Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,507 --> 00:01:14,576
Vamos.
¡Mueve tu trasero!
2
00:01:32,026 --> 00:01:33,828
La perra.
¡Mierda!
3
00:01:37,397 --> 00:01:38,365
¡Te vemos!
4
00:01:38,465 --> 00:01:40,267
No vas a escapar de nosotros.
5
00:01:43,136 --> 00:01:45,006
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
6
00:01:45,105 --> 00:01:47,140
Hombre, no deberías.
¿No es este el lugar?
7
00:01:47,240 --> 00:01:49,309
¿Entonces tienes miedo de
los fantasmas ahora? ¡Vamos!
8
00:02:02,991 --> 00:02:04,391
No deberíamos estar aquí, hombre.
9
00:02:13,233 --> 00:02:14,301
¿Qué?
10
00:02:14,401 --> 00:02:15,402
Sabes lo que pasó aquí, ¿verdad?
11
00:02:15,503 --> 00:02:17,905
Hermano, solo muévete.
Vamos.
12
00:02:21,408 --> 00:02:26,313
Adrienne, ven a papá.
13
00:02:36,791 --> 00:02:37,525
No dejes que se baje.
14
00:02:37,625 --> 00:02:40,094
No dejes que se baje.
15
00:02:46,801 --> 00:02:48,536
Creo que deberíamos
salir de aquí.
16
00:02:50,104 --> 00:02:52,640
¡No vamos a ninguna parte hasta
que obtengamos lo que queremos!
17
00:03:01,883 --> 00:03:05,452
- ¡Gotcha, perra!
- ¡Dios mío!
18
00:03:05,553 --> 00:03:06,888
Vamos, Adrienne.
19
00:03:08,221 --> 00:03:09,222
Haciéndome correr.
20
00:03:27,075 --> 00:03:28,976
¿A dónde crees que vas?
21
00:03:29,077 --> 00:03:32,080
Ella no va a ninguna parte.
22
00:03:32,180 --> 00:03:32,980
¿Crees que puedes robarnos
23
00:03:33,081 --> 00:03:34,148
Coca -Cola y simplemente alejarnos?
24
00:03:34,247 --> 00:03:37,652
Por favor, por favor,
No quise hacerlo.
25
00:03:37,752 --> 00:03:39,687
Por favor, aquí, te pagaré.
26
00:03:41,522 --> 00:03:45,392
Nos pagarás en
más formas de saber.
27
00:04:19,527 --> 00:04:21,929
Este no es su negocio.
28
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
Es mejor que te salgas de aquí
o de lo contrario a continuación.
29
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
Joder.
30
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Es él.
31
00:04:55,730 --> 00:04:56,898
La mataré.
32
00:04:58,032 --> 00:04:58,866
Le cortaré la garganta.
33
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
Un paso más cerca, juro que lo haré.
34
00:05:24,759 --> 00:05:26,160
Eres un monstruo.
35
00:05:29,429 --> 00:05:30,998
Me doy lo de lo que estoy ñame.
36
00:06:20,715 --> 00:06:24,585
Dexter, elegante y
delicado como siempre.
37
00:06:24,685 --> 00:06:26,320
Aquí, déjame darle una mano.
38
00:06:30,524 --> 00:06:31,559
Cuidado con ese.
39
00:06:31,659 --> 00:06:32,593
No quiero que
cuelgues un músculo.
40
00:06:32,693 --> 00:06:35,897
Lo sé, ¿para qué
diablos es todo esto?
41
00:06:35,997 --> 00:06:37,464
Es el equipo que revisé
para mi documental.
42
00:06:37,565 --> 00:06:39,432
¿Es esta cosa de hombre
pirata que estabas pasando en clase?
43
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
-Sailor Man.
44
00:06:41,903 --> 00:06:43,337
Semántica.
45
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
No creo que realmente sepas
lo que significa esa palabra.
46
00:06:44,906 --> 00:06:46,406
¿Pero suena como yo?
47
00:06:51,178 --> 00:06:53,848
¿Qué pasa si me aplazé por ti?
48
00:06:53,948 --> 00:06:57,251
¿Harías el documental? No sé,
quiero decir, Suena un poco cojo.
49
00:06:57,351 --> 00:06:58,485
Solo digo que
podría pagarle mucho
50
00:06:58,586 --> 00:07:00,888
dinero, como, como,
en dos años o algo así.
51
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
¿Olivia?
52
00:07:06,394 --> 00:07:08,629
La infame Olivia.
¿
53
00:07:08,729 --> 00:07:10,631
Finalmente puedo cumplir con el
54
00:07:10,731 --> 00:07:11,933
último objeto de su afecto obsesivo.
55
00:07:12,033 --> 00:07:13,267
No es así.
56
00:07:13,367 --> 00:07:14,535
Ella solo me ayudó
con el documental.
57
00:07:14,635 --> 00:07:16,671
Ahorrarme. Te conozco
desde el segundo grado.
58
00:07:16,771 --> 00:07:18,205
Sé exactamente lo
que significan los ojos
59
00:07:18,306 --> 00:07:19,774
de los perros de cachorro y la sonrisa tonta.
60
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
Simplemente no le pases
un momento difícil, por favor?
61
00:07:21,976 --> 00:07:23,177
Soy tu mejor amigo.
62
00:07:23,277 --> 00:07:24,979
Por supuesto que voy a
darle un momento difícil.
63
00:07:25,980 --> 00:07:27,815
Simplemente no me avergüences.
¿Bueno?
64
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
- Hey, Dexter.
- Hey, Olivia.
65
00:07:29,717 --> 00:07:30,685
¿Necesitas una mano?
66
00:07:30,785 --> 00:07:32,186
No, lo tengo.
67
00:07:33,387 --> 00:07:35,589
No vergonzoso en absoluto.
68
00:07:35,690 --> 00:07:38,526
Perdón a mi amigo por
ser tan grosero. Soy Lisa.
69
00:07:38,626 --> 00:07:39,694
Olivia.
70
00:07:40,428 --> 00:07:42,797
¿Entonces Dexter te acordó a
71
00:07:42,897 --> 00:07:44,865
ayudar con su pequeña tarea?
72
00:07:44,966 --> 00:07:46,901
Nada como una noche en una vieja
73
00:07:47,001 --> 00:07:47,802
fábrica polvorienta para una primera cita.
74
00:07:47,902 --> 00:07:49,637
No es una cita.
75
00:07:49,737 --> 00:07:51,839
Sí, míralo sonrojar.
76
00:07:51,939 --> 00:07:53,674
De hecho, estoy realmente emocionado.
77
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
He estado investigando sobre la
78
00:07:56,644 --> 00:07:57,378
leyenda urbana del hombre marinero.
79
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
Huh.
80
00:07:58,946 --> 00:08:00,548
Dicen que todavía está
81
00:08:00,648 --> 00:08:01,916
deambulando por los viejos
82
00:08:02,016 --> 00:08:03,217
muelles, buscando algo o alguien.
83
00:08:03,317 --> 00:08:04,518
Todavía es hora de unirse a nosotros.
84
00:08:04,618 --> 00:08:06,654
Tan fascinante como suena,
85
00:08:06,754 --> 00:08:08,255
es un pase difícil para mí.
86
00:08:08,356 --> 00:08:09,390
Tengo planes.
87
00:08:09,489 --> 00:08:10,224
¿Haciendo qué?
88
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
Cualquier cosa menos eso.
89
00:08:12,693 --> 00:08:15,363
Katie viene,
Seth también estará allí.
90
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Dexter Carter, ¿estás
tratando de sobornarme
91
00:08:20,301 --> 00:08:23,371
colgando un hombre del
hombre frente a mi cara?
92
00:08:23,471 --> 00:08:24,705
¿Está funcionando?
93
00:08:24,805 --> 00:08:26,073
Por supuesto que no.
94
00:08:26,173 --> 00:08:28,409
Soy completamente
impermeable a los encantos
95
00:08:28,509 --> 00:08:30,211
mujerizadores del Sr. Seth Stevens, seguro.
96
00:08:31,479 --> 00:08:32,780
¿Estás mintiendo?
97
00:08:32,880 --> 00:08:35,416
Sí, lo soy.
98
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
Quiero decir, si este
hombre pirata es real,
99
00:08:38,152 --> 00:08:39,520
tal vez Seth pueda protegerme.
100
00:08:40,488 --> 00:08:43,624
Sailor Man, y nos reunimos
allí a las 05:00 p.m., Sharp.
101
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
Pensé que era solo Katie venir.
102
00:08:45,192 --> 00:08:46,927
¿Cómo conseguiste que Seth se uniera?
103
00:08:47,028 --> 00:08:49,063
Le dije que Lisa vendría.
104
00:08:53,200 --> 00:08:55,236
Gracias por ignorar
mi texto anoche.
105
00:08:56,370 --> 00:08:58,472
Debo haber estado ocupado.
106
00:09:01,142 --> 00:09:03,944
Entonces, adivina quién fue acordado
en la pequeña película de Dexter.
107
00:09:04,045 --> 00:09:05,312
¿En realidad?
108
00:09:05,413 --> 00:09:06,981
Pensé que no eras eso
en los documentales.
109
00:09:07,081 --> 00:09:08,949
Dios mío.
Por supuesto que lo soy.
110
00:09:09,050 --> 00:09:09,984
Tal vez deberíamos reunirnos y
111
00:09:10,084 --> 00:09:11,685
hacer una pequeña película propia.
112
00:09:11,786 --> 00:09:12,753
Tal vez.
113
00:09:14,555 --> 00:09:16,257
No es un sí.
114
00:09:16,357 --> 00:09:19,460
Creo que estás un poco
acostumbrado a escuchar esa palabra.
115
00:09:19,560 --> 00:09:20,828
Vamos, Lisa, quiero decir, ambos podemos
116
00:09:20,928 --> 00:09:22,463
seguir jugando este
pequeño juego, pero creo
117
00:09:22,563 --> 00:09:24,965
que sabemos exactamente
cómo va a terminar esta noche.
118
00:09:25,066 --> 00:09:26,400
Realmente, ¿y cómo es eso?
119
00:09:27,601 --> 00:09:31,072
Tranquilo, oscuro, yo encima
120
00:09:31,172 --> 00:09:33,107
de ti mirando tus hermosos ojos?
121
00:09:33,908 --> 00:09:36,944
Bien, tal vez sea
yo encima de ti.
122
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
Eso también funciona.
123
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
Recogerme en una hora.
124
00:10:26,494 --> 00:10:27,495
Sr. Alistair?
125
00:10:36,571 --> 00:10:37,705
Llegas tarde, Sra.
126
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
- Harrigan.
- Dios, lo
127
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
siento mucho, señor Alistair, este lugar es
128
00:10:40,307 --> 00:10:42,209
Un poco de mi territorio normal.
129
00:10:42,309 --> 00:10:43,043
Intenté llamarte.
130
00:10:43,144 --> 00:10:44,845
Bueno, estás aquí ahora.
131
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
Entonces, ¿cuál es el propósito
de necesitar reunirse conmigo?
132
00:10:47,314 --> 00:10:49,683
Bueno, como saben,
mis clientes han elaborado
133
00:10:49,783 --> 00:10:51,185
planes para demoler este sitio para el nuevo
134
00:10:51,285 --> 00:10:53,254
proyecto de construcción una
vez que se cierre el acuerdo.
135
00:10:53,354 --> 00:10:55,923
Sí, vi otros planes para los
nuevos condominios frente al mar.
136
00:10:56,023 --> 00:10:59,894
Será un buen cambio
de esta monstruosidad.
137
00:10:59,994 --> 00:11:02,029
¿No es el tipo sentimental?
138
00:11:02,129 --> 00:11:03,898
Este lugar ha estado
podrido durante 20 años.
139
00:11:03,998 --> 00:11:05,733
Esté feliz de ver que
se fue para siempre.
140
00:11:05,833 --> 00:11:09,604
Lo que nos lleva a
nuestra pequeña reunión.
141
00:11:09,703 --> 00:11:12,740
Mira, quería hablar
contigo en persona,
142
00:11:12,840 --> 00:11:14,909
en privado sin mis
clientes presentes.
143
00:11:15,009 --> 00:11:17,111
¿Tienen un
problema con el trato?
144
00:11:17,211 --> 00:11:22,283
Bueno, no, se trata más
de la historia de este lugar.
145
00:11:22,483 --> 00:11:23,751
¿Como?
146
00:11:23,851 --> 00:11:26,120
Bueno, para empezar,
Ese informe de
147
00:11:26,220 --> 00:11:27,688
contaminación que
reveló en el acuerdo
148
00:11:27,788 --> 00:11:29,023
de venta planteó algunas preocupaciones.
149
00:11:29,123 --> 00:11:31,626
Ese informe muestra
claramente que no
150
00:11:31,725 --> 00:11:34,529
hubo efectos ambientales
duraderos en el
151
00:11:34,629 --> 00:11:36,531
agua subterránea o las áreas circundantes.
152
00:11:36,631 --> 00:11:38,633
Han pasado más de 20 años
153
00:11:38,732 --> 00:11:39,967
desde que se realizó ese informe.
154
00:11:40,067 --> 00:11:41,936
Quiero decir,
tenemos curiosidad por
155
00:11:42,036 --> 00:11:43,538
qué no has intentado reabrir la fábrica.
156
00:11:43,638 --> 00:11:47,942
Es puramente
una decisión comercial.
157
00:11:48,042 --> 00:11:50,077
La fábrica había estado
perdiendo dinero durante
158
00:11:50,177 --> 00:11:52,046
años, me sirvió mejor como
una cancelación de impuestos.
159
00:11:52,846 --> 00:11:55,249
¿Hay algo más que sus
clientes les preocupe?
160
00:11:55,349 --> 00:11:57,552
Bueno, sí, digamos
que son, ya sabes,
161
00:11:57,652 --> 00:12:01,822
conscientes de las
encantadoras historias
162
00:12:01,922 --> 00:12:03,958
que circulan sobre este lugar y este llamado marinero.
163
00:12:04,058 --> 00:12:07,294
No creo en las historias de
fantasmas, la Sra. Harrigan.
164
00:12:08,395 --> 00:12:11,732
Y si quieres hacer este
trato, tampoco deberías.
165
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
¿Me estoy dejando claro?
166
00:12:15,336 --> 00:12:18,906
Crystal, está bien,
167
00:12:19,006 --> 00:12:20,174
bueno, hagamos que firme
168
00:12:20,274 --> 00:12:22,343
en algunos de estos documentos.
169
00:12:26,880 --> 00:12:28,849
¿Es ese humo de tubería?
170
00:12:28,949 --> 00:12:30,751
Espera aquí un momento.
171
00:12:30,851 --> 00:12:33,087
Bueno, yo, no, yo, está bien.
172
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
Sr. Alistair?
173
00:14:22,296 --> 00:14:23,397
Dios mío.
174
00:14:23,497 --> 00:14:26,033
- Okey.
- ¿Qué diablos está pasando?
175
00:14:28,469 --> 00:14:30,772
¿Qué demonios, señora?
176
00:14:30,871 --> 00:14:33,974
Eso es Angus. Él hace
seguridad para mis propiedades.
177
00:14:34,074 --> 00:14:35,476
Dios mío.
178
00:14:35,577 --> 00:14:36,711
Dios mío, lo siento mucho.
179
00:14:36,811 --> 00:14:37,579
Lo siento mucho.
180
00:14:37,679 --> 00:14:40,749
Yo, pensé que él era ...
181
00:14:45,352 --> 00:14:46,788
¿Estás bien?
182
00:14:46,887 --> 00:14:48,422
Sí, estoy bien.
Yo solo...
183
00:14:50,491 --> 00:14:51,626
¿Quizás deberíamos
volver a mi oficina y
184
00:14:51,726 --> 00:14:53,795
podemos finalizar
estos documentos allí?
185
00:14:53,894 --> 00:14:57,599
Sí. Te esperaré
afuera, lo siento.
186
00:15:03,370 --> 00:15:05,673
Haz un barrido
completo del edificio.
187
00:15:05,774 --> 00:15:08,442
Creo que puede haber un
vagabundo escondido aquí.
188
00:15:08,543 --> 00:15:10,911
Cuando lo encuentres,
deshazte de él.
189
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
¿Y si no quieren irse?
190
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
Confío en que puedas encontrar
una manera de convencerlos.
191
00:15:17,284 --> 00:15:18,520
Asegúrese de apagar la energía y
192
00:15:18,620 --> 00:15:20,688
bloquear este lugar
fuerte cuando se vaya.
193
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
Entendido.
194
00:16:07,669 --> 00:16:12,206
No seas tímido. Tengo
un poco de regalo para ti.
195
00:16:30,157 --> 00:16:33,695
¡Ven, sal,
dondequiera que estés!
196
00:16:55,517 --> 00:16:56,651
¿Estás ahí?
197
00:17:00,522 --> 00:17:02,122
Ven ahora Te jodes, y
198
00:17:02,222 --> 00:17:03,958
te lo tomaré con calma.
199
00:17:09,797 --> 00:17:10,832
Tenlo a tu manera.
200
00:17:14,836 --> 00:17:16,303
¡Dios mío!
201
00:17:17,337 --> 00:17:20,942
Maldición.
202
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
¿Qué diablos?
203
00:17:23,745 --> 00:17:25,212
Jesús.
204
00:17:33,521 --> 00:17:35,389
Tienes que ser mierda.
205
00:17:42,362 --> 00:17:47,367
Muy bien, vamos, bastardo.
206
00:18:00,615 --> 00:18:01,348
Tú, hijo de perra.
207
00:18:10,090 --> 00:18:14,796
Tú, hijo de perra.
208
00:18:27,207 --> 00:18:29,644
Mira, te dije que no
vendemos hamburguesas
209
00:18:29,744 --> 00:18:31,445
con queso aquí en IOUS, saldrá aquí.
210
00:18:34,716 --> 00:18:35,783
Sí.
211
00:18:38,953 --> 00:18:40,287
¿Katie?
212
00:18:40,387 --> 00:18:43,323
Oye, Dexter, mi turno casi ha
213
00:18:43,423 --> 00:18:44,826
terminado, solo necesito cerrar.
214
00:18:44,926 --> 00:18:45,893
Fresco.
215
00:18:45,994 --> 00:18:47,394
Y debes ser Olivia.
216
00:18:47,494 --> 00:18:48,462
Soy Katie.
217
00:18:48,563 --> 00:18:50,064
Encantado de conocerlo.
218
00:18:50,163 --> 00:18:52,332
No puedo creer que este
chico te arrastre a esto.
219
00:18:52,432 --> 00:18:54,002
Creo que es una gran idea.
220
00:18:54,102 --> 00:18:57,038
Tengo curiosidad, ya sabes
sobre todas las historias.
221
00:18:57,137 --> 00:18:58,840
Lisa también nos
encontrará allí.
222
00:18:58,940 --> 00:19:00,207
¿Has conocido a Lisa?
223
00:19:00,307 --> 00:19:04,712
Sí, sí, ella es dulce.
224
00:19:04,812 --> 00:19:07,147
No te preocupes por ella.
225
00:19:07,247 --> 00:19:09,684
Ella es un poco
protectora con sus amigos.
226
00:19:09,784 --> 00:19:11,119
¿De qué es protectora?
227
00:19:12,620 --> 00:19:15,790
Nada, cariño.
Solo olvídalo.
228
00:19:20,995 --> 00:19:24,464
Amo tu brazalete. Es hermoso.
229
00:19:25,499 --> 00:19:26,734
Gracias.
230
00:19:26,834 --> 00:19:28,235
Por supuesto.
231
00:19:28,335 --> 00:19:31,606
Entonces, ¿qué está
pasando con este documental?
232
00:19:31,706 --> 00:19:33,574
¿Por qué tuve que
apresurarme a tomar la
233
00:19:33,675 --> 00:19:34,742
noche libre en lugar de hacerlo este fin de semana?
234
00:19:34,876 --> 00:19:36,443
Esta noche es la última
noche que podemos entrar.
235
00:19:36,544 --> 00:19:37,845
Lo están vendiendo
a un desarrollador
236
00:19:37,945 --> 00:19:39,781
que planea derribar todo el lugar.
237
00:19:39,881 --> 00:19:41,381
¿No se supone que debas tener
238
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
permisos y cosas
para algo como esto?
239
00:19:43,584 --> 00:19:44,619
Permisos?
240
00:19:46,587 --> 00:19:49,957
Los permisos son para ventas.
241
00:19:51,025 --> 00:19:53,127
Somos indie, robando tiros y creando un
242
00:19:53,226 --> 00:19:57,899
visceral, Experiencia de visualización realista.
243
00:19:57,999 --> 00:19:59,232
Sí, déjame suponer.
244
00:19:59,332 --> 00:20:01,969
Usted pidió permiso y
el propietario dijo que no.
245
00:20:02,070 --> 00:20:03,137
No me gusta el tono de tu
246
00:20:03,236 --> 00:20:04,404
voz cuando me dices hechos.
247
00:20:04,505 --> 00:20:05,807
Entonces dime, Spielberg, ¿qué
248
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
esperas conseguir
cuando estés allí?
249
00:20:08,308 --> 00:20:10,645
¿El fantasma del marinero?
250
00:20:10,745 --> 00:20:12,080
No es un fantasma.
251
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
El hombre de marinero es real
252
00:20:17,652 --> 00:20:19,286
y no toma amablemente
253
00:20:19,386 --> 00:20:21,421
a los visitantes que se
detienen en su puerta.
254
00:20:22,924 --> 00:20:25,660
¿Qué sabes exactamente
sobre el Sailor Man?
255
00:20:25,760 --> 00:20:28,663
Sé lo suficiente como para
mantenerme alejado de los viejos muelles,
256
00:20:30,064 --> 00:20:31,666
Especialmente por la noche.
257
00:20:33,400 --> 00:20:36,236
Él siempre persigue
ese lugar esperando
258
00:20:36,336 --> 00:20:39,272
por el regreso de su amor perdido.
259
00:20:42,043 --> 00:20:43,111
Como yo.
260
00:20:44,946 --> 00:20:46,614
Sí, ignora el viejo Bernie.
261
00:20:46,714 --> 00:20:48,783
Un poco de demasiada
agua salada en el cerebro.
262
00:20:49,784 --> 00:20:50,985
Oye, ahí está mi chica.
263
00:20:54,689 --> 00:20:55,690
Hola bebé.
264
00:21:13,373 --> 00:21:16,811
Te conozco. Te he
visto en la ciudad.
265
00:21:16,911 --> 00:21:18,746
He estado en la ciudad.
266
00:21:18,846 --> 00:21:20,280
Mi nombre es Jesse.
267
00:21:20,380 --> 00:21:21,414
Ese es mi hijo, Terry.
268
00:21:22,382 --> 00:21:23,885
Jesse, Terry.
269
00:21:25,219 --> 00:21:26,988
No atrapamos tu nombre.
270
00:21:27,088 --> 00:21:28,488
No lo arrojé.
271
00:21:31,559 --> 00:21:32,994
¿Puedes decirles?
272
00:21:33,094 --> 00:21:34,996
¿No acosar sexualmente a
mi nuevo amigo con los ojos?
273
00:21:35,096 --> 00:21:36,329
Chicos, lo enfríen.
274
00:21:38,266 --> 00:21:40,300
¿A qué hora te bajas, nena?
275
00:21:40,400 --> 00:21:41,903
Joey, te lo dije hace unos días,
276
00:21:42,003 --> 00:21:44,138
Estoy ayudando a Dexter con su
proyecto cinematográfico en los muelles.
277
00:21:44,238 --> 00:21:47,374
No se trata de esa estúpida
mierda de leyenda urbana, ¿verdad?
278
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
¿Bebé?
279
00:21:49,076 --> 00:21:51,512
¿Estás seguro de que me
dijiste que fue esta noche, nena?
280
00:21:51,612 --> 00:21:52,713
Creo que habría recordado si un
281
00:21:52,814 --> 00:21:56,017
imbécil reprimido
de Homo Rat Homo
282
00:21:56,117 --> 00:21:57,518
estuviera tratando de
pasar la noche con mi niña.
283
00:21:57,618 --> 00:22:00,420
Bebé, detente. Dexter
es solo un amigo.
284
00:22:03,024 --> 00:22:04,292
Por supuesto, nena.
285
00:22:04,424 --> 00:22:06,694
Supongo que tendremos que
planificar otra noche entonces.
286
00:22:09,462 --> 00:22:10,598
No te preocupes, Joey.
287
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
Tengo tus dos fechas en espera.
288
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
¿Estabas tratando de
hacer una broma, Dexter?
289
00:22:18,873 --> 00:22:20,675
Fallando en eso, supongo.
290
00:22:20,775 --> 00:22:23,511
No, fue bueno.
Muy divertido.
291
00:22:23,611 --> 00:22:26,747
Dime, ¿estás tratando de follar
a mi chica, mancha de mierda?
292
00:22:26,848 --> 00:22:28,549
No, definitivamente no.
293
00:22:29,951 --> 00:22:32,019
Por favor, no hagas una
escena en mi trabajo. ¿Bueno?
294
00:22:32,119 --> 00:22:34,055
Solo estoy cuidando
lo que es mío.
295
00:22:37,490 --> 00:22:39,794
Joey, me estás lastimando.
296
00:22:44,565 --> 00:22:46,868
Vamos, chicos, tenemos
que ir a conocer a los demás.
297
00:22:54,342 --> 00:22:55,676
Te llamaré más tarde, nena.
298
00:23:21,769 --> 00:23:23,004
¿Estás bien?
299
00:23:23,104 --> 00:23:26,741
Sí. Solo un poco avergonzado.
300
00:23:26,841 --> 00:23:28,776
Joey puede ser intenso a veces.
301
00:23:30,611 --> 00:23:32,680
Él es el que debería
estar avergonzado.
302
00:23:41,589 --> 00:23:42,924
Dios, realmente debería haber
303
00:23:43,024 --> 00:23:44,325
estado al día con mis tiros de tétanos.
304
00:23:45,126 --> 00:23:48,696
Estaría más preocupado
por el asbesto.
305
00:24:06,814 --> 00:24:08,316
Lo siento, ¿estás bien?
306
00:24:09,317 --> 00:24:10,918
Sí.
Sí, bien.
307
00:24:34,075 --> 00:24:36,210
¿Realmente pensaste
que estaría abierto?
308
00:24:36,310 --> 00:24:38,079
Hubiera sido útil.
309
00:24:38,179 --> 00:24:40,514
Podría romper una ventana.
310
00:24:40,614 --> 00:24:44,385
Cómo Agro, eso
no fue un cumplido.
311
00:24:44,484 --> 00:24:46,587
¿Alguien tiene una lima de uñas?
312
00:24:46,687 --> 00:24:47,922
Sí.
313
00:25:00,034 --> 00:25:05,072
Santo infierno,
¿Dónde encontraste este?
314
00:25:05,373 --> 00:25:06,640
Eres como una Girl Scout.
315
00:25:07,541 --> 00:25:08,542
O un delincuente.
316
00:25:52,053 --> 00:25:53,587
¿Qué dijiste?
317
00:25:53,687 --> 00:25:55,723
¿Qué?
Nada.
318
00:25:59,894 --> 00:26:01,395
Aquí hay dragones.
319
00:26:01,495 --> 00:26:04,665
Es una advertencia a los marineros
sobre entrar en aguas desconocidas.
320
00:26:07,334 --> 00:26:08,335
Fantástico.
321
00:26:14,442 --> 00:26:15,544
Lo siento, chicos.
322
00:26:24,018 --> 00:26:25,186
Muy bien, vamos.
323
00:26:39,633 --> 00:26:42,002
TienesKatie. Déjame un mensaje.
324
00:26:45,406 --> 00:26:47,208
Ella me envió al
puto correo de voz.
325
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
Eso no está bien.
326
00:26:49,777 --> 00:26:52,547
Probablemente esté moliendo con
ese tipo de Dexter en este momento.
327
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
¿Crees que sí?
328
00:26:54,715 --> 00:26:57,118
¿Realmente crees en
su historia, hermano?
329
00:26:57,218 --> 00:27:00,054
¿Que ella va a los muelles
para un proyecto escolar?
330
00:27:00,988 --> 00:27:03,991
Eso es lo que ella dijo Documentando
331
00:27:04,091 --> 00:27:05,392
la leyenda urbana del hombre marinero.
332
00:27:05,493 --> 00:27:06,894
Recuerdo haber
333
00:27:06,994 --> 00:27:09,564
escuchado esas
334
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
historias de mi papá sobre un marinero.
335
00:27:11,799 --> 00:27:13,400
Hombre que persigue los muelles mientras
fuma una tubería de mazorca de maíz.
336
00:27:13,501 --> 00:27:16,003
Se supone que es una locura.
337
00:27:16,103 --> 00:27:18,172
Escuché que podía tomar
10 hombres a la vez. Sí.
338
00:27:18,272 --> 00:27:20,774
Suena como tu ex.
339
00:27:22,143 --> 00:27:26,347
En realidad suena más como tu mamá. ¿Te
callarías con una estúpida historia de fantasmas?
340
00:27:26,447 --> 00:27:27,982
No es un fantasma.
341
00:27:29,750 --> 00:27:31,819
Sailor Man es real.
342
00:27:33,454 --> 00:27:36,423
Y si invade su casa, él lo
343
00:27:36,525 --> 00:27:39,360
destripará como una vieja carpa.
344
00:27:39,460 --> 00:27:41,428
Cállate, Bernie.
Eres una carpa vieja.
345
00:27:48,302 --> 00:27:50,437
Tienes
Katie.
Déjame un mensaje.
346
00:27:50,539 --> 00:27:52,406
Si solo está haciendo
algún proyecto
347
00:27:52,507 --> 00:27:54,609
escolar, ¿por qué no
solo recoge el teléfono?
348
00:27:54,708 --> 00:27:56,511
Probablemente no hay
servicio celular allí abajo.
349
00:27:56,611 --> 00:27:58,279
El lugar está en la zona muerta.
350
00:27:58,379 --> 00:27:59,747
Sí, eso es lo que es.
351
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
¿Qué estás tratando de decir?
352
00:28:02,449 --> 00:28:03,518
Estoy diciendo que creo que necesitas
353
00:28:03,618 --> 00:28:05,520
confiar en tus instintos
sobre ella, hermano.
354
00:28:05,620 --> 00:28:07,556
¿Sí?
¿Qué tengo que hacer?
355
00:28:07,656 --> 00:28:08,623
Ella dijo que van a estar en la
356
00:28:08,722 --> 00:28:10,224
antigua fábrica de
conservas, ¿verdad?
357
00:28:11,025 --> 00:28:14,762
Vayamos allí,
Atrapa en el acto.
358
00:28:14,862 --> 00:28:17,198
Chicos, no creo que
sea una buena idea.
359
00:28:17,298 --> 00:28:19,033
Cállate, Terry.
360
00:28:19,133 --> 00:28:20,134
Nadie te preguntó.
361
00:28:25,472 --> 00:28:29,877
Estás conduciendo, No
puedo conseguir otro DUI.
362
00:28:40,020 --> 00:28:42,223
Entonces, ¿cuándo
cerró este lugar?
363
00:28:43,057 --> 00:28:44,291
Hace casi 20 años.
364
00:28:45,092 --> 00:28:47,461
Estuvo en funcionamiento
durante unos 70 años
365
00:28:47,562 --> 00:28:51,065
y empleó a la mayoría
de las personas en el área.
366
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Mucha historia en este edificio.
367
00:28:54,401 --> 00:28:56,270
¿Alguien tiene la
contraseña Wi-Fi?
368
00:29:02,409 --> 00:29:04,078
Encontrado poder aquí.
369
00:29:04,178 --> 00:29:05,446
¿Qué pasa con la pantalla?
370
00:29:05,547 --> 00:29:07,081
Para la cámara se alimenta.
371
00:29:07,181 --> 00:29:09,817
Este lugar es enorme. ¿Cómo se
supone que debemos buscarlo todo?
372
00:29:09,917 --> 00:29:12,152
Nos dividiremos y exploraremos
diferentes secciones.
373
00:29:12,253 --> 00:29:14,221
Informe con cualquier cosa
interesante que encuentre.
374
00:29:14,321 --> 00:29:16,357
¿No solo dijo que se separó
en una fábrica abandonada
375
00:29:16,457 --> 00:29:18,660
supuestamente transportada
por un fantasma asesino?
376
00:29:18,759 --> 00:29:21,328
Si alguien te está
matando, solo grita.
377
00:29:21,428 --> 00:29:22,463
Vendremos a buscarte.
378
00:29:22,631 --> 00:29:24,599
Gracias. Eso significa
que me siento mucho mejor.
379
00:29:24,699 --> 00:29:28,637
Bueno, puedes venir
conmigo. Te protegeré.
380
00:29:28,737 --> 00:29:29,738
Bien.
381
00:29:37,311 --> 00:29:38,713
Alguien necesita quedarse atrás
382
00:29:38,812 --> 00:29:40,180
Para asegurarme de
que el monitor funcione
383
00:29:40,281 --> 00:29:41,815
mientras encuentro un buen lugar para la cámara.
384
00:29:41,915 --> 00:29:43,317
Sí, lo haré.
385
00:29:43,417 --> 00:29:46,120
No, no deberías tener
que pasar el rato aquí solo.
386
00:29:46,220 --> 00:29:49,290
He estado de pie todo el
día. Puedo usar un descanso.
387
00:29:49,390 --> 00:29:50,725
Ustedes dos deberían ir juntos.
388
00:29:53,060 --> 00:29:54,295
No pasaremos mucho tiempo.
389
00:29:54,395 --> 00:29:55,563
Tan pronto como
encuentre un lugar para la
390
00:29:55,664 --> 00:29:56,631
cámara remota, volveremos
y lo comprobaremos.
391
00:29:56,731 --> 00:29:59,634
Tome su tiempo.
Estaré mirando.
392
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
¿Qué es ese olor?
393
00:30:33,467 --> 00:30:36,837
Maldición, yo también tenía hambre.
394
00:30:38,138 --> 00:30:39,139
Ew, bruto.
395
00:30:44,679 --> 00:30:46,046
Echa un vistazo a esta
siguiente habitación.
396
00:30:48,849 --> 00:30:50,184
Liderar el camino, Troglodyita.
397
00:31:07,034 --> 00:31:08,636
¿Qué hacemos?
398
00:31:08,737 --> 00:31:10,404
Nos enteramos aquí.
399
00:31:10,505 --> 00:31:11,238
Buen plan.
400
00:31:22,049 --> 00:31:24,619
Ahora pensabas totalmente
que era el Sailor Man.
401
00:31:24,719 --> 00:31:26,420
Disculpe, señor, Tú eres el que necesita
402
00:31:26,521 --> 00:31:27,655
blanquear su ropa
interior en este momento.
403
00:31:27,756 --> 00:31:29,490
Vamos, si ese
fuera el marinero,
404
00:31:29,591 --> 00:31:31,225
podría haberlo llevado totalmente.
405
00:31:31,325 --> 00:31:32,560
Lo habría golpeado en el Bowtie.
406
00:31:32,660 --> 00:31:34,194
¿Realmente crees eso?
407
00:31:34,294 --> 00:31:37,866
Sí, confianza. Es más
importante que la realidad.
408
00:31:37,965 --> 00:31:40,267
Si eso te ayuda a
dormir por la noche.
409
00:31:40,367 --> 00:31:41,402
Oye, sé algo que me
410
00:31:41,503 --> 00:31:42,804
ayudaría a dormir mucho mejor.
411
00:31:42,903 --> 00:31:44,204
Realmente, ¿qué es eso?
412
00:31:46,674 --> 00:31:48,008
¿Es eso para mí?
413
00:31:49,778 --> 00:31:51,445
Solo un problema.
414
00:31:51,546 --> 00:31:52,279
¿Qué es eso?
415
00:31:52,379 --> 00:31:53,848
Estoy en una dieta sin carne.
416
00:31:55,416 --> 00:31:56,950
Eres una burla.
417
00:31:57,050 --> 00:31:58,185
Vamos, Romeo.
418
00:32:27,047 --> 00:32:29,684
No te adelantes demasiado.
419
00:32:29,784 --> 00:32:31,351
Solo asumirlo todo.
420
00:32:31,452 --> 00:32:34,656
Ese es mi colaborador de confianza.
421
00:32:34,756 --> 00:32:37,859
Ella es un
422
00:32:37,958 --> 00:32:40,394
genio y .
423
00:32:48,335 --> 00:32:49,904
no diría genio.
424
00:32:50,003 --> 00:32:51,038
He estado escuchando sobre
esta fábrica durante mucho tiempo.
425
00:32:51,773 --> 00:32:53,741
Está prohibido cuando era niño. Sí, Muchas
historias de fantasmas. Sí. ¿Crees que son reales?
426
00:32:56,410 --> 00:32:57,411
Dios mío.
427
00:32:59,179 --> 00:33:01,181
No lo sé todavía.
428
00:33:01,281 --> 00:33:02,951
Tiene que haber algo de verdad.
429
00:33:10,457 --> 00:33:13,227
Esto es asombroso.
430
00:33:18,867 --> 00:33:22,336
Sí, definitivamente podría
perderse en un lugar como este.
431
00:33:27,207 --> 00:33:30,344
Oye, ¿todo está bien?
432
00:33:32,179 --> 00:33:33,447
Sí, bien.
433
00:33:36,718 --> 00:33:37,785
Sigamos explorando.
434
00:33:53,400 --> 00:33:55,369
Esto parece un buen lugar.
435
00:33:58,171 --> 00:33:59,072
Listo.
436
00:33:59,172 --> 00:34:01,108
Parece algunas oficinas aquí.
437
00:34:01,208 --> 00:34:02,209
Vale la pena echarle un vistazo.
438
00:35:03,972 --> 00:35:05,740
Hola, ¿alguien aquí?
439
00:35:12,814 --> 00:35:14,147
Angus, ¿estás aquí?
440
00:35:24,124 --> 00:35:25,860
¿Dónde diablos está él?
441
00:35:25,960 --> 00:35:28,395
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
442
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Ahí estás.
443
00:35:48,482 --> 00:35:51,853
Hagamos firmarlo, luego podemos
444
00:35:51,953 --> 00:35:55,590
arrastrar la mierda
de este lugar.
445
00:36:40,568 --> 00:36:41,569
No.
446
00:36:42,637 --> 00:36:47,675
Dios mío.
Dios mío.
447
00:37:13,034 --> 00:37:15,903
Dios mío, no.
No, no, no, no.
448
00:37:16,003 --> 00:37:17,004
No, no.
449
00:37:27,014 --> 00:37:31,485
Ayuda, ayuda, alguien?
450
00:37:35,556 --> 00:37:36,524
¡No!
451
00:37:42,130 --> 00:37:43,131
¡Ayuda!
452
00:37:53,007 --> 00:37:54,942
¡No, no, no, por favor!
453
00:39:13,287 --> 00:39:15,022
Ayuda, ayuda, cualquier persona.
454
00:39:53,561 --> 00:39:54,562
¿Cualquier cosa?
455
00:39:54,662 --> 00:39:55,730
Solo algunas facturas viejas.
456
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
Nada digno de un giro de la trama.
457
00:40:03,004 --> 00:40:04,005
Realmente aprecio toda su ayuda
458
00:40:04,105 --> 00:40:05,606
e investigación con el proyecto.
459
00:40:06,674 --> 00:40:08,743
No tenías que hacer eso.
460
00:40:08,843 --> 00:40:11,112
No hago nada
No quiero hacerlo.
461
00:40:11,212 --> 00:40:13,981
Además, es bueno pasar el rato
462
00:40:14,081 --> 00:40:16,517
con la gente, ya sabes, hacer amigos.
463
00:40:18,853 --> 00:40:22,924
Amigos, sí, como tú
y yo. Somos amigos.
464
00:40:24,424 --> 00:40:25,425
¿No lo somos?
465
00:40:26,426 --> 00:40:27,895
Sí, por supuesto.
466
00:40:30,731 --> 00:40:34,001
¿Seguro que tienes muchos amigos
467
00:40:34,101 --> 00:40:35,369
de tu última escuela o secundaria?
468
00:40:37,571 --> 00:40:40,308
No terminé la escuela secundaria.
469
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Después de rebotar
en algunas casas
470
00:40:44,979 --> 00:40:47,715
de acogida, la escuela
cayó en el camino.
471
00:40:49,050 --> 00:40:51,118
Luego obtuve mi Ged,
encontré una universidad en
472
00:40:51,218 --> 00:40:53,888
la costa y salí de esta
ciudad tan pronto como pude.
473
00:40:55,589 --> 00:40:57,358
¿Qué te hizo retroceder?
474
00:40:57,457 --> 00:41:00,528
Surgieron algunas cosas
sobre mi verdadera familia.
475
00:41:00,628 --> 00:41:02,830
Cosas que debían ser atendidas.
476
00:41:04,732 --> 00:41:06,300
Espero que todo esté bien ahora.
477
00:41:07,802 --> 00:41:08,803
Trabajando en ello.
478
00:41:10,338 --> 00:41:12,673
En realidad, trabajar
en este proyecto
479
00:41:12,773 --> 00:41:15,109
ha ayudado mucho
más de lo que sabes.
480
00:41:17,845 --> 00:41:18,846
Me alegro.
481
00:41:23,818 --> 00:41:26,387
¿Estaba pensando que tal
vez después de envolver este fin
482
00:41:26,486 --> 00:41:29,423
de semana, si quisieras ir
como una cena de celebración?
483
00:41:29,523 --> 00:41:30,758
Sí, por supuesto.
484
00:41:30,858 --> 00:41:33,160
Quiero decir, me encantaría
pasar el rato con ustedes de nuevo.
485
00:41:34,328 --> 00:41:38,299
Bien, todos nosotros,
Gran grupo.
486
00:41:42,837 --> 00:41:45,339
¿Estabas pidiendo
cenar solo conmigo?
487
00:41:48,342 --> 00:41:50,945
Preguntando, esperando.
488
00:41:51,045 --> 00:41:53,414
Dexter, solo necesito tomar todo
489
00:41:53,514 --> 00:41:55,383
lo nuevo lentamente, ¿de acuerdo?
490
00:41:55,483 --> 00:41:57,351
Solo un paso a la vez.
491
00:41:59,720 --> 00:42:01,956
Todavía estoy tratando de
encontrar mi lugar en este mundo.
492
00:42:05,059 --> 00:42:06,060
¿Dar un poco de tiempo?
493
00:42:07,461 --> 00:42:09,397
Entonces estás diciendo
¿Todavía tengo una oportunidad?
494
00:42:17,872 --> 00:42:21,108
Scoob, creo
que encontramos algo.
495
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
¿Crees que hay algo adentro?
496
00:42:22,309 --> 00:42:23,444
No pones un bloqueo
en algo a menos que
497
00:42:23,577 --> 00:42:25,546
estés tratando de evitar
los ojos indiscretos.
498
00:42:47,401 --> 00:42:48,569
¿Es ahora un buen momento para preguntar cómo
499
00:42:48,669 --> 00:42:50,905
adquirió sus habilidades
de selección de bloqueo?
500
00:42:51,005 --> 00:42:52,773
Historia para otro momento.
501
00:42:52,873 --> 00:42:55,510
En este momento,
tenemos mucho que leer.
502
00:43:12,860 --> 00:43:15,496
Cristo, mira el
tamaño de este lugar.
503
00:43:15,596 --> 00:43:17,465
La leyenda dice: Aquí es donde vive, que deambula
504
00:43:17,566 --> 00:43:20,134
por los muelles en busca
de su próxima víctima.
505
00:43:23,237 --> 00:43:27,708
Tome esto en caso
de que el Sailor
506
00:43:27,808 --> 00:43:29,310
Man quiera un poco de Terry Ass.
507
00:43:30,911 --> 00:43:34,682
Parece que hay una
fiesta o una orgía.
508
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
No es una maldita broma, hermano.
509
00:43:37,785 --> 00:43:40,454
Katie ha sido mi niña
desde la secundaria.
510
00:43:40,555 --> 00:43:42,923
Desde que ha estado colgando
con estos pinchazos universitarios,
511
00:43:43,023 --> 00:43:46,160
es como si hubiera estado a la deriva, ¿usted sabe lo que quiero decir?
512
00:43:47,328 --> 00:43:49,830
No la estoy perdiendo
a ese cacatacino.
513
00:43:50,931 --> 00:43:53,134
¿Qué hacemos si
encontramos a alguien con ella?
514
00:43:55,936 --> 00:43:57,471
Vamos a follar a
algunas personas.
515
00:43:58,806 --> 00:44:00,407
Lo conseguimos, Terry.
516
00:44:01,775 --> 00:44:02,676
Vamos.
517
00:44:21,162 --> 00:44:22,329
Mierda santa.
518
00:44:22,429 --> 00:44:23,998
¿Qué?
519
00:44:24,098 --> 00:44:26,267
¿Sabes por qué la fábrica
se cerró hace 20 años?
520
00:44:26,367 --> 00:44:27,701
Lo único que pude
desenterrar fueron algunos
521
00:44:27,801 --> 00:44:30,437
informes sobre condiciones
de trabajo peligrosas.
522
00:44:32,206 --> 00:44:34,543
Hubo una contaminación
de espinacas.
523
00:44:34,643 --> 00:44:37,077
-¿Qué?
524
00:44:37,178 --> 00:44:39,713
-Este es un informe interno que habla
sobre algún tipo de infección neurológica.
525
00:44:39,813 --> 00:44:41,248
Quiero decir, mira los hallazgos:
526
00:44:41,348 --> 00:44:43,417
equipo defectuoso, Materiales insalubres.
527
00:44:43,518 --> 00:44:45,920
Quiero decir, solo un
montón de medidas de
528
00:44:46,020 --> 00:44:47,388
reducción de costos
que contribuyen a
529
00:44:47,488 --> 00:44:49,256
niveles peligrosos de bacterias en los alimentos.
530
00:44:49,356 --> 00:44:52,259
¿Cómo se hizo
público nada de esto?
531
00:44:52,359 --> 00:44:53,694
No encontré nada
sobre esto cuando
532
00:44:53,794 --> 00:44:55,963
busqué en los
archivos del periódico.
533
00:44:56,063 --> 00:44:57,198
Bueno, supongo que
con suficiente dinero
534
00:44:57,298 --> 00:44:58,465
Puedes hacer que
cualquier cosa desaparezca.
535
00:44:58,732 --> 00:45:01,468
¿Incluso en un pueblo pequeño
como este donde todos hablan?
536
00:45:02,369 --> 00:45:04,905
Diría especialmente en un
pueblo pequeño como este.
537
00:45:06,407 --> 00:45:08,309
El nombre del
propietario es Lex Alistair.
538
00:45:09,910 --> 00:45:14,616
Alistair, como en
Alistair Holdings.
539
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Poseen la mitad de esta ciudad.
540
00:45:16,984 --> 00:45:19,486
Incluyendo ancla El
único periódico de Bay.
541
00:45:21,523 --> 00:45:25,359
Mierda, tenemos un
encubrimiento real aquí.
542
00:45:30,397 --> 00:45:32,466
Sundance, aquí venimos.
543
00:45:34,001 --> 00:45:35,002
¿Qué?
544
00:45:35,736 --> 00:45:38,839
Sabes, eres un poco
lindo cuando te emocionas.
545
00:45:49,316 --> 00:45:50,884
Consigue una habitación.
546
00:45:52,554 --> 00:45:55,489
No, no estás interrumpiendo
nada. Gracias por preguntar.
547
00:45:55,590 --> 00:45:58,593
Lo siento, no te vi allí
parado en la zona de amigos.
548
00:46:00,027 --> 00:46:01,495
Ustedes encuentran algo?
549
00:46:01,596 --> 00:46:02,930
No.
550
00:46:03,030 --> 00:46:05,366
Solo un montón de latas de espinacas.
551
00:46:05,466 --> 00:46:07,801
Ustedes no comieron
nada de eso, ¿verdad?
552
00:46:07,901 --> 00:46:10,437
Que, ew.
No, asqueroso.
553
00:46:11,905 --> 00:46:13,474
Oye, ¿ustedes huelen eso?
554
00:46:13,575 --> 00:46:14,576
Oye, no fui yo.
555
00:46:15,543 --> 00:46:17,646
No, ella tiene razón.
Es humo.
556
00:46:17,746 --> 00:46:20,147
Como, de una pipa?
557
00:46:23,817 --> 00:46:24,818
Vamos.
558
00:46:48,942 --> 00:46:51,945
Entonces, ¿qué hizo
exactamente ¿Interrumino allí?
559
00:46:53,013 --> 00:46:54,381
Nada.
560
00:46:54,481 --> 00:46:56,884
¿Nada? Los amigos no se
mientan el uno al otro, cariño.
561
00:46:56,984 --> 00:46:57,951
¿Somos amigos ahora?
562
00:46:59,788 --> 00:47:01,155
Y aquí tenía la impresión de
563
00:47:01,255 --> 00:47:03,090
que realmente no te gustaba.
564
00:47:03,190 --> 00:47:07,094
Semántica, solo estoy
cuidando a mi amigo, Dexter.
565
00:47:07,194 --> 00:47:09,063
Es uno de los buenos.
566
00:47:09,163 --> 00:47:12,232
Solo quiero que esta película
funcione para él, ¿sabes?
567
00:47:12,333 --> 00:47:14,168
Realmente quiere
marcar la diferencia.
568
00:47:15,603 --> 00:47:17,071
Él es uno de los buenos.
569
00:47:17,171 --> 00:47:18,872
Entonces, ¿cuál es tu historia?
570
00:47:18,972 --> 00:47:22,176
Simplemente apareces aquí
de la nada, misterioso pasado.
571
00:47:22,276 --> 00:47:26,947
No hay amigos. Suena un
poco de SUS, si me preguntas.
572
00:47:27,047 --> 00:47:29,883
Es bueno que no te
haya preguntado entonces.
573
00:47:29,983 --> 00:47:32,252
Bueno, podría
haberte subestimado.
574
00:47:32,353 --> 00:47:34,054
Supongo que estoy lleno de sorpresas.
575
00:47:48,168 --> 00:47:50,471
Whoa.
576
00:47:50,572 --> 00:47:52,906
¿Qué diablos es esto?
577
00:47:54,576 --> 00:47:58,979
Cuando hueles el humo
de su pipa, él está cerca.
578
00:48:00,981 --> 00:48:03,718
Él te matará si muestras miedo.
579
00:48:06,755 --> 00:48:09,591
Obtiene su fuerza de
una lata de espinacas.
580
00:48:12,326 --> 00:48:15,597
Él es Popeye el Sailor Man.
581
00:48:17,866 --> 00:48:20,901
Cada niño que ha crecido
en esta ciudad sabe esa rima.
582
00:48:21,001 --> 00:48:22,804
Una historia de advertencia le dijo a los niños
583
00:48:22,903 --> 00:48:24,873
que los mantuvieran
alejados de los muelles viejos.
584
00:48:28,743 --> 00:48:30,911
Sí, ¿qué eres?
585
00:48:31,011 --> 00:48:34,982
¿qué estás haciendo? Estoy
configurando una cámara de
586
00:48:35,082 --> 00:48:38,185
senderos para atrapar a cualquiera
o cualquier cosa que venga aquí.
587
00:48:42,289 --> 00:48:44,391
Sí, Dexter.
Te veo.
588
00:49:46,688 --> 00:49:49,289
Es real.
Es jodidamente real.
589
00:50:13,213 --> 00:50:14,582
¿Qué estás haciendo aquí?
590
00:50:14,682 --> 00:50:17,084
Dime, Katie, ¿realmente
vienes aquí para follar
591
00:50:17,184 --> 00:50:18,352
a ese pequeño maricón o qué?
592
00:50:18,452 --> 00:50:19,587
No, no.
Tenemos que irnos.
593
00:50:19,687 --> 00:50:21,923
Es real.
-Ello, ¿quién?
594
00:50:22,022 --> 00:50:23,223
El marinero.
595
00:50:23,323 --> 00:50:25,459
Ella te está jugando, hermano.
596
00:50:25,560 --> 00:50:26,928
No, por favor. Tenemos
que pedir ayuda.
597
00:50:27,027 --> 00:50:28,262
No estás llamando a nadie.
598
00:50:28,395 --> 00:50:31,231
A la mierda esta mierda.
Eres mi chica, ¿entiendes?
599
00:50:31,331 --> 00:50:32,700
Déjame ir.
600
00:50:32,800 --> 00:50:35,803
¿Crees que puedes
hacer un maldito tonto?
601
00:50:35,904 --> 00:50:38,038
Me estás lastimando.
602
00:50:38,138 --> 00:50:41,676
Realmente me estás lastimando
también, cariño, ¿sabes?
603
00:50:43,310 --> 00:50:44,311
Es él.
604
00:50:50,818 --> 00:50:52,452
¿Quién diablos es este chico?
605
00:50:52,554 --> 00:50:55,055
Es el marinero.
606
00:50:55,155 --> 00:50:58,760
¿Sí? Averigüemos si un
fantasma puede sangrar.
607
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Dar un paso atrás, hijo de puta,
o Te cortaré las malditas bolas.
608
00:51:14,776 --> 00:51:17,177
Chicos?
609
00:51:38,032 --> 00:51:39,033
¿Esa es Katie?
610
00:51:39,801 --> 00:51:41,201
Vamos.
611
00:51:52,446 --> 00:51:53,715
Lo siento, Katie.
612
00:52:10,430 --> 00:52:11,431
Joder esto.
613
00:52:14,167 --> 00:52:16,004
Joey, ¡vuelve aquí!
614
00:52:39,827 --> 00:52:42,195
¿Katie?
¿Qué le pasó?
615
00:52:46,100 --> 00:52:47,101
Maldita sea.
616
00:52:48,468 --> 00:52:49,504
Necesitamos separarnos.
617
00:52:49,604 --> 00:52:50,505
Ustedes dos suben arriba.
Vamos a bajar.
618
00:52:50,605 --> 00:52:51,606
¿De nuevo con la división?
619
00:52:51,706 --> 00:52:52,774
No hay tiempo para debatir esto.
620
00:52:52,874 --> 00:52:54,542
Katie podría estar
en problemas. Vamos.
621
00:52:56,110 --> 00:52:57,111
Vamos.
622
00:53:04,217 --> 00:53:09,222
Katie. Lo lamento.
623
00:53:42,090 --> 00:53:43,091
Caramba.
624
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
¡Mierda!
625
00:53:50,031 --> 00:53:52,767
No quería joder venir aquí.
626
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
¡Sí!
627
00:54:07,380 --> 00:54:08,783
¡Vamos, maldita sea!
628
00:54:22,597 --> 00:54:23,598
¡Mierda!
629
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
¡Mierda!
630
00:54:41,549 --> 00:54:42,717
Katie, bebé?
631
00:56:39,901 --> 00:56:42,003
Anclas lejos.
632
00:57:12,066 --> 00:57:13,968
¿Quién diablos es eso?
633
00:57:14,869 --> 00:57:16,103
No sé.
634
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
¿Está muerto?
635
00:57:26,714 --> 00:57:27,715
Muy.
636
00:57:29,550 --> 00:57:31,052
¿No piensas?
637
00:57:33,087 --> 00:57:35,556
No quiero quedarme
y averiguarlo.
638
00:57:35,656 --> 00:57:37,158
Salgamos de aquí.
639
00:58:02,817 --> 00:58:05,186
Katie,
Joder, joder, joder.
640
00:58:05,286 --> 00:58:08,255
No, no, no, no,
No, no, no, no, mierda.
641
00:58:08,356 --> 00:58:09,623
Katie, bebé. Lo
siento, lo siento.
642
00:58:09,724 --> 00:58:12,126
Pensé que eras,
déjeme ver.
Déjeme ver.
643
00:58:14,261 --> 00:58:15,596
Dios mío, joder.
644
00:58:17,231 --> 00:58:18,566
Vas a estar bien.
645
00:58:18,666 --> 00:58:20,034
Lo siento mucho por todo.
646
00:58:23,137 --> 00:58:24,572
Él viene, bebé.
Tenemos que irnos.
647
00:58:24,672 --> 00:58:27,408
Tenemos que irnos.
648
00:58:33,681 --> 00:58:36,417
Joder, joder, cariño, tenemos que irnos.
649
00:58:36,517 --> 00:58:38,853
¡Por favor, tenemos que irnos, joder!
650
00:58:41,188 --> 00:58:43,691
¡No me dejes, gilipollas!
651
00:58:57,738 --> 00:58:59,407
Eso sonaba como Katie otra vez.
652
00:58:59,508 --> 00:59:00,741
Bien, esto es una locura.
653
00:59:00,841 --> 00:59:02,576
No tenemos idea de quién
más está aquí con nosotros.
654
00:59:02,676 --> 00:59:04,745
Necesitamos salir de
aquí y encontrar a la policía.
655
00:59:04,845 --> 00:59:06,147
¿Solo quieres irte aquí?
656
00:59:06,247 --> 00:59:08,149
Quiero decir, nuestros teléfonos
están muertos. Hay un cadáver.
657
00:59:08,249 --> 00:59:08,983
No tenemos otra opción.
658
00:59:09,083 --> 00:59:10,484
Pero Katie.
659
00:59:10,584 --> 00:59:13,287
No vamos a poder ayudar
a nadie si estamos muertos.
660
00:59:13,387 --> 00:59:14,388
Tienes razón.
Bueno.
661
00:59:16,424 --> 00:59:17,158
No, empuje.
662
00:59:18,559 --> 00:59:21,762
Encadenado cerrado, está bien,
Está bien,
663
00:59:21,862 --> 00:59:22,997
está bien, está bien, está bien, si podemos
664
00:59:23,097 --> 00:59:24,665
llegar al techo, deberíamos
poder obtener una señal.
665
00:59:29,837 --> 00:59:30,838
Es él.
666
00:59:34,108 --> 00:59:35,009
Mierda santa.
667
00:59:36,777 --> 00:59:38,045
Bien, vamos.
Vamos.
668
00:59:46,887 --> 00:59:48,456
No, es de Katie.
669
00:59:55,296 --> 00:59:56,263
Vamos.
670
01:00:02,870 --> 01:00:04,238
Olivia, vamos.
671
01:00:15,550 --> 01:00:16,317
Bueno.
672
01:00:16,417 --> 01:00:17,251
¿Qué vamos a hacer?
673
01:00:17,351 --> 01:00:18,520
Bueno.
Está bien, está bien, está bien.
674
01:00:18,619 --> 01:00:20,221
Si puedo transmitir.
675
01:00:25,326 --> 01:00:27,027
Creo que puedo llegar al techo.
676
01:00:27,128 --> 01:00:28,496
No, eso está demasiado lejos.
677
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
No, por favor ten cuidado.
678
01:00:32,099 --> 01:00:35,803
Bueno.
Está bien, está bien.
679
01:00:37,738 --> 01:00:39,807
Si pudiera alcanzarlo.
680
01:00:43,010 --> 01:00:43,744
¡Seth!
681
01:01:20,014 --> 01:01:21,782
Seth, ¿estás bien?
682
01:01:25,620 --> 01:01:27,354
No es mi mejor momento.
683
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Pobre cosa.
684
01:01:31,392 --> 01:01:33,060
Sí, creo que eres hermosa.
685
01:02:42,096 --> 01:02:43,464
Maldita sea, cállate.
Cállate, es Joey.
686
01:02:43,565 --> 01:02:44,566
Cierra la puta boca.
687
01:02:45,799 --> 01:02:48,135
Joey, ¿qué estás tratando de
hacer, asustarme hasta la muerte?
688
01:02:48,235 --> 01:02:50,871
Sailor Man es real. Mató a Seth.
689
01:02:50,971 --> 01:02:52,641
Lo sé.
Mató a Katie.
690
01:02:52,741 --> 01:02:54,375
Dios, no Katie también.
691
01:02:54,475 --> 01:02:55,809
Nos va a matar a todos.
692
01:02:56,711 --> 01:02:57,712
Yo no yo.
693
01:02:58,445 --> 01:02:59,847
Por favor, tenemos
que salir de aquí.
694
01:02:59,947 --> 01:03:01,115
Tenemos que obtener ayuda.
695
01:03:02,950 --> 01:03:04,218
¿Qué estás haciendo?
696
01:03:04,318 --> 01:03:07,221
Voy a volar los cerebros
de ese hijo de puta.
697
01:03:07,321 --> 01:03:09,223
¿Me vas a dejar aquí?
698
01:03:09,323 --> 01:03:10,659
Cada hombre por sí mismos.
699
01:03:14,395 --> 01:03:15,396
Estúpido.
700
01:03:20,100 --> 01:03:22,336
¿Por qué siento que
seguimos corriendo en círculos?
701
01:03:22,436 --> 01:03:24,639
Este edificio es como un laberinto.
702
01:03:24,739 --> 01:03:25,740
Sigamos moviéndonos.
703
01:03:27,742 --> 01:03:28,743
Mirar.
704
01:04:35,844 --> 01:04:37,077
Puedo, puedo.
705
01:04:39,213 --> 01:04:42,049
Dios.
706
01:05:17,552 --> 01:05:18,853
¿Qué?
707
01:05:19,119 --> 01:05:20,789
No piensas ...
708
01:05:24,224 --> 01:05:26,293
Aquí es donde vive.
709
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Es el marinero.
710
01:05:50,117 --> 01:05:51,820
Parece que era un
verdadero marinero.
711
01:05:54,856 --> 01:05:56,423
Dios mío, ¿qué le pasó?
712
01:06:04,532 --> 01:06:06,066
Es su familia.
713
01:06:08,402 --> 01:06:09,403
Ella es hermosa.
714
01:06:12,239 --> 01:06:13,875
¿De verdad lo crees?
715
01:06:13,974 --> 01:06:17,277
Sí, quiero decir, eres
mucho más bonita.
716
01:06:18,412 --> 01:06:20,915
Creo que ella también es hermosa.
717
01:06:48,643 --> 01:06:51,513
Olive Oyl, solo
718
01:06:52,814 --> 01:06:54,014
Ella debe haber trabajado aquí.
719
01:07:02,790 --> 01:07:06,293
Parece que ella era un
denunciante sobre este lugar.
720
01:07:14,368 --> 01:07:16,036
Después de que ella
habla con el periódico sobre
721
01:07:16,136 --> 01:07:18,372
La fábrica, ella desaparece.
722
01:07:19,541 --> 01:07:20,642
Parte del encubrimiento.
723
01:07:21,643 --> 01:07:22,911
¿Crees que la mataron?
724
01:07:25,212 --> 01:07:26,313
Espero que no.
725
01:07:30,350 --> 01:07:34,923
Todos estos años, ha estado
aquí abajo. Se está volviendo loco.
726
01:07:40,862 --> 01:07:41,863
¿Qué es?
727
01:07:42,897 --> 01:07:43,898
¿Hueles eso?
728
01:07:49,571 --> 01:07:50,572
Humo de tubería.
729
01:07:53,708 --> 01:07:54,709
Detrás de aquí.
730
01:10:22,489 --> 01:10:24,625
Pensé que estábamos
muertos, seguro.
731
01:10:26,761 --> 01:10:27,762
Mirar.
732
01:10:33,034 --> 01:10:35,435
Tenemos que encontrar a
los demás y salir de aquí.
733
01:10:35,536 --> 01:10:36,537
Está bien.
734
01:10:41,274 --> 01:10:44,612
Lisa, Seth, ¿dónde están ustedes?
735
01:10:57,792 --> 01:10:59,493
Necesitamos salir de aquí.
736
01:10:59,594 --> 01:11:02,964
Necesitamos exponer a
la mierda de este lugar,
737
01:11:04,065 --> 01:11:07,168
las mentiras, la contaminación,
738
01:11:07,267 --> 01:11:10,470
Necesitamos decirle a
todos que el marinero es real,
739
01:11:10,571 --> 01:11:13,007
Y él es un maldito psicópata.
740
01:11:13,107 --> 01:11:15,710
¿No ves?
Es la espinaca.
741
01:11:15,810 --> 01:11:17,812
Lo ha convertido
en eso. Es tóxico.
742
01:11:33,393 --> 01:11:34,796
¿Dónde estás, monstruo?
743
01:11:37,799 --> 01:11:39,167
Puedo oler el humo de tu pipa.
744
01:11:40,935 --> 01:11:43,171
Te voy a matar, joder.
745
01:11:50,578 --> 01:11:51,846
¿Qué opinas?
746
01:11:53,346 --> 01:11:54,414
Así podría ser como viaja
747
01:11:54,515 --> 01:11:55,817
dentro y fuera de la fábrica.
748
01:11:59,253 --> 01:12:00,922
Entonces debería
conducir a una salida.
749
01:12:13,134 --> 01:12:14,535
¿Crees que está ahí abajo?
750
01:12:19,006 --> 01:12:20,942
Si hueles el humo de
su pipa, él está cerca.
751
01:12:26,614 --> 01:12:27,615
Yo tampoco.
752
01:12:38,391 --> 01:12:39,392
Allá.
753
01:12:53,074 --> 01:12:55,142
Por aquí,
Lo hemos logrado.
754
01:12:59,714 --> 01:13:02,449
¡Corre, lo sostendré!
755
01:13:02,550 --> 01:13:06,554
¿Diestro?
756
01:13:11,391 --> 01:13:12,560
Déjalo ir.
757
01:13:22,036 --> 01:13:23,004
Levantarse.
758
01:13:26,374 --> 01:13:30,845
Vamos.
759
01:13:52,066 --> 01:13:53,067
¿Qué tan malo es?
760
01:14:00,308 --> 01:14:01,642
He visto peor.
761
01:14:01,742 --> 01:14:02,977
¿En realidad?
762
01:14:03,077 --> 01:14:04,312
No, en realidad no.
763
01:14:16,891 --> 01:14:17,725
Toma esto.
764
01:14:17,892 --> 01:14:19,193
-¿Para qué?
-Abita en él.
765
01:14:19,293 --> 01:14:20,460
¿Por qué?
766
01:14:20,561 --> 01:14:22,462
Confía en mí, esto
terminará en un segundo.
767
01:14:25,733 --> 01:14:27,168
En realidad no duele tanto.
768
01:14:27,268 --> 01:14:29,170
¿Quizás lo dejemos hasta
que llegamos al hospital?
769
01:14:29,270 --> 01:14:30,972
Su flujo sanguíneo
puede estar comprometido.
770
01:14:31,072 --> 01:14:32,306
Necesito restablecer el hueso.
771
01:14:33,507 --> 01:14:34,508
¿Pero alguna vez
has hecho esto antes?
772
01:14:34,608 --> 01:14:39,180
Confía en mí, abierto.
773
01:14:46,320 --> 01:14:49,657
Oye, te he dicho alguna
vez Pensé que eras lindo
774
01:14:50,825 --> 01:14:51,993
¿Qué?
775
01:15:02,370 --> 01:15:03,371
¿En realidad?
776
01:15:14,548 --> 01:15:16,550
¿Me desmayé?
777
01:15:16,650 --> 01:15:17,651
Brevemente.
778
01:15:18,652 --> 01:15:19,653
¿Lloré?
779
01:15:20,388 --> 01:15:21,389
Solo un poco.
780
01:15:23,858 --> 01:15:25,126
No me siento tan
caliente en este momento.
781
01:15:25,226 --> 01:15:26,894
Tampoco te ves tan caliente.
782
01:15:31,165 --> 01:15:32,700
Oye, solo relájate un poco.
¿Bueno?
783
01:15:35,202 --> 01:15:36,337
Estamos atrapados aquí.
784
01:15:37,972 --> 01:15:41,175
Si intentas salir a una salida,
Él nos estará esperando.
785
01:15:42,777 --> 01:15:45,312
Tal vez deberíamos
esperar hasta la mañana.
786
01:15:45,413 --> 01:15:46,881
La ayuda podría llegar.
787
01:15:46,981 --> 01:15:48,082
No para agregar a su estrés,
788
01:15:48,182 --> 01:15:50,718
pero tiene una
fractura compuesta.
789
01:15:50,818 --> 01:15:52,319
Restablecer el hueso
nos compró algo de tiempo,
790
01:15:52,420 --> 01:15:55,322
pero necesitamos llevarlo a
un hospital lo antes posible.
791
01:15:56,390 --> 01:15:57,992
¿Qué pasa si nos
encontramos con él de nuevo?
792
01:15:59,760 --> 01:16:01,962
Sé que esto suena loco,
793
01:16:02,063 --> 01:16:03,998
pero no creo que
quiera lastimarnos.
794
01:16:06,535 --> 01:16:09,837
Él solo está protegiendo su
hogar. Él está protegiendo lo suyo.
795
01:16:12,173 --> 01:16:14,708
Todo esto es mi culpa. No
deberíamos haber venido aquí.
796
01:16:16,444 --> 01:16:18,446
Está loco.
797
01:16:19,914 --> 01:16:21,148
Es la espinaca.
798
01:16:22,049 --> 01:16:26,821
Cualquiera que sea esa
contaminación, Lo cambió, lo mutó.
799
01:16:26,921 --> 01:16:29,290
Nuestra mejor opción es tratar
de hacer otra carrera para ello.
800
01:16:29,390 --> 01:16:31,025
Pero, ¿cómo sabes que
no nos volverá a atacar?
801
01:16:31,125 --> 01:16:34,628
Solo un sentimiento
que tengo. Miré a su ojo.
802
01:16:35,696 --> 01:16:37,431
Hay humanidad allí.
803
01:16:37,532 --> 01:16:39,400
¿Hay algo que no
me estés diciendo?
804
01:16:41,402 --> 01:16:43,037
¿Qué quieres decir?
805
01:16:43,137 --> 01:16:44,305
Te escuchó.
806
01:16:45,739 --> 01:16:50,778
Le dijiste que me dejó
ir y él lo hizo, ¿por qué?
807
01:16:51,078 --> 01:16:52,313
No sé.
808
01:16:52,413 --> 01:16:56,317
Esa foto, la que tenía
la esposa y el niño,
809
01:16:56,417 --> 01:16:58,652
parecía que la conocías,
Como la recordaste ...
810
01:16:58,752 --> 01:17:00,154
No me conoces, Dexter.
811
01:17:00,254 --> 01:17:02,223
No sabes nada de mí.
812
01:17:02,323 --> 01:17:03,592
Dime, por favor.
813
01:17:04,625 --> 01:17:06,994
Déjame saberte.
814
01:17:07,094 --> 01:17:10,197
Me voy a preocupar por
sacarte de aquí con vida primero.
815
01:17:10,297 --> 01:17:11,999
Vamos, ahora.
816
01:17:33,522 --> 01:17:35,389
¿Qué estamos
buscando exactamente?
817
01:17:35,489 --> 01:17:37,358
Tiene que haber más
maneras en este edificio.
818
01:17:37,458 --> 01:17:38,826
Necesito un segundo.
819
01:17:41,028 --> 01:17:42,263
Solo un poco mareado ahora.
820
01:17:42,363 --> 01:17:44,865
Si salimos, el aire
fresco lo ayudará.
821
01:17:44,965 --> 01:17:46,267
No mucho más ahora.
822
01:17:48,335 --> 01:17:49,203
Mierda.
823
01:17:52,373 --> 01:17:53,374
Esperar.
824
01:17:57,111 --> 01:17:58,712
-¿Qué estás haciendo?
-Está bien.
825
01:17:58,812 --> 01:18:00,481
No creo que quiera lastimarnos.
826
01:18:02,850 --> 01:18:04,185
No estamos aquí para lastimarte.
827
01:18:09,056 --> 01:18:11,926
Me reconoces, ¿no?
828
01:18:12,026 --> 01:18:13,628
Sabes quien soy.
829
01:18:16,631 --> 01:18:18,232
¿Papá?
830
01:18:22,002 --> 01:18:23,504
Mi, mi suecia.
831
01:18:28,643 --> 01:18:29,644
No.
832
01:18:31,580 --> 01:18:33,113
¿A dónde vas, marinero?
833
01:18:33,214 --> 01:18:35,449
Huh, tengo otro para ti.
834
01:18:35,550 --> 01:18:36,551
¡Joey, no!
835
01:18:39,420 --> 01:18:40,754
Jodidamente mató a Katie.
836
01:18:40,854 --> 01:18:42,122
Lo voy a matar.
837
01:18:42,223 --> 01:18:43,924
No, salgamos de aquí
mientras podamos.
838
01:18:44,024 --> 01:18:45,326
No nos detendrá.
839
01:18:45,426 --> 01:18:47,728
No es una oportunidad.
Él es mío.
840
01:18:49,230 --> 01:18:51,566
Espera, Olivia, ahora es nuestra
oportunidad de salir de aquí.
841
01:18:51,666 --> 01:18:54,401
Lo siento, Dexter. Nadie
más está muriendo esta noche.
842
01:18:57,838 --> 01:18:58,839
Vamos.
843
01:19:02,510 --> 01:19:03,844
Déjalo solo.
No es su culpa.
844
01:19:03,944 --> 01:19:06,247
¿Estás fuera de tu maldita
mente? Bájame de mí.
845
01:19:06,347 --> 01:19:08,949
No es él.
Es la espinaca.
846
01:19:09,049 --> 01:19:10,184
¿Sabes lo jodidamente
loco que suenas?
847
01:19:10,284 --> 01:19:11,418
No, Joey. Ella está
diciendo la verdad.
848
01:19:11,519 --> 01:19:13,120
Este lugar está lleno
de contaminación.
849
01:19:13,220 --> 01:19:14,355
Solo tenemos que salir de aquí.
850
01:19:14,455 --> 01:19:15,789
¡Dije que salga de mí!
-¡No!
851
01:19:18,092 --> 01:19:21,362
No te muevas o te
dispararé a los dos.
852
01:19:26,133 --> 01:19:30,705
Detente, soy yo que quieres.
853
01:19:30,804 --> 01:19:33,107
Nadie más.
854
01:19:33,207 --> 01:19:35,644
No sabían que estaban
molestando a tu hogar.
855
01:19:35,744 --> 01:19:38,112
Lamento no haber venido antes.
856
01:19:38,212 --> 01:19:40,548
No me enteré
hasta el año pasado.
857
01:19:40,649 --> 01:19:42,116
Es la espinaca.
858
01:19:42,216 --> 01:19:44,418
Tienes que dejar de comerlo.
Está destruyendo tu mente.
859
01:19:46,086 --> 01:19:47,689
Puedo ayudarte a mejorar y luego
860
01:19:47,788 --> 01:19:52,059
podemos buscar a mamá juntos.
861
01:19:53,427 --> 01:19:54,895
¡Joey, no!
862
01:20:13,682 --> 01:20:14,948
¡De vuelta, Freak!
863
01:20:16,984 --> 01:20:18,085
No hagas esto, Joey.
864
01:20:19,086 --> 01:20:21,188
Cállate, perra.
865
01:20:21,288 --> 01:20:25,560
Escuché lo que dijiste
antes. Él es tu papá,
866
01:20:25,660 --> 01:20:27,595
Se dice por qué
trajo a todas estas
867
01:20:27,696 --> 01:20:29,096
personas aquí para poder matarlas.
868
01:20:29,196 --> 01:20:31,432
No es así.
869
01:20:31,533 --> 01:20:34,703
Lo voy a matar. Creo que
deberías ser el próximo.
870
01:20:43,210 --> 01:20:44,211
Salir.
871
01:20:46,013 --> 01:20:49,551
Volveré por ti. Prometo.
872
01:21:57,117 --> 01:21:58,385
¿Katie?
873
01:21:58,485 --> 01:21:59,319
¿Estás bien?
874
01:21:59,420 --> 01:22:01,989
Ustedes lo hicieron.
875
01:22:02,089 --> 01:22:03,725
¿Joey me disparó?
876
01:22:04,893 --> 01:22:06,293
Siempre ha sido un tiro pésimo, así que
877
01:22:06,393 --> 01:22:08,696
no creo que haya
golpeado nada importante.
878
01:22:10,799 --> 01:22:12,299
¿Lo hizo?
879
01:22:16,905 --> 01:22:19,973
Bueno, puedo llorar
ese imbécil más tarde.
880
01:22:24,111 --> 01:22:26,848
Vamos a conocer a la caballería.
881
01:22:26,947 --> 01:22:28,015
Sí.
882
01:22:36,490 --> 01:22:40,595
Va a estar bien. Estás en
buenas manos, ¿de acuerdo?
883
01:22:55,309 --> 01:22:57,077
De acuerdo, ¿dijiste
que este loco que
884
01:22:57,177 --> 01:22:59,046
te atacó a ti y a tus amigos huyeron a pie?
885
01:22:59,146 --> 01:23:01,583
Sí, lo último que vimos
que se dirigía a los muelles.
886
01:23:03,417 --> 01:23:06,654
Señor, barrimos el edificio. No
hay señales del hombre marinero.
887
01:23:06,754 --> 01:23:07,789
El marinero?
888
01:23:08,489 --> 01:23:09,757
Más como el hombre de Slayer.
889
01:23:11,826 --> 01:23:14,829
Mantenga su enfoque en el puerto
deportivo y consulte esos viejos barcos.
890
01:23:17,866 --> 01:23:18,933
Vendré al hospital más tarde y
891
01:23:19,032 --> 01:23:20,602
terminaré de obtener
sus declaraciones.
892
01:23:31,646 --> 01:23:34,047
Volveremos por él,
obtendremos ayuda.
893
01:23:39,854 --> 01:23:40,955
Esa es una promesa.
894
01:23:46,961 --> 01:23:51,231
¿Nueve cuerpos? Jesús,
este lugar está maldito.
895
01:23:52,499 --> 01:23:56,103
No, respaldaron el trato.
896
01:23:56,203 --> 01:23:58,305
No quieren tener nada
que ver con la propiedad.
897
01:24:00,240 --> 01:24:01,543
Escúchame.
898
01:24:01,643 --> 01:24:03,778
No me importa lo que cuesta.
899
01:24:03,878 --> 01:24:06,781
¡Voy a volar personalmente
este lugar en el
900
01:24:06,881 --> 01:24:08,816
olvido si eso significa
poner fin a estas
901
01:24:08,917 --> 01:24:10,685
historias de mierda del Sailor
Man de una vez por todas!
902
01:24:32,507 --> 01:24:36,076
Saca tus sucias patas
de mí, monstruos.
903
01:24:36,176 --> 01:24:40,280
Soy lo que soy.60555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof