 --> 01:02:52,260
Lanza esta pelota muy lejos.
757
01:02:52,261 --> 01:02:54,480
Uno de ustedes lo atrapa. ¿Bueno?
758
01:02:55,570 --> 01:02:57,120
Bueno. Bien. Vamos.
759
01:02:59,650 --> 01:03:12,782
473-554-5335 Te tengo.
760
01:03:12,783 --> 01:03:13,470
Entendido.
761
01:03:13,471 --> 01:03:14,370
Entendido.
762
01:03:18,630 --> 01:03:19,566
Haz el baile.
763
01:03:19,567 --> 01:03:20,610
Haz el baile.
764
01:05:53,140 --> 01:05:54,850
¿Sabes por que estás aqui?
765
01:05:56,580 --> 01:05:57,330
No.
766
01:05:58,100 --> 01:05:59,978
Me han dado a entender que tu
767
01:05:59,979 --> 01:06:02,848
y Sanjay faltan a un examen el lunes.
768
01:06:02,849 --> 01:06:05,480
Alguna historia de ti estando atrapado en un pueblo.
769
01:06:09,500 --> 01:06:10,942
Mírame.
770
01:06:10,943 --> 01:06:13,166
Esto me resulta especialmente preocupante.
771
01:06:13,167 --> 01:06:14,250
¿Sabes por qué?
772
01:06:15,580 --> 01:06:18,628
No. Mire, Sr. Raman.
773
01:06:18,629 --> 01:06:21,026
Espero que desafíes las reglas aquí.
774
01:06:21,027 --> 01:06:22,040
Esa es tu naturaleza.
775
01:06:22,041 --> 01:06:23,778
Pero te disciplinaré por ello.
776
01:06:23,779 --> 01:06:25,474
Pero cuando empiezas a involucrar a otros en
777
01:06:25,475 --> 01:06:28,140
tu comportamiento, perderé los estribos.
778
01:06:29,840 --> 01:06:31,542
Bueno, verás, en realidad no fue mi culpa.
779
01:06:31,543 --> 01:06:32,598
Mira, lo que pasó fue que
780
01:06:32,599 --> 01:06:34,412
Sanjay y yo lo habíamos conseguido. Sanjay?
781
01:06:34,413 --> 01:06:36,210
Sanjay es un estudiante excepcional.
782
01:06:36,980 --> 01:06:39,680
Distraerlo no sería prudente para tu carrera.
783
01:06:41,780 --> 01:06:43,402
En realidad señor, tengo el segundo.
784
01:06:43,403 --> 01:06:45,320
calificaciones más altas de la clase.
785
01:06:45,321 --> 01:06:46,618
Lo sé.
786
01:06:46,619 --> 01:06:50,470
Cuando descubra cómo lo haces, eso terminará, estoy seguro.
787
01:06:51,560 --> 01:06:55,300
¿Estás diciendo que hago trampa? Mire, señor Raman.
788
01:06:55,301 --> 01:06:57,566
Hay estudiantes en esta universidad que,
789
01:06:57,567 --> 01:06:59,262
a pesar de la mejor atención de sus
790
01:06:59,263 --> 01:07:02,600
Los padres se encuentran buscando atajos.
791
01:07:03,180 --> 01:07:05,340
Raj Khan es un ejemplo.
792
01:07:05,341 --> 01:07:06,674
Sólo una semana atrás en el
793
01:07:06,675 --> 01:07:09,200
En la universidad, lo pillaron otra vez haciendo trampa.
794
01:07:09,201 --> 01:07:12,590
¿Sabes quién lo atrapó personalmente? Tú.
795
01:07:13,600 --> 01:07:15,666
Sí, lo atrapé.
796
01:07:15,667 --> 01:07:17,426
Lo he expulsado para siempre.
797
01:07:17,427 --> 01:07:20,982
De hecho, disfruto decírselo directamente a la cara.
798
01:07:20,983 --> 01:07:22,518
Lo atrapé.
799
01:07:22,519 --> 01:07:24,102
Cogí muchos.
800
01:07:24,103 --> 01:07:26,400
Y te estoy mirando con mucha atención.
801
01:07:34,370 --> 01:07:37,410
¿Conoces a la hermana de Rupaul Sanjay?
802
01:07:37,411 --> 01:07:40,320
Ella se va a casar. ¿En realidad? Sí.
803
01:07:42,050 --> 01:07:43,428
Genial.
804
01:07:43,429 --> 01:07:46,000
Sí, fue difícil, pero ella aguantó.
805
01:07:47,750 --> 01:07:50,150
Aunque su madre no le habla.
806
01:07:50,151 --> 01:07:52,050
Él está tratando de hacerla sentir culpable.
807
01:07:54,870 --> 01:07:58,260
¿Tus padres son estrictos? Sí.
808
01:08:00,650 --> 01:08:03,080
Dave, ¿qué quieres ser?
809
01:08:05,760 --> 01:08:07,150
¿Qué quiero ser?
810
01:08:10,530 --> 01:08:12,030
Quiero ser un escritor.
811
01:08:13,250 --> 01:08:14,990
Voy a escribir novelas.
812
01:08:15,890 --> 01:08:18,000
¿Y de qué tratarán estas novelas?
813
01:08:30,970 --> 01:08:32,470
Seré esposa.
814
01:08:37,080 --> 01:08:38,718
No es que sea malo.
815
01:08:38,719 --> 01:08:47,372
Si eso es lo que quieres ser, está bien.
816
01:08:47,373 --> 01:08:48,520
Serás bueno en eso.
817
01:08:52,729 --> 01:08:54,680
Seré una esposa o una agradable.
818
01:08:56,670 --> 01:08:59,120
De una respetable familia del sur de la India.
819
01:08:59,970 --> 01:09:02,880
Y criaré niños obedientes del sur de la India.
820
01:09:04,609 --> 01:09:05,011
Esperar.
821
01:09:05,012 --> 01:09:06,479
Eso no está bien, ¿verdad?
822
01:09:10,060 --> 01:09:11,689
Eso no está bien, ¿verdad?
823
01:09:13,939 --> 01:09:15,920
No soy fuerte como Rupal.
824
01:09:16,899 --> 01:09:19,170
Tengo que seguir lo que se dice por mí.
825
01:09:21,270 --> 01:09:21,800
¿Bueno?
826
01:09:21,801 --> 01:09:24,776
Pero no me gusta hablar
827
01:09:24,777 --> 01:09:26,740
sobre algo que no puede ser.
828
01:09:36,380 --> 01:09:39,160
Serías un buen bailarín.
829
01:09:41,420 --> 01:09:42,970
Yo también lo creo.
830
01:11:28,900 --> 01:11:29,760
Majestad.
831
01:11:31,140 --> 01:11:40,640
Sajidasa Hastra, Akshara Shamaro
832
01:11:49,220 --> 01:11:52,160
Om Halakhmi Javitmah Vishnu.
833
01:12:19,940 --> 01:12:24,310
Este es Dev Raman. Hola. Hola. ¿Cómo estás? Estoy bien.
834
01:12:24,311 --> 01:12:25,804
El es de Estados Unidos.
835
01:12:25,805 --> 01:12:27,780
Ah, fantástico.
836
01:12:27,781 --> 01:12:29,280
Ya sabes, Michael Jackson.
837
01:12:38,760 --> 01:12:40,230
Esto es realmente algo.
838
01:12:40,760 --> 01:12:42,230
¿Entiendes algo?
839
01:12:43,820 --> 01:12:46,920
En realidad no, pero puedo ver la emoción.
840
01:12:48,940 --> 01:12:50,760
Dios, Rupa se ve increíble.
841
01:12:52,060 --> 01:12:54,090
Sí, lo hace.
842
01:13:04,560 --> 01:13:06,700
Tu mamá parece estar en un funeral.
843
01:13:07,600 --> 01:13:08,860
Entonces te diste cuenta.
844
01:13:10,260 --> 01:13:12,000
Ella me enoja mucho.
845
01:13:13,460 --> 01:13:15,580
Está actuando de manera tan irrazonable.
846
01:13:15,581 --> 01:13:16,854
Ella está poniendo su orgullo en
847
01:13:16,855 --> 01:13:18,320
frente a la felicidad de su hija.
848
01:13:19,220 --> 01:13:20,930
La forma en que fue criada.
849
01:13:21,480 --> 01:13:23,190
La gente puede aprender cosas nuevas.
850
01:13:25,400 --> 01:13:27,824
Ves a mi hermana, ella está caminando.
851
01:13:27,825 --> 01:13:29,460
alrededor del fuego con su marido.
852
01:13:30,840 --> 01:13:31,434
Fuego.
853
01:13:31,435 --> 01:13:34,142
Se supone que es la cosa más pura del mundo. ¿Verás?
854
01:13:34,143 --> 01:13:36,440
El testigo perfecto para este matrimonio.
855
01:13:38,940 --> 01:13:40,490
Esto es realmente hermoso.
856
01:15:39,220 --> 01:15:41,818
Puedes pelear aquí y la gente aquí como
857
01:15:41,819 --> 01:15:43,594
así como en la escuela van a oír hablar de ello.
858
01:15:43,595 --> 01:15:45,690
Te etiquetarán peor de lo que eres.
859
01:15:45,691 --> 01:15:48,390
Sólo mantén el control, ¿vale? Control.
860
01:15:59,510 --> 01:16:02,488
Bueno, mira quién está aquí.
861
01:16:02,489 --> 01:16:04,050
Es un recién llegado.
862
01:16:07,110 --> 01:16:08,980
¿Por qué no nos saludas?
863
01:16:10,390 --> 01:16:11,540
¿Por qué no lo haces?
864
01:16:15,190 --> 01:16:18,462
Mira, Raj, esto no es el campus.
865
01:16:18,463 --> 01:16:19,960
y no eres un estudiante.
866
01:16:20,490 --> 01:16:22,818
Hemos oído lo que pasó con el director.
867
01:16:22,819 --> 01:16:24,390
Es un bastardo.
868
01:16:32,350 --> 01:16:33,580
¿Quieres un poco?
869
01:16:37,490 --> 01:16:38,850
Hasta luego, Raj.
870
01:16:42,950 --> 01:16:44,366
Hola, Sanjay.
871
01:16:44,367 --> 01:16:46,210
Escuché que tu hermana se casó.
872
01:16:47,030 --> 01:16:48,100
Demasiado.
873
01:16:49,350 --> 01:16:50,500
Ella es bonita.
874
01:16:53,700 --> 01:16:58,720
A veces pienso en ella cuando me siento solo.
875
01:17:02,100 --> 01:17:28,330
Díselo a tu mamá.
876
01:17:38,540 --> 01:17:40,250
¿Cuánto tiempo llevan así?
877
01:17:41,200 --> 01:17:42,510
Unos diez minutos.
878
01:17:44,640 --> 01:17:46,110
¿Cómo va todo, mamá?
879
01:17:51,100 --> 01:17:51,850
Bien.
880
01:17:55,130 --> 01:17:56,508
¿Le resulta difícil
881
01:17:56,509 --> 01:17:58,300
¿Cocinar y limpiar todo usted mismo?
882
01:18:10,390 --> 01:18:11,940
¿Me extrañas, mamá?
883
01:18:27,040 --> 01:18:28,670
Voy a conseguir lo mío.
884
01:18:30,400 --> 01:18:31,150
Sí.
885
01:18:38,060 --> 01:18:39,370
Te extraño.
886
01:18:42,840 --> 01:18:44,310
Te extraño mucho.
887
01:18:44,940 --> 01:18:46,890
Entonces ¿por qué no me lo muestras?
888
01:18:52,670 --> 01:18:54,860
¿Estás feliz allí con él?
889
01:18:56,510 --> 01:18:57,952
Mucho.
890
01:18:57,953 --> 01:19:00,960
Pero no está completo a menos que tú también lo estés.
891
01:19:17,800 --> 01:19:19,110
¿Por qué no lo haces?
892
01:19:22,840 --> 01:19:25,460
¿Por qué no lo traes a cenar alguna vez?
893
01:19:27,320 --> 01:19:30,958
Voy a cocinar algo especial para mi
894
01:19:30,959 --> 01:19:46,932
nueva canción para traerles más.
895
01:19:46,933 --> 01:19:47,840
35.
896
01:20:10,630 --> 01:20:12,660
¿Estás pensando en tu vuelo de vuelta a casa?
897
01:20:14,730 --> 01:20:15,960
Sí un poco.
898
01:20:17,370 --> 01:20:18,600
¿Cómo te sientes?
899
01:20:20,890 --> 01:20:24,360
Feliz y triste. Ambos.
900
01:20:29,380 --> 01:20:33,330
Sabes, RuPaul realmente me inspiró. ¿Cómo?
901
01:20:39,950 --> 01:20:41,824
Sabes que me gusta Sabitha, ¿verdad?
902
01:20:41,825 --> 01:20:44,130
Quiero decir, me gusta mucho.
903
01:20:44,131 --> 01:20:45,892
Y a ella le gusto.
904
01:20:45,893 --> 01:20:47,040
Lo sé.
905
01:20:47,890 --> 01:20:50,122
Y hasta ahora pensaba que era imposible.
906
01:20:50,123 --> 01:20:53,540
Pero ahora pienso que si me siento fuerte
907
01:20:53,541 --> 01:20:59,140
suficiente y espero lo suficiente, algo puede pasar.
908
01:21:01,590 --> 01:21:03,566
Dave, ¿te vas?
909
01:21:03,567 --> 01:21:06,580
Muy lo sé. Lo sé.
910
01:21:09,270 --> 01:21:11,212
Sólo le diré lo que siento.
911
01:21:11,213 --> 01:21:13,000
y podemos tomarlo desde allí.
912
01:21:13,930 --> 01:21:16,290
No es como si me fuera a otro planeta.
913
01:21:16,291 --> 01:21:19,442
Puedo volver, Jay.
914
01:21:19,443 --> 01:21:21,320
Nunca he sentido tanto.
915
01:21:23,710 --> 01:21:26,650
No puedo pensar en ella y no sonreír.
916
01:21:32,320 --> 01:21:33,310
No te preocupes.
917
01:21:34,480 --> 01:21:35,682
Todo va a estar bien.
918
01:21:35,683 --> 01:21:38,800
A partir de ahora, todo irá muy bien.
919
01:21:39,780 --> 01:21:41,090
No puedo fallar.
920
01:22:05,950 --> 01:22:07,770
¿Qué diablos está pasando, Jay?
921
01:22:09,230 --> 01:22:10,380
No sé.
922
01:22:10,910 --> 01:22:17,710
Algo está pasando en las calles de allí.
923
01:22:18,880 --> 01:22:20,990
Bajemos. Bajemos. Vamos.
924
01:22:25,360 --> 01:22:27,170
Tu padre fue a averiguarlo.
925
01:22:27,780 --> 01:22:29,730
Hay algún tipo de escritura allí.
926
01:22:33,080 --> 01:22:35,978
¿Alguna vez ha visto algo así? No.
927
01:22:35,979 --> 01:22:36,890
qué hacemos?
928
01:22:36,891 --> 01:22:37,830
No hacemos nada.
929
01:22:39,080 --> 01:22:42,100
Despertamos a su mamá con Dehika.
930
01:22:44,760 --> 01:22:46,948
No pude entenderlo todo, pero aparentemente
931
01:22:46,949 --> 01:22:48,692
La pequeña hija de Gupta fue asesinada.
932
01:22:48,693 --> 01:22:50,244
El padre y la niña caminaban
933
01:22:50,245 --> 01:22:51,614
por el camino, y un auto se bajó
934
01:22:51,615 --> 01:22:53,406
perdió el control y derribó al niño.
935
01:22:53,407 --> 01:22:55,074
El conductor era un hombre musulmán.
936
01:22:55,075 --> 01:22:56,220
Estaba borracho.
937
01:22:56,800 --> 01:22:58,430
Todos culpan a todos.
938
01:22:59,040 --> 01:23:00,728
Algunos musulmanes están siendo atacados en la calle.
939
01:23:00,729 --> 01:23:02,136
Otros han tomado represalias.
940
01:23:02,137 --> 01:23:03,250
Se está volviendo una locura.
941
01:23:03,251 --> 01:23:04,350
Ay dios mío.
942
01:23:06,140 --> 01:23:07,370
Seguiremos juntos.
943
01:23:08,220 --> 01:23:10,052
Nos mantendremos al margen y estaremos a salvo.
944
01:23:10,053 --> 01:23:15,480
Terminará antes.
945
01:23:44,940 --> 01:23:46,860
Vamos.
946
01:23:46,861 --> 01:25:05,168
Eso es lo que piensas.
947
01:25:05,169 --> 01:25:05,712
Está bien.
948
01:25:05,713 --> 01:25:22,150
Sólo cálmate y piénsalo.
949
01:25:23,480 --> 01:25:24,874
¿Qué fue eso?
950
01:25:24,875 --> 01:25:27,270
Gasolina. ¿Qué?
951
01:25:28,840 --> 01:25:29,940
¿Gasolina?
952
01:25:31,320 --> 01:25:34,622
Vámonos de aquí. Vamos. El chico musulmán.
953
01:25:34,623 --> 01:25:35,560
Rajkar.
954
01:25:58,820 --> 01:26:00,370
Roger, basta.
955
01:26:02,100 --> 01:26:04,406
Abajo porfavor.
956
01:26:04,407 --> 01:26:05,942
Roger, por favor.
957
01:26:05,943 --> 01:26:07,360
Es una canasta.
958
01:26:09,060 --> 01:26:10,210
Mátalo, hombre.
959
01:26:12,820 --> 01:26:13,570
Sí.
960
01:26:17,780 --> 01:26:19,170
Líbrame ahora.
961
01:26:23,220 --> 01:26:24,730
¿Estás bien?
962
01:26:41,820 --> 01:26:42,810
Cosiguele.
963
01:27:14,280 --> 01:27:15,270
Cosiguele.
964
01:27:16,600 --> 01:27:17,802
Cosiguele.
965
01:27:17,803 --> 01:27:18,870
Salir.
966
01:27:22,460 --> 01:27:24,490
Cosiguele. Cosiguele. Ahora.
967
01:28:13,280 --> 01:28:14,510
Es lo mismo.
968
01:28:16,080 --> 01:28:17,510
Y romper.
969
01:28:24,440 --> 01:28:27,910
Esto es para la niña que murió hoy.
970
01:29:39,300 --> 01:29:40,214
A mí.
971
01:29:40,215 --> 01:29:41,410
¿Qué están haciendo?
972
01:29:51,370 --> 01:29:52,840
¿Quieres jugar a ser Dios?
973
01:30:04,470 --> 01:30:06,100
Bueno, yo también quiero jugar.
974
01:30:11,740 --> 01:30:13,470
¿Quién los va a salvar Dios?
975
01:30:19,130 --> 01:30:20,412
¿Tuyo? ¿Lo es?
976
01:30:20,413 --> 01:30:21,570
¿Es tuyo?
977
01:30:21,571 --> 01:30:25,132
¿Qué hay de la tuya? Vamos. Presentarse. ¿Quién es Dios?
978
01:30:25,133 --> 01:30:26,680
Vamos. ¿De quién es Dios? El mejor.
979
01:30:28,190 --> 01:30:30,620
¿Qué tal el tuyo por aquí? Vamos.
980
01:30:40,710 --> 01:30:41,700
Vete a casa.
981
01:30:43,910 --> 01:30:44,980
Vete a casa.
982
01:31:51,840 --> 01:31:56,140
Tu padre lo vio muy orgulloso de ti esta noche.
983
01:31:58,890 --> 01:32:00,550
Él estuvo conmigo esta noche.
984
01:32:05,880 --> 01:32:07,510
Parece tan pacífico ahora.
985
01:32:09,800 --> 01:32:11,190
¿Qué piensas tú que sucederá?
986
01:32:12,280 --> 01:32:13,030
Nada.
987
01:32:14,120 --> 01:32:15,430
La misma cosa.
988
01:32:21,830 --> 01:32:22,168
Dios.
989
01:32:22,169 --> 01:32:24,900
Los indios son el pueblo más apasionado, hombre.
990
01:32:27,400 --> 01:32:29,540
Cuando rezan, son devotos.
991
01:32:31,180 --> 01:32:33,050
Cuando están enojados, ellos.
992
01:32:47,380 --> 01:32:48,934
Atención por favor.
993
01:32:48,935 --> 01:32:50,470
¿Los vendedores del laboratorio,
994
01:32:50,471 --> 01:32:52,374
Cummins, por favor entréguese.
995
01:32:52,375 --> 01:32:54,100
Ya no estamos bromeando.
996
01:32:57,320 --> 01:32:58,580
Yo tengo la mía.
997
01:32:59,480 --> 01:33:01,082
¿Como hiciste?
998
01:33:01,083 --> 01:33:02,310
Lo hice bien.
999
01:33:03,400 --> 01:33:04,870
Sí, lo hiciste.
1000
01:33:08,520 --> 01:33:11,110
No corras así de un lado a otro.
1001
01:33:12,220 --> 01:33:14,410
¿Sabes a qué te llevaría? Me gustaría.
1002
01:34:38,180 --> 01:34:39,570
Pensé que no vendrías.
1003
01:34:51,050 --> 01:34:53,324
Escuché algunas historias increíbles sobre el
1004
01:34:53,325 --> 01:34:56,680
noche de la luz, sobre ti.
1005
01:34:59,500 --> 01:35:01,690
Todo esto dará lugar a un buen libro algún día.
1006
01:35:05,740 --> 01:35:07,950
¿Sabes de qué va a tratar mi primer libro?
1007
01:35:09,840 --> 01:35:18,102
Va a ser sobre este tipo, y
1008
01:35:18,103 --> 01:35:20,450
él tiene muchos sentimientos por ella.
1009
01:35:26,190 --> 01:35:27,760
Pero él regresa.
1010
01:35:27,761 --> 01:35:30,794
Él regresa, y cuando lo hace, le dice.
1011
01:35:30,795 --> 01:35:35,200
esta mujer que le gusta mucho.
1012
01:35:36,450 --> 01:35:38,560
Y en respuesta ella dice lo mismo.
1013
01:35:46,310 --> 01:35:47,528
¿Crees que algo así
1014
01:35:47,529 --> 01:35:48,920
podría pasar en la vida real?
1015
01:35:57,420 --> 01:35:59,902
Tengo vacaciones y trabajo medio tiempo.
1016
01:35:59,903 --> 01:36:02,158
Puedo volver y podemos encontrarnos así.
1017
01:36:02,159 --> 01:36:06,780
Y si algo funciona, estoy comprometido. ¿Qué?
1018
01:36:06,781 --> 01:36:08,120
Estoy comprometida.
1019
01:36:11,300 --> 01:36:12,290
¿Eres?
1020
01:36:17,450 --> 01:36:18,840
¿Amas a este chico?
1021
01:36:20,970 --> 01:36:22,680
Nunca lo he conocido.
1022
01:36:26,720 --> 01:36:28,140
Oportunidad igualada.
1023
01:36:29,520 --> 01:36:31,234
Es de buena familia.
1024
01:36:31,235 --> 01:36:32,754
No te casas con alguien
1025
01:36:32,755 --> 01:36:34,210
porque tus estrellas se alinean.
1026
01:36:34,211 --> 01:36:36,210
Dave, por favor.
1027
01:36:39,770 --> 01:36:41,324
Esto es lo que tengo que hacer.
1028
01:36:41,325 --> 01:36:43,210
No crees eso.
1029
01:36:43,211 --> 01:36:45,000
Sé que no crees eso.
1030
01:36:45,530 --> 01:36:50,272
Ya no sé en qué creo.
1031
01:36:50,273 --> 01:36:52,260
Todo es tan confuso.
1032
01:36:57,230 --> 01:37:01,682
Podemos ver todo lo que no podemos conseguir.
1033
01:37:01,683 --> 01:37:10,870
Levanta el impuesto.
1034
01:38:13,360 --> 01:38:15,550
Mis padres dijeron que estabas aquí.
1035
01:38:17,120 --> 01:38:19,230
Nunca pensé que había visto esto.
1036
01:38:25,480 --> 01:38:27,060
Estaba confundido.
1037
01:38:30,390 --> 01:38:31,570
Sabita.
1038
01:38:39,130 --> 01:38:43,068
En los últimos tres meses he sentido amor y
1039
01:38:43,069 --> 01:38:49,580
He sentido odio con más intensidad que nunca en mi vida.
1040
01:38:55,920 --> 01:38:58,190
Supongo que, después de todo, soy indio.
1041
01:39:07,640 --> 01:39:09,030
Es hora de ir.
1042
01:39:28,750 --> 01:39:31,660
Y de repente supe por qué había venido a este lugar.
1043
01:39:32,910 --> 01:39:34,700
Esperaba encontrar algo.
1044
01:39:35,630 --> 01:39:39,440
Algo dentro de mí, dentro de esta gente
1045
01:39:40,530 --> 01:39:42,240
del que podría estar orgulloso.
1046
01:39:44,130 --> 01:39:47,028
Y de ese inconfundible sentimiento de pérdida en el fondo de mi
1047
01:39:47,029 --> 01:39:50,720
estómago, supe que había encontrado lo que había venido a buscar.
1048
01:39:51,990 --> 01:39:57,060
Regresaba a Estados Unidos, pero dejaba mi hogar.73192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof