Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:07,520
Musique zen, rythmée
2
00:00:07,920 --> 00:00:21,840
Ripped by WQM
3
00:00:22,320 --> 00:00:23,240
Coup de feu
4
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Oh non !
5
00:00:33,240 --> 00:00:37,400
Générique
6
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
-Vous faites quoi ?
7
00:00:42,480 --> 00:00:46,160
Musique intrigante
8
00:00:49,400 --> 00:00:50,560
Un mort.
9
00:00:51,600 --> 00:00:52,720
Un oiseau.
10
00:00:53,520 --> 00:00:55,040
-Un mort et un oiseau ?
11
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
-Non.
12
00:01:00,200 --> 00:01:02,040
On fait dans le meurtre animalier ?
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
-Il péchait l'écrevisse
dans le canal.
14
00:01:09,000 --> 00:01:09,800
Il a trouvé une arme
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,160
dans l'eau.
16
00:01:12,080 --> 00:01:13,520
Il l'a remontée.
17
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
Il a cru que c'était une fausse.
18
00:01:17,400 --> 00:01:18,080
Il a tiré.
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,720
-Quand "hommage"
rime avec "coquillage"...
20
00:01:21,200 --> 00:01:22,000
Ca rime toujours,
21
00:01:22,440 --> 00:01:24,040
mais... L'arme,
22
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
en question, capitaine.
23
00:01:28,360 --> 00:01:31,120
-Elle a pas dû rester longtemps
dans l'eau.
24
00:01:31,560 --> 00:01:33,160
-Le numéro de série a été effacé.
25
00:01:33,640 --> 00:01:36,120
Il y avait deux douilles vides,
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
en plus de la balle de ce matin.
27
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
-C'est du sang ?
28
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
-Un deuxième vrai mort.
29
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
de la côte appartiennent à
une manade, un élevage de taureaux,
30
00:01:56,440 --> 00:01:57,280
la manade Castan.
31
00:01:57,720 --> 00:02:00,640
-Envoie ça au labo.
Nous, on va leur dire bonjour.
32
00:02:05,560 --> 00:02:06,640
-Stan.
33
00:02:07,360 --> 00:02:09,560
Tu diras un mot pour le flamant ?
34
00:02:10,040 --> 00:02:10,880
-Panda !
35
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
-Je le connaissais pas.
36
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
Mais...
37
00:02:20,640 --> 00:02:23,400
-La chance, une enquête
vous tombe du ciel comme ça.
38
00:02:24,480 --> 00:02:27,720
-Waouh. Donc zéro respect, en fait.
39
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
-Chialez pas pour une volaille.
40
00:02:30,840 --> 00:02:33,960
-C'est un flamant rose !
C'est une espèce protégée, Lola.
41
00:02:34,440 --> 00:02:37,080
Arrêtez de jouer les dures
5 minutes.
42
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
Vous avez un coeur.
43
00:02:40,440 --> 00:02:42,120
Je vous ai vue pleurer.
44
00:02:42,600 --> 00:02:43,520
-J'ai pas pleuré.
45
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
-Si.
46
00:02:52,080 --> 00:02:55,280
Et c'est pas grave.
Il n'y a pas à avoir honte.
47
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
C'est à cause de votre ex ?
48
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
Eliott, c'est ça ?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,200
Vous savez,
si vous avez besoin de parler,
50
00:03:04,720 --> 00:03:05,600
je suis là.
51
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
-Pas besoin, j'ai pas pleuré !
52
00:03:08,200 --> 00:03:11,640
*Musique douce
53
00:03:12,160 --> 00:03:15,000
...
54
00:03:20,280 --> 00:03:21,400
Ya !
55
00:03:26,200 --> 00:03:39,280
...
56
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
Sifflements et beuglements
57
00:03:43,240 --> 00:03:44,280
-Police.
58
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
Hennissement
59
00:03:52,400 --> 00:03:55,760
-Vous devriez dire bonjour avant.
Ca détendrait tout le monde.
60
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
-Mesdames.
61
00:04:09,040 --> 00:04:10,200
-Et voilà.
62
00:04:15,440 --> 00:04:16,720
-Ca vous dit un truc ?
63
00:04:17,240 --> 00:04:18,880
-Bah oui, c'est un flingue.
64
00:04:19,400 --> 00:04:20,720
-Que vous avez déjà vu ?
65
00:04:25,720 --> 00:04:28,800
Personne n'a remarqué
quelque chose d'inhabituel ?
66
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Musique de tension
67
00:04:34,400 --> 00:04:39,200
...
68
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
-A part vous, on a rien vu.
69
00:04:43,040 --> 00:04:44,240
-Ils parlent pas ?
70
00:04:44,960 --> 00:04:47,040
-Quand ils ont quelque chose
à dire.
71
00:04:50,640 --> 00:04:53,040
On va accélérer.
Il vous manque quelqu'un ?
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
-Réfléchissez bien,
73
00:04:55,600 --> 00:04:56,640
on peut vérifier.
74
00:04:57,240 --> 00:04:58,160
-Il manque
75
00:04:58,600 --> 00:04:59,480
un gars.
76
00:05:00,320 --> 00:05:02,640
Kévin Santucci, un truc comme ça.
77
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
Un saisonnier.
Les saisonniers,
78
00:05:05,560 --> 00:05:06,640
ça va, ça vient.
79
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
-Bon, c'est long,
80
00:05:09,840 --> 00:05:10,960
c'est long.
81
00:05:13,440 --> 00:05:14,520
Vous permettez ?
82
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
-On va interroger le maillon faible.
83
00:05:23,360 --> 00:05:25,520
Musique intrigante
84
00:05:26,000 --> 00:05:30,480
...
85
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
Faites pas cette tête.
Vous avez rien à vous reprocher.
86
00:05:35,640 --> 00:05:37,360
Votre cheval vous a trahi.
87
00:05:38,960 --> 00:05:42,320
Quand vous avez montré l'arme,
personne n'a réagi,
88
00:05:42,920 --> 00:05:43,880
sauf lui.
89
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Les animaux, ça ment pas.
90
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
A part les chats.
91
00:05:52,040 --> 00:05:54,320
C'est des ordures.
Mais un cheval
92
00:05:54,760 --> 00:05:55,840
est sensible.
93
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
Surtout au stress de son cavalier.
94
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
Tu caches quoi ?
95
00:06:04,920 --> 00:06:07,800
-Mon boss aime pas qu'on parle
aux gens extérieurs.
96
00:06:08,400 --> 00:06:11,520
-Mais si tu nous parles pas,
t'auras des problèmes avec nous.
97
00:06:12,040 --> 00:06:13,000
Choisis.
98
00:06:13,560 --> 00:06:14,200
-Allez.
99
00:06:15,240 --> 00:06:16,200
-OK, OK.
100
00:06:18,920 --> 00:06:20,640
J'ai entendu des coups de feu.
101
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
Il devait être 2 h du matin.
102
00:06:23,880 --> 00:06:26,600
Ca a tiré deux fois,
pas loin du dortoir des saisonniers.
103
00:06:27,200 --> 00:06:29,120
On est que deux en ce moment.
104
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
Avec les tirs, je me suis inquiété.
105
00:06:38,760 --> 00:06:39,960
Je suis sorti.
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
Là, il y avait un cheval.
107
00:06:42,800 --> 00:06:43,520
Dessus,
108
00:06:44,040 --> 00:06:44,960
c'était Gloria.
109
00:06:47,240 --> 00:06:47,800
C'est elle, là.
110
00:06:49,600 --> 00:06:51,520
Elle devait éloigner les loups
des bêtes.
111
00:06:51,960 --> 00:06:53,680
-Elle chassait à 2 h du mat ?
112
00:06:55,360 --> 00:06:56,680
Et t'as revu Kévin ?
113
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
-Non.
114
00:06:59,800 --> 00:07:01,200
-Gloria ?
115
00:07:02,120 --> 00:07:03,040
Ca va ?
116
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
-Des loups qui traînaient.
Va te coucher.
117
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
-Où je peux trouver Gloria ?
118
00:07:09,200 --> 00:07:10,320
-La maison, là-bas.
119
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
-OK. Allez.
120
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Panda, vous faites quoi ?
121
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
-Hein ? Rien, j'arrive.
122
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
J'y suis allé fort sur les chats.
123
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
Y en a qui sont super.
124
00:07:27,560 --> 00:07:28,880
-Police, ouvrez.
125
00:07:30,520 --> 00:07:33,680
-Essayez "bonjour",
"s'il vous plaît".
126
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Ca se tente.
127
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Musique de western
128
00:07:43,400 --> 00:07:48,360
...
129
00:07:51,400 --> 00:07:52,360
C'est ma tante.
130
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Depuis ce matin,
on se fout de nous.
131
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
Y a eu des coups de feu
132
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
et personne dit rien.
133
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
C'est à votre tante ?
134
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
-Peut-être.
Des armes circulent
135
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
sur la manade.
136
00:08:13,040 --> 00:08:14,320
C'est pour la chasse.
137
00:08:18,680 --> 00:08:19,320
-Ouais.
138
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
-On se débarrasse pas d'une arme
qui a tué un loup.
139
00:08:32,880 --> 00:08:34,320
Elle part souvent à l'aube.
140
00:08:35,080 --> 00:08:36,520
-Vous avez les clés ?
141
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
Dommage.
142
00:08:53,120 --> 00:08:55,960
-Oh, catastrophique, cette déco !
143
00:08:56,360 --> 00:08:57,400
-Sérieux, Panda !
144
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
-Pas feng shui.
145
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Bah...
146
00:09:09,080 --> 00:09:10,000
Vous lui parlez ?
147
00:09:10,400 --> 00:09:13,320
-Ce yucca va trop bien
pour l'endroit où il se trouve.
148
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
Il a besoin de lumière.
149
00:09:15,600 --> 00:09:18,680
Musique cocasse
150
00:09:19,160 --> 00:09:19,880
Lola.
151
00:09:24,760 --> 00:09:27,800
Il venait ici, à la place
de cette immonde commode,
152
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
qui n'a rien à faire là.
153
00:09:32,480 --> 00:09:33,720
-On refait la déco ?
154
00:09:37,520 --> 00:09:38,640
Waouh !
155
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
Vous avez vu le tapis ?
156
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
Il a rien à faire là non plus.
157
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
La porte bute à l'ouverture.
158
00:09:54,120 --> 00:09:58,920
...
159
00:09:59,320 --> 00:10:00,360
OK.
160
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Le sang, c'est pas feng shui.
161
00:10:09,560 --> 00:10:11,120
-C'est Kévin Santucci.
162
00:10:11,760 --> 00:10:14,920
Il bosse chez nous
depuis 2 ou 3 mois. Pourquoi ?
163
00:10:15,400 --> 00:10:16,320
-Il a disparu,
164
00:10:16,840 --> 00:10:18,400
en même temps que votre tante.
165
00:10:20,800 --> 00:10:21,840
-Je comprends pas.
166
00:10:22,320 --> 00:10:23,360
-Son truc avec la paille ?
167
00:10:24,240 --> 00:10:25,160
C'est normal.
168
00:10:25,720 --> 00:10:27,280
Pour le reste, je vous explique.
169
00:10:27,840 --> 00:10:29,080
Deux coups de feu ont été tirés.
170
00:10:29,640 --> 00:10:32,400
La scène de crime a été maquillée
et votre tante est partie.
171
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
-Vous croyez
que Gloria a tué Kévin ?
172
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
C'est absurde.
173
00:10:37,400 --> 00:10:40,080
-Son comportement
n'était pas différent ?
174
00:10:40,920 --> 00:10:44,160
-Elle était un peu ailleurs,
elle dormait mal.
175
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Mais le boulot
est pas toujours facile.
176
00:10:47,080 --> 00:10:47,680
-C'est sûr.
177
00:10:48,160 --> 00:10:52,280
Comme ici, ça doit être
un milieu très hostile, très viril.
178
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
Et pour des âmes sensibles,
179
00:10:55,240 --> 00:10:56,360
c'est pas évident.
180
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
-Comment elle a été
à la tête d'une bande de cowboys ?
181
00:11:00,400 --> 00:11:00,920
-Gardiens.
182
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
On dit pas "cowboys"
quand on s'y connaît.
183
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
-La manade appartient à ma famille,
184
00:11:07,560 --> 00:11:08,920
ça se transmet
de père en fils.
185
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
A la base, mon père,
Manuel, la gérait.
186
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
Il est mort dans un accident.
Gloria l'a reprise.
187
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
Elle a géré avec courage.
188
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
-Vous savez aussi les tenir.
Même le vieux.
189
00:11:19,480 --> 00:11:20,240
-Lancry ?
190
00:11:20,800 --> 00:11:22,480
Il a toujours bossé
pour les Castan.
191
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
Il est dur, mais il nous respecte.
192
00:11:25,840 --> 00:11:29,120
Il sait qu'avec Gloria,
on a le truc avec les taureaux.
193
00:11:29,640 --> 00:11:30,280
On a une sorte de...
194
00:11:30,880 --> 00:11:31,800
-FEELING.
195
00:11:32,320 --> 00:11:33,120
-Oui, c'est ça.
196
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Exactement ça.
197
00:11:34,880 --> 00:11:36,120
-On l'a dit en même temps.
198
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
-On se comprend.
Avec les taureaux.
199
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
-Le lien avec l'animal.
200
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
On revient toujours au même...
Vous voyez ?
201
00:11:46,680 --> 00:11:47,640
C'est puissant.
202
00:11:48,200 --> 00:11:48,760
-Allô ?
203
00:11:49,280 --> 00:11:50,240
-Elle comprend pas.
204
00:11:50,880 --> 00:11:54,160
D'ailleurs, j'avais une question
sur vos sifflements.
205
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
C'est quoi ?
206
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
-Une manière
de communiquer entre nous.
207
00:11:58,440 --> 00:12:00,720
Une tradition
de nos ancêtres béarnais.
208
00:12:01,680 --> 00:12:06,160
Je ne sais rien, mais ma tante
est une femme bien, courageuse.
209
00:12:06,680 --> 00:12:08,720
Elle m'a élevée.
C'est comme ma mère.
210
00:12:09,160 --> 00:12:11,520
-Peut-être
que vous la connaissez pas si bien.
211
00:12:11,960 --> 00:12:12,880
C'était la scientifique.
212
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Le sang retrouvé chez elle,
213
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
c'est celui du tissu
qui entourait l'arme.
214
00:12:19,960 --> 00:12:21,040
Et ce sang,
215
00:12:22,040 --> 00:12:23,320
c'est pas le sien.
216
00:12:25,840 --> 00:12:27,320
(-Gloria est O+,)
217
00:12:27,760 --> 00:12:30,160
(alors que le sang retrouvé est A-.)
218
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
(-J'ai rien compris.)
219
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
(-Gloria Castan,)
220
00:12:34,440 --> 00:12:37,800
(elle est O+, et le sang retrouvé
sur la scène de crime)
221
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
(est A-.)
222
00:12:39,880 --> 00:12:40,560
(-D'accord.)
223
00:12:40,960 --> 00:12:41,640
(-Son portable)
224
00:12:42,200 --> 00:12:46,160
(a arrêté de borner dans l'heure
qui a suivi les coups de feu.)
225
00:12:46,560 --> 00:12:47,280
(-Voilà.)
226
00:12:47,800 --> 00:12:48,720
(-Hé, chut !)
227
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
(-Pardon. Mais c'est relou.)
228
00:12:51,840 --> 00:12:52,360
(-Un bébé)
229
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
(qui ne dort que sur vous,
ça, c'est relou.)
230
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
(Vous avez fait)
231
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
(le signalement du gosse ?)
232
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
(-Oui, mais on a rien.)
233
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
(Pas grand-chose.)
234
00:13:01,160 --> 00:13:02,480
(Un nom, Kévin Santucci.)
235
00:13:06,960 --> 00:13:10,000
(-On a une suspecte dans la nature)
236
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
(et pas de cadavre ?)
237
00:13:12,480 --> 00:13:14,200
(Vous allez vous activer, merde ?)
238
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
(Hein ? Allez !)
239
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
La porte claque.
240
00:13:24,400 --> 00:13:28,520
Pleurs
241
00:13:29,640 --> 00:13:30,720
(-J'en ai marre.)
242
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
...
243
00:13:33,040 --> 00:13:37,080
Musique rythmée
244
00:13:38,400 --> 00:13:39,840
-Salut, tout le monde.
245
00:13:42,280 --> 00:13:43,920
Petits rires
246
00:13:44,400 --> 00:13:46,560
...
247
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
OK...
Qu'est-ce que vous avez ?
248
00:13:49,280 --> 00:13:49,840
-J'essaie
249
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
de te visualiser.
250
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
C'est pas évident.
251
00:13:58,040 --> 00:14:01,160
-Si tu veux, je te prête mon chien,
c'est un renifleur.
252
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
Drogue, bombes, pastis, tout.
253
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
Je pensais
qu'ils te feraient la morale,
254
00:14:12,800 --> 00:14:13,760
mais au contraire,
255
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
ils sont excités, ces cons.
256
00:14:16,160 --> 00:14:17,680
-Alors, cette enquête ?
257
00:14:18,160 --> 00:14:19,600
Je peux encore t'aider.
258
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
On brainstorme.
259
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
-On brainstorme rien du tout !
D'accord ?
260
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
On se calme !
261
00:14:29,520 --> 00:14:31,320
Je suis flic, mais on est où, ici ?
262
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Hein ?
On est au Flamant zen.
263
00:14:34,280 --> 00:14:35,680
Il y a quoi dedans ?
264
00:14:36,160 --> 00:14:36,960
Il y a "zen" !
265
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
On se calme,
et personne ne m'aidera.
266
00:14:39,920 --> 00:14:41,000
Surtout pas toi.
267
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Aboiements
268
00:14:46,560 --> 00:14:49,280
-Marcel,
il me fait quoi, ton chien,
269
00:14:49,840 --> 00:14:50,600
avec ses papattes ?
270
00:14:57,400 --> 00:15:01,480
Musique intrigante
271
00:15:02,000 --> 00:15:04,280
Ebrouement
272
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
-Et voilà.
273
00:15:08,920 --> 00:15:10,760
Les papattes, je le savais.
274
00:15:11,160 --> 00:15:12,040
Hé.
275
00:15:12,800 --> 00:15:15,960
Le cheval sur lequel
vous avez vu Gloria, c'est lui ?
276
00:15:16,520 --> 00:15:17,400
-Oui, c'était celui-là.
277
00:15:17,840 --> 00:15:19,280
-Lola, vous voyez la terre
278
00:15:21,520 --> 00:15:23,560
-Regardez, elle brille un peu.
279
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
Elle est constituée
de paillettes de mica,
280
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
une famille de minéraux
281
00:15:27,960 --> 00:15:30,480
connus sous le nom
de silicates d'aluminium et de...
282
00:15:31,000 --> 00:15:32,840
Potassium.
Avec le quartz,
283
00:15:33,280 --> 00:15:35,000
c'est un des constituants du granit.
284
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
En vrai, j'y connais rien,
285
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
mais j'ai un pote guérisseur,
Pompon.
286
00:15:42,040 --> 00:15:42,920
Pardon.
287
00:15:43,480 --> 00:15:45,440
-Il m'a filé une carte géologique
de la zone.
288
00:15:48,400 --> 00:15:51,080
Le seul endroit
où on trouve ce type de terre...
289
00:15:52,000 --> 00:15:53,120
(Ici.)
290
00:15:58,920 --> 00:16:00,240
On a retrouvé Kévin.
291
00:16:03,960 --> 00:16:07,080
Musique légère
292
00:16:07,600 --> 00:16:25,040
...
293
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
-Quoi ? C'est pas possible
de vous foutre à poil
294
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
tout le temps !
295
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Bon, alors ?
296
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
C'est pas une main de Kévin.
297
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
-Plus une main de Gloria.
298
00:16:53,080 --> 00:16:56,840
-Elle était enterrée debout.
Le corps a été placé à la verticale.
299
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
Mon avis de scientifique ?
300
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
C'est bizarre.
301
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
-C'est absurde.
Le responsable
302
00:17:06,360 --> 00:17:08,680
a dû creuser sur 2 m de profondeur.
303
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
-C'est peut-être un message.
304
00:17:11,120 --> 00:17:13,720
-Pour les causes,
blessure par balle à l'abdomen.
305
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Le projectile est pas ressorti.
On peut l'analyser.
306
00:17:17,800 --> 00:17:19,240
-Gloria passe de coupable
307
00:17:21,920 --> 00:17:22,960
à suspect.
308
00:17:28,320 --> 00:17:29,200
-Le problème,
309
00:17:29,680 --> 00:17:30,920
c'est qu'il n'existe pas.
310
00:17:31,400 --> 00:17:32,040
Enfin, si.
311
00:17:32,600 --> 00:17:36,760
J'ai voulu faire un effet de style
sur mon introduction.
312
00:17:37,280 --> 00:17:39,800
Alors, on a vérifié.
Au niveau national,
313
00:17:40,280 --> 00:17:42,480
y a pas de Kévin Santucci
avec ce profil.
314
00:17:42,880 --> 00:17:45,000
Donc ce serait pas son vrai nom.
315
00:17:46,160 --> 00:17:49,720
-Oh !
Il y a un autre autre truc bizarre.
316
00:17:50,320 --> 00:17:54,120
Le saisonnier a dit avoir vu Gloria
après les coups de feu.
317
00:17:54,680 --> 00:17:57,560
-Il s'est foutu de nous
pour couvrir son copain !
318
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
-Alors... Lola, attendez.
319
00:18:01,040 --> 00:18:03,240
C'est important de respirer,
d'abord.
320
00:18:03,920 --> 00:18:05,720
-C'est beau de le voir bosser.
321
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
-Tu veux le pécho aussi ?
322
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
-Je l'ai vue !
323
00:18:16,520 --> 00:18:19,160
Vous dites avoir vu Gloria, hein ?
324
00:18:19,640 --> 00:18:21,160
Avez-vous entendu sa voix ?
325
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
-Non, c'est moi qui ai parlé.
326
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
Elle m'a répondu en sifflant.
327
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
-Kévin a pu se faire passer
328
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
pour Gloria.
329
00:18:30,080 --> 00:18:31,360
-Pour brouiller les pistes.
330
00:18:34,320 --> 00:18:35,720
Il expire.
331
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
-Gloria ?
332
00:18:39,600 --> 00:18:40,520
Ca va ?
333
00:18:43,080 --> 00:18:45,720
Vous vous refaites la scène
avec Kévin en poncho ?
334
00:18:46,200 --> 00:18:47,440
-Visualiser, ça m'aide.
335
00:18:47,880 --> 00:18:48,600
Voilà.
336
00:18:59,040 --> 00:19:00,000
Ca va aller ?
337
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
-J'ai plus personne.
338
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
Musique triste
339
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
Je vais faire quoi ?
340
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
-C'est pas le moment
de demander ça,
341
00:19:14,200 --> 00:19:17,440
mais on a retrouvé votre tante
enterrée debout.
342
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
Ca vous évoque un truc ?
343
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
-Ca me dit rien.
344
00:19:25,440 --> 00:19:28,600
Des pas approchent.
345
00:19:29,160 --> 00:19:41,360
...
346
00:19:42,240 --> 00:19:43,680
-Vous foutez quoi ?
347
00:19:44,480 --> 00:19:46,640
Vous devriez chercher cet enfoiré.
348
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
Si je le trouve avant, je le crève.
349
00:20:00,920 --> 00:20:02,440
-Pourquoi on est là ?
350
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
-Les oiseaux, la mer, le soleil.
351
00:20:11,680 --> 00:20:14,920
Ils ont fini de perquisitionner
chez Gloria.
352
00:20:15,480 --> 00:20:16,600
Y a pas une empreinte.
353
00:20:17,080 --> 00:20:17,680
Dans les affaires
354
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
de Kévin, presque rien.
355
00:20:19,960 --> 00:20:22,120
Des fringues, des magazines...
356
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
Il y a des magazines pour tout.
357
00:20:26,000 --> 00:20:26,800
-Passez-m'en un.
358
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Je suis abonné
à "Infusions Magazine".
359
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
Je vous l'avais pas dit.
360
00:20:40,640 --> 00:20:43,920
C'est très bien foutu.
Ils testent des théières.
361
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
Il y a plein d'infos.
362
00:20:46,200 --> 00:20:48,560
Leur dernier hors-série
était sur le gingembre.
363
00:20:48,960 --> 00:20:52,040
J'ai appris qu'on pouvait chiquer
des racines de gingembre.
364
00:20:52,520 --> 00:20:53,880
-Kévin a coupé le magazine.
365
00:20:54,800 --> 00:20:55,880
-Pourquoi ?
366
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
-Ecrire des lettres anonymes.
367
00:20:59,280 --> 00:21:02,480
Il faut noter celles choisies
et jouer au Scrabble.
368
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Allez.
369
00:21:05,160 --> 00:21:06,120
-Vous savez quoi ?
370
00:21:07,400 --> 00:21:09,240
D'abord, on va se faire une infusion
371
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
au gingembre.
Allez hop.
372
00:21:14,160 --> 00:21:16,200
Je sens que ça va être chiant.
373
00:21:19,720 --> 00:21:20,880
-Merci.
374
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
Il y en a un paquet.
375
00:21:23,880 --> 00:21:26,440
Je les ai classées.
Je sais pas comment faire.
376
00:21:26,960 --> 00:21:27,720
-Moi, je sais.
377
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
-T'es pas en cours ?
378
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
-Je sèche l'anglais,
379
00:21:31,880 --> 00:21:34,360
car j'ai la solution
pour vous aider.
380
00:21:35,120 --> 00:21:38,480
-T'as rien du tout.
Ce qu'on fait ne te regarde pas.
381
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
-Si, ça me regarde.
T'es mon père, tu galères.
382
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
Et on peut passer du temps ensemble.
383
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
-Oui, mais je veux qu'on avance.
Vas-y.
384
00:21:52,160 --> 00:21:55,000
-Un site qui génère automatiquement
des anagrammes.
385
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
En entrant les lettres,
386
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
il forme les mots
et les phrases possibles.
387
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
C'est ça, les lettres ?
388
00:22:05,960 --> 00:22:06,720
-Là.
389
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
-"Dénonce-toi aux flics."
390
00:22:08,840 --> 00:22:10,000
-Je continue ?
391
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
-"Gloria, je sais que c'est toi.
392
00:22:17,680 --> 00:22:18,920
"Tu mérites la prison."
393
00:22:19,480 --> 00:22:20,560
-J'en ai une autre.
394
00:22:22,040 --> 00:22:24,320
-"Je sais
que tu as tué François Pariet."
395
00:22:24,840 --> 00:22:25,720
Y a des variantes.
396
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
"Pireta, Pirate,
397
00:22:27,920 --> 00:22:29,720
"Tirape, Pareti, Perati."
398
00:22:30,800 --> 00:22:31,880
Periat.
399
00:22:32,360 --> 00:22:33,240
François Periat.
400
00:22:35,240 --> 00:22:38,600
Il y a 10 ans, un autre saisonnier,
François Periat,
401
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
a été tué dans la même manade
par Manuel Castan,
402
00:22:42,280 --> 00:22:43,800
le père de Charlie Castan.
403
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
C'était le proprio.
404
00:22:47,800 --> 00:22:50,080
-Je m'en rappelle.
J'étais pas sur l'affaire.
405
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
Ca avait été bouclé très vite.
406
00:22:53,400 --> 00:22:56,560
C'était un accident. On l'a retrouvé
au réveil avec l'arme.
407
00:22:57,040 --> 00:23:00,840
-Il avait pris la peine maximale
et s'était suicidé en prison.
408
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
Charlie a menti,
son père a pas eu d'accident.
409
00:23:04,280 --> 00:23:05,480
-Euh, excusez-moi.
410
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Les mots "crime" ou "suicide"
411
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
peuvent perturber le bébé.
412
00:23:13,920 --> 00:23:16,520
Très juste.
Désormais, nous dirons "endormi".
413
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
-OK.
414
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
J'ai gardé le meilleur
pour la fin.
415
00:23:20,920 --> 00:23:23,440
Ce saisonnier mort avait un frère,
416
00:23:24,000 --> 00:23:26,080
qui avait 12 ans,
et qui s'appelle...
417
00:23:32,600 --> 00:23:33,680
Euh...
418
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
-Bah.
419
00:23:35,680 --> 00:23:38,440
-Kévin Santucci, c'est Kévin Periat.
420
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
-Mais oui.
421
00:23:41,680 --> 00:23:43,520
-Il s'est fait embaucher
à la manade
422
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
et a envoyé des lettres anonymes
à Gloria.
423
00:23:46,760 --> 00:23:51,120
-Pourquoi il croyait Gloria
responsable de sa mort ?
424
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
C'est ça que je...
425
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Je comprends rien.
426
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
-On sait
qu'il est certainement blessé.
427
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
Son groupe sanguin est A-.
428
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
Donc il faut faire
la tournée des hôpitaux.
429
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
-Lieutenant, capitaine,
commissaire.
430
00:24:09,120 --> 00:24:12,200
Je vous fais pas le coup
des deux nouvelles.
431
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
A propos du cadavre,
j'ai fouillé les archives,
432
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
il y a aucune trace de victime
de meurtre enterrée debout.
433
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
-Et l'autre nouvelle ?
434
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
-D'après la balistique,
435
00:24:26,960 --> 00:24:28,520
la balle retirée de Gloria
436
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
vient pas du revolver
retrouvé dans le canal.
437
00:24:32,120 --> 00:24:34,000
Donc votre arme du crime,
438
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
c'est pas l'arme du crime.
439
00:24:41,200 --> 00:24:43,040
-Donc on a deux armes
440
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
et celle de Kévin ?
441
00:24:48,960 --> 00:24:49,720
-Bah alors ?
442
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Hé.
443
00:24:51,800 --> 00:24:53,920
-Il l'attaque et elle se défend ?
444
00:24:57,400 --> 00:25:00,560
Avec sa propre arme,
le flingue retrouvé dans le canal.
445
00:25:01,080 --> 00:25:01,840
-Attendez.
446
00:25:02,320 --> 00:25:06,600
Pourquoi se débarrasser d'une arme
qui est pas l'arme du crime ?
447
00:25:09,120 --> 00:25:11,440
-Sauf s'il s'est débarrassé
des deux armes,
448
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
mais qu'on en a trouvé qu'une.
449
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
-Oui, elle a...
450
00:25:16,960 --> 00:25:18,440
-Le canal...
451
00:25:18,840 --> 00:25:21,400
Les flamants roses sont en danger !
452
00:25:23,000 --> 00:25:26,680
-OK. Faites le canal
et je fais les hôpitaux.
453
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
-J'allais le dire.
454
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
Lui, le canal,
et vous, les hôpitaux. Hein ?
455
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Cris de joie
456
00:25:40,360 --> 00:25:42,280
-Yes ! Oh yeah !
457
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
Non !
458
00:25:45,040 --> 00:25:46,840
C'est pas ce que vous croyez.
459
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
C'est pour une enquête.
460
00:25:49,520 --> 00:25:50,120
Je suis flic.
461
00:25:53,240 --> 00:25:54,880
Je l'ai pas sur moi.
462
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Yes !
463
00:26:03,280 --> 00:26:04,360
Cette baignade ?
464
00:26:04,800 --> 00:26:06,840
*-C'était un peu frais.
465
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
Sinon, vous aviez raison.
466
00:26:13,280 --> 00:26:15,520
Aucun blessé par balle
dans les hôpitaux.
467
00:26:16,120 --> 00:26:20,240
*-Vu le sang trouvé chez Gloria,
s'il est pas à l'hosto...
468
00:26:20,840 --> 00:26:23,240
-Il se planque.
Il a pas pu aller loin.
469
00:26:29,080 --> 00:26:30,480
-Gloria m'avait rien dit.
470
00:26:32,040 --> 00:26:33,640
J'ignorais qu'on la harcelait.
471
00:26:34,640 --> 00:26:36,200
Elle se confiait pas.
472
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
-C'est de famille.
473
00:26:38,640 --> 00:26:41,320
Vous avez pas dit que votre père
était mort en prison.
474
00:26:41,760 --> 00:26:42,560
-Non.
475
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
C'est pas mon sujet préféré.
476
00:26:47,000 --> 00:26:48,520
Je comprends pas,
477
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
pourquoi Kévin
croit Gloria coupable ?
478
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
-On aimerait comprendre aussi.
479
00:26:54,240 --> 00:26:55,760
Mais il faut le trouver.
480
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Vous savez pas
où il pourrait être ?
481
00:27:00,440 --> 00:27:01,360
-Non.
482
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
Désolée.
483
00:27:05,080 --> 00:27:08,600
Musique intrigante
484
00:27:09,040 --> 00:27:21,840
...
485
00:27:22,280 --> 00:27:23,240
-Oh, oh.
486
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
Aïe.
487
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
-J'ai rien tiré de la nièce.
488
00:27:31,680 --> 00:27:34,080
-Heureusement qu'on a Jean-Poney.
489
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
-Ouais.
490
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
Non. Je vois pas le rapport.
491
00:27:37,960 --> 00:27:40,680
-L'odorat des chevaux
est très développé.
492
00:27:41,240 --> 00:27:44,000
Plus le museau est long,
plus il y a de muqueuses olfactives.
493
00:27:44,480 --> 00:27:45,440
Ce que j'ai fait...
494
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
c'est que j'ai récupéré un t-shirt
de Kévin.
495
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
Jean-Poney va le sentir
et le trouver.
496
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
-Panda, je veux bien le feng shui,
mais là, faut arrêter.
497
00:27:55,840 --> 00:27:56,880
-C'est quoi, ça ?
498
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
Vous savez,
si les humains
499
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
respectaient plus les capacités
cognitives des animaux,
500
00:28:03,440 --> 00:28:05,040
le monde se porterait mieux.
501
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
Allez, mon gros. Allez.
502
00:28:07,840 --> 00:28:10,440
Il est où, Kévin ?
Il est où, Kévin ?
503
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Vous voyez ? Il a déjà une piste.
504
00:28:15,680 --> 00:28:17,840
Il suffit de le suivre. Voilà.
505
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
-Evidemment, suivre un poney !
506
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
Merci, les muqueuses olfactives !
507
00:28:26,160 --> 00:28:27,200
Il renifle.
508
00:28:27,920 --> 00:28:29,200
Panda !
509
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
Oh, Panda !
510
00:28:31,760 --> 00:28:32,880
-On est paumés.
511
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
-On est paumés !
512
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
Super ! Bravo, Jean-Crinière.
513
00:28:39,640 --> 00:28:40,720
-Jean-Poney !
514
00:28:41,240 --> 00:28:42,200
-Je parlais de vous.
515
00:28:42,760 --> 00:28:46,080
Elle halète.
516
00:28:46,480 --> 00:28:47,520
-Oui, on est paumés !
517
00:28:48,080 --> 00:28:52,240
Mais on est paumés dans un superbe
écrin de nature sauvage !
518
00:28:52,760 --> 00:28:55,520
Profitez-en
pour reconnecter un peu,
519
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
...
520
00:29:10,560 --> 00:29:12,960
-On va pas paniquer, hein ?
521
00:29:14,080 --> 00:29:15,360
Je vais lui parler.
522
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
-Non, il a pas envie de parler.
523
00:29:19,920 --> 00:29:21,200
-Hola, amigo.
524
00:29:22,320 --> 00:29:23,600
Me llamo Panda.
525
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
...
526
00:29:26,160 --> 00:29:27,240
Il se calme, là.
527
00:29:28,040 --> 00:29:29,280
Ah non !
528
00:29:33,000 --> 00:29:34,560
Courez !
529
00:29:35,040 --> 00:29:37,280
Musique cocasse
530
00:29:37,840 --> 00:29:43,560
...
531
00:29:44,080 --> 00:29:45,800
-Vous êtes con !
On parle pas aux taureaux !
532
00:29:49,320 --> 00:29:52,000
-Alors dites ça !
Vous utilisez toujours la colère !
533
00:29:57,920 --> 00:30:00,880
Vous êtes tellement bourrine.
Assumez votre fragilité.
534
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
-Ma fragilité, sérieux ?
535
00:30:03,600 --> 00:30:07,040
Non, merci ! J'ai essayé avec Eliott
et j'ai bien morflé !
536
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Vous m'avez vue pleurer
par surprise.
537
00:30:10,080 --> 00:30:12,760
Tout ça, c'est fini.
Si les gens m'aiment pas,
538
00:30:13,240 --> 00:30:14,400
je m'en fous !
539
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Beuglement
540
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
-Y a plein de gens qui vous aiment.
541
00:30:21,880 --> 00:30:22,840
Si.
542
00:30:25,320 --> 00:30:26,960
-Stan, moi.
543
00:30:27,480 --> 00:30:30,960
C'est des collègues.
Mais nous, on voit.
544
00:30:31,480 --> 00:30:34,200
On voit
que derrière cette "vénèritude",
545
00:30:34,760 --> 00:30:39,320
il y a une personne douce,
drôle, intelligente, perspicace
546
00:30:40,840 --> 00:30:43,000
courageuse et sexy aussi.
547
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
-Oh, oh, oh, oh !
548
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
C'était quoi, ça ?
549
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
-Rien du tout.
550
00:31:05,800 --> 00:31:07,120
Une pulsion de vie.
551
00:31:09,800 --> 00:31:11,040
-On n'en parle plus.
552
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
-Parler de quoi ? Je sais pas.
553
00:31:18,920 --> 00:31:20,960
-Ce taureau,
c'était pas une coïncidence.
554
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
-Il aurait pas dû être là.
555
00:31:23,760 --> 00:31:25,360
Il était agressif,
556
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
donc on l'enfermait.
557
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
-Attendez.
558
00:31:31,680 --> 00:31:32,720
Ca veut dire
559
00:31:33,240 --> 00:31:35,160
que vous avez failli mourir ?
560
00:31:35,640 --> 00:31:37,320
J'ai failli vous perdre !
Je peux pas !
561
00:31:37,880 --> 00:31:41,200
A la limite, un par un...
Non, même pas ! C'est pas OK.
562
00:31:42,120 --> 00:31:43,560
C'est pour ça
563
00:31:44,040 --> 00:31:45,960
que vous étiez coincés longtemps.
564
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
Vous avez fait quoi ?
565
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
-Bah rien.
566
00:31:56,000 --> 00:31:57,640
posés sur des branches.
567
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
-Voilà. Comme des...
568
00:32:01,640 --> 00:32:02,840
des fruits.
569
00:32:03,400 --> 00:32:05,600
-Voilà, comme des fruits.
570
00:32:06,480 --> 00:32:08,160
-On n'a plus de compresses.
571
00:32:10,720 --> 00:32:12,560
-Vous avez eu des blessés ?
572
00:32:13,040 --> 00:32:14,280
-Non. On avait du stock.
573
00:32:14,800 --> 00:32:18,360
-OK. Donc on s'est fait soigner ici.
574
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
Stan, t'as ta lampe à UV
575
00:32:21,680 --> 00:32:22,520
avec toi ?
576
00:32:23,000 --> 00:32:24,040
-Ma lampe à UV ?
577
00:32:24,640 --> 00:32:25,560
Pourquoi ?
578
00:32:26,120 --> 00:32:27,400
-T'adores ce truc.
579
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
Il imite un sabre laser.
580
00:32:32,320 --> 00:32:36,520
...
581
00:32:37,120 --> 00:32:38,520
-OK, j'adore ce truc.
582
00:32:41,280 --> 00:32:44,160
Musique intrigante
583
00:32:44,600 --> 00:32:47,720
...
584
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
Du sang.
585
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Oh !
586
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
Beaucoup de sang.
587
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
Ca va sous l'armoire. Bizarre.
588
00:33:00,960 --> 00:33:02,240
Merci, Stan.
589
00:33:02,720 --> 00:33:12,680
...
590
00:33:13,160 --> 00:33:14,320
Il y a une autre pièce.
591
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Kévin ?
592
00:33:25,080 --> 00:33:26,320
Il est vivant.
593
00:33:27,960 --> 00:33:29,720
-Il va pas parler maintenant.
594
00:33:36,840 --> 00:33:37,880
-Kévin ?
595
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
Il hennit.
596
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
Musique légère
597
00:33:44,200 --> 00:33:51,400
...
598
00:33:51,840 --> 00:33:52,480
-Roman...
599
00:33:52,880 --> 00:33:55,160
Oh, oh, pardon, je savais pas...
600
00:34:10,880 --> 00:34:14,440
OK. Alors, euh...
C'est pas facile
601
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
d'avoir cette conversation.
602
00:34:17,680 --> 00:34:20,360
Je l'entends, mais le porno,
c'est pas la vraie vie.
603
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Pour avoir une vie sexuelle
épanouie...
604
00:34:24,200 --> 00:34:25,760
-Arrête,
je vais saigner des oreilles.
605
00:34:26,240 --> 00:34:27,520
Je matais pas du porno.
606
00:34:28,040 --> 00:34:28,640
Regarde.
607
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
Je faisais des recherches pour toi.
608
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
-Tu mates des taureaux ?
609
00:34:36,160 --> 00:34:37,360
-Le cadavre enterré debout,
610
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
ça peut être une torture.
611
00:34:39,320 --> 00:34:41,160
Les Indiens navajos
enterraient leurs ennemis
612
00:34:41,680 --> 00:34:44,440
debout et faisaient sortir la tête
pour les insectes.
613
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
-Non, non, tu stoppes avec ça !
614
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Une enquête,
c'est pas juste des énigmes !
615
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
C'est des gens qui souffrent.
D'accord ?
616
00:34:53,400 --> 00:34:54,480
On a trouvé un gamin
617
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
entre la vie et la mort.
C'est pas fun !
618
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Fais tes devoirs, mate du porno,
619
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
mais t'arêtes avec ça.
620
00:35:18,240 --> 00:35:20,800
Gloria, tu sais si Kévin
avait des origines
621
00:35:21,280 --> 00:35:22,160
indiennes navajos ?
622
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
-"Navajos" ?
623
00:35:24,720 --> 00:35:25,880
Je crois pas.
624
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
-Ah.
625
00:35:28,760 --> 00:35:30,080
J'y croyais pas non plus.
626
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
-Ouais.
627
00:35:33,800 --> 00:35:35,400
Hennissement
628
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
Musique sensuelle
629
00:35:47,520 --> 00:35:55,880
...
630
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Lola ?
631
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
Waouh, waouh !
632
00:36:02,680 --> 00:36:08,000
...
633
00:36:08,440 --> 00:36:09,560
Lola...
634
00:36:13,160 --> 00:36:14,200
-Ca va ?
635
00:36:21,520 --> 00:36:22,680
Non, non.
636
00:36:23,440 --> 00:36:25,680
T'es sûre que j'ai pas dit "hola" ?
637
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Je rêve en espagnol
638
00:36:28,400 --> 00:36:30,640
en ce moment.
J'ai dû dire :
639
00:36:32,880 --> 00:36:35,760
-J'ai remarqué que t'étais perturbé
par cette fille.
640
00:36:37,680 --> 00:36:38,840
-On s'est embrassés.
641
00:36:39,320 --> 00:36:40,360
-Merveilleux !
642
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
-C'est pas merveilleux.
643
00:36:43,040 --> 00:36:44,680
C'est l'inverse du zen.
644
00:36:45,240 --> 00:36:47,600
-L'amour, c'est l'inverse du zen ?
645
00:36:51,280 --> 00:36:52,200
Elle le sait ?
646
00:36:56,600 --> 00:36:58,720
-T'as remis un pied dans le monde.
647
00:36:59,240 --> 00:37:01,600
Tu fais des rencontres.
N'aie pas peur.
648
00:37:03,040 --> 00:37:04,120
Assume.
649
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
Agis !
650
00:37:16,400 --> 00:37:19,880
Bips du moniteur
651
00:37:21,320 --> 00:37:24,880
...
652
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
-Il s'est passé quoi, Kévin ?
653
00:37:30,600 --> 00:37:32,680
Pourquoi Gloria ?
Pourquoi maintenant ?
654
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
-François était pas juste mon frère.
C'était...
655
00:37:38,040 --> 00:37:39,400
C'était mon héros.
656
00:37:41,040 --> 00:37:42,240
-Et ?
657
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
-Il y a trois mois,
658
00:37:44,640 --> 00:37:46,880
le jour du 10e anniversaire
de sa mort,
659
00:37:47,880 --> 00:37:49,280
j'ai vu cette dame.
660
00:37:54,360 --> 00:37:55,520
Elle m'a pas vu.
661
00:37:56,200 --> 00:37:59,160
Je me suis caché
et je l'ai observée.
662
00:37:59,960 --> 00:38:01,200
Elle a dit un truc.
663
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Elle lui a dit :
664
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
"Pardon d'avoir pris ta vie."
665
00:38:07,680 --> 00:38:08,920
Je l'ai suivie.
666
00:38:09,400 --> 00:38:10,720
J'ai su qui c'était.
667
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
Gloria Castan,
la soeur du meurtrier de François.
668
00:38:16,880 --> 00:38:19,560
Elle a fait accuser son frère
à sa place.
669
00:38:20,160 --> 00:38:22,080
Je me suis fait embaucher.
670
00:38:22,520 --> 00:38:23,240
-Kévin,
671
00:38:23,840 --> 00:38:27,240
tu lui demandais de se dénoncer,
tu voulais pas la tuer.
672
00:38:27,720 --> 00:38:28,280
Alors ?
673
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
-Je voulais la justice,
qu'elle se livre.
674
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
Mais elle a jamais craqué.
675
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
Alors je l'ai tuée.
676
00:38:36,560 --> 00:38:39,200
-Charlie Castan a perdu son père
et sa tante. Waouh !
677
00:38:39,720 --> 00:38:42,320
C'est super, la vengeance.
Tu te sens mieux ?
678
00:38:48,720 --> 00:38:52,480
-Gloria Castan aurait fait accuser
son frère Manuel,
679
00:38:54,160 --> 00:38:58,280
et 10 ans après, Kévin
se la joue justicier solitaire ?
680
00:38:58,840 --> 00:38:59,480
-Ca colle pas.
681
00:39:00,000 --> 00:39:04,400
Enterrer un cadavre dans son état ?
Un cadavre debout, en plus.
682
00:39:05,000 --> 00:39:07,880
Et il s'est pas fait soigner seul.
Il a forcément un complice.
683
00:39:10,080 --> 00:39:12,280
-Qui jette des taureaux
sur les gens.
684
00:39:18,240 --> 00:39:19,400
Euh...
685
00:39:19,800 --> 00:39:21,280
Il faudrait qu'on parle.
686
00:39:30,960 --> 00:39:32,520
Le prenez pas comme ça.
687
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Attendez.
688
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
(C'était pas le moment.)
689
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Une des meilleures bêtes.
Il est mort hier.
690
00:39:45,040 --> 00:39:49,080
On enterre les taureaux
les plus respectés face à la mer.
691
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
-C'est un peu profond, non ?
692
00:39:55,520 --> 00:39:57,360
-On les enterre debout.
693
00:40:04,480 --> 00:40:06,800
(-Celui qui a enterré Gloria)
694
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
(lui a rendu hommage.)
695
00:40:09,320 --> 00:40:11,400
(Ca colle pas avec Kévin.
Il la détestait.)
696
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
(-Ca colle avec celle
qui connaît les traditions)
697
00:40:14,720 --> 00:40:16,600
(et a menti en disant le contraire.)
698
00:40:17,000 --> 00:40:17,920
-Ca me dit rien.
699
00:40:19,160 --> 00:40:20,200
(-Attendez.)
700
00:40:20,720 --> 00:40:22,120
(Celle qui respectait Gloria)
701
00:40:22,560 --> 00:40:25,520
(et qui s'est sentie trahie
qu'elle ait piégé son père.)
702
00:40:25,960 --> 00:40:29,240
-Oui, c'est la complice de Kévin.
Sauf qu'il l'a pas dénoncée.
703
00:40:29,880 --> 00:40:30,960
-Je l'ai tuée.
704
00:40:32,760 --> 00:40:35,120
-L'autre saisonnier
nous a dit que Kévin
705
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
avait tendance à découcher souvent.
706
00:40:37,520 --> 00:40:40,000
-Il découchait souvent.
707
00:40:40,400 --> 00:40:41,560
-Quand vous avez évoqué Charlie,
708
00:40:42,040 --> 00:40:43,680
le pouls de Kévin s'est accéléré.
709
00:40:44,200 --> 00:40:45,360
Bips rapides
710
00:40:45,960 --> 00:40:47,240
-Donc Kévin et Charlie
711
00:40:47,760 --> 00:40:48,880
étaient amants !
712
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
-C'est trop beau.
713
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
Vous imaginez ?
714
00:40:53,840 --> 00:40:57,600
Il vient pour se venger et tombe
amoureux de la nièce de Gloria.
715
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
-Du coup, il lui aurait tout dit ?
716
00:41:01,800 --> 00:41:04,680
Dire la vérité,
c'est une connerie d'amoureux.
717
00:41:05,280 --> 00:41:05,680
-Charlie
718
00:41:06,240 --> 00:41:09,840
percute que Gloria est la seule
responsable de la mort de son père.
719
00:41:10,240 --> 00:41:11,120
-Pose cette arme.
720
00:41:11,520 --> 00:41:13,600
-Kévin voulait pas tuer Gloria.
721
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Gloria tire et Charlie le venge.
722
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Les venge.
Son père et son amant.
723
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
...
724
00:41:29,000 --> 00:41:30,280
-Cerise sur le gâteau,
725
00:41:30,840 --> 00:41:34,080
Charlie couvre sa fuite
en se faisant passer pour Gloria
726
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
sur son cheval.
727
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
Faut que je voie ça.
728
00:41:38,040 --> 00:41:38,680
-Non !
729
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
On n'a pas le temps de visualiser !
730
00:41:42,880 --> 00:41:44,440
Elle toque.
731
00:41:44,880 --> 00:41:46,040
Charlie ?
732
00:41:50,400 --> 00:41:51,520
Y a personne.
733
00:41:53,320 --> 00:41:56,360
Elle a dû se barrer
après qu'on ait retrouvé Kévin.
734
00:41:56,800 --> 00:41:57,720
-Vous entendez ?
735
00:42:01,080 --> 00:42:03,280
On dirait
qu'ils se sont tous barrés.
736
00:42:04,160 --> 00:42:05,200
Coup de feu
737
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
-Panda !
738
00:42:15,680 --> 00:42:16,560
...
739
00:42:23,200 --> 00:42:25,040
Coups de feu
740
00:42:28,320 --> 00:42:29,400
-Panda !
741
00:42:31,200 --> 00:42:32,280
Panda !
742
00:42:32,680 --> 00:42:35,040
Musique de suspense
743
00:42:35,480 --> 00:42:48,600
...
744
00:42:50,960 --> 00:42:53,440
-Charlie, tu lâches ton arme.
745
00:42:54,760 --> 00:43:06,440
...
746
00:43:07,360 --> 00:43:08,440
-Arrête.
747
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
C'est fini.
748
00:43:18,760 --> 00:43:20,880
-"Tout le monde saura
que tu as tué François.
749
00:43:23,320 --> 00:43:24,960
-Ca a tout déclenché.
750
00:43:26,280 --> 00:43:30,200
Je l'ai trouvée par hasard
pliée dans un livre de Kévin.
751
00:43:30,720 --> 00:43:33,960
Il l'avait pas envoyée.
Il voulait tout arrêter.
752
00:43:34,960 --> 00:43:36,680
-Vous étiez importante pour lui.
753
00:43:37,280 --> 00:43:38,720
Plus que sa vengeance.
754
00:43:40,400 --> 00:43:43,880
-Quand j'ai trouvé la lettre,
il fallait que je comprenne.
755
00:43:44,840 --> 00:43:46,960
Il a fini par me dire la vérité.
756
00:43:48,280 --> 00:43:49,200
-Dis la vérité !
757
00:43:51,320 --> 00:43:52,120
-Stop, arrête !
758
00:43:53,080 --> 00:43:54,840
-La vérité m'a rendue folle.
759
00:43:55,240 --> 00:43:56,560
-J'ai tué le gosse.
760
00:43:59,880 --> 00:44:01,200
C'est à cause de moi
761
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
que ton père est mort.
762
00:44:06,040 --> 00:44:07,160
Mais le coup est parti.
763
00:44:11,040 --> 00:44:12,840
J'ai cru que je l'avais tué
764
00:44:13,480 --> 00:44:14,680
à cause d'elle.
765
00:44:18,880 --> 00:44:20,080
...
766
00:44:25,840 --> 00:44:26,800
-Mais c'est moi
767
00:44:27,360 --> 00:44:28,400
qui ai tué Gloria
768
00:44:28,880 --> 00:44:31,600
pour que Charlie le fasse pas
et soit pas une criminelle.
769
00:44:32,360 --> 00:44:35,400
Charlie est innocente.
Elle a soigné Kévin
770
00:44:35,920 --> 00:44:37,560
pendant que je faisais le reste :
771
00:44:38,440 --> 00:44:41,000
enterrer Gloria
et me débarrasser des armes.
772
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
-Vous vous êtes fait passer
pour Gloria face au saisonnier ?
773
00:44:46,280 --> 00:44:46,800
-Oui.
774
00:44:47,360 --> 00:44:48,760
J'aurais pu m'en sortir.
775
00:44:52,640 --> 00:44:56,000
Il y a juste quelque chose
que j'aimerais réparer.
776
00:44:58,640 --> 00:45:00,320
Je voudrais parler à Charlie.
777
00:45:03,040 --> 00:45:04,640
Pardonne Gloria.
778
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
Elle a pas piégé ton père.
779
00:45:08,600 --> 00:45:09,760
C'est moi.
780
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
-Quoi ?
781
00:45:16,840 --> 00:45:17,920
-Tu sais,
782
00:45:18,800 --> 00:45:21,920
le destin n'a pas été tendre
avec elle et ton père.
783
00:45:23,800 --> 00:45:26,480
Gloria avait ça dans le sang,
comme toi.
784
00:45:28,480 --> 00:45:30,000
Même si c'était le maître
785
00:45:30,520 --> 00:45:31,560
du domaine,
786
00:45:32,000 --> 00:45:33,880
son âme s'était brisée.
787
00:45:34,840 --> 00:45:36,000
Il buvait.
788
00:45:36,800 --> 00:45:38,560
Ca faisait du mal à la manade.
789
00:45:39,640 --> 00:45:41,080
Gloria lui en voulait.
790
00:45:42,360 --> 00:45:44,920
Il y avait des orages entre eux.
791
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
Il devenait incontrôlable.
792
00:45:48,280 --> 00:45:50,800
Un soir,
plus violent que les autres,
793
00:45:51,320 --> 00:45:53,640
ta tante a frappé ton père
avec un fusil.
794
00:45:54,600 --> 00:45:55,720
Ca l'a assommé.
795
00:45:57,520 --> 00:46:00,800
Sous le choc, le coup est parti
796
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
et la balle
a touché le coeur de Periat.
797
00:46:08,560 --> 00:46:11,440
Gloria était incapable de réagir.
798
00:46:12,760 --> 00:46:14,240
Elle voulait se dénoncer.
799
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
J'ai réagi pour elle.
800
00:46:16,520 --> 00:46:20,360
J'ai essuyé le fusil et je l'ai mis
dans les mains de ton père.
801
00:46:22,400 --> 00:46:23,960
-T'avais pas le droit.
802
00:46:24,480 --> 00:46:25,520
-Ouais.
803
00:46:25,960 --> 00:46:27,360
Gloria a dit ça aussi.
804
00:46:29,320 --> 00:46:32,280
Quand elle a réalisé
qu'elle pouvait aller en taule
805
00:46:32,720 --> 00:46:36,200
et qu'elle te laisserait avec lui,
elle a fini par accepter.
806
00:46:36,840 --> 00:46:38,800
Elle disait qu'avec ces mensonges,
807
00:46:39,240 --> 00:46:40,600
on avait assassiné ce gosse
808
00:46:41,400 --> 00:46:42,480
et ton père.
809
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
Désolé, gamine.
810
00:46:58,440 --> 00:46:59,680
J'étais confiante.
811
00:47:00,200 --> 00:47:01,240
-Confiante ?
812
00:47:02,280 --> 00:47:05,120
Vous avez crié "Panda" avec 17 A.
813
00:47:08,720 --> 00:47:10,680
-J'ai eu peur pour mon coéquipier.
814
00:47:20,920 --> 00:47:22,000
-Voilà.
815
00:47:23,560 --> 00:47:26,160
Ce soir,
vous aviez prévu un truc ou...
816
00:47:27,640 --> 00:47:29,240
-Euh... Je sais pas.
817
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
J'ai de la paperasse à finir,
tout ça.
818
00:47:35,400 --> 00:47:36,760
-OK. Bah...
819
00:47:43,200 --> 00:47:44,280
-Vous faites quoi ?
820
00:47:46,800 --> 00:47:48,240
-Euh...
821
00:47:52,760 --> 00:47:55,800
Musique douce
822
00:47:56,280 --> 00:48:03,480
...
823
00:48:03,960 --> 00:48:04,960
*Je devais vous le dire.
824
00:48:06,800 --> 00:48:10,240
J'aime pas voir les gens souffrir.
Je préfère être clair.
825
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
*Vous devez trouver ça bizarre.
826
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
-Vous étiez pas obligé.
827
00:48:17,600 --> 00:48:18,760
Mais j'apprécie.
828
00:48:20,560 --> 00:48:21,800
*-Bonne soirée.
829
00:48:22,600 --> 00:48:24,080
-Ouais, bonne soirée.
830
00:48:27,120 --> 00:48:44,080
Ripped by WQM
831
00:48:51,320 --> 00:48:54,040
Générique
832
00:48:54,520 --> 00:49:07,040
Ripped by WQM55225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof