Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,213 --> 00:01:16,628
*No hay nubes en mis piedras*
2
00:01:16,766 --> 00:01:17,870
Deja que llueva
3
00:01:18,008 --> 00:01:19,562
♪ I hidroplano en el banco ♪
4
00:01:19,700 --> 00:01:21,140
Comin 'down like
el Dow Jones...
5
00:01:22,806 --> 00:01:25,119
Volamos más alto que el tiempo
6
00:01:25,257 --> 00:01:26,638
En G5s o mejor
7
00:01:26,776 --> 00:01:28,226
*Me conoces*
8
00:01:28,364 --> 00:01:29,848
♪ En previsión
por precipitaciones ♪
9
00:01:29,986 --> 00:01:31,643
Stack chips for
el día lluvioso ♪
10
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
Jay, Rain Man ha vuelto
11
00:01:33,783 --> 00:01:35,233
*Con la pequeña Srta. Sunshine*
12
00:01:35,371 --> 00:01:36,717
*Rihanna, ¿dónde estás?*
13
00:01:36,855 --> 00:01:38,546
*Tienes mi corazón*
14
00:01:38,684 --> 00:01:41,101
*Y nunca*
ser mundos aparte ♪
15
00:01:41,239 --> 00:01:43,793
*Quizás en revistas*
16
00:01:43,931 --> 00:01:46,623
# Pero seguirás siendo mi estrella #
17
00:01:46,761 --> 00:01:49,764
# Bebé, porque en la oscuridad #
18
00:01:49,902 --> 00:01:52,629
*No puedes ver coches brillantes*
19
00:01:52,767 --> 00:01:54,355
*Y ahí es cuando*
me necesitas allí ♪
20
00:01:55,632 --> 00:01:57,186
- ¡No!
- Aww.
21
00:01:57,324 --> 00:01:58,842
¡Pensé que lo habías arreglado!
22
00:02:01,155 --> 00:02:02,536
- Zoe.
- ¿Mm?
23
00:02:02,674 --> 00:02:04,503
- Venga.
- Perdona. Toma.
24
00:02:07,989 --> 00:02:09,949
Oh, vamos, Capitán
América, estamos en una zona de guerra.
25
00:02:10,026 --> 00:02:12,511
Sólo... vive un
poco. No es como
26
00:02:12,649 --> 00:02:14,306
nadie va a venir, de todos modos.
27
00:02:14,444 --> 00:02:16,205
- ¡Oh, mierda, mierda, mierda!
- ¡Shh!
28
00:02:17,654 --> 00:02:19,035
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
29
00:02:20,657 --> 00:02:21,658
Joder.
30
00:02:21,796 --> 00:02:23,315
Oye, Ramírez.
31
00:02:23,453 --> 00:02:26,836
Veo que estás rellenando
esa blusa bastante bien.
32
00:02:26,974 --> 00:02:29,597
Ew. Dios, eres tan
un respirador bucal.
33
00:02:29,735 --> 00:02:31,392
¡Eh, Charles!
34
00:02:31,530 --> 00:02:33,014
Tan guapa como siempre.
35
00:02:33,153 --> 00:02:34,326
Mm-mm.
36
00:02:34,464 --> 00:02:35,914
¿Qué quieres, Lewis?
37
00:02:36,052 --> 00:02:37,271
Oh, um, el Sargento
Shepherd está en camino.
38
00:02:37,295 --> 00:02:38,675
- ¿De verdad?
- Sí.
39
00:02:38,813 --> 00:02:40,884
Guay, vale. Vete a la mierda, Lewis.
40
00:02:41,022 --> 00:02:42,541
¡Caramba! Sólo intentaba ayudar.
41
00:02:42,679 --> 00:02:43,749
¡Vete a la mierda!
42
00:02:43,887 --> 00:02:45,337
- ¿Puedo llamarte? ¿Llamarme?
- ¡No!
43
00:02:45,475 --> 00:02:46,649
- ¡Uf!
- De acuerdo.
44
00:02:46,787 --> 00:02:48,375
No, no, no, no,
espera, espera, espera,
45
00:02:48,513 --> 00:02:49,973
déjame terminar la canción,
yo sólo... Puedo arreglarlo.
46
00:02:49,997 --> 00:02:51,550
- Zoe.
- Puedo arreglarlo,
47
00:02:51,688 --> 00:02:53,183
Puedo arreglarlo, puedo arreglarlo.
Sólo déjame hacer esto,
48
00:02:53,207 --> 00:02:55,761
y pienso, si sólo
sostengo esto así...
49
00:02:55,899 --> 00:02:57,556
Lo tengo, lo tengo,
lo tengo... ¿listo?
50
00:02:57,694 --> 00:02:59,420
*Siempre compartiré*
51
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
Porque...
52
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
♪ Cuando el sol brilla,
brillaremos juntos.
53
00:03:05,081 --> 00:03:07,428
¿Crees que Ventura fue
medevacked fuera de aquí
54
00:03:07,566 --> 00:03:09,292
por ese pequeño
jodido arañazo?
55
00:03:09,430 --> 00:03:10,776
Casi explota.
56
00:03:10,914 --> 00:03:12,847
Sólo espero que
todo vaya bien
57
00:03:12,985 --> 00:03:13,985
con ella...
58
00:03:14,055 --> 00:03:15,367
Ya sabes.
59
00:03:15,505 --> 00:03:17,197
- ¿Sus órganos internos?
- No, sus tetas.
60
00:03:17,335 --> 00:03:18,646
Tiene buenas tetas.
61
00:03:18,784 --> 00:03:20,210
Por lo tanto, ella podría tener
PTSD y necesite terapia,
62
00:03:20,234 --> 00:03:21,487
pero al menos sus
tetas están bien.
63
00:03:21,511 --> 00:03:22,754
Sí.
64
00:03:22,892 --> 00:03:24,618
Son importantes.
65
00:03:27,862 --> 00:03:30,071
¿Puedes prometerme algo?
66
00:03:30,210 --> 00:03:31,497
¿Puedes prometerme
que no tendremos, como,
67
00:03:31,521 --> 00:03:32,521
¿Jodido?
68
00:03:32,591 --> 00:03:34,490
Eso es demasiado fácil.
69
00:03:34,628 --> 00:03:35,939
Los talibanes no pueden tocar esto.
70
00:03:36,077 --> 00:03:37,078
Vamos.
71
00:03:37,217 --> 00:03:39,702
No, quiero decir, en la cabeza.
72
00:03:39,840 --> 00:03:40,886
Ya estás jodido
en la cabeza,
73
00:03:40,910 --> 00:03:42,291
¿qué significa eso?
74
00:03:42,429 --> 00:03:43,878
¡Merit, hablo en serio!
75
00:03:44,914 --> 00:03:46,605
¿Qué estás diciendo?
76
00:03:47,779 --> 00:03:50,575
Estoy diciendo que si
alguna vez me pillas
77
00:03:50,713 --> 00:03:54,130
en una especie de,
como, tonto del culo, PTSD
78
00:03:54,268 --> 00:03:55,614
mierda de terapia de grupo,
79
00:03:55,752 --> 00:03:57,133
o cualquier tipo de terapia,
80
00:03:57,271 --> 00:04:00,481
tienes permiso
para matarme.
81
00:04:00,619 --> 00:04:02,794
Entonces, ¿estamos todos aquí?
82
00:04:02,932 --> 00:04:04,727
Bien.
83
00:04:04,865 --> 00:04:07,074
¿Quién quiere empezar?
84
00:04:13,045 --> 00:04:14,771
James.
85
00:04:16,083 --> 00:04:17,809
Uh...
86
00:04:17,947 --> 00:04:19,224
James.
87
00:04:19,362 --> 00:04:20,950
Sargento, Cuerpo de Marines.
88
00:04:21,088 --> 00:04:24,885
2004, provincia iraquí de Al Anbar.
89
00:04:25,023 --> 00:04:28,026
Um, nuestro trabajo era
ir a buscar artefactos explosivos improvisados,
90
00:04:28,164 --> 00:04:29,717
encontrar a los chicos poniendo
'em por ahí.
91
00:04:29,855 --> 00:04:31,374
- Buena historia, hermano.
- ¡Shh!
92
00:04:34,653 --> 00:04:35,930
¿Mérito?
93
00:04:38,761 --> 00:04:40,694
- ¿Todo bien?
- Mm...
94
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
Ajá. Sí, señor.
95
00:04:45,492 --> 00:04:46,872
Vamos, James.
96
00:04:47,010 --> 00:04:51,946
Los... negativos,
sentimientos inútiles
97
00:04:52,084 --> 00:04:53,776
que estoy tratando de
procesar de ese día
98
00:04:53,914 --> 00:04:56,192
son, um... um...
99
00:04:56,330 --> 00:04:57,538
Dios mío.
100
00:04:57,676 --> 00:04:59,368
James, vale, vale.
101
00:04:59,506 --> 00:05:01,301
¿No somos mejores que esto...?
102
00:05:01,439 --> 00:05:03,820
...que esta mierda de "ay de mí"?
103
00:05:03,958 --> 00:05:06,823
¿No nos unimos a la más
poderoso ejército de todos los tiempos,
104
00:05:06,961 --> 00:05:10,655
¿sobrevivimos a las
guerras más tontas de todos los tiempos,
105
00:05:10,793 --> 00:05:12,829
sólo para sentarse aquí roto
y todo "Kumbaya"
106
00:05:12,967 --> 00:05:15,176
y, oh, ¿"Oh, caramba, mis sentimientos"?
107
00:05:15,315 --> 00:05:16,695
¡No! ¡Joder!
108
00:05:16,833 --> 00:05:19,215
¡Reúnanse! ¡Dios!
109
00:05:19,353 --> 00:05:20,906
¡Uf!
110
00:05:21,044 --> 00:05:22,667
- Vámonos de aquí.
- Silencio.
111
00:05:22,805 --> 00:05:25,014
- Te escucho.
- ¿Mérito?
112
00:05:31,538 --> 00:05:33,229
Lo siento.
113
00:05:33,367 --> 00:05:35,162
Estoy tan... Estoy tan...
114
00:05:37,613 --> 00:05:39,684
Lo siento, James.
115
00:05:45,103 --> 00:05:46,932
Lo siento, James. Continúa.
116
00:06:00,221 --> 00:06:02,154
Buen trabajo.
117
00:06:15,098 --> 00:06:16,824
No puedo firmar eso.
118
00:06:16,962 --> 00:06:18,826
Estuve aquí.
119
00:06:18,964 --> 00:06:20,725
Sí, estuviste aquí, físicamente.
120
00:06:20,863 --> 00:06:23,590
Pero no compartiste,
121
00:06:23,728 --> 00:06:26,455
no prestaste tu
atención a los demás.
122
00:06:28,042 --> 00:06:30,251
Todos tenemos pasado.
123
00:06:31,667 --> 00:06:32,978
Crees que eres el único
124
00:06:33,116 --> 00:06:35,153
¿quién no quiere
hablar de ello, Merit?
125
00:06:38,156 --> 00:06:41,228
*Que se joda todo el mundo*
126
00:06:41,366 --> 00:06:43,230
*No lo saben*
127
00:06:43,368 --> 00:06:46,267
# Lo que hemos pasado #
128
00:06:46,406 --> 00:06:49,167
*Que se joda todo el mundo*
129
00:06:49,305 --> 00:06:50,962
*No lo saben*
130
00:06:51,100 --> 00:06:53,999
# Lo que el mundo te hizo #
131
00:06:54,137 --> 00:06:56,657
A la mierda lo que dicen
132
00:06:56,795 --> 00:06:59,246
*Realmente no tienen*
nada bueno que decir
133
00:06:59,384 --> 00:07:01,800
♪ De todos modos, en cualquier momento, en cualquier lugar ♪
134
00:07:01,938 --> 00:07:05,321
*Que se jodan todos*
135
00:07:05,459 --> 00:07:07,323
*No son ninguno*
de nuestros amigos
136
00:07:07,461 --> 00:07:08,945
Todo lo que necesitamos es esto
137
00:07:09,083 --> 00:07:10,844
♪ Dos de nosotros y un clip completo ♪
138
00:07:10,982 --> 00:07:12,811
*No, no quieren carne*
139
00:07:12,949 --> 00:07:14,779
# No quieren uñas, dientes #
140
00:07:14,917 --> 00:07:19,162
*No quieren nudillos, no*
141
00:07:19,300 --> 00:07:20,612
*No quieren sangrar*
142
00:07:20,750 --> 00:07:23,166
# Pero vengo por sangre #
143
00:07:23,304 --> 00:07:26,860
*Porque te quiero*
love you, yeah ♪
144
00:07:26,998 --> 00:07:28,448
*Sí, estoy loco*
145
00:07:28,586 --> 00:07:30,484
♪ Lo suficientemente loco como para decir ♪
146
00:07:30,622 --> 00:07:35,316
I'm crazy enough to swear
I'll die for you, yeah ♪
147
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
*No saben una mierda*
148
00:07:37,387 --> 00:07:39,424
♪ No sé quién
están jodiendo ♪
149
00:07:39,562 --> 00:07:42,358
♪ Es la pareja de poder, ah. ♪
150
00:07:49,676 --> 00:07:51,125
¡Cariño, estás en casa!
151
00:07:52,851 --> 00:07:54,612
Son las ocho de la mañana.
152
00:07:54,750 --> 00:07:56,003
¿Sabes por qué
la gente odia a los corredores?
153
00:07:56,027 --> 00:07:57,649
¿Estómagos planos? ¿Piernas esculpidas?
154
00:07:57,787 --> 00:07:59,144
Es egoísta. Es
un deporte egoísta.
155
00:07:59,168 --> 00:08:00,248
¿Qué demonios
debo hacer
156
00:08:00,272 --> 00:08:02,205
mientras no estás?
157
00:08:02,343 --> 00:08:04,553
Podrías trabajar en nuestro rompecabezas.
158
00:08:04,691 --> 00:08:08,177
Tío. Ese consejero de VA
qué idiota.
159
00:08:10,662 --> 00:08:11,905
¡Mm!
160
00:08:12,043 --> 00:08:13,631
Acabo de tener una idea genial.
161
00:08:14,873 --> 00:08:16,323
Vemos M♪A♪S♪H de nuevo,
162
00:08:16,461 --> 00:08:18,394
pero es un juego de beber.
163
00:08:18,532 --> 00:08:20,707
¡Mierda! Eso no es un no.
164
00:08:20,845 --> 00:08:22,950
Ugh. ¿Por qué ella
siempre FaceTime?
165
00:08:23,088 --> 00:08:25,056
Es espeluznante.
166
00:08:25,194 --> 00:08:26,782
- Hola, mamá.
- ¿Está hablando
167
00:08:26,920 --> 00:08:28,276
a tu madre
¿tan terrible?
168
00:08:28,300 --> 00:08:31,407
No, mamá, es...
169
00:08:31,545 --> 00:08:32,822
¿Cómo está China?
170
00:08:32,960 --> 00:08:34,272
Estoy en Hong Kong, cariño.
171
00:08:34,410 --> 00:08:35,860
- Hay una diferencia.
- ¿La hay?
172
00:08:35,998 --> 00:08:38,241
Es decir, tenían cierta
autonomía limitada entonces.
173
00:08:38,379 --> 00:08:40,761
¿Cómo va el trabajo en el almacén?
174
00:08:40,899 --> 00:08:42,936
¿Cómo va tu vida, novio?
175
00:08:43,074 --> 00:08:44,075
¿Algún amigo?
176
00:08:44,213 --> 00:08:46,456
Mamá, por favor. Para.
177
00:08:46,595 --> 00:08:48,435
Estoy seguro de que llamaste
porque necesitas algo.
178
00:08:48,562 --> 00:08:50,195
Soy tu madre, se me permite
preguntar sobre tu vida.
179
00:08:50,219 --> 00:08:52,739
Vale, ¿para qué
llamaste?
180
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Necesito algo.
181
00:08:54,050 --> 00:08:55,396
- Lo sabía.
- ¡Lo sabía!
182
00:08:55,535 --> 00:08:57,053
Es tu abuelo Dale.
183
00:08:57,191 --> 00:08:58,227
Lo encontraron vagando.
184
00:08:58,365 --> 00:09:00,160
¿Qué quieres decir con vagabundear?
185
00:09:00,298 --> 00:09:02,403
Kwan lo encontró
en su casa.
186
00:09:02,542 --> 00:09:04,198
Lo llevó al hospital.
187
00:09:04,336 --> 00:09:06,269
- Vale, entonces está bien.
- No, no lo está...
188
00:09:06,407 --> 00:09:09,169
Acabo de decirte que tu
abuelo estaba en el hospital.
189
00:09:09,307 --> 00:09:11,171
¿Qué te pasa?
190
00:09:11,309 --> 00:09:13,035
Vale, mamá, yo...
191
00:09:14,554 --> 00:09:15,727
Lo siento.
192
00:09:15,865 --> 00:09:17,246
Me tengo que ir.
193
00:09:17,384 --> 00:09:19,144
No, no, no... no. Necesito
que salgas,
194
00:09:19,248 --> 00:09:21,398
Necesito que vayas al lago
y compruebes cómo está tu abuelo,
195
00:09:21,422 --> 00:09:22,838
asegúrate de que está bien.
196
00:09:22,976 --> 00:09:23,977
Huele a lápiz de color.
197
00:09:25,634 --> 00:09:28,257
- ¿Mérito?
- No puedo. Yo...
198
00:09:28,395 --> 00:09:29,672
Acabo de crear un nuevo grupo.
199
00:09:29,810 --> 00:09:31,398
- Oh.
- En el VA.
200
00:09:31,536 --> 00:09:33,227
¿Como terapia, asesoramiento?
201
00:09:33,365 --> 00:09:35,436
- Ajá.
- ¿Pasó algo?
202
00:09:35,575 --> 00:09:37,507
No, yo...
203
00:09:37,646 --> 00:09:39,682
Elegí hacerlo.
204
00:09:40,614 --> 00:09:42,823
Es bueno, es, es...
205
00:09:42,961 --> 00:09:44,376
Creo que realmente
me va a ayudar,
206
00:09:44,514 --> 00:09:46,447
pero no puedo perderme
ninguna sesión, o...
207
00:09:46,586 --> 00:09:48,104
Es una noticia
noticia, realmente lo es.
208
00:09:48,242 --> 00:09:50,348
Ya se me ocurrirá algo
para el abuelo.
209
00:09:50,486 --> 00:09:53,316
Estoy muy orgulloso de
Merit, de verdad.
210
00:09:53,454 --> 00:09:55,974
Sé que tu padre también lo estaría.
211
00:09:56,112 --> 00:09:57,597
Vale, mamá, tengo que
irme, te quiero.
212
00:09:57,735 --> 00:09:58,770
Te quiero.
213
00:10:05,397 --> 00:10:07,089
¿Ya te han contestado?
214
00:10:07,227 --> 00:10:09,194
No.
215
00:10:09,332 --> 00:10:10,692
Probablemente
ni siquiera voy a entrar.
216
00:10:10,748 --> 00:10:12,612
Venga. Merit, mira.
217
00:10:12,750 --> 00:10:14,993
Creo que la universidad es estúpida
y sobre todo inútil,
218
00:10:15,131 --> 00:10:17,962
pero tú, tú puedes hacer
lo que quieras.
219
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
Así que si lo quieres,
lo vas a conseguir.
220
00:10:19,584 --> 00:10:21,482
Eres la persona
que conozco.
221
00:10:21,621 --> 00:10:23,243
Nueve dieciseisavos.
222
00:10:23,381 --> 00:10:26,246
Veamos, ¿en qué
podrías especializarte?
223
00:10:26,384 --> 00:10:29,111
Oh... hip-hop de los 90,
eres bueno en eso.
224
00:10:30,837 --> 00:10:33,494
Ciencias de la madera,
¿eso existe?
225
00:10:33,633 --> 00:10:34,703
Sí.
226
00:10:34,841 --> 00:10:36,152
Tal vez, sí.
227
00:10:36,290 --> 00:10:37,570
Ya sabes, porque
tu familia es dueña
228
00:10:37,671 --> 00:10:38,776
¿una granja de árboles de Navidad?
229
00:10:38,914 --> 00:10:40,329
Pensando en el negocio familiar.
230
00:10:40,467 --> 00:10:42,089
Podrías correr esa
mierda como Santa.
231
00:10:42,227 --> 00:10:45,541
¿Y tú, después de esto?
232
00:10:45,679 --> 00:10:47,025
No lo sé.
233
00:10:52,272 --> 00:10:53,963
Sabes, podrías
hacer algo épico.
234
00:10:54,101 --> 00:10:56,552
Mm-hmm.
235
00:10:56,690 --> 00:10:58,140
Vale. Claro.
236
00:11:00,383 --> 00:11:02,351
De acuerdo. I
pensé, por hoy,
237
00:11:02,489 --> 00:11:03,939
probaríamos
algo diferente.
238
00:11:04,077 --> 00:11:06,666
Sigue la pelota que rebota.
239
00:11:09,013 --> 00:11:12,361
Esto es estúpido, pero
Voy a jugar a la pelota.
240
00:11:12,499 --> 00:11:14,259
Hola. Me llamo Assia.
241
00:11:14,397 --> 00:11:16,054
Yo era capitán en el ejército.
242
00:11:16,192 --> 00:11:17,780
Um...
243
00:11:17,918 --> 00:11:21,128
Yo era la única mujer en
todas las unidades en las que serví.
244
00:11:21,266 --> 00:11:23,061
En mi primer despliegue,
245
00:11:23,199 --> 00:11:26,202
No se me permitió
quedarme con mi equipo
246
00:11:26,340 --> 00:11:28,273
donde estaban
durmiendo, y, um,
247
00:11:28,411 --> 00:11:29,861
era sólo porque
Yo era una mujer.
248
00:11:29,999 --> 00:11:32,036
Y así, cada día, para
nuestra misión de puntería,
249
00:11:32,174 --> 00:11:34,521
Tuve que conducir
durante seis horas.
250
00:11:34,659 --> 00:11:37,904
Una dirección, seis horas, vuelta.
251
00:11:38,042 --> 00:11:40,182
Um...
252
00:11:40,320 --> 00:11:42,598
Y estoy aquí
253
00:11:42,736 --> 00:11:45,497
porque estoy intentando
pertenecerme a mí mismo de nuevo.
254
00:11:48,708 --> 00:11:50,295
Prueba el mérito.
255
00:11:53,229 --> 00:11:54,506
¿Estás listo?
256
00:11:59,270 --> 00:12:01,513
Me llamo Merit.
257
00:12:04,102 --> 00:12:08,313
Yo era... Ejército.
258
00:12:08,451 --> 00:12:09,729
Lo estás haciendo muy bien.
259
00:12:13,422 --> 00:12:17,081
De acuerdo. ¿Por qué no
empezamos con una fácil?
260
00:12:17,909 --> 00:12:19,600
¿Por qué se afilió?
261
00:12:25,606 --> 00:12:27,125
Me uní por mi abuelo.
262
00:12:27,263 --> 00:12:28,644
Hmm.
263
00:12:28,782 --> 00:12:30,991
Se retiró del
el Ejército 22 años,
264
00:12:31,129 --> 00:12:32,372
Teniente Coronel.
265
00:12:33,407 --> 00:12:34,892
Cuando era niño,
266
00:12:35,030 --> 00:12:36,214
íbamos a escuchar música al parque
267
00:12:36,238 --> 00:12:38,688
el 4 de julio,
268
00:12:38,827 --> 00:12:41,657
y la banda
tocaba la canción de lucha
269
00:12:41,795 --> 00:12:43,970
para cada rama del
militar, ¿sabes?
270
00:12:44,108 --> 00:12:47,214
Y si fueras un veterano,
271
00:12:47,352 --> 00:12:50,355
te ponías de pie cuando
tocaran tu canción.
272
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
¿Puede enviarme por correo electrónico
el resto de esto?
273
00:12:52,288 --> 00:12:54,670
Cuando tocaron la canción del Ejército,
274
00:12:54,808 --> 00:12:57,224
mi abuelo se ponía de pie, y...
275
00:12:59,779 --> 00:13:02,505
Lo juro, me pareció
cien pies de altura para mí.
276
00:13:04,784 --> 00:13:07,648
Y yo quería ser
alto también, ¿sabes?
277
00:13:09,616 --> 00:13:10,824
Así que...
278
00:13:13,689 --> 00:13:15,691
Ahora dinos por qué estás aquí.
279
00:13:27,703 --> 00:13:29,981
De lo que quiero hablar
es, es...
280
00:13:32,466 --> 00:13:35,918
no es un incidente, es...
281
00:13:37,955 --> 00:13:39,197
¡Déjame en paz!
282
00:13:39,335 --> 00:13:41,544
Es... es una persona.
283
00:13:45,031 --> 00:13:46,549
¿Mérito?
284
00:13:46,687 --> 00:13:48,206
Continúa.
285
00:13:55,248 --> 00:13:58,216
Yo no... Yo no... I
no tengo ganas hoy.
286
00:14:01,323 --> 00:14:04,015
Alicia, Fuerza Aérea, 14 años.
287
00:14:04,153 --> 00:14:05,465
Fuerzas de seguridad.
288
00:14:05,603 --> 00:14:07,225
MP, para los demás.
289
00:14:09,538 --> 00:14:11,678
- Hasta luego.
- Sí.
290
00:14:14,060 --> 00:14:15,889
Lo siento.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,133
¿Por qué?
292
00:14:18,271 --> 00:14:19,444
Lo compartí.
293
00:14:19,582 --> 00:14:22,068
Usted compartió por qué
te alistaste en el ejército.
294
00:14:22,206 --> 00:14:24,587
No compartiste
por qué estás aquí,
295
00:14:24,725 --> 00:14:26,900
que es de lo que se trata.
296
00:14:27,038 --> 00:14:29,938
Si no apareces y compartes,
297
00:14:30,076 --> 00:14:32,733
No tendré más remedio
que informar al tribunal
298
00:14:32,872 --> 00:14:36,530
que no
completado el grupo.
299
00:14:37,911 --> 00:14:39,223
Lo siento.
300
00:14:49,923 --> 00:14:52,926
En realidad entiendo por qué
quieres reengancharte.
301
00:14:53,064 --> 00:14:54,445
Pero te equivocas.
302
00:14:54,583 --> 00:14:56,063
No todo el mundo tiene un
jodido hogar feliz
303
00:14:56,102 --> 00:14:57,102
a la que volver, Merit.
304
00:15:00,347 --> 00:15:01,901
Señora, ¿me ha oído?
305
00:15:03,972 --> 00:15:05,007
Perdón, ¿dilo otra vez?
306
00:15:05,145 --> 00:15:07,423
Encontraron a tu abuelo.
307
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
Lo encontraron vagando.
308
00:15:10,806 --> 00:15:13,257
No parecía
saber dónde estaba.
309
00:15:13,395 --> 00:15:15,431
Tenemos suerte de que alguien
lo trajo.
310
00:15:15,569 --> 00:15:16,985
Correcto, sí, ese es Kwan.
311
00:15:17,123 --> 00:15:18,445
Es dueña de la casa del lago
junto a la nuestra.
312
00:15:18,469 --> 00:15:19,780
Esto ya ha ocurrido antes, así que...
313
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
No. Eso fue la última vez.
314
00:15:22,059 --> 00:15:23,888
Dale fue encontrado en el
lado de la autopista 8.
315
00:15:24,026 --> 00:15:25,752
La policía lo trajo.
316
00:15:25,890 --> 00:15:28,237
Mira. Hicimos algunas pruebas.
317
00:15:32,552 --> 00:15:35,520
Le estoy diagnosticando
Alzheimer en etapa temprana.
318
00:15:38,247 --> 00:15:39,662
Lo siento.
319
00:15:47,463 --> 00:15:50,259
Nunca pensé que vería el día
en que un hombre no pueda salir a pasear
320
00:15:50,397 --> 00:15:51,985
en su propia propiedad.
321
00:15:52,123 --> 00:15:54,746
No estabas en tu
propiedad, abuelo.
322
00:15:54,884 --> 00:15:56,990
Estabas en la autopista 8.
323
00:15:57,128 --> 00:15:58,819
Y Kwan antes de eso.
324
00:15:58,958 --> 00:16:01,512
- ¿A quién?
- Exactamente.
325
00:16:01,650 --> 00:16:04,618
Sé quién es Kwan. Usted
sólo lo pronunciaste mal.
326
00:16:04,756 --> 00:16:07,483
- ¿Cómo se pronuncia?
- Kwan.
327
00:16:07,621 --> 00:16:09,554
Kwan...
328
00:16:09,692 --> 00:16:11,660
A mí me suena igual.
329
00:16:16,734 --> 00:16:18,184
¿Qué demonios es esto?
330
00:16:18,322 --> 00:16:20,807
Es un iPod, reproduce música.
331
00:16:20,945 --> 00:16:24,155
Huh. He visto
Radios de campo AN/PRC-25
332
00:16:24,293 --> 00:16:25,853
en la basura parecen
como si tocaran música
333
00:16:25,985 --> 00:16:27,089
mejor que esta cosa.
334
00:16:28,988 --> 00:16:30,886
Dale tiene chistes.
335
00:16:48,490 --> 00:16:50,043
¿Quieres que te ayude a entrar?
336
00:16:50,181 --> 00:16:52,011
¿Ayudar cómo?
337
00:16:58,914 --> 00:16:59,954
¿Seguro que estás bien?
338
00:17:00,019 --> 00:17:02,055
Estoy mejor que bien.
339
00:17:04,333 --> 00:17:06,301
¿No crees que
deberías ayudarle a entrar?
340
00:17:07,405 --> 00:17:09,028
No.
341
00:17:09,166 --> 00:17:10,753
Ya le has oído.
342
00:17:12,514 --> 00:17:14,240
Está mejor que bien.
343
00:17:55,971 --> 00:17:57,938
¡Hola, Merit!
344
00:17:59,216 --> 00:18:01,149
No eres muy hablador, ¿verdad?
345
00:18:02,219 --> 00:18:03,703
La gente habla bastante.
346
00:18:03,841 --> 00:18:05,567
Quería decir, en grupo.
347
00:18:05,705 --> 00:18:08,397
Quiero decir, eso es
más o menos el punto.
348
00:18:08,535 --> 00:18:10,572
Hablar. Escuchando.
349
00:18:11,642 --> 00:18:13,782
No estar solo.
350
00:18:13,920 --> 00:18:15,646
No es tan sencillo como crees.
351
00:18:15,784 --> 00:18:18,200
¿Quién dijo que fuera sencillo?
352
00:18:18,338 --> 00:18:20,720
¿Crees que es fácil
para todos, para cualquiera?
353
00:18:20,858 --> 00:18:22,239
No, yo...
354
00:18:23,481 --> 00:18:25,690
Honestamente, ni siquiera
sé si debería estar aquí.
355
00:18:25,828 --> 00:18:28,176
Bueno, no se trata de ti, Merit.
356
00:18:28,314 --> 00:18:30,730
Hay otras personas ahí dentro.
357
00:18:30,868 --> 00:18:32,973
Personas que necesitan tu atención.
358
00:18:33,112 --> 00:18:35,562
Si no puedes hablar
abiertamente sobre tu vida,
359
00:18:35,700 --> 00:18:37,116
¿cómo pueden?
360
00:18:39,911 --> 00:18:42,500
Fui evacuado de Vietnam
361
00:18:42,638 --> 00:18:45,193
en noviembre de 1968.
362
00:18:45,331 --> 00:18:47,954
Me dispararon, casi
perdí mi maldito brazo.
363
00:18:48,092 --> 00:18:51,371
Y durante una década, estuve solo,
364
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
automedicarse.
365
00:18:54,857 --> 00:18:57,688
Fuerte y silencioso, o eso
Pensé en ese momento.
366
00:18:59,207 --> 00:19:02,244
No fue hasta 1978
que por fin empecé
367
00:19:02,382 --> 00:19:04,039
para hablar de ello.
368
00:19:04,177 --> 00:19:06,490
Respetuosamente, señor...
369
00:19:10,183 --> 00:19:12,634
No sé si resultar herido
es lo mismo que perder a alguien.
370
00:19:18,157 --> 00:19:20,952
No sé lo que
te pasó, Merit,
371
00:19:21,090 --> 00:19:23,403
qué has perdido, o a quién,
372
00:19:23,541 --> 00:19:25,336
pero sé que
el tipo de comportamiento
373
00:19:25,474 --> 00:19:27,235
que te trajo a mí
374
00:19:27,373 --> 00:19:29,961
no es el tipo de comportamiento
de una persona que está curada.
375
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
Ese comportamiento fue un
accidente, Dr. Cole.
376
00:19:32,654 --> 00:19:35,553
Dejaste caer una carretilla elevadora
de televisores,
377
00:19:35,691 --> 00:19:37,314
casi aplasta a un compañero de trabajo.
378
00:19:37,452 --> 00:19:38,670
¡Por favor! Ese tipo
en el almacén
379
00:19:38,694 --> 00:19:39,764
estaba metido en tu mierda.
380
00:19:39,902 --> 00:19:41,594
Lo que tú llamas un accidente,
381
00:19:41,732 --> 00:19:44,424
la llamada del tribunal
negligencia criminal.
382
00:19:44,562 --> 00:19:46,737
- Nadie murió.
- Nadie murió.
383
00:19:46,875 --> 00:19:48,083
¿Cómo?
384
00:19:49,291 --> 00:19:51,811
Merit, sé que piensas
que estás por encima de esto.
385
00:19:51,949 --> 00:19:55,608
Pero... coraje es
seguir adelante.
386
00:19:55,746 --> 00:19:59,370
No es ser impasible.
387
00:19:59,508 --> 00:20:02,822
¿Qué es lo que
tanto miedo de hablar?
388
00:20:02,960 --> 00:20:04,858
¿Qué te pasa?
389
00:20:04,996 --> 00:20:07,102
¡Vuelve adentro!
390
00:20:07,240 --> 00:20:08,724
Simplemente no puedo.
391
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Si no te presentas
y participas
392
00:20:10,761 --> 00:20:12,211
y no firmo,
393
00:20:12,349 --> 00:20:14,247
vuelves a estar a
merced del tribunal.
394
00:20:14,385 --> 00:20:15,766
Te multarán.
395
00:20:15,904 --> 00:20:18,217
Diablos, incluso pueden
meterte en la cárcel.
396
00:20:18,355 --> 00:20:20,219
Si yo fuera tú,
397
00:20:21,461 --> 00:20:24,257
Pensaría muy seriamente
398
00:20:24,395 --> 00:20:27,916
sobre lo que vale
el pasado.
399
00:20:29,435 --> 00:20:31,160
Sólo lo digo.
400
00:20:42,896 --> 00:20:45,727
Dios, esta mierda literal
literalmente me está matando.
401
00:20:47,625 --> 00:20:50,041
Somos mecánicos de ruedas ligeras.
Esto no es eso. Ugh.
402
00:20:50,179 --> 00:20:52,492
Bienvenido al Ejército.
403
00:20:52,630 --> 00:20:54,391
Oye, ¿has pensado
algún pensamiento más
404
00:20:54,529 --> 00:20:57,670
a alguna de esas super
¿a alguna de las estupendas carreras que sugerí?
405
00:21:00,431 --> 00:21:02,502
¿Cómo?
406
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
En realidad...
407
00:21:14,203 --> 00:21:17,276
Entré... a Oregón.
408
00:21:19,864 --> 00:21:21,487
Estupendo.
409
00:21:26,423 --> 00:21:27,596
Gracias.
410
00:21:27,734 --> 00:21:30,427
Sí, no, mi...
411
00:21:30,565 --> 00:21:32,532
mi primo solo, uh,
412
00:21:32,670 --> 00:21:34,951
me dijo que iba a tener un trabajo
para mí cuando salga, así que...
413
00:21:35,052 --> 00:21:36,329
- ¿Ah, sí?
- Eso está bien.
414
00:21:36,467 --> 00:21:37,503
- ¿Tu primo?
- Ajá.
415
00:21:37,641 --> 00:21:38,641
¿Cuál?
416
00:21:38,711 --> 00:21:41,334
¿Por qué no me lo dijiste?
417
00:21:42,611 --> 00:21:44,303
No sé, Zoe, yo...
418
00:21:46,857 --> 00:21:48,686
No sabía cómo
reaccionarías.
419
00:21:50,205 --> 00:21:51,485
No es que
hayas tenido algo
420
00:21:51,620 --> 00:21:53,070
super positivo que
decir sobre la universidad.
421
00:21:53,208 --> 00:21:56,211
Me encanta la universidad. Creo que
que la universidad es increíble.
422
00:21:57,246 --> 00:21:59,110
Niños ricos y copos de nieve.
423
00:21:59,248 --> 00:22:01,596
Ahí está.
424
00:22:02,562 --> 00:22:03,943
Y no soy ninguna de las dos cosas, por cierto.
425
00:22:04,081 --> 00:22:05,669
De acuerdo.
426
00:22:05,807 --> 00:22:07,360
¿Sabes lo que pienso sinceramente?
427
00:22:07,498 --> 00:22:09,397
- Allá va.
- Creo que te sientes incómodo
428
00:22:09,535 --> 00:22:11,640
cuando alguien habla de
la vida después del ejército.
429
00:22:11,778 --> 00:22:13,618
- ¿Eso es lo que piensas?
- Sí, eso es lo que pienso.
430
00:22:13,642 --> 00:22:16,990
Bueno... siento que
me malinterpretaste.
431
00:22:17,128 --> 00:22:18,992
Estoy realmente
orgulloso de ti.
432
00:22:19,130 --> 00:22:21,443
Estoy muy emocionada por
ti. Felicidades.
433
00:22:43,845 --> 00:22:45,364
Hola.
434
00:22:46,572 --> 00:22:49,989
Tu madre llamó... otra vez.
435
00:22:51,887 --> 00:22:54,442
Yo en tu lugar
no la volvería a llamar.
436
00:22:55,719 --> 00:22:57,030
Ugh.
437
00:23:11,942 --> 00:23:13,668
¿Lo dejaste tú?
438
00:23:13,806 --> 00:23:15,083
¿Qué te pasa?
439
00:23:15,221 --> 00:23:16,256
- Mamá.
- Mérito,
440
00:23:16,395 --> 00:23:17,706
vas a volver allí,
441
00:23:17,844 --> 00:23:19,743
vas a ayudarme
a vender esa cabaña.
442
00:23:19,881 --> 00:23:22,159
Ya he
contactado con un agente inmobiliario.
443
00:23:22,297 --> 00:23:23,988
¿El qué? El abuelo
todavía vive allí.
444
00:23:24,126 --> 00:23:26,853
Y eso estaba bien
mientras él estuviera bien,
445
00:23:26,991 --> 00:23:29,408
- pero ya no lo es.
- ¿Dónde va a vivir?
446
00:23:29,546 --> 00:23:31,099
Se va a una residencia de ancianos,
447
00:23:31,237 --> 00:23:32,963
y ya he empezado
a hacer algunas llamadas.
448
00:23:33,101 --> 00:23:35,414
Esto hay que hacerlo, Merit.
449
00:23:35,552 --> 00:23:36,760
Necesita ayuda.
450
00:23:37,519 --> 00:23:38,624
Mamá, no puedo.
451
00:23:38,762 --> 00:23:40,177
No lo entiendo, Merit.
452
00:23:40,315 --> 00:23:41,937
No hay terapia en la cabaña.
453
00:23:42,075 --> 00:23:44,837
Solías pasar mucho
tiempo con tu abuelo.
454
00:24:01,957 --> 00:24:08,723
*El tiempo sigue y sigue*
on and on and on ♪
455
00:24:09,689 --> 00:24:14,625
♪ El tiempo presiona una y otra vez ♪
456
00:24:17,421 --> 00:24:24,359
♪ Tiempo presiona y
y sigue y sigue. ♪
457
00:24:24,497 --> 00:24:28,777
*Yo y mi guitarra roja sentados*
en el suelo de madera
458
00:24:28,915 --> 00:24:33,230
*Cantando esta canción sobre cómo*
I don't love you anymore.
459
00:24:33,368 --> 00:24:35,335
Crank the bass, turn me up
460
00:24:35,474 --> 00:24:37,441
We're tryna race, burn it up
461
00:24:37,579 --> 00:24:38,718
♪ Whoo, uh ♪
462
00:24:38,856 --> 00:24:40,168
# Sacude el lugar, rómpelo #
463
00:24:40,306 --> 00:24:41,756
Shake it, whoop
464
00:24:41,894 --> 00:24:43,414
♪ Nosotros la locura, sabemos
¡que has oído hablar de nosotros! ♪
465
00:24:49,004 --> 00:24:50,244
# Sacude el lugar, rómpelo #
466
00:24:50,316 --> 00:24:51,973
♪ Shake it, whoo ♪
467
00:24:52,111 --> 00:24:53,295
♪ Sí, nosotros los grandes
sé que has oído hablar de nosotros ♪
468
00:24:53,319 --> 00:24:54,734
Heard about us, uh
469
00:24:54,872 --> 00:24:56,091
♪ Uh, conducir como
I know I want it ♪
470
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
♪ Uh, yeah ♪
471
00:24:57,806 --> 00:24:58,566
*Celebrarlo si*
usted tira para arriba en 'em ♪
472
00:24:58,704 --> 00:24:59,877
♪ Zona, ¿qué pasa ♪
473
00:25:00,015 --> 00:25:01,255
# Simon tiene a esa mujer bonita #
474
00:25:01,327 --> 00:25:03,191
♪ Uh, yeah... ♪
475
00:25:03,329 --> 00:25:04,824
Vaya. No me dijiste
que tu abuelo vivió
476
00:25:04,848 --> 00:25:06,401
en el plató de una película de terror.
477
00:25:08,472 --> 00:25:11,613
Entonces, ¿cuál de nosotros crees
va a ser asesinado primero?
478
00:25:11,751 --> 00:25:14,892
Quiero decir, por un
mano, eres negro.
479
00:25:15,030 --> 00:25:16,698
Ustedes no lo hacen
mucho tiempo en las películas de terror.
480
00:25:16,722 --> 00:25:18,282
Pero por otro lado,
ya estoy muerto.
481
00:25:19,414 --> 00:25:21,243
En serio, tienes que parar.
482
00:25:21,381 --> 00:25:24,661
¿Qué? ¿Oregón no es conocido
por sus asesinos en serie?
483
00:25:24,799 --> 00:25:27,008
Randall Woodfield,
el Bandido de la I-5.
484
00:25:27,146 --> 00:25:30,977
Dayton Leroy Rogers, el
Asesino del Bosque de Molalla.
485
00:25:31,115 --> 00:25:32,507
Hay algo
mal en tu cerebro.
486
00:25:32,531 --> 00:25:33,946
¿O es el tuyo?
487
00:25:52,240 --> 00:25:54,414
Sabes, así es exactamente
cómo empiezan estas películas.
488
00:25:57,176 --> 00:25:58,418
Un montón de abejas por allí.
489
00:26:05,736 --> 00:26:07,945
Vaya, qué seguro.
490
00:26:08,083 --> 00:26:09,947
Me siento muy seguro.
491
00:26:11,397 --> 00:26:12,467
¿Abuelo?
492
00:26:24,962 --> 00:26:26,930
Tu abuela es muy guapa.
493
00:26:28,690 --> 00:26:31,106
Sí, lo era.
494
00:26:31,244 --> 00:26:32,832
¿Cómo es que nunca
hablas de tu padre?
495
00:26:36,595 --> 00:26:37,665
Murió.
496
00:26:37,803 --> 00:26:39,252
Cáncer.
497
00:26:39,390 --> 00:26:40,978
Yo tenía siete años.
498
00:26:41,116 --> 00:26:43,015
Bueno, deberías
aprender a hablar de
499
00:26:43,153 --> 00:26:44,982
tus seres queridos muertos más a menudo.
500
00:26:48,814 --> 00:26:50,988
Ese es un interesante
lugar para la leche.
501
00:26:56,960 --> 00:26:59,307
Ahí está tu abuelo.
502
00:27:12,113 --> 00:27:13,321
Hola.
503
00:27:14,287 --> 00:27:15,530
Hola.
504
00:27:15,668 --> 00:27:16,669
Uh, hola.
505
00:27:16,807 --> 00:27:18,533
Vaya, lo estás haciendo muy bien.
506
00:27:18,671 --> 00:27:20,338
Si estás aquí para el funeral de tu
funeral de tu abuela,
507
00:27:20,362 --> 00:27:22,502
llegas diez meses tarde.
508
00:27:24,815 --> 00:27:25,954
Estoy aquí para verte.
509
00:27:26,092 --> 00:27:28,370
No, estás aquí para ver cómo estoy.
510
00:27:28,508 --> 00:27:30,165
Tu madre te metió en esto.
511
00:27:31,546 --> 00:27:33,168
Estoy aquí para verte, abuelo.
512
00:27:33,306 --> 00:27:34,894
Apuesto a que te hizo sentir tan culpable
513
00:27:35,032 --> 00:27:36,447
te apresuraste a venir aquí,
514
00:27:36,585 --> 00:27:38,415
ni siquiera me acordé de hacer la maleta.
515
00:27:38,553 --> 00:27:40,659
Olvidamos la pasta de dientes.
516
00:27:40,797 --> 00:27:41,936
¿Me equivoco?
517
00:27:42,074 --> 00:27:43,523
Yo...
518
00:27:44,870 --> 00:27:46,699
Hablé con mamá,
519
00:27:46,837 --> 00:27:50,392
pero estoy aquí porque
quiero estar.
520
00:27:55,881 --> 00:27:57,676
Siento haberme ido el otro día.
521
00:28:06,926 --> 00:28:10,067
Arriba, segunda
puerta a la derecha.
522
00:28:11,862 --> 00:28:14,037
Por si no lo recuerdas.
523
00:28:19,698 --> 00:28:21,320
Esta casa es realmente espeluznante.
524
00:28:21,458 --> 00:28:24,150
Vi un murciélago antes,
ni siquiera estoy bromeando.
525
00:28:24,288 --> 00:28:25,876
Así que tu abuelo Dale
526
00:28:26,014 --> 00:28:27,464
no se anda con tonterías, ¿verdad?
527
00:28:27,602 --> 00:28:29,155
Sí, no, eso
no es realmente lo suyo.
528
00:28:31,710 --> 00:28:33,228
No, no, no, no.
529
00:28:33,366 --> 00:28:34,851
¿Cuándo fue la última
que sonó tu teléfono
530
00:28:34,989 --> 00:28:37,198
¿y eran buenas noticias?
No cojas eso.
531
00:28:44,170 --> 00:28:45,931
Hola?
532
00:28:46,069 --> 00:28:48,519
Te perdiste la sesión
sesión, Merit.
533
00:28:48,657 --> 00:28:49,866
Sí.
534
00:28:51,591 --> 00:28:53,939
Sí, yo no... Yo no... I
no sé qué decirte.
535
00:28:54,077 --> 00:28:55,492
Estoy con mi abuelo.
536
00:28:55,630 --> 00:28:57,874
Tiene Alzheimer en fase inicial.
537
00:28:58,012 --> 00:28:59,652
Tengo que quedarme con
él, vive solo...
538
00:28:59,738 --> 00:29:01,394
Sólo nos quedan
dos sesiones.
539
00:29:03,603 --> 00:29:05,985
Todos tenemos demonios, Merit.
540
00:29:07,262 --> 00:29:10,162
Pero no tienes
enfrentarte a ellos solo.
541
00:29:26,281 --> 00:29:28,628
¿Por qué ese tipo está tan obsesionado contigo?
- Ew.
542
00:29:28,767 --> 00:29:30,216
Supongo que aún lo tienes.
543
00:29:30,354 --> 00:29:31,354
Por favor.
544
00:29:31,424 --> 00:29:33,564
Todavía lo tengo.
545
00:31:10,178 --> 00:31:11,524
Verl.
546
00:31:11,662 --> 00:31:14,113
Maldita sea, qué nombre. Hmm.
547
00:31:14,251 --> 00:31:16,771
De 1927 a 1944.
548
00:31:16,909 --> 00:31:18,704
- ¿Qué es eso?
- 17.
549
00:31:20,016 --> 00:31:22,087
Probablemente murió el Día D.
550
00:31:22,225 --> 00:31:23,951
Maldición, bien por ti, Verl.
551
00:31:24,089 --> 00:31:25,228
No digas eso.
552
00:31:25,366 --> 00:31:26,954
¿Qué? Puedo bromear sobre los muertos.
553
00:31:27,092 --> 00:31:28,265
Esta es mi gente.
554
00:31:35,445 --> 00:31:38,172
- ¿Qué es eso?
- Sea lo que sea, déjalo ir.
555
00:31:40,174 --> 00:31:41,830
He dicho que lo dejes.
556
00:31:43,211 --> 00:31:45,973
¡Eh!
557
00:31:46,111 --> 00:31:49,769
¡Eh! ¡Eh!
558
00:31:49,908 --> 00:31:51,875
Santo cielo.
559
00:31:52,013 --> 00:31:53,152
Lo siento.
560
00:31:53,290 --> 00:31:55,258
Uf.
561
00:31:55,396 --> 00:31:57,605
¿Qué demonios estás haciendo?
562
00:31:57,743 --> 00:31:58,986
Tío, me has asustado. Hola.
563
00:31:59,124 --> 00:32:00,435
Esto es un cementerio.
564
00:32:00,573 --> 00:32:03,473
Sí, gracias por
la observación.
565
00:32:03,611 --> 00:32:04,957
Estás contaminando el ruido
566
00:32:05,095 --> 00:32:06,683
y estás molestando
a los visitantes.
567
00:32:06,821 --> 00:32:08,892
Para ser justos, hay un visitante,
568
00:32:09,030 --> 00:32:10,480
singular, y, uh,
569
00:32:10,618 --> 00:32:12,931
¿cómo sabes que
no me molestas?
570
00:32:14,139 --> 00:32:16,003
Mira, tío...
571
00:32:16,141 --> 00:32:17,383
Me llamo Alex.
572
00:32:17,521 --> 00:32:19,109
Ni siquiera son las 8 de la mañana.
573
00:32:19,247 --> 00:32:20,939
Lo siento, ¿te he despertado?
574
00:32:21,077 --> 00:32:23,803
¿Estabas... estabas durmiendo
detrás de una tumba por allí?
575
00:32:23,942 --> 00:32:25,081
¿Qué es lo que pasa?
576
00:32:25,219 --> 00:32:26,634
Ahora mismo por la mañana,
577
00:32:26,772 --> 00:32:28,291
cuando es temprano antes del trabajo,
578
00:32:28,429 --> 00:32:29,948
eso es-eso es cuando
Estoy libre, ¿de acuerdo?
579
00:32:30,086 --> 00:32:31,570
¿No trabajas aquí?
580
00:32:31,708 --> 00:32:33,237
Estás Weedwacking y
¿no trabajas aquí?
581
00:32:33,261 --> 00:32:35,367
No, mis abuelos
están enterrados allí.
582
00:32:35,505 --> 00:32:36,989
Sé lo que estás pensando.
583
00:32:37,127 --> 00:32:38,680
Es muy guay
que desciendo
584
00:32:38,818 --> 00:32:41,028
de una de las primeras
familias indias de Portland.
585
00:32:41,166 --> 00:32:42,546
A menos que no te parezca bien
586
00:32:42,684 --> 00:32:44,652
que mi Thatha y mi
Patti están enterradas aquí,
587
00:32:44,790 --> 00:32:46,171
en cuyo caso, eres un racista.
588
00:32:47,862 --> 00:32:49,829
Estoy jugando, son
los dientes de león.
589
00:32:49,968 --> 00:32:51,383
Crecen como la maldita mala hierba.
590
00:32:51,521 --> 00:32:52,763
Bueno, son una mala hierba.
591
00:32:52,901 --> 00:32:54,110
Sí, bueno, limpié mi..,
592
00:32:54,248 --> 00:32:55,294
las lápidas de mis abuelos,
593
00:32:55,318 --> 00:32:56,802
y están preciosas,
594
00:32:56,940 --> 00:32:58,469
pero todos los demás
parecen una mierda.
595
00:32:58,493 --> 00:33:02,014
Y tengo esta cosa
sobre la limpieza, así que...
596
00:33:02,152 --> 00:33:04,499
Y entonces entraste y
empezaste a gritarme.
597
00:33:06,398 --> 00:33:08,055
- Es extrañamente...
- ¿Desinteresado?
598
00:33:08,193 --> 00:33:10,126
- Considerado.
- Es muy desinteresado.
599
00:33:10,264 --> 00:33:12,024
Pero es extrañamente considerado.
600
00:33:14,613 --> 00:33:16,270
Deberías conseguir uno más silencioso.
601
00:33:16,408 --> 00:33:18,030
Son mejores para
el medio ambiente.
602
00:33:18,168 --> 00:33:20,515
Tienes razón, gracias
por el consejo, forastero.
603
00:33:21,585 --> 00:33:23,484
- Mérito.
- Mérito.
604
00:33:23,622 --> 00:33:25,693
Envuélvelo, alta velocidad.
605
00:33:31,423 --> 00:33:33,563
Bien, que tengas una buena carrera.
606
00:33:33,701 --> 00:33:36,497
¡Consigue uno más silencioso!
607
00:33:36,635 --> 00:33:39,327
Pero primero, permítanme
presentar al invitado de hoy.
608
00:33:39,465 --> 00:33:41,053
Bill Stokes es el autor
609
00:33:41,191 --> 00:33:43,090
del Birder's
Conservation Handbook.
610
00:33:43,228 --> 00:33:44,505
También es ornitólogo
611
00:33:44,643 --> 00:33:46,265
en la Oregon
Songbird Initiative.
612
00:33:46,403 --> 00:33:47,784
Nos acompaña hoy desde Portland.
613
00:33:47,922 --> 00:33:49,382
Gracias por hablar
con nosotros hoy, Bill.
614
00:33:49,406 --> 00:33:50,821
Gracias, Tessa.
615
00:33:50,959 --> 00:33:51,788
Hablemos de
algunas aves
616
00:33:51,926 --> 00:33:53,100
que cubres en tu libro.
617
00:33:56,206 --> 00:33:57,207
¿Quieres que te eche una mano?
618
00:33:58,553 --> 00:34:00,279
No.
619
00:34:00,417 --> 00:34:03,800
Reckon you'll just tell me
que debe ser reemplazado.
620
00:34:03,938 --> 00:34:06,630
¿No es eso lo que tu
generación hace?
621
00:34:06,768 --> 00:34:09,771
Algo necesita reparación,
sólo tienes que conseguir uno nuevo.
622
00:34:09,909 --> 00:34:11,370
Bueno, no puedo hablar
por mi generación,
623
00:34:11,394 --> 00:34:12,705
pero yo era un Bravo del 63,
624
00:34:12,843 --> 00:34:14,535
así que puedo reparar
casi cualquier cosa.
625
00:34:16,709 --> 00:34:18,263
Allí.
626
00:34:26,754 --> 00:34:29,308
Vaya, Merit, eres
grande en el afecto.
627
00:34:29,446 --> 00:34:32,898
Bueno, mientras estés aquí.
628
00:34:34,106 --> 00:34:35,970
El papel va en seis, ¿recuerdas?
629
00:34:38,214 --> 00:34:39,560
No vivimos en la ciudad.
630
00:34:39,698 --> 00:34:42,080
Aquí clasificamos nuestra propia basura.
631
00:34:42,873 --> 00:34:44,151
Papel...
632
00:34:46,843 --> 00:34:48,983
...va en seis.
633
00:34:52,918 --> 00:34:55,023
Metal en uno, abono en dos,
634
00:34:55,162 --> 00:34:57,302
plástico en tres, quemar en cuatro,
635
00:34:57,440 --> 00:35:00,581
basura en cinco, papel en seis.
636
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
¿Hmm?
637
00:35:03,308 --> 00:35:06,932
Metal, compost, plástico,
quemar, basura, papel.
638
00:35:08,485 --> 00:35:09,485
¿Entendido?
639
00:35:09,555 --> 00:35:11,626
Entendido.
640
00:35:11,764 --> 00:35:13,111
¿Lo tienes?
641
00:35:15,078 --> 00:35:16,631
No lo entiendo.
642
00:35:18,254 --> 00:35:19,634
¿Para qué es el pequeño?
643
00:35:19,772 --> 00:35:21,153
¿Es sólo un misterio?
644
00:35:23,880 --> 00:35:25,537
Vale, mamá, voy para allá.
645
00:35:58,949 --> 00:36:01,814
Sí, sí.
646
00:36:17,968 --> 00:36:19,556
Hola, siento llegar tarde.
647
00:36:19,694 --> 00:36:22,180
Mi madre llamó antes por
una habitación para Dale Tillman.
648
00:36:22,318 --> 00:36:23,871
Dijo que necesita una
firma familiar.
649
00:36:24,009 --> 00:36:27,081
¿Dónde está el caramelo
sin azúcar? Solíamos...
650
00:36:27,219 --> 00:36:28,462
Oh, hey.
651
00:36:28,600 --> 00:36:30,222
Era "extraño", ¿verdad?
652
00:36:30,360 --> 00:36:32,120
- Mérito.
- Mérito, hola.
653
00:36:32,259 --> 00:36:33,605
- Alex.
- Sí.
654
00:36:33,743 --> 00:36:34,778
Vaya, te acordaste.
655
00:36:34,916 --> 00:36:36,918
- ¿Así que trabajas aquí?
- Sí.
656
00:36:37,056 --> 00:36:39,266
En realidad, mi familia
es la propietaria.
657
00:36:39,404 --> 00:36:42,234
Ya sabes, decidieron no
entrar en la industria hotelera
658
00:36:42,372 --> 00:36:43,684
porque mi padre era como,
659
00:36:43,822 --> 00:36:45,893
"Mm, vida asistida.
660
00:36:46,031 --> 00:36:47,205
A prueba de recesiones".
661
00:36:48,723 --> 00:36:50,208
Mi padre es aparentemente Yoda.
662
00:36:50,346 --> 00:36:51,466
No sé por qué lo hice.
663
00:36:51,554 --> 00:36:53,280
Um...
664
00:36:53,418 --> 00:36:57,076
¿Le... le gustaría
gustaría ver la habitación?
665
00:36:57,215 --> 00:36:59,389
¿Es así como... como
normalmente?
666
00:36:59,527 --> 00:37:01,011
¿La gente normalmente quiere verlo?
667
00:37:01,149 --> 00:37:03,462
Sí, a menos que
odien a sus padres,
668
00:37:03,600 --> 00:37:05,982
entonces por lo general acaba de caer
'em en la acera exterior.
669
00:37:07,259 --> 00:37:08,433
- Vale, vale.
- De acuerdo.
670
00:37:08,571 --> 00:37:10,228
Gracias, señor.
671
00:37:12,368 --> 00:37:13,472
Por aquí.
672
00:37:13,610 --> 00:37:16,199
Dr. Castro, ¿cómo está?
673
00:37:19,444 --> 00:37:20,928
Así que...
674
00:37:22,861 --> 00:37:24,276
Es, um...
675
00:37:24,414 --> 00:37:26,485
Sí, está justo aquí.
676
00:37:26,623 --> 00:37:28,246
Aquí estamos.
677
00:37:32,250 --> 00:37:35,770
Armario, baño y
dormitorio está ahí detrás.
678
00:37:39,671 --> 00:37:41,259
¿La gente suele firmar enseguida?
679
00:37:41,397 --> 00:37:42,915
Sí, tiene mucha demanda.
680
00:37:44,434 --> 00:37:46,205
Sí, mi madre dice que estas habitaciones
son más difíciles de entrar que...
681
00:37:46,229 --> 00:37:47,610
- Yale.
- Yale.
682
00:37:47,748 --> 00:37:49,715
Sí, déjame adivinar, ¿fue
tu madre fue a Yale?
683
00:37:54,410 --> 00:37:55,963
¿Puedo hacerle una pregunta?
684
00:37:56,101 --> 00:37:57,792
Sí, claro.
685
00:37:59,000 --> 00:38:01,071
¿Es un buen sitio?
686
00:38:01,209 --> 00:38:03,488
Mucha gente desearía
poder estar aquí.
687
00:38:06,180 --> 00:38:07,802
El particular de mi abuelo.
688
00:38:10,149 --> 00:38:11,737
Mi abuela...
689
00:38:11,875 --> 00:38:13,532
cuando murió,
690
00:38:13,670 --> 00:38:15,845
se convirtió en una versión
versión de sí mismo, ¿sabes?
691
00:38:16,949 --> 00:38:21,091
No peor, pero... no mejor.
692
00:38:22,300 --> 00:38:25,406
Es como cuando pierdes a alguien,
693
00:38:25,544 --> 00:38:27,891
no sabes quién
eres sin ellos.
694
00:38:28,029 --> 00:38:30,549
Quiere saber si
encontrará un hogar aquí.
695
00:38:33,034 --> 00:38:35,382
- Sí.
- Es una decisión difícil.
696
00:38:35,520 --> 00:38:36,762
Um...
697
00:38:36,900 --> 00:38:38,730
Tómate unos días
para pensarlo.
698
00:38:38,868 --> 00:38:41,595
Y, uh, no se
se supone que haga esto,
699
00:38:41,733 --> 00:38:44,183
pero te guardaré
la habitación para ti.
700
00:38:44,322 --> 00:38:45,737
- ¿De verdad?
- Sí.
701
00:38:45,875 --> 00:38:47,842
Quiero decir, incluso el Yale
de las residencias asistidas
702
00:38:47,980 --> 00:38:49,499
tiene una lista A.
703
00:38:49,637 --> 00:38:51,846
- Tienes miedo de mi madre.
- Estoy aterrorizada.
704
00:38:51,984 --> 00:38:53,883
- Gracias.
- Ajá.
705
00:38:54,021 --> 00:38:56,334
Oye, lo sé... Sé... I
sé que no te gusta el ruido,
706
00:38:56,472 --> 00:38:59,095
y supongo que probablemente
tampoco te gusta la gente,
707
00:38:59,233 --> 00:39:01,684
pero a veces voy a este
bar llamado WildHorse.
708
00:39:01,822 --> 00:39:03,375
A veces,
709
00:39:03,513 --> 00:39:08,346
como esta noche alrededor de las 8:00-ish.
710
00:39:12,729 --> 00:39:15,974
- Vale, vale.
- De acuerdo.
711
00:39:29,263 --> 00:39:30,782
Así que realmente estás pensando en
712
00:39:30,920 --> 00:39:33,647
llevándoselo de este lugar?
713
00:39:47,833 --> 00:39:49,179
¿Qué demonios?
714
00:39:49,317 --> 00:39:50,871
¿Abuelo?
715
00:39:53,598 --> 00:39:54,875
¿Estás bien?
716
00:39:56,773 --> 00:39:58,257
No especialmente, no.
717
00:39:59,673 --> 00:40:01,433
Porque el papel va
en el maldito seis.
718
00:40:01,571 --> 00:40:05,610
Metal, compost, plástico,
quemar, basura, papel.
719
00:40:05,748 --> 00:40:07,750
¿Es difícil?
720
00:40:07,888 --> 00:40:09,476
¿Es imposible?
721
00:40:09,614 --> 00:40:11,857
Ya sabes, vienes aquí,
722
00:40:11,995 --> 00:40:15,136
comes mi comida,
usas mi agua.
723
00:40:15,274 --> 00:40:16,759
Bien, adelante.
724
00:40:16,897 --> 00:40:18,599
Pero desafía la imaginación
que tú y yo estuviéramos en
725
00:40:18,623 --> 00:40:19,969
la misma rama del servicio.
726
00:40:20,107 --> 00:40:21,729
Si hubieras aprendido
algo en el Ejército,
727
00:40:21,867 --> 00:40:23,973
habrías aprendido a respetar.
728
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
¿Crees que estoy loco?
729
00:40:26,700 --> 00:40:28,805
Tu madre piensa que estoy loco.
730
00:40:28,943 --> 00:40:31,636
¡Bien! Pero mientras
estés bajo mi techo,
731
00:40:31,774 --> 00:40:34,777
¡el papel va en el maldito seis!
732
00:40:38,505 --> 00:40:40,127
¡Límpialo!
733
00:40:51,725 --> 00:40:54,175
¿Adónde va a parar el plástico?
734
00:40:57,765 --> 00:41:00,975
Sabes, he leído sobre
que los veteranos sufrimos TEPT,
735
00:41:01,113 --> 00:41:03,633
pero bien por tu abuelo.
736
00:41:03,771 --> 00:41:05,980
No hay muchos veteranos
tratando de dar PTSD.
737
00:41:09,156 --> 00:41:10,709
¿Estás seguro?
738
00:41:10,847 --> 00:41:12,055
Sólo está enfadado.
739
00:41:12,193 --> 00:41:13,850
Pero no va a
740
00:41:13,988 --> 00:41:16,232
asustarme.
741
00:41:34,699 --> 00:41:36,079
Gran...
742
00:42:12,737 --> 00:42:14,083
¿Cómo va por allí?
743
00:42:18,915 --> 00:42:20,261
Hmm.
744
00:42:24,162 --> 00:42:28,822
Puede ser complicado,
el sistema de basura.
745
00:42:38,383 --> 00:42:40,592
¿Cómo va la reparación
pájaros?
746
00:42:40,730 --> 00:42:42,421
Ya va.
747
00:42:56,090 --> 00:42:57,609
Realmente vas a
ir a conocer a este tipo,
748
00:42:57,747 --> 00:42:59,197
¿la desbrozadora?
749
00:43:00,129 --> 00:43:03,304
Sólo pensé que sería...
750
00:43:03,442 --> 00:43:06,342
bueno para...
751
00:43:06,480 --> 00:43:08,137
No sé, conseguir un
cambio de escenario.
752
00:43:08,275 --> 00:43:09,828
Quieres decir que no
quieres verme.
753
00:43:09,966 --> 00:43:11,865
- Es sólo por esta noche.
- Mm.
754
00:43:12,003 --> 00:43:14,005
¿Y si es un asesino?
755
00:43:14,143 --> 00:43:16,463
¿No crees que me habría
asesinado cuando estábamos solos?
756
00:43:16,904 --> 00:43:18,250
¿Como en el cementerio?
757
00:43:21,184 --> 00:43:23,911
Es sólo por
esta noche, lo prometo.
758
00:43:24,049 --> 00:43:26,224
Sólo por esta noche.
759
00:43:28,675 --> 00:43:30,595
El pronóstico que tenemos
en el Monte Hood hoy,
760
00:43:30,642 --> 00:43:32,989
vamos a quedarnos soleados...
761
00:43:53,665 --> 00:43:55,160
Se suponía que eran
ser niños, pero creo que
762
00:43:55,184 --> 00:43:56,504
en realidad son
como mujeres adultas.
763
00:43:56,530 --> 00:43:57,810
- ¿De verdad?
- Ni siquiera estoy bromeando.
764
00:43:57,842 --> 00:43:59,042
La letra, se nota.
765
00:44:00,741 --> 00:44:02,881
El Dúo Dinámico.
766
00:44:03,019 --> 00:44:04,331
Oye, Ramírez.
767
00:44:04,469 --> 00:44:05,608
Vete a la mierda, Lewis.
768
00:44:05,746 --> 00:44:07,161
¿Qué pasa?
769
00:44:07,299 --> 00:44:08,507
De verde a verde.
770
00:44:08,646 --> 00:44:10,544
Threatcon consiguió
pasó a ámbar.
771
00:44:10,682 --> 00:44:13,109
Algún imbécil del primer pelotón
dijo que hay un francotirador ahí fuera.
772
00:44:13,133 --> 00:44:14,375
Mira, no vimos nada.
773
00:44:14,513 --> 00:44:15,860
Suena como el hombre del saco.
774
00:44:15,998 --> 00:44:17,413
Sargento Charles,
775
00:44:17,551 --> 00:44:19,035
Chicas, ¿vais a
estar bien ahí fuera?
776
00:44:19,173 --> 00:44:20,830
- Escucha, Ser...
- Oye, habla con ella
777
00:44:20,968 --> 00:44:22,774
así una vez más,
Voy a hacerte desear
778
00:44:22,798 --> 00:44:24,247
ese francotirador te dio.
779
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
¿Qué acabas de decirme?
780
00:44:25,593 --> 00:44:26,974
Ya me has oído.
781
00:44:27,112 --> 00:44:29,632
Véame después de su
turno, Especialista.
782
00:44:30,978 --> 00:44:32,773
Ooh.
783
00:44:34,775 --> 00:44:36,397
Adiós, Ramírez.
784
00:44:48,168 --> 00:44:50,101
No tenías que hacerlo.
785
00:44:50,239 --> 00:44:52,206
Ese tío es un puto imbécil.
786
00:44:53,276 --> 00:44:55,554
Bueno, en cualquier caso...
787
00:44:58,799 --> 00:45:00,249
Así que...
788
00:45:01,181 --> 00:45:02,596
Tu prima.
789
00:45:02,734 --> 00:45:05,288
Sí, creo que se
mudándose a Florida.
790
00:45:05,426 --> 00:45:07,290
Vale, ¿crees que irás?
791
00:45:07,428 --> 00:45:09,568
¿Qué, y dejar todo esto?
792
00:45:09,707 --> 00:45:11,191
Bien.
793
00:45:11,329 --> 00:45:12,848
No es como si fueras
fueras a reengancharte.
794
00:45:14,021 --> 00:45:16,023
No lo sé, tal vez.
795
00:45:17,231 --> 00:45:18,992
¿Por qué volverías a alistarte?
796
00:45:19,130 --> 00:45:20,901
No sé, Merit, tal vez
porque es una opción
797
00:45:20,925 --> 00:45:22,409
que está realmente disponible para mí.
798
00:45:24,273 --> 00:45:26,585
Veo que hablas de tu
abuela y tu abuelo,
799
00:45:26,724 --> 00:45:29,485
y pienso,
"Tío, tiene un hogar,
800
00:45:29,623 --> 00:45:31,418
"ella tiene una familia
tiene una...
801
00:45:31,556 --> 00:45:34,766
una vida entera con sentido
a la que volver", ¿sabes?
802
00:45:34,904 --> 00:45:36,457
Apuesto a que cuando haces
esas pruebas de carrera,
803
00:45:36,595 --> 00:45:37,918
ni siquiera piensas
en lo caro
804
00:45:37,942 --> 00:45:39,737
los resultados, cuánto
cuánto costaría
805
00:45:39,875 --> 00:45:42,912
ser artista
o psicólogo.
806
00:45:43,050 --> 00:45:44,983
¿Quieres ser
artista o psicólogo?
807
00:45:45,121 --> 00:45:47,123
- Porque podrías serlo.
- No.
808
00:45:47,261 --> 00:45:48,549
No, no puedo, Merit,
ese es mi punto.
809
00:45:48,573 --> 00:45:49,930
El mundo no es
mi puta ostra.
810
00:45:49,954 --> 00:45:51,138
¿Crees que el
mundo es mi ostra?
811
00:45:51,162 --> 00:45:52,322
Soy una mujer negra en Estados Unidos.
812
00:45:52,404 --> 00:45:53,578
Con una casa en el lago.
813
00:45:54,648 --> 00:45:56,132
Es la casa del lago
de mis abuelos.
814
00:45:56,270 --> 00:45:57,755
No es mío.
815
00:45:59,964 --> 00:46:01,966
Sigue siendo una casa del lago.
816
00:46:03,208 --> 00:46:05,107
No se preocupe, nada
está escrito en piedra todavía.
817
00:46:05,245 --> 00:46:07,661
Su objetivo
no está grabado en piedra.
818
00:46:07,799 --> 00:46:09,456
Oh, cállate.
819
00:46:19,466 --> 00:46:23,021
*Buenos tiempos*
820
00:46:23,159 --> 00:46:25,506
Me encanta esta escena...
821
00:46:36,069 --> 00:46:37,622
Hola.
822
00:46:39,141 --> 00:46:41,350
Hola. Tú...
823
00:46:41,488 --> 00:46:44,008
No pensé que...
824
00:46:44,146 --> 00:46:45,492
¿Quieres sentarte?
825
00:46:45,630 --> 00:46:47,805
Sí.
826
00:46:49,013 --> 00:46:50,669
Lo siento, ya hice el pedido.
827
00:46:50,808 --> 00:46:52,223
Yo no...
828
00:46:52,361 --> 00:46:54,708
Soy pesimista por naturaleza.
829
00:46:54,846 --> 00:46:56,572
- Yo también.
- Sí.
830
00:46:56,710 --> 00:46:58,885
Para ser honesto, no estaba seguro
831
00:46:59,023 --> 00:47:00,576
si fueras demasiado bueno para ser verdad
832
00:47:00,714 --> 00:47:02,716
porque en mi línea de trabajo,
833
00:47:02,854 --> 00:47:04,718
las mujeres con las que suelo
con las que hablo son...
834
00:47:04,856 --> 00:47:06,893
Ya sabes, recuerdan
dónde estaban
835
00:47:07,031 --> 00:47:08,618
cuando asaltamos Normandía.
836
00:47:19,733 --> 00:47:22,391
¿Has jugado alguna vez
jugado Buck Hunter?
837
00:47:22,529 --> 00:47:24,703
No.
838
00:47:24,842 --> 00:47:27,223
Eso es uno, eso es dos.
839
00:47:27,361 --> 00:47:28,742
Son los tres.
840
00:47:28,880 --> 00:47:30,744
¡Lo has clavado!
¡Es un nuevo récord!
841
00:47:30,882 --> 00:47:32,263
Bueno, maldición.
842
00:47:32,401 --> 00:47:34,092
Si supiera que estoy
jugando con un francotirador,
843
00:47:34,230 --> 00:47:36,198
Me habría arreglado.
844
00:47:36,336 --> 00:47:38,027
Mecánico de ruedas ligeras, en realidad.
845
00:47:38,165 --> 00:47:40,685
Ahí está, el servicio militar.
846
00:47:40,823 --> 00:47:42,238
Estoy impresionado porque, ya sabes,
847
00:47:42,376 --> 00:47:43,999
De hecho hablé
con una mujer hoy
848
00:47:44,137 --> 00:47:48,279
que redactó la Doctrina Truman.
849
00:47:48,417 --> 00:47:51,627
¿Cómo podría
competir con eso?
850
00:47:51,765 --> 00:47:54,388
¿Cómo entraste en el ejército?
851
00:47:55,665 --> 00:47:58,047
Mi abuelo, en realidad.
852
00:47:58,185 --> 00:47:59,773
Oh, nuestro futuro residente.
853
00:47:59,911 --> 00:48:01,119
Así es.
854
00:48:01,257 --> 00:48:03,501
Retirado 22 años del Ejército.
855
00:48:03,639 --> 00:48:05,537
Teniente coronel.
856
00:48:05,675 --> 00:48:08,230
Dos viajes a Vietnam.
857
00:48:11,992 --> 00:48:14,857
Solía dejarme
jugar con sus medallas
858
00:48:14,995 --> 00:48:16,721
y sus parches.
859
00:48:18,102 --> 00:48:20,000
Me sentaba
me contaba una historia
860
00:48:20,138 --> 00:48:22,969
sobre cada uno de ellos.
861
00:48:23,107 --> 00:48:26,006
Estaba hablando de esto.
862
00:48:26,144 --> 00:48:28,629
Pero cada 4 de julio,
863
00:48:28,767 --> 00:48:31,048
toda mi familia se quedaba
en la casa del lago de mis abuelos
864
00:48:31,080 --> 00:48:33,324
y conducíamos hasta
a la ciudad para escuchar música en el parque.
865
00:48:33,462 --> 00:48:34,991
- Sí, todos los años, por supuesto.
- Los fuegos artificiales.
866
00:48:35,015 --> 00:48:36,327
Y la orquesta de cámara local,
867
00:48:36,465 --> 00:48:37,718
ya sabes, tocaría
el "Himno de Batalla".
868
00:48:37,742 --> 00:48:38,363
- Si serviste... sí.
- Sí.
869
00:48:38,501 --> 00:48:39,986
Ponte de pie.
870
00:48:40,124 --> 00:48:41,722
Recuerdo que cada año
mi abuelo se levantaba
871
00:48:41,746 --> 00:48:44,783
de su... su
vieja silla plegable
872
00:48:44,922 --> 00:48:48,408
y se quitaba
sombrero a todo el mundo.
873
00:48:48,546 --> 00:48:51,273
- Eso es genial.
- Sí.
874
00:48:53,654 --> 00:48:57,658
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
875
00:48:57,796 --> 00:48:59,833
# Primero luchar por el derecho #
876
00:48:59,971 --> 00:49:02,353
Y construir el
Nation's might ♪
877
00:49:02,491 --> 00:49:03,802
- ¿Qué?
- ♪ Y el Ejército ♪
878
00:49:03,941 --> 00:49:05,183
*Va rodando*
879
00:49:05,321 --> 00:49:06,771
Cómo... ¿Quién te enseñó eso?
880
00:49:06,909 --> 00:49:08,128
La señorita Doctrina Truman
te enseñó eso, ¿eh?
881
00:49:08,152 --> 00:49:09,843
No, no sabe cantar.
882
00:49:09,981 --> 00:49:11,534
En serio,
deberías verla
883
00:49:11,672 --> 00:49:13,364
en la noche del karaoke, duele.
884
00:49:13,502 --> 00:49:15,538
Mis padres, sin embargo,
885
00:49:15,676 --> 00:49:17,540
uh, bueno, acabamos de tener
la experiencia del inmigrante
886
00:49:17,678 --> 00:49:20,474
donde redoblas
ser americano, ¿sabes?
887
00:49:20,612 --> 00:49:22,752
Así que celebramos todas las fiestas,
888
00:49:22,890 --> 00:49:25,721
y a mi padre le encantan
los fuegos artificiales y los perritos calientes.
889
00:49:25,859 --> 00:49:27,826
Así que, quiero decir, pones
un fuego artificial en un moño
890
00:49:27,965 --> 00:49:32,245
y eso le volaría la cabeza.
891
00:49:32,383 --> 00:49:33,867
De acuerdo, veamos
a ver qué puedo hacer.
892
00:49:34,005 --> 00:49:35,869
- ¿Estás preparado?
- Estoy listo, déjame ver.
893
00:49:36,007 --> 00:49:38,906
Vale, uf, uf, uf.
894
00:49:39,045 --> 00:49:40,701
Oh, no, se escapó.
895
00:49:40,839 --> 00:49:42,393
- Mm-hmm.
- Elige un lugar.
896
00:49:42,531 --> 00:49:44,188
Necesitas gafas.
897
00:49:44,326 --> 00:49:47,225
Vale, así, así, así,
ya sabes, cero...
898
00:49:47,363 --> 00:49:48,709
- Bueno...
- ...ciervos.
899
00:49:48,847 --> 00:49:50,711
- Um...
- Yo-yo disparo alrededor de ellos.
900
00:49:50,849 --> 00:49:52,368
- Soy pacifista...
- Cierto.
901
00:49:52,506 --> 00:49:55,026
...así que ayúdales a dispersarse
para que puedan ser libres.
902
00:49:56,648 --> 00:49:58,547
Eres mucho mejor
en esto que yo.
903
00:49:58,685 --> 00:50:00,480
Bueno, tú eres pacifista.
904
00:50:00,618 --> 00:50:02,758
En efecto.
905
00:50:05,209 --> 00:50:08,143
Así que...
906
00:50:08,281 --> 00:50:09,868
- ¿Bebidas?
- Sí.
907
00:50:10,007 --> 00:50:11,605
- ¿Probablemente?
- Sí, seguro que están preparados.
908
00:50:11,629 --> 00:50:13,217
- Comida, probablemente no.
- De acuerdo.
909
00:50:13,355 --> 00:50:15,355
Sí, puede que tengamos que esperar
hasta mañana para eso.
910
00:50:21,225 --> 00:50:22,364
Eh, tú.
911
00:50:22,502 --> 00:50:23,882
Zeke...
912
00:50:24,021 --> 00:50:27,093
¿Has visto a Merit?
913
00:50:27,231 --> 00:50:28,922
Lo siento, Dr. Cole.
914
00:50:31,097 --> 00:50:32,615
¿Siempre ha
vivido en Molalla?
915
00:50:32,753 --> 00:50:33,927
¿Molalla?
916
00:50:34,065 --> 00:50:35,273
Sí.
917
00:50:35,411 --> 00:50:37,310
Nací y crecí aquí.
918
00:50:37,448 --> 00:50:38,897
Um, y luego mi padre, por supuesto,
919
00:50:39,036 --> 00:50:41,348
quería que me hiciera cargo
del negocio familiar
920
00:50:41,486 --> 00:50:42,901
en Shady Acres, um,
921
00:50:43,040 --> 00:50:44,938
pero lo hice, me mudé
por un tiempo
922
00:50:45,076 --> 00:50:46,905
cuando me casé.
923
00:50:47,044 --> 00:50:48,838
Cuando tienes... ¿Qué?
924
00:50:48,976 --> 00:50:50,530
Anteriormente casado.
925
00:50:50,668 --> 00:50:52,359
Anteriormente casada.
926
00:50:52,497 --> 00:50:54,223
Oh.
927
00:50:54,361 --> 00:50:55,397
Seis años.
928
00:50:55,535 --> 00:50:56,950
Estuviste casado seis años,
929
00:50:57,088 --> 00:50:58,410
o has estado
divorciado durante seis años?
930
00:50:58,434 --> 00:50:59,711
En realidad, ambas cosas.
931
00:50:59,849 --> 00:51:01,092
Eso es mucho tiempo.
932
00:51:03,301 --> 00:51:05,441
Lo siento, d...
933
00:51:05,579 --> 00:51:07,271
¿Eso...
eso te pone nervioso
934
00:51:07,409 --> 00:51:08,849
- ¿hablar del pasado?
- ¿De qué? No.
935
00:51:08,927 --> 00:51:10,446
No, no estoy nervioso
por el pasado.
936
00:51:10,584 --> 00:51:12,172
Estoy...
937
00:51:12,310 --> 00:51:14,278
Estoy, eh, bueno, estoy
nervioso por ti, así que...
938
00:51:16,590 --> 00:51:18,765
Los indios no
divorciarse.
939
00:51:18,903 --> 00:51:21,147
Definitivamente no está en
la descripción del trabajo,
940
00:51:21,285 --> 00:51:25,668
así que, estaba... Yo estaba
solo... Estaba tan avergonzada.
941
00:51:25,806 --> 00:51:29,431
Sentía que había
fracasado en el matrimonio,
942
00:51:29,569 --> 00:51:32,019
y...
943
00:51:32,158 --> 00:51:37,266
Tenía... tenía...
un poder sobre mí y, um...
944
00:51:37,404 --> 00:51:39,786
Pero entonces, ya sabes, yo sólo...
945
00:51:39,924 --> 00:51:41,891
A la mierda, empecé
a hablar de ello.
946
00:51:43,100 --> 00:51:44,411
Ayudó.
947
00:51:44,549 --> 00:51:46,310
Sí, quiero decir, no es perfecto.
948
00:51:46,448 --> 00:51:48,588
Todavía tengo PTSD
de mi matrimonio.
949
00:51:48,726 --> 00:51:51,867
Quiero decir, oh Dios mío, yo
puedo oírla...
950
00:51:52,005 --> 00:51:53,765
Lo siento mucho, eso
fue tan insensible.
951
00:51:53,903 --> 00:51:55,664
- Oh, no. Está todo bien.
- No.
952
00:51:55,802 --> 00:51:58,253
No, no hay razón
para que yo diga eso.
953
00:51:58,391 --> 00:52:01,497
Puedes relajarte, los
militares no son dueños de PTSD.
954
00:52:02,774 --> 00:52:04,569
Resulta que somos los
los mejores.
955
00:52:04,707 --> 00:52:06,502
De acuerdo.
956
00:52:06,640 --> 00:52:07,986
¿Y tú?
957
00:52:08,125 --> 00:52:11,956
¿Tienes... tienes
alguna historia de guerra?
958
00:52:14,407 --> 00:52:15,822
Sí.
959
00:52:16,995 --> 00:52:18,997
Sí, así es.
960
00:52:20,067 --> 00:52:21,310
Um...
961
00:52:23,140 --> 00:52:24,460
Una especie de tercera rueda
esta noche.
962
00:52:27,489 --> 00:52:28,662
Sí, la verdad.
963
00:52:28,800 --> 00:52:30,595
Uh, cuando estaba allí,
964
00:52:30,733 --> 00:52:33,080
um, Afganistán, um...
965
00:52:33,219 --> 00:52:35,186
En realidad,
966
00:52:35,324 --> 00:52:37,809
cuando... cuando volví...
967
00:52:45,645 --> 00:52:47,198
Um, yo...
968
00:52:51,685 --> 00:52:53,031
Merit, ¿estás...
969
00:52:53,170 --> 00:52:54,964
Hey, está bien.
¿Te encuentras bien?
970
00:52:55,102 --> 00:52:56,725
¿Se encuentra bien?
971
00:52:56,863 --> 00:52:58,071
- Um...
- Lo siento.
972
00:52:58,209 --> 00:53:00,522
Lo siento, si...
973
00:53:00,660 --> 00:53:01,971
Está bien, está bien.
974
00:53:02,109 --> 00:53:03,421
- Me tengo que ir.
- No pasa nada.
975
00:53:15,744 --> 00:53:17,332
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
976
00:53:19,575 --> 00:53:21,543
¿Por qué arruinarías eso? ¿Por qué?
977
00:53:21,681 --> 00:53:22,889
¡Zoe!
978
00:53:23,027 --> 00:53:25,098
Esa fue mi primera cita desde...
979
00:53:25,236 --> 00:53:27,031
¿Desde cuándo?
980
00:53:27,169 --> 00:53:29,689
¿Algo traumático
¿te ha pasado?
981
00:53:31,277 --> 00:53:33,520
Sal de una puta vez
de mi cara, Zoe.
982
00:53:34,452 --> 00:53:37,214
¡Quítate de mi vista!
983
00:53:37,352 --> 00:53:39,802
Maldita sea, Merit, nunca
podía aceptar una broma.
984
00:53:51,849 --> 00:53:53,022
Dios mío.
985
00:53:53,160 --> 00:53:54,196
¿Abuelo?
986
00:53:54,334 --> 00:53:55,749
Dios mío.
987
00:53:55,887 --> 00:53:57,475
Abuelo, oye, oye.
988
00:53:57,613 --> 00:53:59,097
¿Cómo?
989
00:53:59,236 --> 00:54:00,858
¿Qué ha pasado?
990
00:54:00,996 --> 00:54:01,997
Um...
991
00:54:02,135 --> 00:54:03,585
Dios mío, estás sangrando.
992
00:54:03,723 --> 00:54:04,723
Estoy bien.
993
00:54:04,827 --> 00:54:06,139
Espera, ¿estás... estás seguro?
994
00:54:06,277 --> 00:54:07,634
- ¿Puedes levantarte?
- Puedo levantarme.
995
00:54:07,658 --> 00:54:09,970
Simplemente no me apetecía.
996
00:54:11,800 --> 00:54:13,974
- ¿Dónde estabas?
- Estaba fuera.
997
00:54:14,112 --> 00:54:15,976
Bueno, podría haberte usado aquí.
998
00:54:16,114 --> 00:54:18,945
- Toma.
- Estoy bien.
999
00:54:19,083 --> 00:54:20,464
Estoy bien.
1000
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
Estoy bien.
1001
00:54:29,990 --> 00:54:31,751
Menos mal que alguien estaba allí
1002
00:54:31,889 --> 00:54:33,994
para traerte de vuelta a casa.
1003
00:54:53,497 --> 00:54:54,843
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
1004
00:54:54,981 --> 00:54:56,776
¿Qué te traes entre manos?
1005
00:54:56,914 --> 00:54:58,260
Nada, nada.
1006
00:54:58,398 --> 00:55:00,849
Sólo...
1007
00:55:00,987 --> 00:55:02,678
pasando el rato con el
Abuelo en el lago.
1008
00:55:02,816 --> 00:55:04,715
Sólo... observando a los gansos.
1009
00:55:04,853 --> 00:55:06,889
Bueno, eso es genial,
me alegro de que tengas tiempo.
1010
00:55:07,027 --> 00:55:09,167
Así que, estaba pensando
el agente inmobiliario podría
1011
00:55:09,306 --> 00:55:11,963
ven esta tarde a las 2:00.
1012
00:55:14,725 --> 00:55:16,520
Por favor, deje su mensaje...
1013
00:55:18,004 --> 00:55:19,284
Sabes, cuando nos
nos conocimos, estaba seguro
1014
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
que ibas a
hacer el trabajo, Merit.
1015
00:55:23,216 --> 00:55:25,874
Supongo que nunca es demasiado tarde
para sorprenderse, ¿eh?
1016
00:55:26,012 --> 00:55:27,634
¿Mérito?
1017
00:55:27,772 --> 00:55:29,636
- ¿Hola? ¿Estás ahí?
- Sí, sí, estoy aquí.
1018
00:55:29,774 --> 00:55:31,535
Vale, genial, entonces a las 2:00
entonces, ¿de acuerdo?
1019
00:55:31,673 --> 00:55:33,364
A las 2:00, estarán allí.
1020
00:55:33,502 --> 00:55:34,572
Muchas gracias, cariño.
1021
00:55:34,710 --> 00:55:36,091
Te verán a las 2:00, adiós.
1022
00:55:48,828 --> 00:55:50,726
Hace un día precioso.
1023
00:55:52,176 --> 00:55:53,256
Deberíamos sacar el
barco pontón
1024
00:55:53,280 --> 00:55:56,007
esta tarde, a tomar el sol.
1025
00:55:57,215 --> 00:55:59,908
El comedero de pájaros
todavía necesita arreglos.
1026
00:56:01,150 --> 00:56:02,600
Vale, bien, podemos ir a la ciudad
1027
00:56:02,738 --> 00:56:04,326
y comprar nuevos comederos para pájaros.
1028
00:56:04,464 --> 00:56:06,017
Tengo lo que necesito.
1029
00:56:06,155 --> 00:56:07,398
Quizá no nuevos, pero...
1030
00:56:07,536 --> 00:56:08,744
No, eso sería una locura.
1031
00:56:08,882 --> 00:56:11,402
...partes.
1032
00:56:11,540 --> 00:56:12,852
¿Qué es esto?
1033
00:56:12,990 --> 00:56:14,094
Uh-oh.
1034
00:56:14,232 --> 00:56:16,407
Es un iPod, abuelo, ¿recuerdas?
1035
00:56:16,545 --> 00:56:18,202
Reproduce música.
1036
00:56:18,340 --> 00:56:19,962
Déjame verlo.
1037
00:56:20,100 --> 00:56:22,379
Puse algo de música
música para ti.
1038
00:56:29,524 --> 00:56:31,215
No está mal.
1039
00:56:31,353 --> 00:56:35,046
Aún así, he visto AN/PRC-25
radios de campo en la basura
1040
00:56:35,184 --> 00:56:37,532
que eran capaces
de reproducir música.
1041
00:56:37,670 --> 00:56:40,776
♪ Esa sensación extraña
Yo llamo la fiebre ♪
1042
00:56:40,914 --> 00:56:44,055
*Parece que lo he tenido*
desde hace 18 años
1043
00:56:46,506 --> 00:56:50,821
# Pensé que me sentía bien,
pero entonces pasó...
1044
00:57:12,981 --> 00:57:14,061
¿Estás seguro del barco pontón?
1045
00:57:14,085 --> 00:57:16,985
Sí, seguro.
1046
00:57:23,163 --> 00:57:25,821
Vaya. Tu abuelo está
poniendo mierda por todas partes,
1047
00:57:25,959 --> 00:57:27,789
¿verdad?
1048
00:57:28,652 --> 00:57:29,756
Hmm.
1049
00:57:29,894 --> 00:57:31,482
Ooh.
1050
00:57:31,620 --> 00:57:33,795
Estos expiraron en 2012.
1051
00:57:33,933 --> 00:57:35,452
Pero aún así me los comería.
1052
00:57:36,763 --> 00:57:38,396
Sabes, mi abuelo era
terco como el infierno, también.
1053
00:57:38,420 --> 00:57:41,043
- No tienes que...
- No, no, de verdad.
1054
00:57:41,181 --> 00:57:43,149
Nos quería a los niños,
1055
00:57:43,287 --> 00:57:45,151
pero cualquier cosa que
queríamos hacer era "no".
1056
00:57:45,289 --> 00:57:46,739
"¿Quieres ir al
al cine?" "No."
1057
00:57:46,877 --> 00:57:48,534
"¿Helado?" "No."
1058
00:57:48,672 --> 00:57:50,846
Incluso la mierda que quería
hacer no la haría.
1059
00:57:50,984 --> 00:57:52,848
Una vez, robé
un Reader's Digest
1060
00:57:52,986 --> 00:57:55,226
de la biblioteca, y tenía
algo en la portada como,
1061
00:57:55,333 --> 00:57:57,139
"Cien cosas divertidas
hacer con tus nietos".
1062
00:57:57,163 --> 00:57:58,968
y lo puse en nuestro buzón
y sólo, como, pretendía
1063
00:57:58,992 --> 00:58:00,856
se entregó en
la dirección equivocada,
1064
00:58:00,994 --> 00:58:02,274
y esa estafa funcionó
como un encanto.
1065
00:58:02,340 --> 00:58:04,826
Esa tarde comimos helado.
1066
00:58:05,930 --> 00:58:07,484
Zoe, eres un genio.
1067
00:58:07,622 --> 00:58:09,555
Gracias, señor.
1068
00:58:09,693 --> 00:58:11,246
Espera, ¿por qué?
1069
00:58:14,387 --> 00:58:15,837
Escucha, mi abuelo
era un poco tonto,
1070
00:58:15,975 --> 00:58:17,459
y eso era sólo helado.
1071
00:58:17,597 --> 00:58:18,643
No creo que esto
vaya a funcionar de la misma manera.
1072
00:58:18,667 --> 00:58:20,151
No, va a funcionar.
1073
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
Sólo...
1074
00:58:23,569 --> 00:58:26,261
sólo tiene que hacer el
helado sea idea suya.
1075
00:58:26,399 --> 00:58:29,057
Bueno, ¿podemos
tomar un helado después?
1076
00:58:29,195 --> 00:58:30,715
Porque ahora lo hemos dicho
tantas veces,
1077
00:58:30,783 --> 00:58:32,198
Tengo muchas ganas.
1078
00:58:44,728 --> 00:58:47,109
¿Qué demonios
de Dios?
1079
00:58:51,666 --> 00:58:52,874
Jesús.
1080
00:58:53,012 --> 00:58:54,427
¡Maldita sea, Emmy!
1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,429
Que...
1082
00:58:56,567 --> 00:58:58,949
- Jesucristo.
- Ooh, lo hiciste ahora.
1083
00:58:59,087 --> 00:59:01,365
Este es el plan.
1084
00:59:02,677 --> 00:59:05,231
Vas a inundarlo.
1085
00:59:05,369 --> 00:59:06,508
Ahí va.
1086
00:59:14,378 --> 00:59:18,071
Sería una pena desperdiciar
un día tan bonito como este.
1087
00:59:21,765 --> 00:59:23,732
Siéntate.
1088
00:59:23,870 --> 00:59:25,976
Estás en el puesto de observación de rocas.
1089
00:59:26,114 --> 00:59:28,806
Charlie Mike.
1090
00:59:54,798 --> 00:59:56,627
Así que...
1091
00:59:56,765 --> 00:59:59,285
¿Cuál es el plan entonces?
1092
01:00:00,562 --> 01:00:02,806
- ¿El plan?
- Sí, tú y tu madre,
1093
01:00:02,944 --> 01:00:06,223
Estoy seguro de que hay
algún plan a flote.
1094
01:00:07,983 --> 01:00:09,985
Sólo está preocupada por ti.
1095
01:00:10,123 --> 01:00:12,056
Sí, ¿y tú?
1096
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Sólo quiero que seas feliz.
1097
01:00:20,099 --> 01:00:21,455
En realidad he estado
la intención de hablar con usted
1098
01:00:21,479 --> 01:00:22,515
sobre la cabaña.
1099
01:00:24,759 --> 01:00:27,002
Ya sabes, tu abuela,
1100
01:00:27,140 --> 01:00:29,626
le encantaba este lago.
1101
01:00:29,764 --> 01:00:32,007
Especialmente en invierno.
1102
01:00:32,145 --> 01:00:34,216
Ella pensaba que era
más bonito entonces.
1103
01:00:34,354 --> 01:00:36,184
Siempre preferí
los veranos.
1104
01:00:36,322 --> 01:00:40,395
"Demasiado bochornoso", decía.
1105
01:00:40,533 --> 01:00:44,295
"¿No tuviste suficiente
humedad en Vietnam?"
1106
01:00:44,433 --> 01:00:47,402
Ese era su único chiste sobre Vietnam.
1107
01:00:48,990 --> 01:00:53,063
Eso es lo que pienso ahora...
1108
01:00:53,201 --> 01:00:55,513
días calurosos como hoy.
1109
01:00:59,345 --> 01:01:01,209
Por eso tu
pequeño mocoso
1110
01:01:01,347 --> 01:01:04,419
solía pasar todos esos
veranos aquí conmigo.
1111
01:01:04,557 --> 01:01:08,457
No hablabas mucho, y tú...
1112
01:01:09,873 --> 01:01:12,910
...eras un ojo muerto
en el vigía de las rocas.
1113
01:01:13,048 --> 01:01:15,499
El perfecto compañero del pescador.
1114
01:01:15,637 --> 01:01:18,053
Me ha encantado.
1115
01:01:18,191 --> 01:01:21,608
Me encanta estar aquí.
1116
01:01:21,747 --> 01:01:24,542
¿Por qué no te hemos visto
en tanto tiempo?
1117
01:01:29,168 --> 01:01:30,687
Pensé que seguro
que habrías aparecido
1118
01:01:30,825 --> 01:01:34,069
durante los
últimos días de tu abuela.
1119
01:01:36,693 --> 01:01:38,556
En su funeral.
1120
01:01:40,420 --> 01:01:43,423
No se lo digas.
1121
01:01:53,468 --> 01:01:56,574
He... He estado tratando
con algunas cosas...
1122
01:01:58,438 --> 01:02:00,889
...de allí.
1123
01:02:01,027 --> 01:02:04,099
Sí, déjame adivinar...
1124
01:02:04,237 --> 01:02:06,274
¿TEPT?
1125
01:02:09,208 --> 01:02:10,830
Ustedes, veteranos de Irak y Afganistán,
1126
01:02:10,968 --> 01:02:14,661
ya sabes, toda tu
generación de derecho en realidad,
1127
01:02:14,800 --> 01:02:18,148
culpar de todo a
algo o a otra persona.
1128
01:02:18,286 --> 01:02:21,151
Sabes, cuando volvimos,
no tuvimos ningún PTSD
1129
01:02:21,289 --> 01:02:22,497
a quien culpar de todo.
1130
01:02:22,635 --> 01:02:23,947
Llámalo como quieras.
1131
01:02:24,085 --> 01:02:25,534
Estrés de combate.
shock, lo que sea.
1132
01:02:25,672 --> 01:02:28,468
Maldita sea, no
me digas "lo que sea", jovencita.
1133
01:02:28,606 --> 01:02:30,988
Nuestras guerras no eran iguales.
1134
01:02:33,266 --> 01:02:35,372
Leí en el Army Times
que la gente hace cola
1135
01:02:35,510 --> 01:02:37,510
en los aeropuertos y saludar
a todos y cada uno de ustedes
1136
01:02:37,615 --> 01:02:39,652
cuando vuelvas a casa del servicio.
1137
01:02:39,790 --> 01:02:41,619
¿Es eso cierto?
1138
01:02:41,758 --> 01:02:43,587
¿Te ha pasado a ti?
1139
01:02:44,968 --> 01:02:47,798
¿Sabes lo que me pasó?
1140
01:02:47,936 --> 01:02:50,318
Tuve que cambiarme
de mi uniforme en SFO
1141
01:02:50,456 --> 01:02:52,285
en un baño público.
1142
01:02:53,355 --> 01:02:55,806
Y aun así me escupieron.
1143
01:02:58,153 --> 01:03:01,294
Mi pelo corto y
mi bolsa verde,
1144
01:03:01,432 --> 01:03:03,710
así es como supieron
que yo era una "asesina de bebés".
1145
01:03:03,849 --> 01:03:05,782
No lo sabía.
1146
01:03:05,920 --> 01:03:06,960
Nunca hablaste de ello.
1147
01:03:06,990 --> 01:03:08,163
Bueno, ¿por qué iba a hacerlo?
1148
01:03:08,301 --> 01:03:09,786
¿Por qué agobiaros con eso?
1149
01:03:09,924 --> 01:03:11,477
Eso es-eso es lo que
un soldado hace.
1150
01:03:11,615 --> 01:03:14,963
Salimos y hacemos cosas
que nadie más quiere hacer.
1151
01:03:15,101 --> 01:03:17,207
Y nos aguantamos.
1152
01:03:17,345 --> 01:03:19,588
Bueno, me estoy aguantando.
1153
01:03:21,280 --> 01:03:22,799
Créeme.
1154
01:03:26,181 --> 01:03:28,874
Nos tenemos el uno al otro, ya sabes.
1155
01:03:29,012 --> 01:03:30,876
Nosotros, los veteranos.
1156
01:03:31,014 --> 01:03:34,500
Saben, tal vez no hablé
sobre mi guerra con vosotros,
1157
01:03:34,638 --> 01:03:37,744
pero seguro que hablé
en el VFW.
1158
01:03:37,883 --> 01:03:40,402
Incluso trajo a tu madre
algunas veces en la noche de bingo
1159
01:03:40,540 --> 01:03:43,198
cuando estaba a la altura
a la altura de un saltamontes.
1160
01:03:43,336 --> 01:03:46,305
Apuesto a que se tomaba el bingo
muy en serio.
1161
01:03:46,443 --> 01:03:48,169
Jugaba cuatro
tablas a la vez.
1162
01:03:48,307 --> 01:03:51,620
Solía gritarnos
por hablar demasiado.
1163
01:03:57,074 --> 01:03:58,835
Debería haber estado aquí.
1164
01:04:02,562 --> 01:04:06,049
Vale, Em, ¿por qué no
vienes aquí
1165
01:04:06,187 --> 01:04:08,223
y llevarnos a casa?
1166
01:04:08,361 --> 01:04:09,949
Sí, señor.
1167
01:04:42,879 --> 01:04:44,225
Gracias.
1168
01:04:51,266 --> 01:04:54,752
Pensé que sólo comías
esas cosas sin güten.
1169
01:04:54,891 --> 01:04:56,582
¿Por qué, porque vivo en la ciudad?
1170
01:04:56,720 --> 01:04:58,653
Sigo siendo tu nieta.
1171
01:04:58,791 --> 01:05:02,277
Sí, vas a tener
hablar más alto, cariño.
1172
01:05:02,415 --> 01:05:04,590
Todo el mundo habla tan
en voz baja en estos días.
1173
01:05:04,728 --> 01:05:06,833
Jesús.
1174
01:05:06,972 --> 01:05:09,422
Por lo tanto, el Cuatro de
Julio,
1175
01:05:09,560 --> 01:05:11,148
y exposición de artesanía, es mañana.
1176
01:05:11,286 --> 01:05:12,943
¿Te refieres al programa de mierda?
1177
01:05:13,081 --> 01:05:16,843
Sé que tienes todo
lo que necesitas aquí, pero...
1178
01:05:16,982 --> 01:05:19,812
Pensé que tal vez podríamos
ir a la cabina de Roy Purdy?
1179
01:05:19,950 --> 01:05:22,150
Apuesto a que tiene algunas piezas de repuesto
para arreglar ese comedero de pájaros
1180
01:05:22,228 --> 01:05:25,404
- tuyo.
- Mmm, tal vez.
1181
01:05:25,542 --> 01:05:27,475
Podría llevarnos.
1182
01:05:27,613 --> 01:05:29,856
A primera hora de la mañana.
1183
01:05:31,824 --> 01:05:33,515
Me voy a la cama.
1184
01:05:41,316 --> 01:05:43,663
No tengo mucha hambre.
1185
01:05:52,431 --> 01:05:54,191
Sí, hola, soy
Richard, semper fi.
1186
01:05:54,329 --> 01:05:56,331
Yo era un teniente
teniente en Vietnam.
1187
01:05:56,469 --> 01:05:57,709
Comandante de pelotón, tipo de combate.
1188
01:05:57,746 --> 01:05:59,541
Comandante de la Marina, traumatólogo.
1189
01:05:59,679 --> 01:06:01,198
Trabajo en Urgencias
en el St. John.
1190
01:06:01,336 --> 01:06:03,545
Ejército, sargento primero, OIF1.
1191
01:06:03,683 --> 01:06:07,204
Estuve desplegado en Irak
dos veces y a Afganistán una
1192
01:06:07,342 --> 01:06:09,413
y ahora soy profesor.
1193
01:06:09,551 --> 01:06:12,865
Volver a
la escuela, obtener mi MBA.
1194
01:06:13,003 --> 01:06:14,498
Ya sabes, demostrando que
todos los marines no son tontos.
1195
01:06:14,522 --> 01:06:17,697
Ahora trabajo en finanzas,
pero lo odio.
1196
01:06:17,835 --> 01:06:20,907
Así que, um, traté de encontrar
algo que me guste ahora
1197
01:06:21,046 --> 01:06:23,117
y resulta
que es stand-up comedy,
1198
01:06:23,255 --> 01:06:24,842
así que lo he estado intentando.
1199
01:06:24,981 --> 01:06:27,328
"Ser militar es
muy parecido a ser asiático.
1200
01:06:27,466 --> 01:06:29,226
"Todos nos parecemos
y todo el mundo piensa
1201
01:06:29,261 --> 01:06:30,814
somos los Marines".
1202
01:06:32,333 --> 01:06:33,827
El mundo tiene esta
impresión de quiénes somos
1203
01:06:33,851 --> 01:06:36,164
cuando decimos que somos veteranos.
1204
01:06:36,302 --> 01:06:38,235
Probando la vulnerabilidad y
hablar con mis amigos,
1205
01:06:38,373 --> 01:06:40,237
pero darse cuenta, como...
1206
01:06:40,375 --> 01:06:43,723
No puedo contarles las
cosas que he hecho o...
1207
01:06:43,861 --> 01:06:45,967
Eh, todo esto de Irak
y Afganistán
1208
01:06:46,105 --> 01:06:48,866
me ha traído algunas
viejas cintas para mí.
1209
01:06:49,005 --> 01:06:50,799
Así que quería venir
aquí y compartir con ustedes
1210
01:06:50,937 --> 01:06:52,353
lo que pude y...
1211
01:06:52,491 --> 01:06:54,079
He perdido más chicos
en casa, sin embargo,
1212
01:06:54,217 --> 01:06:55,701
que en Irak.
1213
01:06:56,564 --> 01:06:59,360
Gracias, James.
1214
01:07:14,685 --> 01:07:16,756
- Hey.
- Hola.
1215
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
Lo siento, no me he
sobre la habitación.
1216
01:07:19,518 --> 01:07:21,558
Sí, no, está bien. Usted
todavía tienes dos días de todos modos.
1217
01:07:21,658 --> 01:07:23,073
No llamaba por eso.
1218
01:07:23,211 --> 01:07:26,111
Sólo estaba... Sólo estaba
comprobando cómo estabas, soldado,
1219
01:07:26,249 --> 01:07:28,837
um, porque anoche, uh...
1220
01:07:28,975 --> 01:07:31,047
Sí, eh...
1221
01:07:33,739 --> 01:07:36,293
Sí, yo... yo...
lo siento, yo no...
1222
01:07:36,431 --> 01:07:39,917
Mira, soy un hombre
y noble.
1223
01:07:40,056 --> 01:07:41,712
Entonces, estás bien.
1224
01:07:41,850 --> 01:07:43,818
Sí, y-y considerado.
1225
01:07:43,956 --> 01:07:46,717
Y también soy guapo
y hago mis impuestos
1226
01:07:46,855 --> 01:07:49,134
a tiempo, normalmente, así que...
1227
01:07:51,274 --> 01:07:55,416
¿Cuándo puedo volver a verte?
1228
01:07:56,451 --> 01:07:58,867
¿Qué tal lo del
de Julio?
1229
01:07:59,005 --> 01:08:00,005
¿Vas a ir a eso?
1230
01:08:00,076 --> 01:08:02,008
Sí, bueno, eso espero.
1231
01:08:02,147 --> 01:08:05,771
Sí, vale, eh, bueno, eh,
gracias por contestar.
1232
01:08:05,909 --> 01:08:08,567
Y, buenas noches, Merit.
1233
01:08:08,705 --> 01:08:10,465
Buenas noches.
1234
01:08:15,332 --> 01:08:19,336
Mierda... me asustaste, Zoe.
1235
01:08:19,474 --> 01:08:21,442
Soy tu sombra.
1236
01:08:21,580 --> 01:08:22,926
¡Boo!
1237
01:08:24,479 --> 01:08:25,894
¿Dónde iba a estar si no?
1238
01:08:29,726 --> 01:08:31,107
Hey, um...
1239
01:08:32,556 --> 01:08:35,697
la próxima vez que quieras hablarle
a tu abuelo sobre mí,
1240
01:08:35,835 --> 01:08:38,735
¿por qué no le cuentas
tus grandes planes para él?
1241
01:08:38,873 --> 01:08:41,220
¿Cómo vas a llevarte
lejos de su casa,
1242
01:08:41,358 --> 01:08:43,671
su barco y sus pájaros,
1243
01:08:43,809 --> 01:08:46,294
y meterlo en un
purgatorio septuagenario
1244
01:08:46,432 --> 01:08:49,021
donde morirá
confuso y solo.
1245
01:08:56,097 --> 01:08:57,202
Cobarde.
1246
01:09:49,599 --> 01:09:52,049
¿Tienes alguna otra
melodías en esta cosa?
1247
01:09:53,534 --> 01:09:55,536
Señor, sí, señor.
1248
01:10:01,921 --> 01:10:04,372
Bien, esta es buena.
1249
01:10:09,205 --> 01:10:11,621
*Una vez tuve un sueño*
que me puso triste
1250
01:10:11,759 --> 01:10:13,001
# Me puso triste #
1251
01:10:15,280 --> 01:10:18,593
*Cómo tanta*
gente puede ser mala
1252
01:10:21,113 --> 01:10:23,805
*Todo el mundo quiere*
todo lo que pueden agarrar ♪
1253
01:10:23,943 --> 01:10:26,118
*Pueden agarrar*
1254
01:10:26,256 --> 01:10:31,088
*Nadie está nunca contento*
con su parte
1255
01:10:36,266 --> 01:10:39,442
♪ Todos estamos aquí hasta
no sabemos cuándo
1256
01:10:39,580 --> 01:10:41,306
*No cuando*
1257
01:10:41,444 --> 01:10:46,000
El amor se ha ido y
won't come back again.
1258
01:10:46,138 --> 01:10:47,450
Ahí está Roy.
1259
01:10:47,588 --> 01:10:49,314
Bueno, lo seré.
1260
01:10:49,452 --> 01:10:50,798
¿Es Dale?
1261
01:10:50,936 --> 01:10:52,317
Tienes toda la razón.
1262
01:10:52,455 --> 01:10:53,525
¿Cómo diablos estás, Roy?
1263
01:10:53,663 --> 01:10:55,630
Oh, ya sabes, no me puedo quejar.
1264
01:10:55,768 --> 01:10:57,322
Me alegro de verte.
1265
01:10:57,460 --> 01:11:00,186
Ah, no te hemos visto
desde que Angela murió.
1266
01:11:01,498 --> 01:11:03,259
¿Cómo lo llevas?
1267
01:11:04,398 --> 01:11:05,398
Oh, bien.
1268
01:11:05,468 --> 01:11:07,297
- Me va bien.
- Ajá.
1269
01:11:07,435 --> 01:11:09,195
Escucha, Roy, necesito
necesito algo de material
1270
01:11:09,334 --> 01:11:10,990
para un viejo pinzón
alimentador que tengo.
1271
01:11:11,128 --> 01:11:12,382
Hace años que lo tengo
y la maldita cosa
1272
01:11:12,406 --> 01:11:14,097
desmoronándose sobre mí.
1273
01:11:14,235 --> 01:11:15,823
¿Qué te parece
sobre uno nuevo, ¿eh?
1274
01:11:15,961 --> 01:11:17,342
Bueno, ¿qué tienes?
1275
01:11:17,480 --> 01:11:19,309
- Pensé que no querías...
- Oh, silencio.
1276
01:11:19,447 --> 01:11:21,415
- Debes ser...
- Mérito.
1277
01:11:21,553 --> 01:11:22,553
¡Mérito!
1278
01:11:22,657 --> 01:11:23,831
Es mi nieta.
1279
01:11:23,969 --> 01:11:25,419
Vive en la ciudad.
1280
01:11:25,557 --> 01:11:26,557
No me lo creo.
1281
01:11:26,661 --> 01:11:28,111
Vaya.
1282
01:11:28,249 --> 01:11:29,744
La última vez que te vi
estabas así de alto,
1283
01:11:29,768 --> 01:11:32,184
jugando con G.I. Joes.
1284
01:11:32,322 --> 01:11:34,151
¿Qué haces estos días?
1285
01:11:34,290 --> 01:11:35,636
No mucho.
1286
01:11:35,774 --> 01:11:37,983
Estaba en Afganistán.
1287
01:11:38,121 --> 01:11:39,674
Mecánico de vehículos ligeros.
1288
01:11:39,812 --> 01:11:41,372
Y luego, la metieron
en algún puesto de avanzada
1289
01:11:41,504 --> 01:11:43,437
cerca de la frontera con Pakistán
1290
01:11:43,575 --> 01:11:46,716
haciendo guardia
para los gruñidos de la 10ª Montaña.
1291
01:11:46,854 --> 01:11:49,097
El ejército está dirigido por un grupo
de patanes en estos días.
1292
01:11:49,235 --> 01:11:51,686
Bueno, gracias
por su servicio.
1293
01:11:51,824 --> 01:11:53,343
Bienvenida a casa, jovencita.
1294
01:11:53,481 --> 01:11:54,724
Muchas gracias.
1295
01:11:54,862 --> 01:11:55,966
¿Cuánto cuesta éste?
1296
01:11:56,104 --> 01:11:57,104
$40.
1297
01:11:57,174 --> 01:11:59,073
Para ti, Dale, 50.
1298
01:12:00,626 --> 01:12:01,834
Bien.
1299
01:12:01,972 --> 01:12:04,389
- Nos lo llevamos.
- Bien.
1300
01:12:04,527 --> 01:12:05,735
¿Tienes dinero?
1301
01:12:05,873 --> 01:12:08,082
Sí, sí, sí, eso creo.
1302
01:12:08,220 --> 01:12:10,671
- Me alegro de verte, Roy.
- Me alegro de verte.
1303
01:12:11,568 --> 01:12:13,018
- 40.
- Son 40.
1304
01:12:13,156 --> 01:12:15,296
¿Pegándote la factura, eh?
1305
01:12:16,849 --> 01:12:18,506
¿No sabe que estás sin blanca?
1306
01:12:18,644 --> 01:12:20,991
Continuaremos
el programa de esta noche
1307
01:12:21,129 --> 01:12:23,580
con un saludo a los
veteranos de la nación.
1308
01:12:23,718 --> 01:12:26,272
Como es tradición,
si has servido
1309
01:12:26,411 --> 01:12:28,516
o están actualmente
sirviendo, cuando escuche
1310
01:12:28,654 --> 01:12:31,485
la canción de tu rama
tocada, por favor de pie
1311
01:12:31,623 --> 01:12:34,177
y ser reconocido.
1312
01:12:41,633 --> 01:12:43,704
♪ Marcha a lo largo de ♪
1313
01:12:43,842 --> 01:12:45,533
# Canta nuestra canción #
1314
01:12:45,671 --> 01:12:48,881
*Con el ejército de los libres*
1315
01:12:49,019 --> 01:12:53,127
♪ Contar los valientes
cuenta los verdaderos ♪
1316
01:12:53,265 --> 01:12:56,579
*Que han luchado hasta la victoria*
1317
01:12:56,717 --> 01:13:01,135
Somos el Ejército y
orgullosos de nuestro nombre
1318
01:13:01,273 --> 01:13:04,725
Somos el Ejército y
orgullosamente proclamamos...
1319
01:13:56,155 --> 01:13:58,019
♪ Primero en luchar
por el derecho ♪
1320
01:13:58,157 --> 01:13:59,607
Y construir el
Nation's might ♪
1321
01:13:59,745 --> 01:14:03,369
♪ Y el ejército va
rodando ♪
1322
01:14:03,508 --> 01:14:05,958
*Orgullosos de todo lo que hemos hecho*
1323
01:14:06,096 --> 01:14:08,616
Luchando hasta
the battle's won ♪
1324
01:14:08,754 --> 01:14:11,447
♪ Y el ejército va
rodando ♪
1325
01:14:11,585 --> 01:14:14,519
*Entonces es hola, hola, hola*
1326
01:14:14,657 --> 01:14:16,210
# El ejército está en camino #
1327
01:14:16,348 --> 01:14:19,696
♪ Cuenta la cadencia
alto y fuerte ♪
1328
01:14:19,834 --> 01:14:23,355
♪ For where'er we go
siempre lo sabrás
1329
01:14:23,493 --> 01:14:27,877
♪ Que el Ejército va
rodando a lo largo. ♪
1330
01:14:46,758 --> 01:14:48,518
Parece que justo
aquí está bien, ¿no?
1331
01:14:48,656 --> 01:14:50,416
Sí, muy bien.
1332
01:14:50,555 --> 01:14:51,797
Oye, ¿Merit?
1333
01:14:51,935 --> 01:14:53,040
¡Eh!
1334
01:14:53,178 --> 01:14:54,317
¿Qué pasa, forastero?
1335
01:14:54,455 --> 01:14:55,455
Hola.
1336
01:14:55,525 --> 01:14:56,837
Pareces...
1337
01:14:56,975 --> 01:14:59,874
Hola, eh...
1338
01:15:00,012 --> 01:15:01,324
Usted debe ser el coronel.
1339
01:15:01,462 --> 01:15:02,532
Teniente coronel.
1340
01:15:02,670 --> 01:15:04,569
Jubilado. ¿Quién es usted?
1341
01:15:04,707 --> 01:15:07,226
Uh, hola, soy Alex,
Gerente de Primera Clase,
1342
01:15:07,364 --> 01:15:10,195
Shady Acres Asistida
Asistida.
1343
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
¿Otra vez? ¿Cómo?
1344
01:15:15,752 --> 01:15:17,858
Eso es una residencia de ancianos, ¿no?
1345
01:15:17,996 --> 01:15:19,238
I...
1346
01:15:22,966 --> 01:15:25,555
¿De qué os conocéis?
1347
01:15:25,693 --> 01:15:31,250
Uh, uh, nosotros-nosotros, uh...
nos conocimos en... en... en...
1348
01:15:32,838 --> 01:15:34,046
Abuelo.
1349
01:15:35,634 --> 01:15:36,704
¡Traidor!
1350
01:15:39,535 --> 01:15:41,053
- Joder.
- Lo siento, no lo sabía.
1351
01:15:41,191 --> 01:15:42,883
¡Claro que no!
1352
01:15:43,021 --> 01:15:44,550
Oye, ¿no crees que
deberías darle algo de espacio?
1353
01:15:44,574 --> 01:15:46,024
¿Cómo?
1354
01:15:46,162 --> 01:15:47,691
Solías ser tan bueno
en darle espacio.
1355
01:15:47,715 --> 01:15:48,923
Zoe, déjame ir.
1356
01:15:52,755 --> 01:15:54,377
¡Abuelo!
1357
01:16:00,728 --> 01:16:02,454
¡Abuelo!
1358
01:16:32,898 --> 01:16:34,382
¡Vuelve adentro!
1359
01:16:34,520 --> 01:16:36,626
¿Qué te pasa? ¡Para!
1360
01:16:40,147 --> 01:16:42,736
- ¡Vuelve adentro, ahora!
- ¿Por qué?
1361
01:16:42,874 --> 01:16:44,082
¡No, no!
1362
01:16:53,988 --> 01:16:55,783
¿Mamá?
1363
01:16:55,921 --> 01:16:57,682
I...
1364
01:16:57,820 --> 01:16:59,373
uh...
1365
01:16:59,511 --> 01:17:00,892
Abuelo, eh...
1366
01:17:01,030 --> 01:17:02,110
Sí, no te preocupes. Él está aquí.
1367
01:17:02,134 --> 01:17:03,308
¿Está aquí?
1368
01:17:03,446 --> 01:17:05,655
Está en cama y descansando.
1369
01:17:05,793 --> 01:17:07,623
¡Oh, gracias a Dios!
1370
01:17:09,107 --> 01:17:11,074
Lo siento, ¿vale?
1371
01:17:11,212 --> 01:17:13,214
Es... Escúchame,
escúchame, mamá.
1372
01:17:13,352 --> 01:17:14,975
Se... se enfadó.
1373
01:17:15,113 --> 01:17:16,528
Fue tan rápido,
se alejó...
1374
01:17:16,666 --> 01:17:18,737
Mérito, para.
1375
01:17:18,875 --> 01:17:20,463
No puedo.
1376
01:17:22,016 --> 01:17:24,053
Hablaremos por la mañana.
1377
01:17:50,976 --> 01:17:53,530
¡Eh... eh!
1378
01:17:54,462 --> 01:17:57,396
Oye, ¿vas a atender?
1379
01:17:57,534 --> 01:17:59,019
Yo atiendo.
1380
01:18:01,677 --> 01:18:02,954
S-O-G, aquí ECP1.
1381
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Verde a verde, cambio.
1382
01:18:16,588 --> 01:18:18,763
En realidad entiendo por qué
quieres volver a alistarte.
1383
01:18:18,901 --> 01:18:20,212
¿Mmm?
1384
01:18:20,350 --> 01:18:21,973
Pero te equivocas.
1385
01:18:22,111 --> 01:18:23,699
¿Por qué?
1386
01:18:23,837 --> 01:18:25,117
¿No eres tú el que nos llama
1387
01:18:25,183 --> 01:18:26,287
Tropas de asalto imperiales
1388
01:18:26,425 --> 01:18:28,393
¿engañados en el colonialismo moderno?
1389
01:18:28,531 --> 01:18:30,119
No es cierto.
1390
01:18:30,257 --> 01:18:34,261
¿Qué tal si pudieras,
no sé, ¿morir?
1391
01:18:34,399 --> 01:18:37,022
Bueno, entonces moriré
un resplandor de gloria, espero.
1392
01:18:37,160 --> 01:18:38,748
Oh, jódete.
1393
01:18:38,886 --> 01:18:40,129
¡Uf!
1394
01:18:40,267 --> 01:18:42,338
Pequeñas palabras de
la universitaria.
1395
01:18:44,616 --> 01:18:46,998
Muy bien, tengo una
pregunta para usted entonces.
1396
01:18:48,171 --> 01:18:50,553
¿Crees que estaríamos...
1397
01:18:50,691 --> 01:18:52,210
amigos en casa?
1398
01:18:52,348 --> 01:18:53,867
¿Dónde está su hogar?
1399
01:18:54,005 --> 01:18:55,051
Nunca hablas de ello.
1400
01:18:55,075 --> 01:18:56,973
Sólo contéstame.
1401
01:18:57,111 --> 01:18:58,803
¿Crees que
seríamos amigos?
1402
01:18:58,941 --> 01:19:00,183
Por supuesto que sí.
1403
01:19:00,321 --> 01:19:02,323
Vale, entonces ¿cómo
funcionaría, como,
1404
01:19:02,461 --> 01:19:03,808
sinceramente, ¿cómo funcionaría?
1405
01:19:03,946 --> 01:19:05,706
Como, ¿nos veríamos
una vez al año
1406
01:19:05,844 --> 01:19:09,814
y luego, como, al azar
llamadas, y, no sé,
1407
01:19:09,952 --> 01:19:12,644
al final acaban
simplemente gustándose el uno al otro
1408
01:19:12,782 --> 01:19:14,370
¿Posts de Facebook y demás?
1409
01:19:14,508 --> 01:19:16,510
Quiero decir, sí, ¿por qué... por qué no?
1410
01:19:16,648 --> 01:19:18,339
Podemos... podemos hacer
lo que queramos.
1411
01:19:18,477 --> 01:19:20,514
Las amistades evolucionan.
1412
01:19:22,309 --> 01:19:24,149
¿Por qué no explicas
de dónde viene esto?
1413
01:19:24,173 --> 01:19:26,416
Sólo estoy siendo realista.
1414
01:19:27,728 --> 01:19:29,248
No creo que
puedas explicarte,
1415
01:19:29,385 --> 01:19:30,420
aunque quisieras.
1416
01:19:30,558 --> 01:19:32,595
Me he estado explicando.
1417
01:19:32,733 --> 01:19:34,355
Te lo dije, es...
1418
01:19:34,493 --> 01:19:36,081
No todo el mundo tiene un
jodido hogar feliz
1419
01:19:36,219 --> 01:19:37,462
a la que volver, Merit.
1420
01:19:37,600 --> 01:19:39,636
Son excusas, Zoe.
1421
01:19:40,810 --> 01:19:41,984
Tienes que ser sincero.
1422
01:19:42,122 --> 01:19:43,261
¿Honesto sobre qué?
1423
01:19:43,399 --> 01:19:44,676
¡Que tienes miedo!
1424
01:19:44,814 --> 01:19:48,231
Tienes miedo de
lo que viene después.
1425
01:19:49,785 --> 01:19:51,624
¿Quieres saber de dónde
comida,
1426
01:19:51,648 --> 01:19:54,548
quieres que te digan
qué hacer cada día.
1427
01:19:55,480 --> 01:19:58,586
Vale... ¿crees que tengo miedo?
1428
01:19:58,724 --> 01:20:00,485
Creo que estás aterrorizado.
1429
01:20:08,873 --> 01:20:10,426
¿Qué estás haciendo?
1430
01:20:10,564 --> 01:20:12,566
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué te importa?
1431
01:20:18,710 --> 01:20:19,849
Zoe.
1432
01:20:21,230 --> 01:20:23,301
¿Qué? ¡Para!
1433
01:20:24,336 --> 01:20:26,304
¡Zoe!
1434
01:20:27,512 --> 01:20:28,547
¡Zoe!
1435
01:20:54,504 --> 01:20:57,197
Mamá tenía razón.
los alimentas demasiado.
1436
01:20:59,544 --> 01:21:01,442
Tú, tu madre, Merit,
1437
01:21:01,580 --> 01:21:05,515
todos ustedes parecen saber mucho
sobre lo que es mejor para mí.
1438
01:21:09,416 --> 01:21:10,900
Parecen bastante grandes.
1439
01:21:11,038 --> 01:21:12,729
Son enormes.
1440
01:21:16,906 --> 01:21:20,289
Es bueno tenerte a ti y
a tu madre por aquí, cariño.
1441
01:21:20,427 --> 01:21:22,222
Papá, mamá no está aquí.
1442
01:21:22,360 --> 01:21:23,948
Tu madre y yo,
1443
01:21:24,086 --> 01:21:25,639
durante 22 años,
1444
01:21:25,777 --> 01:21:27,952
iba a donde me enviaba el Ejército.
1445
01:21:28,090 --> 01:21:29,954
Y luego compramos este lugar.
1446
01:21:30,092 --> 01:21:32,611
Juntos.
1447
01:21:32,749 --> 01:21:36,132
Tu madre quería
que se quedara en la familia.
1448
01:21:36,270 --> 01:21:37,789
Te lo dije...
1449
01:21:37,927 --> 01:21:40,240
No pienso
decepcionarla.
1450
01:21:41,862 --> 01:21:44,554
Mientras respire,
me quedaré aquí.
1451
01:22:11,961 --> 01:22:13,480
- Mamá...
- Sabes, cuando el hospital
1452
01:22:13,618 --> 01:22:16,690
me llamó para aprobar
nueva medicación
1453
01:22:16,828 --> 01:22:18,347
para tu abuelo,
se lo agradecí.
1454
01:22:18,485 --> 01:22:20,107
Les dije que estaba tan feliz
1455
01:22:20,245 --> 01:22:21,971
estabas allí como apoderado.
1456
01:22:22,109 --> 01:22:23,709
Y luego, cuando
me dijeron que estabas allí
1457
01:22:23,835 --> 01:22:25,354
porque tu
abuelo volvió a caer
1458
01:22:25,492 --> 01:22:28,529
y yo dije, "Oh, lo sé,
no, Merit me lo dijo".
1459
01:22:28,667 --> 01:22:29,772
Mamá...
1460
01:22:29,910 --> 01:22:31,360
Me has mentido.
1461
01:22:33,017 --> 01:22:35,329
Tu abuelo
no puede vivir solo.
1462
01:22:39,402 --> 01:22:42,129
Te quiero, Merit,
1463
01:22:42,267 --> 01:22:44,304
pero te has hecho un lío.
1464
01:23:19,891 --> 01:23:21,479
¿Qué te pasa?
1465
01:23:21,617 --> 01:23:23,343
¡Alto!
1466
01:23:23,481 --> 01:23:24,758
Ahora, vuelve adentro.
1467
01:23:44,053 --> 01:23:46,262
¿Haciendo que nos maten
nos maten aquí?
1468
01:23:46,400 --> 01:23:48,609
- Vuelve adentro ahora.
- ¡No!
1469
01:23:48,747 --> 01:23:50,094
Para esto, ¿por qué estás actuando
1470
01:23:50,232 --> 01:23:51,716
como si tu vida
no significara nada?
1471
01:23:51,854 --> 01:23:53,004
No lo hace, nada de
esto significa nada.
1472
01:23:53,028 --> 01:23:54,926
- Sí, para.
- ¿Por qué?
1473
01:23:55,064 --> 01:23:58,723
Porque te quiero
y me importas.
1474
01:24:01,657 --> 01:24:06,386
Zoe, eres tan grande
1475
01:24:06,524 --> 01:24:08,284
y toda tu vida
está delante de ti
1476
01:24:08,422 --> 01:24:10,424
y ni siquiera lo ves.
1477
01:24:10,562 --> 01:24:12,702
¿Qué vida?
1478
01:24:13,738 --> 01:24:15,740
Haremos que funcione.
1479
01:24:17,017 --> 01:24:19,778
Haremos que funcione.
1480
01:24:19,916 --> 01:24:20,952
¿De acuerdo?
1481
01:24:24,024 --> 01:24:25,646
Después del Ejército.
1482
01:24:28,097 --> 01:24:29,926
Lo resolveremos.
1483
01:24:31,859 --> 01:24:32,929
Lo juro.
1484
01:24:40,109 --> 01:24:41,593
¡Zoe!
1485
01:24:46,081 --> 01:24:47,944
Lo juraste.
1486
01:24:49,739 --> 01:24:51,500
¿No es eso lo que dijiste?
1487
01:24:51,638 --> 01:24:54,434
¿Tú y yo? ¿Me tienes a mí?
1488
01:24:57,299 --> 01:24:58,955
No me reenganché
por ti.
1489
01:25:28,847 --> 01:25:30,987
Te creí.
1490
01:25:35,199 --> 01:25:36,959
Lo sé, lo sé.
1491
01:25:38,167 --> 01:25:40,238
Lo sé, lo siento.
1492
01:25:41,515 --> 01:25:44,484
Siento haberte convencido
de que no volvieras a alistarte.
1493
01:25:46,865 --> 01:25:50,006
Siento no haber visto
lo mal que lo estabas haciendo.
1494
01:25:52,595 --> 01:25:56,323
Y lo siento mucho,
1495
01:25:56,461 --> 01:25:58,532
Siento mucho no haber contestado.
1496
01:27:13,538 --> 01:27:16,092
En nombre del Presidente
de los Estados Unidos,
1497
01:27:16,231 --> 01:27:18,031
el Ejército de los Estados Unidos,
y una nación agradecida,
1498
01:27:18,129 --> 01:27:19,820
acepte esta
bandera como símbolo
1499
01:27:19,958 --> 01:27:21,518
de nuestro agradecimiento
por su ser querido
1500
01:27:21,581 --> 01:27:23,065
servicio honorable y fiel.
1501
01:27:24,342 --> 01:27:27,656
Odio mi... Me odio a mí mismo.
1502
01:27:27,794 --> 01:27:30,831
Me odio por ello.
1503
01:27:30,969 --> 01:27:32,592
Tú...
1504
01:27:35,733 --> 01:27:37,113
Dilo.
1505
01:27:47,331 --> 01:27:50,610
Todavía estarías vivo
si no fuera por mí.
1506
01:27:59,066 --> 01:28:01,068
No puedes decírselo a nadie.
1507
01:28:04,762 --> 01:28:08,075
Lo sé, y me está
rompiéndome, Zoe.
1508
01:28:11,147 --> 01:28:13,357
Me está rompiendo peor
de lo que ya estoy roto,
1509
01:28:13,495 --> 01:28:15,117
Tengo que hacerlo.
1510
01:28:16,463 --> 01:28:18,327
Si se lo dices,
1511
01:28:18,465 --> 01:28:20,467
me perderás para siempre.
1512
01:28:20,605 --> 01:28:24,160
Y nunca,
jamás te perdonaré.
1513
01:28:36,172 --> 01:28:38,002
No...
1514
01:28:50,704 --> 01:28:53,051
Pero Zoe lo habría hecho.
1515
01:30:32,841 --> 01:30:35,119
Huh.
1516
01:30:40,124 --> 01:30:41,608
¡Mamá!
1517
01:30:41,746 --> 01:30:43,645
Espera, no puedes firmar esto.
1518
01:30:43,783 --> 01:30:45,163
Merit, ¿qué estás haciendo?
1519
01:30:45,301 --> 01:30:47,925
Lo siento, puedo...
Necesito detenerte.
1520
01:30:48,995 --> 01:30:51,791
- Hola.
- Hola.
1521
01:30:51,929 --> 01:30:54,310
¿Puedo hablar contigo un momento?
1522
01:30:55,967 --> 01:30:57,659
- Sí.
- Justo por... por aquí.
1523
01:30:57,797 --> 01:30:59,557
- Sólo...
- Te prometo que te lo explicaré.
1524
01:30:59,695 --> 01:31:01,835
Te lo explicaré, pero
por favor, no los firmes.
1525
01:31:04,976 --> 01:31:06,391
- Hola. Lo siento. Es...
- ¿Qué?
1526
01:31:06,530 --> 01:31:09,256
Mira, lo sé, lo
lo sé, voy a...
1527
01:31:09,394 --> 01:31:11,466
Um...
1528
01:31:11,604 --> 01:31:13,433
- Lo siento.
- ¿Cómo?
1529
01:31:13,571 --> 01:31:14,848
Lo siento por todo
1530
01:31:14,986 --> 01:31:16,712
- en el bar.
- ¿En el bar?
1531
01:31:16,850 --> 01:31:18,783
Siento lo del
parque, no lo sabía.
1532
01:31:18,921 --> 01:31:21,130
Oh, está bien, yo...
1533
01:31:21,268 --> 01:31:23,961
Debería habérselo dicho.
1534
01:31:24,099 --> 01:31:27,240
Pero gracias y...
1535
01:31:27,378 --> 01:31:29,138
Estoy trabajando a través de un
muchas cosas ahora mismo.
1536
01:31:29,207 --> 01:31:31,658
Y, um, voy a
superarlo.
1537
01:31:31,796 --> 01:31:34,212
- Sí.
- Entonces...
1538
01:31:34,350 --> 01:31:35,766
¿Una segunda oportunidad?
1539
01:31:35,904 --> 01:31:38,182
Te comportas como un bobo.
1540
01:31:38,320 --> 01:31:40,011
¿De acuerdo?
1541
01:31:42,013 --> 01:31:44,222
Tu madre nos está mirando.
1542
01:31:44,360 --> 01:31:46,017
- Sí, lo es.
- Sí.
1543
01:31:46,155 --> 01:31:47,847
Vale, de acuerdo, voy a...
1544
01:31:47,985 --> 01:31:51,057
- Sí.
- Sí, vale.
1545
01:31:51,195 --> 01:31:53,922
Vale, vale, mamá, escucha. Um...
1546
01:31:54,060 --> 01:31:57,235
Sí. No firmes esto.
1547
01:32:08,764 --> 01:32:11,905
Debería haber usado
Loctite, mucho mejor pegamento.
1548
01:32:12,043 --> 01:32:13,365
Lo haría, abuelo, si
lo guardaras
1549
01:32:13,389 --> 01:32:15,426
en un lugar normal.
1550
01:32:17,842 --> 01:32:19,637
Dale la noticia.
1551
01:32:21,397 --> 01:32:23,434
No irás a Shady Acres.
1552
01:32:23,572 --> 01:32:25,263
No me digas.
1553
01:32:29,751 --> 01:32:31,200
Me gustaría quedarme aquí.
1554
01:32:31,338 --> 01:32:32,926
¿dónde?
1555
01:32:33,064 --> 01:32:35,929
Aquí. Contigo.
1556
01:32:36,067 --> 01:32:39,450
Puedo ayudarte en casa,
1557
01:32:39,588 --> 01:32:43,143
Podría arreglar cosas,
llevarte a sitios.
1558
01:32:43,281 --> 01:32:45,974
Construye un organizador
para tus pegamentos.
1559
01:33:07,098 --> 01:33:09,342
Debería empezar por
el calentador de agua.
1560
01:33:09,480 --> 01:33:12,103
Vas a estar tomando
esas largas duchas,
1561
01:33:12,241 --> 01:33:14,071
lo necesitaremos en óptimas condiciones.
1562
01:33:21,803 --> 01:33:23,736
De acuerdo.
1563
01:33:25,945 --> 01:33:27,256
¿Estás seguro?
1564
01:33:28,464 --> 01:33:30,087
Estoy seguro.
1565
01:33:30,225 --> 01:33:32,020
- Vale, sí.
- ¡Oh!
1566
01:33:32,158 --> 01:33:34,332
Tengo que irme,
1567
01:33:34,470 --> 01:33:36,058
Tengo tanto que contaros,
1568
01:33:36,196 --> 01:33:37,715
pero ahora tengo que irme.
1569
01:33:37,853 --> 01:33:39,648
Volveré en cuanto pueda.
1570
01:33:39,786 --> 01:33:41,374
¿Adónde demonios va?
1571
01:33:41,512 --> 01:33:43,618
No lo sé.
1572
01:33:47,207 --> 01:33:49,865
*Y ahí es cuando*
me necesitas allí ♪
1573
01:33:50,003 --> 01:33:53,144
# Contigo siempre compartiré #
1574
01:33:53,282 --> 01:33:54,387
*Porque cuando el sol...*
1575
01:33:54,525 --> 01:33:57,010
¡No! ¡Joder!
1576
01:33:57,148 --> 01:33:59,564
Si esta cosa muere una vez más
vez me voy a suicidar.
1577
01:33:59,703 --> 01:34:01,394
No hagas eso, ¿qué
haría sin ti?
1578
01:34:01,532 --> 01:34:03,612
Bueno, ya sabes, tendrás
tu propio paraguas, supongo.
1579
01:34:05,709 --> 01:34:07,514
- Vamos, date prisa.
- Lo tengo, lo tengo... ¿listo?
1580
01:34:07,538 --> 01:34:10,230
♪ Cuando el sol brilla
brillaremos juntos
1581
01:34:10,368 --> 01:34:12,232
Told you I'll
estar aquí para siempre ♪
1582
01:34:12,370 --> 01:34:14,062
Said I'll al...
1583
01:34:14,200 --> 01:34:16,133
Déjame verlo,
dámelo.
1584
01:34:17,686 --> 01:34:19,136
Vamos.
1585
01:34:20,931 --> 01:34:23,485
*Dije que siempre seré un amigo*
1586
01:34:23,623 --> 01:34:26,246
♪ Tomó un juramento, gonna
stick it out to the end ♪
1587
01:34:26,384 --> 01:34:29,180
*Ahora que está lloviendo*
más que nunca
1588
01:34:29,318 --> 01:34:32,494
Told you we'll still
nos tenemos el uno al otro
1589
01:34:32,632 --> 01:34:35,359
*Puedes ponerte*
bajo mi paraguas
1590
01:34:35,497 --> 01:34:38,431
*Puedes ponerte*
bajo mi paraguas
1591
01:34:38,569 --> 01:34:42,400
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪
1592
01:34:42,538 --> 01:34:44,402
# Bajo mi paraguas #
1593
01:34:44,540 --> 01:34:47,612
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪
1594
01:34:47,751 --> 01:34:50,754
Bajo mi paraguas.
1595
01:34:53,584 --> 01:34:55,897
Habíamos vuelto a casa
unos cuatro años.
1596
01:34:56,035 --> 01:34:59,038
Era como el tío más guay...
-
1597
01:34:59,176 --> 01:35:01,765
...y la última persona
que pensaría que...
1598
01:35:07,909 --> 01:35:09,669
Sorprendido de verte.
1599
01:35:09,807 --> 01:35:12,603
Nunca es tarde para sorprenderse.
1600
01:35:12,741 --> 01:35:14,570
Ya veremos.
1601
01:35:14,709 --> 01:35:16,296
Lo siento, James.
1602
01:35:16,434 --> 01:35:20,059
Está bien. ¿Quieres...
1603
01:35:24,580 --> 01:35:26,341
¿Estás listo?
1604
01:35:36,696 --> 01:35:39,112
Me llamo Merit.
1605
01:35:40,389 --> 01:35:43,013
Sirvió ocho años en el ejército.
1606
01:35:43,151 --> 01:35:46,119
63 Bravo, mecánico de ruedas ligeras.
1607
01:35:46,257 --> 01:35:48,570
Desplegado en Afganistán en 2016.
1608
01:35:53,126 --> 01:35:56,233
Y por qué estoy aquí...
1609
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
No es un incidente.
1610
01:36:11,696 --> 01:36:14,147
Es una persona.
1611
01:36:23,432 --> 01:36:25,641
Se llamaba Zoe.
1612
01:36:27,091 --> 01:36:30,163
*He vivido mi vida*
1613
01:36:30,301 --> 01:36:34,478
*Despertando con el amanecer*
1614
01:36:36,031 --> 01:36:41,899
*Trabajando en esta casa*
para convertirla en un hogar ♪
1615
01:36:42,037 --> 01:36:43,694
Algún tipo de protección salvaje,
1616
01:36:43,832 --> 01:36:45,316
aunque no
realmente hace nada,
1617
01:36:45,454 --> 01:36:47,905
pero me hace sentir más
reconfortante por dentro.
1618
01:36:48,043 --> 01:36:51,219
- ¿Serviste a tu país?
- Roger, estoy muy orgulloso.
1619
01:36:51,357 --> 01:36:52,979
Sabes...
1620
01:36:53,117 --> 01:36:55,223
# Mirando hacia afuera #
1621
01:36:55,361 --> 01:37:00,469
# Pies en el suelo iluminado por el sol #
1622
01:37:03,714 --> 01:37:08,408
# Oh, soy una hermosa ruina #
1623
01:37:08,546 --> 01:37:13,172
# Recuerdos de pérdida en mi pecho #
1624
01:37:13,310 --> 01:37:17,590
*Pensé que serían*
ser mi perdición ♪
1625
01:37:17,728 --> 01:37:21,628
*Pero tengo miedo*
muerte voy a olvidar ♪
1626
01:37:27,048 --> 01:37:30,845
I'm scared to
muerte voy a olvidar ♪
1627
01:37:40,095 --> 01:37:45,860
♪ Lo sentí en mis huesos
la tormenta se había desatado
1628
01:37:49,415 --> 01:37:52,383
Una casa con
ventanas rotas
1629
01:37:52,521 --> 01:37:55,628
*Sigue dejando pasar la luz*
1630
01:37:58,596 --> 01:38:05,569
*Últimamente he estado pensando*
en empezar un jardín
1631
01:38:07,433 --> 01:38:09,953
*Verlo crecer*
1632
01:38:10,091 --> 01:38:11,540
Respiración
1633
01:38:11,678 --> 01:38:16,580
*Dejándote ir*
1634
01:38:18,409 --> 01:38:22,758
# Oh, soy una hermosa ruina #
1635
01:38:22,897 --> 01:38:27,280
# Recuerdos de pérdida en mi pecho #
1636
01:38:27,418 --> 01:38:31,664
*Pensé que serían*
ser mi perdición ♪
1637
01:38:31,802 --> 01:38:35,875
*Pero tengo miedo*
muerte voy a olvidar ♪
1638
01:38:41,087 --> 01:38:45,402
I'm scared to
muerte voy a olvidar ♪
1639
01:38:48,267 --> 01:38:52,271
Olvídalo.
1640
01:39:43,356 --> 01:39:45,324
I'm out of breath
1641
01:39:45,462 --> 01:39:47,774
*Lo di todo, no queda nada*
1642
01:39:47,912 --> 01:39:50,570
*No me caí, te lo dije*
1643
01:39:50,708 --> 01:39:52,503
*¿No lo hice?*
1644
01:39:52,641 --> 01:39:55,161
# Sólo hazlo, estarás bien #
1645
01:39:55,299 --> 01:39:56,818
*Estoy corriendo*
1646
01:39:56,956 --> 01:39:58,233
*Hiriendo*
1647
01:39:58,371 --> 01:39:59,545
Empujando
1648
01:39:59,683 --> 01:40:00,925
♪ Lo tengo, aunque ♪
1649
01:40:01,064 --> 01:40:02,065
* Tú respirando *
1650
01:40:02,203 --> 01:40:03,756
# Lo dices en serio #
1651
01:40:03,894 --> 01:40:06,414
♪ Ella es sólo como sé ♪
1652
01:40:06,552 --> 01:40:08,519
*Estoy de pie en una colina*
1653
01:40:08,657 --> 01:40:11,350
*Mirando arriba, mirando abajo*
1654
01:40:11,488 --> 01:40:14,249
Wanna remember how it feels
1655
01:40:14,387 --> 01:40:17,218
*No olvides mirar a tu alrededor*
1656
01:40:17,356 --> 01:40:21,981
*Es increíble*
1657
01:40:22,119 --> 01:40:25,881
*Oh, increíble*
1658
01:40:27,676 --> 01:40:29,437
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1659
01:40:29,575 --> 01:40:31,508
*Pero mañana*
1660
01:40:31,646 --> 01:40:35,408
*Mañana será otro día*
1661
01:40:35,546 --> 01:40:37,617
♪ Así que tenemos bajo ♪
1662
01:40:37,755 --> 01:40:40,517
# Ve a casa, no te desvanezcas #
1663
01:40:40,655 --> 01:40:42,622
*No he terminado, no estoy vacío*
1664
01:40:42,760 --> 01:40:45,522
*Tengo más sangre dentro de mí*
1665
01:40:45,660 --> 01:40:48,801
# Pulmones llenos, inhalen profundo #
1666
01:40:48,939 --> 01:40:51,459
*Exhala todo el parloteo*
1667
01:40:51,597 --> 01:40:53,254
*Luchando*
1668
01:40:53,392 --> 01:40:54,462
♪ Otro ♪
1669
01:40:54,600 --> 01:40:56,222
*Sigue así*
1670
01:40:56,360 --> 01:40:57,360
*Hasta que esté hecho*
1671
01:40:57,430 --> 01:40:58,604
*Tomando tierra*
1672
01:40:58,742 --> 01:41:00,157
*De mí*
1673
01:41:00,295 --> 01:41:02,815
*Haciendo sonidos y
moviendo los pies
1674
01:41:02,953 --> 01:41:05,507
*Estoy de pie en una colina*
1675
01:41:05,645 --> 01:41:07,820
*Mirando arriba, mirando abajo*
1676
01:41:07,958 --> 01:41:10,788
Wanna remember how it feels
1677
01:41:10,926 --> 01:41:13,929
*No olvides mirar a tu alrededor*
1678
01:41:14,068 --> 01:41:18,417
*Es increíble*
1679
01:41:19,452 --> 01:41:23,560
*Oh, increíble*
1680
01:41:23,698 --> 01:41:26,080
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1681
01:41:26,218 --> 01:41:28,323
*Pero mañana*
1682
01:41:28,461 --> 01:41:31,671
*Mañana será otro día*
1683
01:41:31,809 --> 01:41:33,777
♪ Así que tenemos bajo ♪
1684
01:41:33,915 --> 01:41:37,229
# Ve a casa, no te desvanezcas #
1685
01:41:37,367 --> 01:41:39,507
*Pero mañana*
1686
01:41:39,645 --> 01:41:43,097
*Mañana será otro día*
1687
01:41:43,235 --> 01:41:45,306
♪ Así que tenemos bajo ♪
1688
01:41:45,444 --> 01:41:48,964
# Ve a casa, no te desvanezcas #
1689
01:42:12,264 --> 01:42:13,644
*Mañana*
1690
01:42:13,782 --> 01:42:17,200
*Mañana será otro día*
1691
01:42:17,338 --> 01:42:18,994
♪ Así que tenemos bajo ♪
1692
01:42:19,133 --> 01:42:22,170
# Ve a casa, no te desvanezcas #
1693
01:42:22,308 --> 01:42:24,552
*Pero mañana*
1694
01:42:24,690 --> 01:42:27,693
*Mañana será otro día*
110915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof