Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,331 --> 00:00:43,416
Außer dieser Lebensrente hinterlasse
ich meiner älteren Nichte Viktoria
2
00:00:45,295 --> 00:00:48,629
das angestammte Landgut samt
Schlösschen, genannt "Grüne Aue".
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,963
Mit allen Ländereien und Einrichtungen,
insbesondere den Schmuck und Wertsachen,
4
00:00:53,136 --> 00:00:55,298
die im Tresor des
Schlösschens deponiert sind
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,839
wie auf beiliegendem
Verzeichnis beglaubigt wurde.
6
00:00:59,434 --> 00:01:02,927
Meinen gesamten übrigen Besitz hinterlasse
ich meiner jüngeren Nichte Klara.
7
00:01:04,106 --> 00:01:06,473
Sämtliches Baugelände, alle Wertpapiere,
8
00:01:06,733 --> 00:01:10,602
das Bankkonto, die Familienvilla
mit anschließendem Park.
9
00:04:27,350 --> 00:04:28,340
Klara!
10
00:04:31,688 --> 00:04:33,975
Du kannst dich wohl nicht
sattsehen an deinem Gesicht.
11
00:04:34,941 --> 00:04:36,898
Oder hältst du Ausschau
nach einem Bräutigam?
12
00:04:39,070 --> 00:04:41,232
Du musst dich vor der
Zukunft nicht fürchten.
13
00:04:42,365 --> 00:04:44,698
Dir werden genügend Freier
zur Auswahl stehen.
14
00:04:49,372 --> 00:04:51,204
Der Advokat Glenar...
15
00:04:51,541 --> 00:04:54,875
- Warum lächelst du so, Viky?
- Ich habe dich gerne, Klara.
16
00:04:55,337 --> 00:04:59,047
Deinen Charakter, deine
kindliche Güte und Naivität.
17
00:04:59,424 --> 00:05:01,006
Schließlich bist du ja meine Schwester.
18
00:05:01,843 --> 00:05:03,004
Aber dein Gesicht, das...
19
00:05:03,178 --> 00:05:05,465
- Es ärgert mich manchmal.
- Viktoria...
20
00:05:06,723 --> 00:05:08,680
Bitte versuche diese
Stimmung zu überwinden.
21
00:05:09,309 --> 00:05:11,050
Du wirst sehen, dann
fühlst du dich wohler.
22
00:05:11,728 --> 00:05:14,471
- Was weißt du davon?
- Wir sind sehr verschieden, aber
23
00:05:15,065 --> 00:05:17,227
ich will nicht, dass du dich
quälen musst und ich nicht.
24
00:05:17,651 --> 00:05:20,268
Es freut mich, dass nicht
nur ich darüber nachdenke.
25
00:05:20,737 --> 00:05:21,602
Viky.
26
00:05:22,364 --> 00:05:25,528
Versuche mich ganz einfach lieb zu
haben, so wie ich dich lieb habe.
27
00:05:26,701 --> 00:05:27,737
Wir sind doch Schwestern.
28
00:05:28,119 --> 00:05:29,326
Gut, gut.
29
00:05:30,539 --> 00:05:32,997
Lassen wir diese Gespräche.
Sie führen zu nichts.
30
00:05:37,087 --> 00:05:41,127
Ich wollte dich fragen, ob du für einige
Zeit mit hinausfährst zur Grünen Aue.
31
00:05:41,424 --> 00:05:43,131
Jetzt, wo hier alles renoviert wird.
32
00:05:44,010 --> 00:05:44,966
Nein.
33
00:05:48,098 --> 00:05:50,135
- Nein?
- Nein, Viky.
34
00:05:52,853 --> 00:05:54,640
Mir war es immer ein bisschen unheimlich
35
00:05:55,438 --> 00:05:57,304
auf deiner Grünen Aue.
36
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
Also dann gute Nacht.
37
00:06:29,973 --> 00:06:32,511
Seit dem Unwetter perlt das
Quellwasser wie Champagner.
38
00:06:32,851 --> 00:06:33,807
Klara!
39
00:06:35,854 --> 00:06:37,265
Wieder das kalte Wasser?
40
00:06:38,273 --> 00:06:40,060
Du wirst dir damit den Magen verderben.
41
00:06:42,652 --> 00:06:43,642
Gerda!
42
00:06:46,448 --> 00:06:48,940
- Sind die Maurer schon da?
- Ja, gnädiges Fräulein.
43
00:06:48,950 --> 00:06:50,236
Sie bereiten die Geräte vor.
44
00:06:50,452 --> 00:06:53,160
Sage dem Meister, er möchte warten,
bis ich mit ihm gesprochen habe.
45
00:06:55,707 --> 00:06:58,120
Sie beginnen in unseren Zimmern.
Wir müssen sie ausräumen.
46
00:06:59,044 --> 00:07:02,879
Es ist so schön heute, Viky, da werden wir
uns doch nicht mit den Möbeln rumplagen.
47
00:07:03,965 --> 00:07:06,332
Sollen sie erstmal das
äußere Gerüst aufstellen.
48
00:07:06,885 --> 00:07:08,467
Außerdem erwarten wir noch Gäste.
49
00:07:09,512 --> 00:07:12,880
Wie du willst, es geht schließlich
um dein Haus und um dein Geld.
50
00:07:13,850 --> 00:07:15,432
Ich habe es nur gut gemeint.
51
00:07:16,478 --> 00:07:17,514
Das weiß ich.
52
00:07:23,318 --> 00:07:24,604
Morgiana.
53
00:07:32,327 --> 00:07:34,239
Los, pack ihn.
54
00:07:34,245 --> 00:07:35,361
Nimm ihn dir.
55
00:08:06,236 --> 00:08:08,444
- Sie fahren auch morgen aufs Land?
- Nein, ich bleibe hier.
56
00:08:08,613 --> 00:08:11,481
- Klara fürchtet sich dort.
- Unsinn, Viky.
57
00:08:11,866 --> 00:08:14,904
Aber ja. Vor der toten Tänzerin.
58
00:08:14,911 --> 00:08:16,493
Die vor Ihnen die Grüne Aue bewohnte?
59
00:08:16,788 --> 00:08:18,700
Sie trieb sich auf den Gängen herum.
60
00:08:19,416 --> 00:08:21,248
Klara bildet sich das ein.
Nicht wahr, Klara?
61
00:08:21,418 --> 00:08:22,625
Viky übertreibt ein wenig.
62
00:08:23,086 --> 00:08:25,794
Aber es war grausam, dass sie so
schön und jung schon sterben musste.
63
00:08:26,172 --> 00:08:27,253
Und so reich.
64
00:08:28,550 --> 00:08:30,712
Außerdem hat ihr das
Sterben nichts genützt.
65
00:08:31,177 --> 00:08:33,590
Ihr Geliebter folgte ihr
bald nach ins Jenseits.
66
00:08:34,139 --> 00:08:35,505
Das war noch Liebe.
67
00:08:37,017 --> 00:08:39,259
Ihn hat wohl eher das schlechte
Gewissen umgebracht.
68
00:08:39,602 --> 00:08:41,719
Er war eifersüchtig auf
ihre Liebe zum Tanz.
69
00:08:42,188 --> 00:08:45,147
Er überschüttete sie mit Luxus,
aber wollte sie nur für sich haben.
70
00:08:46,192 --> 00:08:47,603
Und da bestach er die Ärzte.
71
00:08:48,528 --> 00:08:50,895
Sie mussten ihr einreden,
dass sie gefährlich krank sei
72
00:08:51,489 --> 00:08:54,197
und nicht mehr auftreten dürfe, weil
sonst ihre Beine verkrüppeln würden.
73
00:08:55,326 --> 00:08:56,487
Nicht, Klara?
74
00:08:56,828 --> 00:08:58,820
Der Verwalter hat sie durch
das Fenster beobachtet.
75
00:08:59,080 --> 00:09:01,823
Sie tanzte nur für sich vor
dem Spiegel und weinte.
76
00:09:02,000 --> 00:09:03,912
Und später wurde sie tatsächlich krank.
77
00:09:03,918 --> 00:09:07,082
Klara, wenn Sie erlauben, möchte
ich Ihnen heute etwas sagen.
78
00:09:07,088 --> 00:09:10,547
Das wollte ich auch, Glenar. Seien Sie so
lieb und widmen Sie sich meiner Schwester.
79
00:09:10,884 --> 00:09:12,591
Sie würden mir eine Freude machen.
80
00:09:17,098 --> 00:09:20,182
Es mögen vielleicht nicht die Schönsten
sein, aber ich habe sie am liebsten.
81
00:09:20,852 --> 00:09:22,639
Manchmal gieße ich sie sogar selbst.
82
00:09:25,190 --> 00:09:29,981
Benehmen sich Ihre Schwäne den Gästen
gegenüber stets so unaufmerksam?
83
00:09:35,867 --> 00:09:37,904
Nicht schlafen, ihr Schlafmützen.
84
00:09:38,953 --> 00:09:40,160
Nicht schlafen!
85
00:09:56,513 --> 00:09:59,927
Hoffen wir, dass es nicht völlig die
Fasson verliert. Es wäre schade.
86
00:09:59,933 --> 00:10:01,640
- Das Kleid macht Sie schlank.
- Ja?
87
00:10:03,478 --> 00:10:04,594
Nicht wahr, meine Damen?
88
00:10:15,573 --> 00:10:18,236
Klara, ich muss Ihnen
etwas Wichtiges sagen.
89
00:10:18,409 --> 00:10:19,525
Ja, was ist geschehen?
90
00:10:19,702 --> 00:10:24,367
Nichts. Ich wollte es Ihnen schreiben,
aber ich verlor den Mut dazu.
91
00:10:25,083 --> 00:10:26,039
Und jetzt...
92
00:10:27,669 --> 00:10:29,831
Vielleicht hätte ich Ihnen
doch lieber schreiben sollen.
93
00:10:30,672 --> 00:10:32,880
Ich kann Ihnen Papier
und Bleistift bringen.
94
00:10:34,801 --> 00:10:36,667
Oder möchten Sie es doch sagen?
95
00:10:37,929 --> 00:10:39,215
Ich möchte mit Ihnen zusammen sein.
96
00:10:39,222 --> 00:10:40,588
Wir sind doch den ganzen
Nachmittag zusammen.
97
00:10:40,765 --> 00:10:43,633
- Aber nicht allein.
- Warum sind Sie nicht bei Viky?
98
00:10:44,102 --> 00:10:46,094
Ich hatte Sie gebeten, ihr
Gesellschaft zu leisten.
99
00:10:47,105 --> 00:10:50,098
- Ich will bei Ihnen sein.
- Sie sind unvernünftig.
100
00:10:50,525 --> 00:10:53,313
Hätte es Ihnen so viel Mühe gemacht,
sich mit ihr zu unterhalten?
101
00:10:54,070 --> 00:10:56,062
Seien Sie nicht böse, aber
ich ertrage sie nicht.
102
00:10:56,614 --> 00:10:59,482
- Erweckt sie nicht Ihr Mitgefühl?
- Ich liebe Sie.
103
00:11:00,243 --> 00:11:02,826
Nun also, jetzt haben Sie es mir
gesagt und nun ist Ihnen wohler.
104
00:11:03,079 --> 00:11:05,492
Gehen Sie jetzt wieder zu meiner
Schwester, während ich mich umkleide. Ja?
105
00:11:05,874 --> 00:11:08,662
Und erfinden Sie eine passable
Ausrede, warum Sie verschwunden sind.
106
00:11:19,846 --> 00:11:21,053
Ein Brief.
107
00:11:22,140 --> 00:11:23,426
Eine fremde Frau.
108
00:11:24,225 --> 00:11:25,761
Unannehmlichkeiten.
109
00:11:26,311 --> 00:11:27,097
Tod!
110
00:11:28,563 --> 00:11:32,352
Großer Reichtum. Ich
sehe Geld und Schmuck.
111
00:11:32,525 --> 00:11:35,108
Alles in Zusammenhang mit
einer schwarzen Dame
112
00:11:35,278 --> 00:11:36,394
und das sind Sie.
113
00:11:37,155 --> 00:11:40,444
Dann nochmal Geld und Reichtum.
Auch in Ihrer Nähe.
114
00:11:41,910 --> 00:11:44,243
Aber Ihr Hindernis ist die Herz-Dame.
115
00:11:45,371 --> 00:11:48,409
Sie steht vor Ihnen und
steht Ihnen überall im Weg.
116
00:11:49,042 --> 00:11:50,374
Die Herz-Dame!
117
00:11:53,296 --> 00:11:54,332
Sprechen Sie weiter.
118
00:11:55,340 --> 00:11:59,675
Hier sehe ich einen
Verehrer in Ihrer Umgebung.
119
00:12:00,428 --> 00:12:04,263
Einen Ritter in Uniform?
Das könnte Liebe heißen.
120
00:12:05,350 --> 00:12:07,717
Aber es bezieht sich doch
wohl eher auf die Herz-Dame.
121
00:12:08,853 --> 00:12:12,972
- Die, die mir im Weg steht?
- Ja.
122
00:12:13,608 --> 00:12:16,692
Jedoch liegt es ganz in Ihrer
Hand, das Hindernis zwischen sich
123
00:12:17,153 --> 00:12:19,566
und dem Reichtum zu beseitigen.
124
00:12:19,989 --> 00:12:21,981
Hier ist noch eine Reise.
125
00:12:23,117 --> 00:12:24,858
Vielleicht ein Unglück?
126
00:12:27,288 --> 00:12:28,404
Das genügt.
127
00:13:17,130 --> 00:13:18,086
Morgiana!
128
00:13:20,049 --> 00:13:23,417
Du darfst es nicht ablecken.
Du spürst sowieso nichts.
129
00:13:26,014 --> 00:13:27,630
Du würdest nur langsam müde werden.
130
00:13:29,309 --> 00:13:30,470
Immer müder.
131
00:13:32,437 --> 00:13:34,144
Bis du für immer einschläfst.
132
00:13:36,357 --> 00:13:38,314
Und niemand wüsste, warum.
133
00:13:47,493 --> 00:13:49,155
Unsere Rose.
134
00:13:50,455 --> 00:13:51,821
Reizend, wie?
135
00:13:52,790 --> 00:13:55,077
Aber geschnittene Blumen duften mehr.
136
00:14:04,844 --> 00:14:06,676
Wir werden sie sehr gerne haben.
137
00:14:08,681 --> 00:14:10,889
Wir werden ihrer vor Liebe gedenken.
138
00:15:09,784 --> 00:15:12,868
Die Maurer sollen mit der Arbeit auf
dieser Seite beginnen, bei meinem Zimmer.
139
00:15:14,080 --> 00:15:15,412
Ich sage es dem Meister gleich.
140
00:15:15,665 --> 00:15:18,703
Ich fahre weg, also werde
ich niemanden stören.
141
00:17:23,209 --> 00:17:24,916
Ich hatte angenommen,
du wärst schon fertig.
142
00:17:25,169 --> 00:17:26,125
Viky!
143
00:17:26,337 --> 00:17:29,296
- Du kannst mit mir frühstücken.
- Danke, ich habe schon gegessen.
144
00:17:31,467 --> 00:17:33,459
Ruf den Tapezierer an, Klara.
145
00:17:33,844 --> 00:17:36,131
Er soll uns endlich die
versprochenen Muster schicken.
146
00:17:37,098 --> 00:17:40,717
Ich bin gleich soweit, oder
rufe ihn doch selber an.
147
00:17:41,561 --> 00:17:43,894
Um mich wieder mit ihm herumzustreiten.
148
00:17:54,490 --> 00:17:56,106
Bitte die Nummer 38.
149
00:17:56,951 --> 00:17:58,032
Natürlich, ich warte.
150
00:18:07,086 --> 00:18:09,578
Ich glaube, es ist noch zu früh.
Es meldet sich niemand.
151
00:18:09,755 --> 00:18:12,543
Trotzdem. Versuche es nochmal.
152
00:18:27,732 --> 00:18:29,064
Und was hat er gesagt?
153
00:18:30,276 --> 00:18:34,236
Es war eine falsche Nummer. Ich
versuche es nachher nochmal.
154
00:18:40,536 --> 00:18:43,700
Vor ein paar Minuten schäumte es
noch, und jetzt ist es wie tot.
155
00:18:43,914 --> 00:18:46,156
Totes Wasser...
Das könnte in einem Märchen vorkommen.
156
00:18:46,375 --> 00:18:49,163
Es hat zu lange gestanden.
Klara, trinke erst deinen Kakao
157
00:18:49,795 --> 00:18:51,536
und lasse dir neues bringen.
158
00:18:52,757 --> 00:18:54,373
Ich habe einen Bärenhunger.
159
00:19:05,436 --> 00:19:07,644
Wieder ein armes Hühnchen weniger.
160
00:19:12,443 --> 00:19:13,979
Zu drollig.
161
00:19:15,112 --> 00:19:16,398
Worüber lachst du so vergnügt?
162
00:19:17,281 --> 00:19:19,273
Du wirst nicht darüber lachen, aber
163
00:19:19,492 --> 00:19:21,984
aus dem Ei hätte ein Küken werden können,
164
00:19:22,203 --> 00:19:24,160
aus dem Küken eine Henne
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,413
und die hätte eine Menge
neuer Eier legen können
166
00:19:26,415 --> 00:19:28,327
und die esse ich jetzt alle auf einmal
167
00:19:28,501 --> 00:19:30,868
Auf so viele Eier muss man
besser etwas trinken.
168
00:19:44,642 --> 00:19:47,259
Wenn ich heute abreise, wirst
du froh sein, nicht wahr?
169
00:19:47,269 --> 00:19:48,134
Viky.
170
00:19:49,105 --> 00:19:50,516
Ich meine es nicht ernst.
171
00:20:16,298 --> 00:20:19,837
Also dann einen glücklichen
Sommer auf deiner Grünen Aue.
172
00:20:20,720 --> 00:20:23,212
Und komme uns manchmal besuchen.
Du hast es ja nicht weit.
173
00:20:25,516 --> 00:20:27,052
Ich werde dich auch besuchen.
174
00:20:29,353 --> 00:20:31,436
Dann schreibe vorher
sicherheitshalber, ja?
175
00:20:32,815 --> 00:20:33,896
Leb wohl.
176
00:20:39,905 --> 00:20:41,612
Lebe wohl, Viky.
177
00:20:42,116 --> 00:20:43,072
Gerda.
178
00:21:55,689 --> 00:21:57,897
Natürlich wie immer. Ich
merke, ich bin zu Hause.
179
00:21:59,193 --> 00:22:00,650
Ohne Durchzug geht es nicht.
180
00:22:00,903 --> 00:22:03,190
Achten Sie darauf, dass hier
die Fenster geschlossen sind.
181
00:22:04,031 --> 00:22:06,114
Die Ausgaben melden Sie
mir jetzt jede Woche.
182
00:22:06,367 --> 00:22:07,903
Wie Sie wünschen, gnädiges Fräulein.
183
00:22:08,494 --> 00:22:11,612
Wenn ich mir gestatten darf, dem gnädigen
Fräulein einen Vorschlag zu machen.
184
00:22:11,872 --> 00:22:14,580
Die alte Scheune auf dem Hof
sollte endlich abgerissen werden.
185
00:22:14,583 --> 00:22:15,994
Man könnte Blumenrabatten anlegen.
186
00:22:16,168 --> 00:22:18,160
Ich verbiete Ihnen, hier
Blumen anzupflanzen.
187
00:22:18,754 --> 00:22:20,416
Und stellen Sie mir
auch keine ins Zimmer.
188
00:22:22,550 --> 00:22:23,882
Danke, ihr könnt gehen.
189
00:22:31,851 --> 00:22:33,058
Morgiana...
190
00:23:42,129 --> 00:23:44,416
Dann haben wir es hinter
uns, meine Kleine.
191
00:23:45,049 --> 00:23:46,005
Es sei denn,
192
00:23:47,301 --> 00:23:51,090
man hat uns betrogen und
gewöhnliches Wasser verkauft.
193
00:24:06,445 --> 00:24:07,526
Nelly!
194
00:24:08,530 --> 00:24:10,487
Ist das der Hund, den meine
Schwester gefunden hat?
195
00:24:10,658 --> 00:24:13,446
Ja, er hat sich eingewöhnt und hängt
wie eine Klette an meinem Sohn.
196
00:24:51,657 --> 00:24:54,570
Verzeihen Sie bitte, gnädiges Fräulein,
man hat die neue Nähmaschine gebracht.
197
00:24:54,743 --> 00:24:56,279
- Ich wollte sie nicht übernehmen...
- Ich komme gleich.
198
00:24:56,453 --> 00:24:57,614
...bevor das gnädige Fräulein...
199
00:25:25,691 --> 00:25:28,525
Nein, Evi, ich bleibe zu Hause.
Mir ist wirklich nicht gut.
200
00:25:29,194 --> 00:25:32,232
Wie? Nein, ich habe nur
immerzu schrecklichen Durst.
201
00:25:33,657 --> 00:25:35,319
Es wird sicher bald vorbeigehen.
202
00:25:36,577 --> 00:25:38,193
Nein, ich rufe dich selbst an.
203
00:25:39,204 --> 00:25:40,194
Dann bis bald.
204
00:25:54,553 --> 00:25:55,509
Gerda.
205
00:25:57,097 --> 00:25:59,305
Bringen Sie mir noch so
ein Glas Limonade bitte.
206
00:26:11,862 --> 00:26:15,776
Gerda, sehen Sie mich genau an.
Habe ich nicht erweiterte Pupillen?
207
00:26:18,410 --> 00:26:21,118
Ich kann nichts entdecken, Fräulein,
dass kommt Ihnen nur so vor.
208
00:26:21,747 --> 00:26:23,989
Aber die Lippen sind aufgesprungen.
209
00:26:29,630 --> 00:26:33,374
- Was ist denn mit den Orangen?
- Die sind wie immer.
210
00:26:46,897 --> 00:26:50,061
Es ist wunderbar, dass du doch gekommen
bist. Ich habe nur einige Leute eingeladen.
211
00:26:50,234 --> 00:26:52,021
Aber du bist noch etwas
blass, wie mir scheint.
212
00:26:52,236 --> 00:26:53,568
Gib mir was zu trinken, Evi, bitte.
213
00:26:53,946 --> 00:26:55,528
Und worauf hast du Appetit?
214
00:26:56,865 --> 00:26:58,151
Ich möchte Wasser.
215
00:27:07,793 --> 00:27:09,204
Mir tut nichts weh, weißt du.
216
00:27:09,878 --> 00:27:13,042
Ich habe nur so ein Gefühl, als würde
jemand meinen Körper vertauschen.
217
00:27:17,052 --> 00:27:18,839
Jetzt hast du Zeit, dich auszuruhen,
218
00:27:18,846 --> 00:27:21,259
da Viktoria weg ist und
du alleine zu Hause bist.
219
00:27:40,325 --> 00:27:42,612
Sitzt denn der Schreck immer
noch in den Gliedern?
220
00:27:43,078 --> 00:27:44,990
Es war so komisch, wie ein Sog.
221
00:27:45,164 --> 00:27:47,577
Als würde mir die Tiefe
den Hals zusammenziehen.
222
00:27:54,840 --> 00:27:56,923
Ich stand und konnte
mich nicht mehr bewegen.
223
00:27:57,092 --> 00:28:00,335
Ich musste immer nur nach unten sehen aufs
Wasser. Es kam näher und näher und...
224
00:28:04,766 --> 00:28:05,973
Nein!
225
00:28:14,151 --> 00:28:16,393
Du bist dem Tod entronnen, mein Liebling.
226
00:28:19,114 --> 00:28:22,607
Mich zum Beispiel hätte beinahe
mal eine Lokomotive überfahren.
227
00:28:22,910 --> 00:28:25,493
Ich weiß bis heute noch nicht, wie
sie überhaupt an mir vorbei kam.
228
00:28:25,662 --> 00:28:27,779
Vielleicht bin ich durch
sie hindurchgegangen.
229
00:28:28,081 --> 00:28:30,664
Es gelang mir mich zu
retten, rein instinktiv,
230
00:28:30,959 --> 00:28:35,499
aber die Bewegung, der ich meine Rettung
verdanke, habe nie mehr fertiggebracht.
231
00:28:35,672 --> 00:28:37,288
Verzeihen Sie, ich
glaube zu dem Abenteuer
232
00:28:37,507 --> 00:28:39,043
mit dem Hut, kann ich
auch etwas beitragen.
233
00:28:41,220 --> 00:28:42,256
Augenblick bitte.
234
00:28:43,680 --> 00:28:45,842
Unsere Verwandtschaft ist nicht
in jedem Falle mein Fall.
235
00:28:46,016 --> 00:28:49,054
Der Offizier heißt Leutnant Marek
und ist ein entfernter Cousin.
236
00:28:49,603 --> 00:28:52,641
Er wurde vorige Woche zur
hiesigen Garnison abkommandiert.
237
00:28:58,820 --> 00:29:01,984
Das ist er. Wo haben Sie ihn gefunden?
238
00:29:02,741 --> 00:29:05,529
Um abzukürzen, habe ich mit dem
Pferd den Uferweg genommen.
239
00:29:06,078 --> 00:29:07,535
Er lag unter einem Felsvorsprung.
240
00:29:12,251 --> 00:29:14,208
Klingt wie ein Roman, nicht wahr?
241
00:31:12,412 --> 00:31:14,324
Haben Sie etwas festgestellt, Doktor?
242
00:31:14,498 --> 00:31:16,330
Sie wissen ja, es gibt viele Krankheiten,
243
00:31:16,500 --> 00:31:18,241
die mit widersprüchlichen
Anzeichen beginnen
244
00:31:18,460 --> 00:31:19,871
und die erst später zum Ausbruch kommen.
245
00:31:20,212 --> 00:31:23,250
Das heißt, wir müssen abwarten.
246
00:31:23,423 --> 00:31:24,459
So ungefähr.
247
00:31:25,008 --> 00:31:26,544
Wird es Ihnen zu einsam?
248
00:31:27,135 --> 00:31:29,001
Holen Sie sich einen
Roman, lesen Sie etwas.
249
00:31:29,638 --> 00:31:33,473
Und vergessen Sie nicht,
das Chinin zu nehmen.
250
00:31:35,268 --> 00:31:38,136
Malaria beispielsweise kann sehr versteckt
auftreten und höchst unterschiedlich.
251
00:31:38,897 --> 00:31:41,890
Aber wie kämen Sie zu Malaria, hm?
252
00:31:42,692 --> 00:31:44,308
Egal, Sie nehmen das trotzdem ein.
253
00:31:51,618 --> 00:31:53,029
Und selbstverständlich Diät.
254
00:31:54,913 --> 00:31:56,404
Merkwürdiges Klopfen.
255
00:31:57,332 --> 00:31:58,743
Das Haus wird renoviert.
256
00:32:11,388 --> 00:32:14,847
Da bin ich, gnädiges Fräulein, ich habe
die neuen Tapetenmuster mitgebracht.
257
00:32:15,392 --> 00:32:17,304
Lässt denn meine Schwester
nichts bestellen?
258
00:32:17,769 --> 00:32:20,682
Ich habe Fräulein Klara nicht gesehen.
Man sagte mir, sie sei krank.
259
00:32:21,731 --> 00:32:23,142
Hat man gesagt, was ihr fehlt?
260
00:32:23,692 --> 00:32:26,730
Der Doktor weiß es nicht. Das Fräulein
verlangt immerzu nach Wasser.
261
00:32:26,945 --> 00:32:30,188
- Und fühlt sich wohl sehr schwach.
- Wasser?
262
00:32:31,700 --> 00:32:33,157
Wasser...
263
00:32:37,205 --> 00:32:39,822
Siehst du nicht, er hat nichts mehr drin.
264
00:32:40,542 --> 00:32:41,953
Geben wir ihm zu trinken.
265
00:32:54,931 --> 00:32:56,672
Möchten Sie den Tee selbst eingießen?
266
00:32:58,143 --> 00:32:59,930
Du hast schon wieder
das Fenster vergessen.
267
00:33:00,604 --> 00:33:04,097
Verzeihen Sie bitte, wir lassen das
Fenster auf wegen des Kätzchens.
268
00:33:04,566 --> 00:33:05,898
Es kommt hier immer herein.
269
00:33:06,610 --> 00:33:08,146
Dieser Durchzug bringt mich noch um.
270
00:33:14,951 --> 00:33:15,987
Warte, Nelli!
271
00:33:17,746 --> 00:33:19,032
Trage das Glas weg.
272
00:33:20,081 --> 00:33:21,617
Ich will den Tee aus der Tasse trinken.
273
00:33:22,667 --> 00:33:24,249
Bringe mir ab jetzt immer eine Tasse.
274
00:37:53,062 --> 00:37:55,145
Spritzen und kreischen könnt
ihr wohl auch woanders.
275
00:40:31,554 --> 00:40:33,466
Der Stein hat ihr den
Halswirbel verletzt.
276
00:40:36,601 --> 00:40:39,639
Der Doktor sagt, sie wird wahrscheinlich
nie mehr den Kopf bewegen können.
277
00:40:41,105 --> 00:40:42,516
Als wäre er durstig.
278
00:40:58,748 --> 00:41:00,455
Geben Sie das dem armen Mädchen.
279
00:41:01,292 --> 00:41:02,783
Wer dazu fähig war...
280
00:41:04,879 --> 00:41:06,211
Was machst du da?
281
00:41:06,631 --> 00:41:10,045
Dauernd hockt er sich neben ihn. Neulich
hat er sogar die Milch ausgetrunken.
282
00:41:11,094 --> 00:41:12,630
Mama, ich habe Durst.
283
00:41:13,930 --> 00:41:16,388
Seine Stirn ist heiß, ich
stecke ihn ins Bett.
284
00:41:53,261 --> 00:41:55,048
Also das ist Ihr Heim und Ihre Zuflucht.
285
00:41:57,015 --> 00:41:58,756
Sie wohnen reichlich einsam hier.
286
00:42:00,935 --> 00:42:02,767
Befürchten Sie nichts, ich bin vorsichtig.
287
00:42:03,646 --> 00:42:06,354
Ich bin nur bis zur Brücke gefahren
und den Rest ging ich zu Fuß.
288
00:42:06,816 --> 00:42:09,149
- Darf ich mich setzen?
- Bitte.
289
00:42:13,531 --> 00:42:14,692
Was wünschen Sie?
290
00:42:16,451 --> 00:42:17,692
Das ist schnell gesagt.
291
00:42:19,370 --> 00:42:21,282
Ich bin hier, weil ich
etwas erfahren möchte.
292
00:42:25,793 --> 00:42:28,035
Was ich erfahren möchte, dass
wissen Sie gewiss selbst.
293
00:42:28,921 --> 00:42:29,877
Nicht?
294
00:42:30,923 --> 00:42:34,166
- Es ist alles noch so wie es war.
- Aber die Sendung haben Sie doch erhalten?
295
00:42:34,469 --> 00:42:35,459
Natürlich.
296
00:42:36,054 --> 00:42:37,010
Wunderbar.
297
00:42:38,264 --> 00:42:40,551
Sie warten also auf die
entsprechende Situation?
298
00:42:40,725 --> 00:42:42,216
Sie haben mir versichert,
Sie würden sich in
299
00:42:42,435 --> 00:42:44,176
die Belange Ihrer Kundschaft
nicht einmischen.
300
00:42:44,520 --> 00:42:45,977
Reden wir deutlich.
301
00:42:46,522 --> 00:42:48,605
Ihre Schwester hütet seit
einigen Tagen das Bett.
302
00:42:48,775 --> 00:42:52,064
Sie wird behandelt von Doktor Meyer, der
sich einem seiner Freunde gegenüber
303
00:42:52,236 --> 00:42:54,273
zu dem Geständnis hinreißen ließ, dass,
304
00:42:54,697 --> 00:42:58,031
dass er die Krankheit Ihrer Schwester
zumindest als sonderbar betrachtet.
305
00:42:59,285 --> 00:43:01,026
Ihr Zuträger war schlecht informiert.
306
00:43:04,749 --> 00:43:07,787
Die Krankheit meiner Schwester ist nicht
mehr als ein gewöhnliches Unwohlsein.
307
00:43:08,586 --> 00:43:10,873
Ihre Bestellung ließ an Präzision
nichts zu wünschen übrig.
308
00:43:11,089 --> 00:43:13,877
Sie wollten, dass das Gift langsam wirkt
und dass der Tod dessen, der es trinkt,
309
00:43:14,092 --> 00:43:16,584
erst nach einiger Zeit eintritt, ohne
dass man eine Ursache feststellen kann.
310
00:43:16,803 --> 00:43:18,760
Das waren Ihre Worte. Ich
habe sie aufgeschrieben.
311
00:43:19,597 --> 00:43:22,590
Sie wollten eine Flüssigkeit
ohne Geschmack und Geruch,
312
00:43:22,600 --> 00:43:25,559
die man nicht mal bei einer Sektion
mittels Analyse im Laboratorium erkennt.
313
00:43:26,521 --> 00:43:29,138
- War es nicht so?
- Ich verstehe nicht.
314
00:43:29,440 --> 00:43:30,897
Sie werden mich gleich verstehen.
315
00:43:31,692 --> 00:43:35,902
Ihre Bestellung war anspruchsvoll und
das Verfahren war sehr kompliziert.
316
00:43:36,405 --> 00:43:38,362
Wir mussten eine Menge
Versuche durchführen
317
00:43:38,574 --> 00:43:40,486
und hatten dadurch hohe Auslagen.
318
00:43:40,701 --> 00:43:43,785
Höher als der von Ihnen gezahlte Preis.
319
00:43:44,789 --> 00:43:48,203
Sie haben Vermögen. Sie werden
bald Ihre Schwester beerben.
320
00:43:48,918 --> 00:43:52,502
- Ich meine, wir könnten uns einigen.
- Das ist Erpressung!
321
00:43:58,219 --> 00:44:01,132
Stellen Sie sich vor, wenn Ihre
Schwester einen Brief lesen würde,
322
00:44:02,306 --> 00:44:04,514
der sie über die Ursache
ihrer Krankheit aufklärt.
323
00:44:05,685 --> 00:44:08,519
Sie vergessen, dass Sie mir
das Gift verkauft haben.
324
00:44:09,981 --> 00:44:12,439
Nicht verkauft, Sie haben es
gestohlen, nachdem mein Mann Ihnen
325
00:44:12,608 --> 00:44:15,851
das Fläschchen gezeigt und über die
Eigenschaften des Inhalts gesprochen hat.
326
00:44:17,155 --> 00:44:19,943
Wissen Sie nicht mehr, dass plötzlich
das Dienstmädchen vor Ihnen stand
327
00:44:20,116 --> 00:44:21,948
als Sie am Giftschrank vom Stuhl stiegen?
328
00:44:28,624 --> 00:44:30,365
Sie haben eine blühende Fantasie.
329
00:44:31,377 --> 00:44:33,209
Ein Hirngespinst, Ihre Vermutung.
330
00:44:33,588 --> 00:44:36,456
Einfach lächerlich. Wie würde
ich meine Schwester umbringen?
331
00:44:38,134 --> 00:44:39,295
Ich habe Zeit.
332
00:44:40,720 --> 00:44:43,963
Na schön, ich werde Ihnen
freiwillig etwas zahlen.
333
00:44:44,807 --> 00:44:46,218
Ich fahre in die Stadt zur Bank
334
00:44:46,684 --> 00:44:48,550
und übergebe das Geld auf
dem Rückweg Ihrem Mann.
335
00:44:48,728 --> 00:44:52,142
Mein Mann ist Wissenschaftler und kümmert
sich nicht um Geld. Das besorge ich.
336
00:44:53,149 --> 00:44:54,105
Wie viel?
337
00:44:56,527 --> 00:44:59,190
Ich gebe Ihnen 5.000.
338
00:45:03,618 --> 00:45:06,326
Das reicht gerade für Ihre
Fahrkarte ins Gefängnis.
339
00:45:09,957 --> 00:45:10,993
Los, raus!
340
00:45:12,084 --> 00:45:15,293
Sie erwarten also, Sie könnten alles
was Sie haben zusammenkratzen
341
00:45:15,296 --> 00:45:17,253
und sich irgendwohin damit
aus dem Staub machen?
342
00:45:19,842 --> 00:45:21,629
Oder wollen Sie sich einen Kerl kaufen
343
00:45:21,802 --> 00:45:25,045
und ihm die Augen mit Geld zukleben, damit
er nicht Ihre scheußlichen Fehler sieht.
344
00:45:26,349 --> 00:45:28,181
Warum sparen Sie dann so bei mir?
345
00:45:31,437 --> 00:45:33,303
Ich kann noch heute zu
Ihrer Schwester gehen
346
00:45:33,481 --> 00:45:35,347
und sagen, wie sie gesund
wird, verstehen Sie?
347
00:45:36,234 --> 00:45:37,941
Das würde alle Probleme lösen.
348
00:45:41,280 --> 00:45:42,270
Warten Sie.
349
00:45:45,576 --> 00:45:48,284
Bitte, Schwester, sagen Sie Gerda,
sie soll mir Briefpapier bringen.
350
00:45:48,454 --> 00:45:51,913
Ist das nötig? Völlige Ruhe
hat der Doktor befohlen.
351
00:45:52,291 --> 00:45:53,953
Ich möchte meiner Schwester schreiben.
352
00:45:54,961 --> 00:45:57,499
Ich hoffte, es ginge
vorüber, aber jetzt...
353
00:46:05,221 --> 00:46:07,804
Irgendein Leutnant. Den Namen
habe ich nicht verstanden.
354
00:46:11,269 --> 00:46:12,225
Hallo.
355
00:46:13,312 --> 00:46:14,268
Ja.
356
00:46:16,941 --> 00:46:18,182
Nicht besonders.
357
00:46:19,443 --> 00:46:21,025
Eben, das möchte ich auch gerne wissen.
358
00:46:23,698 --> 00:46:26,111
Wahrscheinlich habe ich
Krebs, Tuberkulose,
359
00:46:26,325 --> 00:46:28,442
Blutzersetzung und Halluzination.
360
00:46:30,037 --> 00:46:31,903
Zumindest nach den Ärztebüchern.
361
00:46:36,168 --> 00:46:37,124
Ja.
362
00:46:40,339 --> 00:46:41,295
Ja.
363
00:46:48,055 --> 00:46:49,466
Ich freue mich darauf.
364
00:47:36,145 --> 00:47:38,603
Seien Sie beruhigt, Ihre Schwester
ist vergiftet und stirbt.
365
00:47:39,190 --> 00:47:41,477
Obwohl ich sie wieder
gesund machen könnte.
366
00:47:42,526 --> 00:47:44,768
- Könnte das auch der Doktor?
- Nein.
367
00:47:45,571 --> 00:47:48,439
Das Gift ist unbekannt und das
heißt, auch das Gegengift.
368
00:47:49,158 --> 00:47:53,118
- Also, wie viel?
- 500.000.
369
00:47:55,873 --> 00:47:57,034
500.000!
370
00:48:09,428 --> 00:48:10,964
Die Steine sind echt, wie es scheint.
371
00:48:12,056 --> 00:48:13,388
Und einige auch recht schön.
372
00:48:15,434 --> 00:48:18,051
Aber die meisten taugen nicht viel
und die Perlen überhaupt nichts.
373
00:48:18,229 --> 00:48:20,141
Haben Sie noch etwas anderes?
374
00:48:26,362 --> 00:48:29,821
Gewiss, aber Sie bekommen nur
das, was auf dem Tisch liegt.
375
00:48:30,908 --> 00:48:32,399
Das Fläschchen ist unberührt.
376
00:48:33,077 --> 00:48:37,242
Und das Gift auch. Wenn Sie wert darauf
legen, können Sie sich davon überzeugen.
377
00:48:37,540 --> 00:48:40,704
- Sie feilschen?
- Sie können es sehen, wenn Sie wollen.
378
00:48:40,918 --> 00:48:41,874
Ich will es.
379
00:48:45,005 --> 00:48:47,588
Ich werde Ihnen beweisen, dass
jetzt kein Gift mehr drinnen ist,
380
00:48:47,758 --> 00:48:49,875
sondern das, was Sie
stattdessen hineintaten.
381
00:48:50,094 --> 00:48:52,051
Dann müssten Sie vorher
das Päckchen öffnen.
382
00:48:54,140 --> 00:48:56,848
- Was wollen Sie damit sagen?
- Ich habe es nicht geöffnet.
383
00:48:57,935 --> 00:49:01,645
Mag sein, es war kindisch von mir, aber
ich fürchtete mich plötzlich davor.
384
00:49:02,064 --> 00:49:04,021
Ich hatte Angst, dass jeder es wüsste.
385
00:49:07,111 --> 00:49:09,569
Ich habe mir immer neue
Verstecke ausgedacht und
386
00:49:09,822 --> 00:49:13,862
keins war mir sicher genug. Jede Nacht bin
ich aufgestanden, um mich zu vergewissern,
387
00:49:14,118 --> 00:49:15,700
dass es nicht gestohlen wurde.
388
00:49:16,328 --> 00:49:19,492
Schließlich... schließlich...
389
00:49:19,790 --> 00:49:25,252
habe ich es vergraben. Nicht weit von
hier in den Felsen, am Steilufer.
390
00:49:38,184 --> 00:49:39,220
Kommen Sie.
391
00:49:39,935 --> 00:49:43,303
Zeigen Sie mir, dass es unversehrt
ist, dann nehme ich es zurück.
392
00:49:43,689 --> 00:49:46,102
Warum? Es genügt doch,
wenn ich es sage.
393
00:49:49,028 --> 00:49:50,109
Nein!
394
00:49:57,203 --> 00:49:58,739
Ich danke vielmals für das Geld.
395
00:49:58,913 --> 00:50:01,496
Du brauchst mir nicht zu danken.
Werde recht bald gesund.
396
00:50:46,502 --> 00:50:47,834
Bleiben Sie stehen.
397
00:50:48,003 --> 00:50:50,461
- Glauben Sie, ich habe gelogen?
- Ich weiß nicht.
398
00:50:50,839 --> 00:50:53,172
Vielleicht haben Sie plötzlich
vergessen, wo es war.
399
00:50:54,552 --> 00:50:56,134
Irrtum, es ist nicht mehr weit.
400
00:51:00,140 --> 00:51:01,847
Mir ist es weit genug.
401
00:51:02,351 --> 00:51:03,637
Warten Sie!
402
00:51:04,228 --> 00:51:06,015
Nur noch ein paar Meter.
403
00:51:09,275 --> 00:51:11,517
Hier, wir sind da.
404
00:51:29,336 --> 00:51:32,625
Er lag auf der Seite. Ich
brauchte ihn nur umzukippen.
405
00:51:32,881 --> 00:51:34,088
Bringen Sie den Stock mit.
406
00:51:41,223 --> 00:51:43,089
Versuchen Sie es.
Ich fasse hier an.
407
00:51:47,021 --> 00:51:48,557
- Höher!
- Ja.
408
00:51:56,572 --> 00:51:59,189
- Nein, so geht es nicht.
- Geben Sie her.
409
00:54:06,326 --> 00:54:08,568
Wieder aufgestanden. Sie
wissen, der Doktor schimpft.
410
00:54:08,787 --> 00:54:11,325
Er muss doch nicht erfahren, dass
ich fünf Minuten im Garten war.
411
00:54:12,249 --> 00:54:14,992
Wenn Sie böse sind und mich
aufregen, schadet mir das auch.
412
00:54:22,885 --> 00:54:26,174
Ich komme gleich wieder rein.
Nur ein Augenblick.
413
00:54:27,181 --> 00:54:29,138
Wir werden ja sehen, was der Doktor sagt.
414
00:56:13,287 --> 00:56:17,531
Wie heißen Sie?
Ich weiß, Klara, nicht?
415
00:56:19,001 --> 00:56:20,993
Ich muss im Bett liegen, ich bin krank.
416
00:56:21,879 --> 00:56:23,791
Der Doktor erkennt meine
Krankheit nur nicht.
417
00:56:23,964 --> 00:56:28,254
Wir sind uns sehr ähnlich.
Wollen Sie meine Schwester sein?
418
00:56:29,803 --> 00:56:34,047
Ich habe niemanden.
419
00:56:35,100 --> 00:56:36,807
Bitte.
420
00:56:41,398 --> 00:56:43,481
Klara, mit wem reden Sie?
421
00:56:43,650 --> 00:56:46,142
Lassen Sie mich. Sie
haben sie vertrieben.
422
00:56:48,614 --> 00:56:50,446
Ich will Ihnen helfen. Sie
wissen, dass ich Sie liebe.
423
00:56:50,616 --> 00:56:51,857
Nein! Lassen Sie mich.
424
00:56:58,624 --> 00:57:01,662
Falls sich das wiederholt, melde ich
Sie ihrer Oberin wegen Unfähigkeit.
425
00:57:02,377 --> 00:57:03,993
Es war meine Schuld.
426
00:57:04,212 --> 00:57:06,124
Gestatten Sie, dass ich
selbst entscheide,
427
00:57:06,298 --> 00:57:07,709
wer hier an etwas schuld ist.
428
00:57:11,011 --> 00:57:12,718
Wer macht diesen schrecklichen Lärm?
429
00:57:13,388 --> 00:57:16,552
Jagen Sie die Maurer weg, die
Patientin braucht absolute Ruhe.
430
00:57:19,227 --> 00:57:22,186
Der Puls ist schwach, aber regelmäßig.
431
00:57:24,316 --> 00:57:27,480
- Was haben Sie selbst für ein Gefühl?
- Ich weiß nicht.
432
00:57:27,653 --> 00:57:28,609
Was?
433
00:57:29,863 --> 00:57:31,820
Man nennt sowas Halluzination, nicht?
434
00:57:33,367 --> 00:57:34,653
Halluzination?
435
00:57:35,577 --> 00:57:37,534
Sie rauchen ja wohl kein Haschisch.
436
00:57:39,665 --> 00:57:42,328
Etwas reizt Ihr Nervensystem,
deshalb reagieren Sie auf Licht,
437
00:57:42,542 --> 00:57:43,999
Geräusche und Farben.
438
00:57:45,462 --> 00:57:46,578
Nun zeigen Sie mal her.
439
00:57:49,383 --> 00:57:50,965
Die Organe sind in Ordnung.
440
00:57:51,760 --> 00:57:54,093
Vielleicht die Leber. Eine Nuance.
441
00:57:54,304 --> 00:57:57,172
Aber sie ist wiederum nicht so
rosig, dass ich sicher sein könnte.
442
00:57:57,391 --> 00:57:58,882
Falls sich keine Änderung ergibt,
443
00:57:59,142 --> 00:58:02,260
zum Besseren oder Schlechteren,
rufe ich ein Konsilium an.
444
00:58:04,064 --> 00:58:06,397
Erschrecken Sie nicht, solche
unklaren Fälle wie Ihren
445
00:58:06,608 --> 00:58:08,224
haben wir mehr als Sie denken.
446
00:58:08,944 --> 00:58:09,730
Sie wissen.
447
00:58:10,028 --> 00:58:11,690
Jedenfalls brav liegen bleiben.
448
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
Damit können Sie nichts verderben.
449
00:58:15,617 --> 00:58:18,109
- Morgen früh komme ich wieder.
- Doktor...
450
00:58:19,413 --> 00:58:21,370
Schwören Sie mir, dass
ich nicht sterben muss.
451
00:58:21,748 --> 00:58:23,330
Angst macht Sie nur noch kränker.
452
00:58:26,044 --> 00:58:28,582
Und gehorchen Sie der Pflegerin.
453
00:58:32,300 --> 00:58:33,882
Wie geht es Ihrem Jungen?
Ist er krank?
454
00:58:34,261 --> 00:58:35,843
Nein, es war zum Glück nichts.
455
00:58:36,471 --> 00:58:38,758
Kinder, Sie wissen ja, er steckt
schon wieder bei dem Hund.
456
01:00:57,362 --> 01:00:58,648
Darf ich reinkommen?
457
01:00:59,906 --> 01:01:03,024
Viky, ich freue mich, dass du da bist.
458
01:01:04,119 --> 01:01:06,406
Das ist Leutnant Marek, ein
Verwandter von Eva Homova.
459
01:01:06,621 --> 01:01:08,032
Wir haben uns bei ihr kennengelernt.
460
01:01:11,835 --> 01:01:13,246
Was sagt der Arzt?
461
01:01:14,337 --> 01:01:16,454
Ich glaube, er weiß immer
noch nicht, was mir fehlt.
462
01:01:18,008 --> 01:01:20,125
Und wie lebt es sich in
deiner Einsiedelei, Viky?
463
01:01:20,427 --> 01:01:21,668
Angenehm still.
464
01:01:22,721 --> 01:01:24,838
Wenn du dich damals
sofort umgezogen hättest,
465
01:01:25,599 --> 01:01:27,841
nach deinem verrückten
Einfall mit den Schwänen...
466
01:01:28,393 --> 01:01:31,386
Du meinst, es wäre eine Art Erkältung.
467
01:01:32,147 --> 01:01:33,604
Es gibt die verschiedensten Krankheiten,
468
01:01:33,815 --> 01:01:35,306
in denen sich die Ärzte
noch nicht auskennen.
469
01:01:35,483 --> 01:01:36,439
Darf ich?
470
01:01:40,780 --> 01:01:42,112
Hast du Fieber?
471
01:01:44,242 --> 01:01:45,198
Nein.
472
01:01:45,869 --> 01:01:48,031
Mich quälen nur oft
irgendwelche Einbildungen.
473
01:01:48,580 --> 01:01:51,493
Wie Träume, aber ich schlafe nicht dabei.
474
01:01:51,917 --> 01:01:53,874
Der Doktor sprach von einem Konsilium.
475
01:01:54,794 --> 01:01:58,253
Stell dir vor, der Herr Leutnant
will fliegen lernen in einem Aeroplan.
476
01:01:58,256 --> 01:02:00,839
Aeroplane stürzen ab und die
Flieger kommen ums Leben.
477
01:02:02,510 --> 01:02:04,092
Meistenteils noch sehr jung.
478
01:02:05,472 --> 01:02:08,180
Andererseits stelle ich es mir schön vor,
479
01:02:08,391 --> 01:02:10,883
in der Blüte seiner Jahre zu sterben.
480
01:02:12,604 --> 01:02:14,061
Besten Dank, ich nicht.
481
01:02:14,940 --> 01:02:17,603
Ich habe Freude am Leben und
möchte in Ruhe alt werden.
482
01:02:18,860 --> 01:02:21,853
Bitte nehmen Sie Platz, Herr Leutnant.
Bedienen Sie sich.
483
01:02:35,585 --> 01:02:36,621
Nein!
484
01:02:37,128 --> 01:02:38,460
Wie siehst du mich an, Viky?
485
01:02:38,672 --> 01:02:40,755
Fragt sich doch wohl eher,
wie du mich ansiehst?
486
01:02:43,593 --> 01:02:44,834
Ich wundere mich selbst.
487
01:02:46,304 --> 01:02:48,762
Wahrscheinlich bin ich schlecht,
Viky, ich habe böse Gedankten.
488
01:02:50,725 --> 01:02:52,591
Ich erzähle es dir, wenn
es mir besser geht.
489
01:02:53,144 --> 01:02:54,555
Aber ja, gewiss.
490
01:02:55,522 --> 01:02:57,058
Jetzt darfst du dich nicht aufregen.
491
01:02:58,566 --> 01:03:00,102
Ein herrlicher Strauss.
492
01:03:01,194 --> 01:03:03,402
Gibt es hier irgendwo eine freie Vase?
493
01:03:04,281 --> 01:03:06,568
Das Fräulein bekommt fast jeden
Tag solche Blumen, nicht?
494
01:03:07,075 --> 01:03:10,284
Notfalls werfen wir die von Notar Glenar
weg. Sie stehen schon am längsten.
495
01:03:10,787 --> 01:03:14,451
Du wirkst bereits sehr erschöpft, deshalb
schließe ich mich dem Herrn Leutnant an.
496
01:03:16,209 --> 01:03:17,620
Herr Leutnant.
497
01:03:30,307 --> 01:03:34,267
Ihre Anwesenheit tut Klara gut.
Wie fanden Sie sie heute?
498
01:03:36,062 --> 01:03:37,348
Sonderbar verändert.
499
01:03:38,690 --> 01:03:40,556
Aber ich bin sicher, sie
übersteht die Krankheit.
500
01:03:41,318 --> 01:03:43,981
Das heißt, trotz dieser Veränderungen
bleiben Sie optimistisch.
501
01:03:44,571 --> 01:03:46,358
Ich nehme an, Sie lieben meine Schwester.
502
01:03:46,823 --> 01:03:48,780
Ich wüsste nicht, was das mit
ihrer Krankheit zu tun hat.
503
01:03:48,950 --> 01:03:50,907
Unsinn, natürlich nichts.
504
01:03:52,078 --> 01:03:55,662
Aber ich glaube, Sie fühlen sich berufen,
von Hindernissen umgeben zu sein.
505
01:03:55,832 --> 01:03:57,289
Sie spielen gerne den Dulder.
506
01:03:58,668 --> 01:04:01,581
Wenn Sie einen Rivalen hätten,
würden Sie ihn zum Duell fordern?
507
01:04:02,088 --> 01:04:04,000
Oder würden Sie ihm
lieber das Leben retten?
508
01:04:04,924 --> 01:04:07,007
Klara könnte nicht umhin,
Ihnen dankbar zu sein
509
01:04:07,802 --> 01:04:10,715
und mit einem Lächeln würden
Sie dann ihre Qualen erdulden.
510
01:04:13,058 --> 01:04:15,892
Habe ich recht, Marek?
511
01:04:18,730 --> 01:04:20,346
Ich darf Sie doch so nennen?
512
01:04:24,944 --> 01:04:29,188
Wahrhaftig, Sie haben recht.
Fast aufs Haar.
513
01:05:03,149 --> 01:05:04,765
Meine Viktoria.
514
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
Wo hast du sie gefunden?
515
01:05:07,904 --> 01:05:10,237
Bei dem Kram, den Gerda
vom Boden brachte.
516
01:05:10,407 --> 01:05:11,898
Und deine Klara war nicht dabei?
517
01:05:12,075 --> 01:05:14,192
Sie war ganz zerfallen und
hatte keine Augen mehr.
518
01:05:18,623 --> 01:05:19,784
Klara,
519
01:05:21,418 --> 01:05:23,205
ich muss dir etwas sagen.
520
01:05:23,503 --> 01:05:26,792
Nein, höre du mich
zuerst an, Viky, bitte.
521
01:05:28,883 --> 01:05:31,626
Du musst mir verzeihen, ich habe etwas
Schreckliches von dir gedacht.
522
01:05:32,846 --> 01:05:35,680
Ich schäme mich, dass ich so
etwas überhaupt denken konnte.
523
01:05:36,599 --> 01:05:39,512
Seit unsere Eltern nicht mehr
leben, habe ich nur noch dich,
524
01:05:39,686 --> 01:05:45,057
und wenn ich erst wieder gesund
bin, werde ich wohl heiraten.
525
01:05:46,025 --> 01:05:49,109
Marek hat mir noch nichts gesagt,
aber ich weiß, dass er mich liebt
526
01:05:49,320 --> 01:05:50,606
und ich habe ihn auch gerne.
527
01:05:51,281 --> 01:05:52,943
Dann bin ich für euch überflüssig.
528
01:05:53,950 --> 01:05:55,566
Nein, so darfst du nicht reden.
529
01:05:56,286 --> 01:05:58,744
Du bleibst bei mir, bei uns.
530
01:05:59,330 --> 01:06:02,198
Platz ist mehr als genug und wir
werden dich beide gerne haben.
531
01:06:02,375 --> 01:06:03,866
Sicher, sicher.
532
01:06:05,336 --> 01:06:08,920
Aber du wolltest mir etwas sagen.
Ich habe dich unterbrochen vorhin.
533
01:06:09,466 --> 01:06:13,255
Ach, nein, nein, das war nicht wichtig.
534
01:06:13,970 --> 01:06:15,051
Wirklich nicht.
535
01:06:15,555 --> 01:06:18,639
Es war eigentlich mehr ein Gefühl, ein...
536
01:06:20,768 --> 01:06:24,387
Siehst du, wir haben uns schon lange
nicht so aufrichtig unterhalten.
537
01:06:25,064 --> 01:06:26,771
Es geht mir gleich viel besser.
538
01:06:29,360 --> 01:06:30,646
Ich habe dich gerne, Viky.
539
01:06:32,989 --> 01:06:34,696
Das ist schon kein Bluff mehr.
540
01:06:35,408 --> 01:06:39,277
Das ist eine Provokation. Hat die
blödesten Karten und gewinnt damit noch.
541
01:06:40,455 --> 01:06:42,321
Das letzte Mal, dass ich zugesehen habe.
542
01:06:45,251 --> 01:06:47,459
Gestern hast du noch hoch
und heilig geschworen,
543
01:06:47,629 --> 01:06:49,461
du rührst Karten überhaupt nicht an.
544
01:07:38,846 --> 01:07:40,303
So, meine Herren, und jetzt alle,
545
01:07:41,474 --> 01:07:43,807
um alles. Was jeder hat.
546
01:07:44,018 --> 01:07:44,974
Und ich gebe.
547
01:07:45,144 --> 01:07:47,852
- Total verrückt.
- Okay.
548
01:07:48,648 --> 01:07:50,139
Aber ich bin blank.
549
01:08:41,159 --> 01:08:44,118
Meine Herren, heute zahle ich.
550
01:10:27,849 --> 01:10:31,638
Ihnen wurde ein Gift gegeben, das
Sie binnen vier Wochen töten wird.
551
01:10:32,061 --> 01:10:35,179
Eine unmittelbare Gefahr
droht vorläufig nicht.
552
01:10:35,690 --> 01:10:39,434
Ich werde mit Ihnen verhandeln.
Das Gegengift kenne nur ich.
553
01:10:40,069 --> 01:10:42,106
Ich liefere es Ihnen, sobald wir uns
554
01:10:42,321 --> 01:10:44,404
über den Preis für Ihr
Leben einig geworden sind.
555
01:10:44,615 --> 01:10:48,655
Über den Preis für mein Leben?
556
01:11:29,035 --> 01:11:30,571
- Klara.
- Nein.
557
01:11:31,329 --> 01:11:35,448
Nein! Nein! Nein!
558
01:11:37,668 --> 01:11:41,036
- Wo wollen Sie mitten in der Nacht hin?
- Warum belauern Sie mich?
559
01:11:41,839 --> 01:11:43,205
Was wollen Sie von mir?
560
01:11:45,885 --> 01:11:47,376
Haben Sie den Brief geschrieben'?
561
01:11:48,471 --> 01:11:50,679
Den Brief? Ja, ich
habe ihn geschrieben.
562
01:11:51,724 --> 01:11:54,512
- Sogar mehrere Male, aber...
- Gehen Sie weg!
563
01:11:55,144 --> 01:11:57,511
- Klara...
- Lassen Sie mich.
564
01:11:57,522 --> 01:12:00,185
Vertrauen Sie mir. Sie sind
krank, ich will Ihnen helfen.
565
01:12:00,191 --> 01:12:02,979
Sie wollen mir nicht helfen, Sie
sind ein Erpresser. Lassen Sie mich!
566
01:12:07,532 --> 01:12:10,195
Sie hat nichts mehr gefressen seit
Sie in die Stadt gefahren sind.
567
01:12:11,410 --> 01:12:14,869
Sie trinkt immer nur, und seit
gestern Abend liegt sie so da.
568
01:12:21,504 --> 01:12:22,961
Bringen Sie sie irgendwo hin.
569
01:12:31,222 --> 01:12:33,305
Nein, nein, meine Herren,
seien Sie vernünftig,
570
01:12:33,474 --> 01:12:35,340
wir können nicht alles mit Ihnen teilen.
571
01:14:31,217 --> 01:14:32,799
Sie brennt, also schlafen sie noch nicht.
572
01:14:33,010 --> 01:14:34,251
Selbstverständlich schlafen sie nicht.
573
01:14:34,470 --> 01:14:35,677
Sie haben ständig Bereitschaft.
574
01:14:35,846 --> 01:14:38,054
Und wenn sie schliefen, müssten sie
nicht mal das Bettchen verlassen.
575
01:14:38,265 --> 01:14:39,221
Madame!
576
01:15:16,387 --> 01:15:17,343
Da.
577
01:15:17,555 --> 01:15:21,515
Na los, komm mit, ich zeige dir was.
578
01:15:23,310 --> 01:15:24,346
Komm.
579
01:16:17,448 --> 01:16:18,484
Ist was?
580
01:16:19,408 --> 01:16:21,991
Nein, nichts. Alles bestens.
581
01:16:26,624 --> 01:16:28,411
Also ich gefalle dir nicht?
582
01:16:28,959 --> 01:16:31,576
Doch, du gefällst mir.
Du bist lieb.
583
01:16:32,755 --> 01:16:34,291
Aber sei nicht böse, ich...
584
01:16:35,216 --> 01:16:36,172
Ich will nicht.
585
01:16:41,305 --> 01:16:44,924
Der Herr Offizier ist auf
was Jüngeres aus. Wie?
586
01:16:49,271 --> 01:16:50,728
Schluss mit der Musik.
587
01:16:52,316 --> 01:16:54,649
Ihr könnt einem nur alles vermiesen.
588
01:17:06,872 --> 01:17:09,910
Sie ist sanft wie ein Lämmchen, aber
wenn sie gereizt wird, kocht sie über.
589
01:17:12,670 --> 01:17:13,626
Komm.
590
01:17:13,921 --> 01:17:15,332
Wärme mich!
591
01:17:17,883 --> 01:17:18,873
Hauen Sie ab!
592
01:17:19,510 --> 01:17:21,046
Ich habe Ihnen gesagt,
dass sie nicht hier ist.
593
01:17:21,220 --> 01:17:23,052
Sie lügen! Dort
wartet die Kutsche.
594
01:17:23,639 --> 01:17:25,972
Bestellen Sie ihm, ich muss ihn
dringend wegen Klara sprechen.
595
01:17:26,308 --> 01:17:27,424
Gehen Sie schon.
596
01:17:39,196 --> 01:17:40,858
Wozu habt ihr ihn überhaupt mitgebracht?
597
01:17:41,615 --> 01:17:42,571
Verschwinde!
598
01:17:44,618 --> 01:17:46,154
Scher dich raus hier.
599
01:17:48,164 --> 01:17:49,496
Du bist ja immer noch da.
600
01:17:53,878 --> 01:17:55,961
Das ist unhöflich vor den Gästen.
601
01:17:57,506 --> 01:17:59,372
- Er soll weggehen!
- Ja.
602
01:17:59,550 --> 01:18:02,213
Warum habt ihr ihn mitgebracht?
Er soll sich verziehen.
603
01:18:03,012 --> 01:18:05,095
Er soll sich rausscheren,
sonst bringe ich ihn um.
604
01:18:09,435 --> 01:18:12,849
Was glotzt du?
Pack dich endlich. Los!
605
01:18:13,063 --> 01:18:16,227
Draußen wartet schon jemand, der dir Maß
nehmen will wegen irgendeiner Klara.
606
01:18:18,903 --> 01:18:21,065
Wenigstens muss ich mir nicht
die Finger dreckig machen.
607
01:18:21,447 --> 01:18:24,281
Ja, wahrscheinlich hast du
ihm sein Mädel weggenommen.
608
01:18:26,577 --> 01:18:28,239
Der wird dir deine Klara versalzen.
609
01:18:33,125 --> 01:18:34,411
Miserables Stück!
610
01:18:34,585 --> 01:18:36,292
Ich bin im Bilde, ich hörte von Ihnen
durch Fräulein Klara.
611
01:18:36,462 --> 01:18:37,998
Sie brauchen mir nichts zu erläutern.
612
01:18:38,672 --> 01:18:40,504
Umso besser,
das vereinfacht die Situation.
613
01:18:40,674 --> 01:18:42,415
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
Drinnen sind meine
614
01:18:42,426 --> 01:18:43,962
Freunde, die können als Zeugen fungieren.
615
01:18:45,971 --> 01:18:47,758
- Wählen Sie die Waffen.
- Das ist Blödsinn!
616
01:18:47,973 --> 01:18:48,713
Mein Herr!
617
01:18:48,891 --> 01:18:50,223
Brauchst du Verstärkung?
Soll ich ihm aufs Maul hauen?
618
01:18:50,392 --> 01:18:51,849
Ich bin nicht hier, um mich zu schlagen.
619
01:18:52,019 --> 01:18:53,806
Du bist nicht deswegen hier,
aber du kannst trotzdem eine kriegen.
620
01:18:54,021 --> 01:18:54,977
Kommen Sie schon.
621
01:18:56,232 --> 01:18:58,770
Klara hat diese Nacht das Haus verlassen.
Sie kennen ihre Krankheit.
622
01:18:59,193 --> 01:19:00,980
Sie war im Casino,
dann habe ich sie verloren.
623
01:19:01,320 --> 01:19:03,562
Jemand will gesehen haben,
wie sie in eine Droschke stieg.
624
01:19:04,573 --> 01:19:07,316
Wahrscheinlich fährt sie zu ihrer
Schwester. Sie wirkte sehr aufgeregt.
625
01:19:07,868 --> 01:19:09,109
Sie sprach von einem Brief.
626
01:19:09,703 --> 01:19:11,535
Und ich nahm an,
Sie könnten mehr darüber wissen.
627
01:19:11,997 --> 01:19:12,953
Danke.
628
01:19:14,667 --> 01:19:16,659
Räumen, Kamerad, ohne uns.
629
01:19:17,711 --> 01:19:19,498
Warte, warte, mit uns hast du gespielt,
630
01:19:19,755 --> 01:19:22,213
mit uns hast du getrunken,
mit uns fährst du auch weg.
631
01:19:42,152 --> 01:19:44,860
Den Brief hat ein Schuft geschrieben,
und du bist darauf reingefallen.
632
01:19:45,030 --> 01:19:45,986
Gib ihn mir zurück.
633
01:19:46,865 --> 01:19:47,855
Viky!
634
01:19:48,909 --> 01:19:50,320
Damit beweist du es.
635
01:19:51,161 --> 01:19:52,493
Warum hast du mich vergiftet?
636
01:19:52,705 --> 01:19:54,537
Hältst du mich wirklich
für so ein Ungeheuer?
637
01:19:56,041 --> 01:19:57,873
Heute Nachmittag hattest
du mich noch gerne.
638
01:19:58,127 --> 01:19:59,083
Viktoria...
639
01:20:01,255 --> 01:20:03,087
Ich bitte dich, sage mir die Wahrheit.
640
01:20:03,716 --> 01:20:05,048
Ich will die Wahrheit wissen.
641
01:20:06,051 --> 01:20:09,840
Ich kann dir nicht helfen.
Lass mich in Ruhe.
642
01:20:10,347 --> 01:20:11,303
Gut.
643
01:20:15,060 --> 01:20:19,475
Sobald sich die Person meldet, werde
ich sie bitten, dass sie mir alles sagt.
644
01:20:22,067 --> 01:20:23,774
Ich zahle ihr dafür, was sie will.
645
01:20:25,362 --> 01:20:26,819
Aber dann kenne ich die Wahrheit.
646
01:20:29,199 --> 01:20:30,030
Du bist wahnsinnig.
647
01:20:30,200 --> 01:20:33,318
Ich will wissen, wie mich meine
Schwester umgebracht hat.
648
01:20:33,746 --> 01:20:36,204
Schweig!
Hör auf damit.
649
01:20:37,916 --> 01:20:39,999
Du bist krank. Verstehst du?
650
01:20:40,336 --> 01:20:41,872
Sicher, das merke ich.
Ich bin krank.
651
01:20:42,588 --> 01:20:44,875
Aber ich will wissen,
warum du es getan hast.
652
01:20:45,174 --> 01:20:47,541
Sag mir die Wahrheit. Die Wahrheit!
653
01:20:49,094 --> 01:20:51,051
Da du es hören willst, sage ich es dir.
654
01:20:56,518 --> 01:20:57,725
Jemand...
655
01:20:59,521 --> 01:21:01,057
Ich habe irgendwann...
656
01:21:02,733 --> 01:21:03,814
Von...
657
01:21:10,616 --> 01:21:12,824
Von jemanden so ein...
658
01:21:13,327 --> 01:21:14,363
So ein...
659
01:21:14,828 --> 01:21:16,035
...Wasser gekauft.
660
01:21:17,998 --> 01:21:19,455
Das besondere Träume erzeugt.
661
01:21:21,251 --> 01:21:23,334
Bist du müde? Ich mache es kurz.
662
01:21:25,547 --> 01:21:26,879
Wo habe ich aufgehört? Ach ja...
663
01:21:29,051 --> 01:21:33,716
Ja, und heimlich,
damit du nicht vorbereitet warst,
664
01:21:34,390 --> 01:21:35,972
gab ich dir ein paar Tropfen.
665
01:21:37,518 --> 01:21:39,851
Du hast sie für dich
gekauft und mir gegeben?
666
01:21:43,148 --> 01:21:44,434
Ich wollte die Wirkung kennenlernen.
667
01:21:44,608 --> 01:21:47,726
- An mir?
- Warum nicht?
668
01:21:49,238 --> 01:21:51,230
Du erzählst doch gerne deine Träume.
669
01:21:52,699 --> 01:21:54,656
Ich kam nicht darauf,
dass ich dir schaden könnte.
670
01:21:56,495 --> 01:21:59,283
Eigentlich wollte ich uns
eine Freude machen, ja.
671
01:22:00,958 --> 01:22:03,792
Ich freute mich darauf, wie du mir
von den Träumen erzählen wirst,
672
01:22:04,545 --> 01:22:07,333
die du irgendwann geträumt hast.
673
01:22:24,440 --> 01:22:26,932
Und jetzt sehe ich, dass ich
Halunken in die Hände gefallen bin.
674
01:22:28,360 --> 01:22:31,319
Um mehr Geld erpressen zu können,
verkauften sie mir etwas Schädliches.
675
01:22:31,780 --> 01:22:34,739
Die konnten doch nicht planen,
dass du die Tropfen mir gibst.
676
01:22:37,453 --> 01:22:39,536
Eigentlich nicht. Oder?
677
01:22:40,873 --> 01:22:42,330
Da bin ich überfragt.
678
01:22:43,667 --> 01:22:46,250
War es an dem Morgen, als
du in mein Zimmer kamst,
679
01:22:46,462 --> 01:22:48,454
und gesagt hast, dass ich den
Tapezierer anrufen soll?
680
01:22:48,672 --> 01:22:49,378
Ja.
681
01:22:50,632 --> 01:22:53,750
Gibt es das etwa, dass jemand
träumt am helllichten Tag?
682
01:22:53,927 --> 01:22:56,260
Du lügst, Viktoria,
ich kann dir nicht glauben.
683
01:22:58,724 --> 01:22:59,680
Warum?
684
01:23:00,476 --> 01:23:02,138
Warum hast du mich getötet?
685
01:23:02,811 --> 01:23:04,894
Auch wenn du mir nicht glauben
willst, ich gab dir die Tropfen,
686
01:23:05,105 --> 01:23:07,472
am Morgen, weil so ihrer
Anweisung lautete.
687
01:23:07,483 --> 01:23:10,191
Und warum bist du gleich weggefahren
nachdem ich das Wasser getrunken hatte?
688
01:23:10,444 --> 01:23:11,776
Es wäre besser, du legst dich hin.
689
01:23:12,905 --> 01:23:14,112
Von wem war das Gift?
690
01:23:15,115 --> 01:23:18,074
Hör mal, Klara, ich möchte nicht,
dass es sich verschlimmert. Leg dich hin!
691
01:23:30,464 --> 01:23:33,673
Das darfst du nicht!
Der Arzt hat es dir verboten.
692
01:23:34,092 --> 01:23:36,630
Und du legst dich augenblicklich hin.
Und kein Wort mehr.
693
01:23:37,304 --> 01:23:39,341
- Und du tust, was ich dir sage.
- Gib es zu...
694
01:23:40,307 --> 01:23:42,173
Wir sind allein, gib es zu,
du hast mich umgebracht.
695
01:23:42,351 --> 01:23:43,467
Wo sind die Beweise?
696
01:23:44,102 --> 01:23:45,183
Du hast keine!
697
01:23:50,108 --> 01:23:51,690
Du bist krank und fantasierst.
698
01:23:58,575 --> 01:24:01,067
Verwundete Vögel schlägt man nicht tot.
699
01:26:08,038 --> 01:26:10,746
Wie kommen Sie auf den Unsinn?
Was soll sie bei mir?
700
01:26:11,875 --> 01:26:13,662
Kehren Sie zurück.
Sie wartet bestimmt zu Hause.
701
01:26:13,835 --> 01:26:16,748
Nun sind wir kurz vorm Ziel, da fahren
wir hin und Sie werden mitkommen.
702
01:26:17,923 --> 01:26:20,165
- Wenn Sie mir nicht glauben...
- Ich überzeuge mich lieber.
703
01:26:31,144 --> 01:26:32,510
Sie haben sich den Weg umsonst gemacht.
704
01:26:32,729 --> 01:26:33,845
So, meinen Sie?
705
01:26:34,314 --> 01:26:36,101
Klara wird denken,
Sie lassen sie im Stich.
706
01:26:36,608 --> 01:26:37,894
Sie braucht Ihre Hilfe.
707
01:26:39,361 --> 01:26:40,727
Was wollen Sie in meinem Haus?
Es ist beinahe Morgen.
708
01:26:41,113 --> 01:26:42,775
Bitte öffnen Sie.
709
01:27:14,438 --> 01:27:17,351
Falls sie inzwischen eingetroffen
wäre, müsste sie im Salon sein.
710
01:27:19,693 --> 01:27:20,683
Hier entlang.
711
01:27:22,863 --> 01:27:25,105
Das ist das einzige Zimmer,
in dem Licht brennt.
712
01:27:25,741 --> 01:27:28,233
Ich vergaß die Kerzen
auszulöschen, bevor ich wegfuhr.
713
01:27:28,660 --> 01:27:30,242
Glauben Sie immer noch, dass ich lüge?
714
01:27:31,663 --> 01:27:33,575
Bitte verzeihen Sie,
es geschah in guter Absicht.
715
01:27:38,462 --> 01:27:39,998
Wollen Sie in unserem Wagen mitfahren?
716
01:27:40,172 --> 01:27:40,958
Nein.
717
01:27:44,509 --> 01:27:45,795
Den Hut kenne ich, der gehört Klara.
718
01:27:46,094 --> 01:27:48,131
Ach, diese Dienstboten
halten niemals Ordnung.
719
01:27:50,348 --> 01:27:51,589
Sie muss hier irgendwo sein.
720
01:28:34,601 --> 01:28:35,933
Komm raus, Klara.
721
01:28:36,812 --> 01:28:38,804
Nun wird nicht mehr Versteck gespielt.
722
01:28:39,523 --> 01:28:41,139
Es freut mich, dass wir
abgeschlossen haben.
723
01:28:43,568 --> 01:28:45,651
So kann uns wenigstens niemand stören.
724
01:29:04,339 --> 01:29:05,580
Ja, ich bin es wirklich.
725
01:29:05,966 --> 01:29:07,502
Lebend und gesund.
726
01:29:08,468 --> 01:29:11,211
Sie leiden nicht unter
Halluzinationen wie Ihre Schwester.
727
01:29:12,222 --> 01:29:15,431
Sie sind eine ganz gewöhnliche
raffinierte Mörderin.
728
01:29:17,477 --> 01:29:20,641
Bei mir hatten Sie allerdings Pech,
Ich kann Gott sei Dank schwimmen.
729
01:29:23,525 --> 01:29:25,767
Und nun den doppelten Preis,
Sie wissen gut, warum.
730
01:29:27,696 --> 01:29:29,437
500.000, dazu den
gesamten Schmuck.
731
01:29:29,698 --> 01:29:32,190
Niemals! Hören Sie, niemals!
732
01:29:32,576 --> 01:29:34,192
Und wenn ich krepieren
sollte, Sie kriegen nichts.
733
01:29:34,369 --> 01:29:35,905
Schreien Sie, ich habe keine
Angst vor einem Skandal.
734
01:29:36,746 --> 01:29:39,739
Vorläufig habe ich den Namen des Täters
Ihrer Schwester noch verschwiegen,
735
01:29:39,916 --> 01:29:42,750
aber ich glaube, man sollte sie
befreien von ihrer Unwissenheit.
736
01:29:44,546 --> 01:29:46,458
Morgen wird es ihr und Ihren
Freunden bekannt sein,
737
01:29:46,631 --> 01:29:48,247
dass Sie die Giftmischerin sind.
738
01:29:49,885 --> 01:29:52,093
Sie haben Zeit bis morgen,
gegen Mittag melde ich mich.
739
01:29:53,597 --> 01:29:56,305
Zwei Mordversuche werden
Sie an den Galgen bringen.
740
01:30:46,358 --> 01:30:48,099
Wahrscheinlich habe ich mich verirrt.
741
01:30:48,276 --> 01:30:50,643
Wir verirren uns alle mal im Leben.
742
01:30:51,196 --> 01:30:55,190
Es kommt nur darauf an,
wer uns den Weg zeigt.
743
01:30:58,328 --> 01:30:59,819
Und Sie haben es richtig erwischt.
744
01:30:59,996 --> 01:31:04,240
Sie sind an den geraten, der
Ihnen den schönsten Weg zeigt.
745
01:31:09,881 --> 01:31:11,042
Was zum Trinken.
746
01:31:11,508 --> 01:31:15,252
Das ist ein Wort, mein
Herzchen, trinken ist nie verkehrt.
747
01:31:17,681 --> 01:31:21,846
Das wärmt schön durch,
vorher und nachher.
748
01:31:23,520 --> 01:31:25,978
Ich will Wasser.
749
01:31:27,774 --> 01:31:30,437
Dem Wasser sagen sie nach
dass es schädlich ist.
750
01:31:30,652 --> 01:31:32,860
Aber je mehr sie es sagen,
umso mehr trinken sie.
751
01:31:33,029 --> 01:31:34,236
Nein.
752
01:31:34,406 --> 01:31:36,443
- Noch mehr?
- Nein, ich bin krank!
753
01:31:37,367 --> 01:31:39,484
Dann nehmen Sie einen Schluck,
das ist eine famose Medizin.
754
01:31:39,661 --> 01:31:41,243
Ich habe Erfahrung damit.
755
01:31:43,039 --> 01:31:46,203
Aber ich muss sterben.
Man hat mich vergiftet.
756
01:31:46,918 --> 01:31:48,204
Na bitte, das ist doch
erst recht ein Grund,
757
01:31:48,378 --> 01:31:49,914
sich ordentlich einen hinter
die Binde zu gießen.
758
01:31:49,921 --> 01:31:51,082
Nein!
759
01:32:09,941 --> 01:32:11,352
So was habe ich noch nie getrunken.
760
01:32:11,860 --> 01:32:13,897
Dann war es höchste Zeit.
761
01:32:14,946 --> 01:32:17,359
He, wohin, Herzchen?
762
01:32:17,782 --> 01:32:20,195
Warte auf mich.
Nimm mich mit!
763
01:32:23,288 --> 01:32:25,701
Meine Schwester hat mich
vergiftet, wissen Sie?
764
01:32:26,124 --> 01:32:28,867
Donnerwetter, das muss eine
gelungene Schwester sein.
765
01:32:29,836 --> 01:32:30,872
Komm.
766
01:32:31,796 --> 01:32:33,503
Komm weiter. Na komm.
767
01:32:33,715 --> 01:32:37,129
Hab keine Angst, ich will
dich nicht vergiften.
768
01:33:50,917 --> 01:33:52,783
Haben Sie hier irgendwo
ein Mädchen gesehen?
769
01:34:04,597 --> 01:34:07,135
Wir müssen weiter. Wir müssen
den ganzen Wald durchsuchen.
770
01:34:19,779 --> 01:34:20,895
Sie lebt nicht mehr.
771
01:35:08,953 --> 01:35:10,410
Sie hat mir alles gesagt.
772
01:35:11,915 --> 01:35:13,656
Ihr Glück ist, dass Sie eine Frau sind.
773
01:35:15,335 --> 01:35:16,951
Ich werde es zu Protokoll geben.
774
01:35:17,545 --> 01:35:19,252
Wenn der Gerichtsarzt
Mitleid mit Ihnen hat,
775
01:35:19,422 --> 01:35:20,913
wird er feststellen,
Sie sind geisteskrank.
776
01:35:21,257 --> 01:35:23,249
Nur auf die Art könnten Sie sich retten.
777
01:35:23,509 --> 01:35:24,716
Im Irrenhaus.
778
01:35:25,887 --> 01:35:28,425
Wenn Sie Soldat wären, würde ich
Ihnen meine Pistole hierlassen.
779
01:35:29,390 --> 01:35:31,427
Aber dazu sind Sie wohl zu feige.
780
01:35:32,018 --> 01:35:32,974
Verschwinden Sie!
781
01:37:36,684 --> 01:37:39,392
Sammeln Sie die Perlen auf, mir
ist die Kette zerrissen.
782
01:37:44,609 --> 01:37:46,225
Wohin habt ihr die Katze gebracht?
783
01:37:47,070 --> 01:37:49,483
Ich weiß nicht, vielleicht hat der
Herr Verwalter sie vergraben.
784
01:39:19,120 --> 01:39:23,660
Bedaure, Fräulein Trangan
ist heute früh verstorben.
785
01:39:25,251 --> 01:39:26,617
Das ist unmöglich.
786
01:39:27,003 --> 01:39:28,460
Das Gift führt nicht zum Tode.
787
01:39:29,130 --> 01:39:30,496
Das wissen wir nun auch.
788
01:39:30,965 --> 01:39:32,456
Die Krankheit ist überstanden.
789
01:39:33,551 --> 01:39:36,589
Die ältere Schwester ist verstorben,
Viktoria. Mit wem spreche ich eigentlich?
790
01:39:45,730 --> 01:39:48,063
- Madame!
- Gestatten Sie?
791
01:39:51,110 --> 01:39:51,896
Cognac!
792
01:39:52,111 --> 01:39:53,568
- Zwei!
- Drei!
793
01:39:54,030 --> 01:39:56,397
- Darf ich jetzt wieder?
- Sie sind über den Berg.
794
01:39:56,574 --> 01:39:59,783
Ihr Durst war eine Abwehrreaktion
des Organismus. Offensichtlich.
795
01:40:00,119 --> 01:40:01,326
Und was war das für ein Gift?
796
01:40:02,330 --> 01:40:04,492
Das zu identifizieren, liegt
nicht in meiner Macht.
797
01:40:05,124 --> 01:40:07,081
Jedenfalls beeinflusst
es die Hirntätigkeit.
798
01:40:07,460 --> 01:40:10,419
Wir kennen eine Menge giftiger Pflanzen,
799
01:40:10,671 --> 01:40:12,913
Insekten, Pilze und so weiter
und so weiter.
800
01:40:13,216 --> 01:40:14,752
Verschiedene Arten von Leichengift.
801
01:40:16,719 --> 01:40:19,462
Sogar im lebendigen Körper
befinden sich einige Gifte,
802
01:40:19,931 --> 01:40:23,595
im Speichel zum Beispiel, die
sich sehr leicht übertragen.
803
01:40:24,727 --> 01:40:26,059
Möglicherweise durch einen Kuss.
804
01:40:26,229 --> 01:40:27,561
Simplifizieren Sie das
nicht, junger Mann.
805
01:40:27,730 --> 01:40:29,471
Ich habe meine Aufgabe hier erfüllt.
806
01:40:30,066 --> 01:40:32,934
Einen Augenblick. Ein Chemiker,
der etwas von Giften versteht,
807
01:40:33,110 --> 01:40:34,646
und entsprechend wenig Moral besitzt,
808
01:40:34,862 --> 01:40:36,273
Wie ist es überhaupt zu
erklären, dass der Alkohol
809
01:40:36,489 --> 01:40:39,152
eine solche Vergiftung aufheben konnte.
810
01:40:39,825 --> 01:40:41,612
Konnte er selbstverständlich nicht.
811
01:40:41,786 --> 01:40:43,823
Das Gift war nicht tödlich.
812
01:40:44,163 --> 01:40:46,871
Die Vergiftung war nur zeitweilig, der
Alkohol beschleunigte den Vorgang
813
01:40:47,124 --> 01:40:49,116
und damit die Gesundung, verstehen Sie?
814
01:40:54,173 --> 01:40:55,789
Sagten Sie etwas, Herr Doktor?
65854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof