Original subtitles

Alright, alright.

We're about to start now.

For those who just joined our live stream.

Welcome to...

- Our... - La-Baby online

- Shop! - Shop!

For those who just joined, and don't know us yet.

We are...

- Melissa! - And Osang,

- at your service. - Yes!

And for today's video, guys.

- We will be selling.... - Wait, wait.

- Before we begin, - What?

- let's wait for more viewers. - Correct, there you go.

Please share our live.

- Please share our page. - Yes. Subscribe,

share and like.

Guys, please comment, okay?

- So we can see you. - And which item you like.

- Yes! - Yes.

- Today, we have different items. - Yes, so first.

We have something for summer.

We have something for the party.

- Go, go, go! - Okay, our first item is Barbie.

Barbie style.

It comes with a ribbon.

Look, so many people are commenting.

They like the Barbie style.

Yes, comment 'mine.'

- The code for this is 'pink.' - Okay.

- Comment 'mine pink.' - Comment 'mine pink.'

Okay. One, two, three.

One, two, three.

Screenshot,

and send your details to us on our page.

- Make sure you're following our page. - Here! Someone commented 'mine.'

- Oh, there! - Okay,

- thank you. - Please take a screenshot, sir.

- Thank you, thank you. - Thank you so much.

Alright, next item.

Sexy...

- Wow! - Sexy secretary outfit.

Okay, you can see these are two items.

Beige, and beige.

- Same color, but different design. - Wow! Beige, and beige.

So this is the first item.

Just comment 'mine' for this,

'Mine button.' So, as you can see,

we have small, medium, and large. Yes.

- There you go, can you see it? - Wow.

Here is the pencil skirt.

Yes, this one.

We have size 24-25.

The inner part

is beige and pink.

It's pink, nude pink.

- So, our code is... - This is a set.

Our code is 'button.'

'Mine button.'

Just comment 'mine' if you want this.

- Yes, yes. Okay. - Alright, there.

Alright, please take a screenshot, sir.

And the inner part of this is silk.

Yes, silk. As you can see.

- Yes, you'll look very sexy in this. - Wow.

If I were to wear it...

It lagged.

- Yes, it's lagging. - There, there,

- it's okay now. - There we go.

- Someone has already commented 'mine.' - We're back!

Alright, very good.

Mine pattern, mine pattern. Okay, okay.

Please take a screenshot.

- Oh, sir is requesting a lot. - Here?

- Yes. - Again,

we are following the seller screen, okay?

A lot of buyers are after this item.

And the first one I see

is Hot Boss.

This is yours now, Hot Boss.

Please take a screenshot.

One, two, three. One, two, three.

- Hot boss. - Okay, Hot boss!

- It's yours now. - It's yours now.

Thank you, thank you.

Okay, guys.

The third item.

- Yes, our next item. - It's fur.

We're done with the Barbie item.

So now, we're onto...

pussy cats! There we go.

Wow, we sold so much.

- So exhausting. - I'll deliver this

on Tuesday and Friday.

Oh!

Oh, this one is requesting

for Wednesday and Saturday.

- Mhm! - Business is booming, sis!

Girl!

There's a delivery request

for Wednesday and Saturday.

- Ka-ching! - Oh my god!

- Yes! - That's why on Sunday...

- Let's do live selling again. - Mhm!

Oh my god! Oh my god!

Girl, I'm excited-- Oh!

Someone inquired.

Who's that?

When is your next online selling?

Oh.

We only do live streaming on Sundays, sir.

Okay!

Oh, pretty!

- Mark your calendar, sir! - So nice!

Go!

Sir, we might be caught.

- Cheers! - Cheers!

Thank you, thank you.

- We haven't met in a long time. - How are you?

- How are you, bro? - Just enjoy yourselves over there.

Happy graduation, man!

Hey!

[background chatter]

Bro, everything good over there?

Yeah.

- Just keep drinking! - Yes, bro!

Bro!

Bro, just enjoy. Just enjoy.

- Bro, is everything good? - Do you like it?

[background chatter]

Your dream will come true.

Do you like it?

[background chatter]

It's all on you.

Look a that!

You're familiar with that stuff, right?

[background chatter]

[background chatter]

This is good.

What do you think, bro?

- What? - Is that all?

Aren't you going to say thank you?

Hey, bro. We didn't know you were like this.

This is what I like.

- Just enjoy! Enjoy! - That's all for you. For you!

- You're still the same! - Go on, man!

You still haven't changed.

[background chatter]

What should you do next?

Oh, you all know the drill!

- Keep it quiet, alright? - Guys!

No one will tell Belle about this, okay?

This is the last one.

Hey!

You're deep in thought.

How many orders

do you think we need before we can save up?

What?

How many orders

do you think we need before we can save up?

What made you think of that?

Are you in a hurry?

Do you think we'll get rich from what we're doing?

There are already so many rich online sellers.

Them, yes.

Because...

They have a millions of viewers.

What about us?

How many?

Exactly.

We can't really broadcast in our live selling

why the items we're selling are expensive.

And sometimes our audience comes from our invitational page accounts,

because why?

That's exactly it.

After I make the deliveries,

I'm exhausted.

Because of all the requests and demands from the customers.

It's hard to refuse customers too.

Especially when they show you extra payment.

I just want to save up.

I'll go back to my course.

And if your savings run out?

Well, I'll return to live selling.

You know, we won't be doing live selling forever.

Live selling will eventually fade.

We'll lose our viewers' interest.

But as long as I'm enjoying what we're doing,

and we're making money,

then it's all good.

Better than a 9-to-5 job, right?

How's the salary there?

My god!

Never mind!

Right!

Let's just enjoy it.

When we're tired of it,

we'll stop.

Alright, alright! Oh my god!

Are you all sexcited?

Here are our new items.

Different colors.

- You can see here. - Wow.

Small, medium, and large.

And whatever size it is,

it'll fit perfectly!

In the mmmm.

And the sensation is the same.

So, mine, mine.

Notability mine green.

Mine your cum.

And mine purple.

- Purple. - Mine, mine, mine.

Let's go. Take a screenshot.

One, two, three. One, two, three.

And of course...

Someone commented.

'Are you included in the delivery?'

Oh my god, sis!

Hey! First of all,

we offer free delivery within Metro Manila,

and for areas outside the metro,

there's a charge.

Of course, oh my!

Are we supposed to pay for the fare too?

- Yes. - Just mine, mine,

- and send us a message. - Who do you want to deliver your item?

#Melissa,

and #Osang!

So what are you waiting for?

Order now!

Mine now and we're at your service!

Yes!

Mine, mine, mine!

Okay. What?

- What's that? - Thank you for following

Maybe This Time.

Just his name,

I'll never regret delivering.

So, Sir Maybe This Time.

Check the yellow basket.

- Go ahead and check out! - Yes!

Maybe this is our time.

- Oh, how flirty. - Maybe this time.

Okay, comment mine, mine now!

- Comment now! - Comment mine!

Thank you, thank you so much.

What are the chances that

one customer is my destiny?

Hmm...

It's not impossible.

But of course,

we still have to be careful with those people.

Because they only have one thing in mind.

Right, a different kind of

- Sexperience. - Sexperience.

Exactly!

Oh, remember one of our miners?

The one who always buys during every live?

Then after the delivery,

they asked us to do all sorts of things.

Oh my god, sis!

It's like we're a circus.

It's like we're a circus, really.

I blocked him.

So annoying.

But you know,

- to be honest. - Hmm?

There's only one person I want to end up with.

Is it Alvin again?

Yes, why?

Oh my god!

I thought you said there's no hope for that guy?

He has no ambition.

He won't go anywhere in life. My god!

You love each other, but you don't have anything to eat.

You'll end up with your eyes wide open, girl!

Oh, what do you want?

You love him,

but he's just going to lay with you in a cardboard box?

Hello!

Hey! Don't!

I love him.

Silly, I like him.

No!

Oh my god!

No!

I'm really trying,

but I just can't do it, sis.

Ew!

I knew it.

You don't have to pretend, sis.

- It's crazy. - Because my guy friends

don't know that I'm not into vegetables.

They're the ones I like.

Your friends?

- Yes! - Especially my best friend.

Oh, if only he knew.

Is he handsome?

Yes!

Ideal man!

- Muscular! - Rich?

Yes!

Oh, sis!

Tell him to order from my live,

I promise, if he orders from me,

I'll make him taste fresh papaya,

and live tilapia.

And you're really going to beat me to it, huh?

Of course, I should try it first.

I'll set you up, obviously!

You know.

I'm embarrassed by what you're doing.

Isn't it enough that we have each other?

Are we together?

Aren't we just playing around?

I'm serious about you.

So when I see you online,

it hurts.

First of all,

we broke up because of your parents

and siblings.

I can feel that

they're ashamed of me.

They are disgusted with me.

So?

Why should I still hope?

I'm okay with this.

We're together.

Us.

We're just happy.

Osang, it's different now.

I have a job now.

I can now fight for you.

Aren't you disgusted by the things you're saying?

You know I have a different kind of live selling.

Are you still hoping?

That's why I can't watch you.

Because no matter how hard I try not to love you,

I still can't do it.

My god!

You're just drunk.

You're just drunk.

Osang, stop that live selling already.

I'll just support you, please.

You tricked me before,

but not anymore.

Jugs, please.

I'm serious.

Let's be together, please.

Jugs.

- You know that it's not possible. - I love you, let's be together.

I love you so much.

I can fight for you.

Jugs wants us to be together.

What?

What about his negative family?

He said they can't stop us.

He doesn't care what his parents say,

as long as I stop the live selling.

Well, that's it then.

Is this the start of something new, girl?

What did you say?

I said...

I'm still thinking about it.

Would you stop if I stopped?

I don't know.

Whatever happens.

Maybe

one of my miners will change my life.

Maybe, maybe he knows,

Malaysia, something like that?

Alright, let's gather more people first.

- Hello, my La-Babies. - Hello, guys!

- Welcome back! - Yes!

It's us again and again and again.

And for today, we have

- a summer edition. - Yes,

Yes, it's the summer edition, that's why you can see us

in the bathroom.

Yes, and we're in bikinis.

And I know you're all so excited

- about what we're selling. - Look, they're starting to come in.

- You see? - Yes.

And for the newcomers,

please share

and comment,

let's gather more people.

- Please tap on our video. - Please like our page, guys.

- Alright, so. - It's getting a bit crowded, right?

Can we start now?

- Hello, million viewers! - Okay! Alright, here we go! Hello!

Let's go, let's start.

So, as you can see, I'm wearing this.

This is perfect as a gift for your girlfriends and wives, guys.

- Yes, yes! - You can see this outfit, right?

- And especially this one, guys. - Oh, right? Hot!

Guys, so many have ordered this,

my La-Babies!

So many of these animal prints.

When you wear this,

it fits perfectly on your body, guys.

I swear.

And these items are super rare

because they're branded and still cheaper than mall prices.

- That's right. - And another thing.

You don't have a match,

- but you'll have plenty of matches. - Got it, sis!

- So, what are you waiting for? - Comment 'mine'

Take a screenshot.

Go, go, go!

Okay, just check the yellow basket, guys.

Yes!

- You'll have plenty to choose from. - Please take a screenshot.

One, two, three. One, two, three.

'Mine!'

- Okay, next! - Next up, let's go with our next item.

La-bra bra. Go!

Blue and maroon.

- Smallest size. - So, nice!

A small size that's a bit bigger.

If you're really low on options.

This is perfect for you. My god!

Yummylicious.

Mine it, mine it, guys!

Look, someone's 'mine.'

Nice!

Someone commented 'mine.'

- Please take a screenshot first. - Take a screenshot.

One, two, three. One, two, three.

Alright, just comment

and send a message for the items you've mined.

And of course the screenshot.

So the transaction will go smoothly.

Please send your details to our page.

Take a seat.

Do you want something?

Juice? Coffee?

I'm not thirsty yet, sir.

I'm more thirsty to...

Give you your order.

I'm excited to see my order.

Are we going to show your order here?

Or...

You can choose wherever you want.

Anywhere is fine. I'm alone here anyway.

What if I show it

in the bathroom?

Alvin?

Issa, why are you doing this?

You know that it's me!

- Why did you order? - I just want to talk to you.

For what?

To bring up what I'm doing?

Since high school, Issa...

You're the only one I loved.

I love you so much.

But why did you leave me?

You left me without a word.

Didn't you know

I almost went crazy,

wondering what I did wrong?

Issa, what you did hurts.

You're so unfair.

You have no ambition, Alvin.

I love you, you know!

I love you.

But what future will I have

with someone who has no ambition to get better?

So this is what you call ambition?

That thing you're doing?

Selling your body.

Your soul.

Is this your dream--

Don't meddle with what I do!

Mind your own business,

because you don't know what I've been through

since I came to Manila.

You've never experienced walking around the streets.

You don't know where you're going.

You're starving

because a recruiter tricked you.

I don't need to explain anymore.

What I want now

is to give you your order.

Sir.

You can take your order now.

Get dressed.

Shit!

Damn it!

- Oh shit. - Hurry, hurry.

Oh, you!

How do I look?

- Hmm? - Yeah.

Come on!

Let's go!

Stop staring at me.

I might melt.

Oh, I thought...

You're right,

I'm a lesbian.

Lipstick.

By the way, where are my orders?

Here they are.

Um...

What should I call you?

I'm Stella,

but just call me Steve.

What size do you want?

Small,

medium, or large?

Just small,

it's my first time.

How was it?

Happy?

Super happy.

So that's how it is?

Falling for me is not allowed, huh?

What if I fall for you?

I'm warning you,

you're not the only one I'm playing with.

What took you so long?

Oh, what's that you're wearing?

That's not my order, huh?

Uh... Sorry, sir.

There were two of you who ordered,

and your order was given to the other customer.

This one is nice too.

Even so,

I wanted the animal print.

That's why I chose that one, right?

I'll make it up to you.

I'll do anything you want.

You better!

What are you waiting for?

Come here!

Hurry up!

You're taking so long.

Why does your face look like that?

Honestly, you're killing my mood!

You know,

the more you don't want me,

the more I get motivated.

Remember,

my friends are the police in town,

so I know what you're doing is illegal.

So do it properly.

If you don't want me to report you to the police,

do better!

You're being so dramatic! Hurry up!

I'm trying to enjoy here!

Let me see.

Let me see.

What happened here?

He did so many things to me.

I just endured it, so he won't hit me.

Damn it!

Your customer is so violent!

So what if their friends are cops in town?

What he's doing is abuse.

We can't do anything about it.

Our products are clothes, costumes, and sex toys.

So?

Yeah, but let's admit it, that's just our front, right?

You know,

I think I want to stop live selling.

I want to look for a new job,

a new way to make a living.

Damn that customer.

Our business is going so well.

Damn him!

Shit... So, what's the plan?

Is Sunday going to be our last live selling?

And then, we're done.

Let's fix ourselves.

What if that idiot buys again?

We'll see what happens.

We'll figure it out.

So?

Well, Jugs want us to move into a house together.

Okay.

This is the last one.

Game!

- Game. - Game.

- It's our big night. - It's our big night.

Here it is, it's our big night sale

because we're moving out.

And we have a lot of items to 'mine' tonight.

Mine everything, okay? Okay, let's go.

- Just comment 'mine!' - Yes, so what are you waiting for?

Just comment 'mine' and message us.

Because we have a big promo today.

- With the price basket, - Yes!

you'll get amazing freebies.

- Yes, yes! - So what are you waiting for?

- Comment 'mine' now! - Comment 'mine' now!

Let's go!

It's our big night. It's our big night.

And there's Renz.

Just ignore him. Don't greet him, just ignore.

It's our big night. It's our big night.

- After this live... - It's our big night!

Let's delete all accounts, okay?

So that idiot can't follow us.

Just ignore him, just ignore him.

Big night,

let's go.

Just mine items in the yellow basket.

Mine, mine, mine!

Mine, mine, mine!

Yes, let's go! Mine, mine, mine!

Why is my bestie smiling?

A heart just entered.

Is that Maybe This Time?

He even placed an order.

Accept it, you idiot.

Go all in.

Basket number three, did someone 'mine'?

Yes, comment mine, mine.

- Exactly! - Message is the key.

Okay, message me,

Maybe This Time.

If you're really sure about this,

- message me. - Are you really sure?

- My gosh! - Message is the key.

Let's go! Mine, mine, mine.

Thank you so much, Maybe This Time.

Thank you,

love, love!

With some love love.

Because the item is expensive.

- So that's how it is. - So expensive.

Big night.

Go, go, go! Let's go!

It's our big night.

- It's our big night. - It's our big night.

Mine, mine, mine!

Yellow basket! Mine, mine, mine!

Wait a second.

Why aren't you answering my calls?

I placed an order, didn't I?

And yet, not even a single reply?

I'm a good payer.

Or do you want me to report you to the police instead?

Is that what you want?

Ah,

I'm really just busy.

I was planning to reply,

but I've been handling a lot of orders. Sorry.

Alright, let's do this instead.

Come with me now,

even if you don't have my order with you.

I'll pay you cash afterwards.

I really can't right now.

I have plans with someone,

- and I'm about to leave. - No is not an option.

After I went all the way here, you're still refusing?

- Come on. - I really can't.

Stop making a scene

unless you want me to call the police on you.

- Just come with me. - I said I can't.

Just come quietly.

It'll just be quick.

- Why are you so stubborn? - Come.

- I can't. - Let her go!

Who do you think you are?

Stay out of this!

You don't know who you're messing with.

Alvin, help me!

- Stop being stubborn! - Issa, do you know this guy?

Yes, he's one of my buyers.

But he's violent.

That's why I've been ignoring his orders.

You heard what she said, man.

She doesn't even want to accept your orders.

Why would she go with you?

Bro, I'm warning you.

Step away from me.

Unless you want to get hurt too.

- Come on, you're coming with me! - Really?

I know your boss.

Leave.

We're not done yet.

I'll be back for you.

Are you okay?

Thank you!

Why are you here, by the way?

Are you following me?

You're overthinking!

I just happened to pass by,

since I need to stop by headquarters.

You're a cop?

Yes.

Really?

Yes, so if you don't stop what you're doing,

I'll have to arrest you for real.

That was our last live selling.

You even placed an order, right?

Keep your voice down, someone might hear.

They might think I'm enabling you.

Don't worry, that was really our last live selling.

From now on, I'll only do live selling for you.

- You should lock me up. - You know what?

I will definitely lock you up

Lock me up.

In my heart.

Lock me up.

Now.

For you.

Thank you.

I know

we've been through a lot.

Pain and joy.

That's why

I don't want to explain too much anymore.

All I know is…

I still love you.

I love you so much.

So if you

still love me

and still trust me...

Can you be mine?

Yes!

Yes! Yes!

I love you.

I love you more.

You really match my outfit, sir.

You can call it twinning.

You can also call it

a couple outfit.

Meow!

I feel like I recognize your voice.

I'm a big cat now.

I can defend you from the bad guys.

Meow!

Meow!

Meow!

I'll prove it to you.

That I really can.

Oh really!

Yes.