Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(All names, places, companies,
organizations, and incidents...)
2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(If any exists in reality,
it is by coincidence.)
4
00:00:36,796 --> 00:00:38,835
(Koo Kyo Hwan)
5
00:00:40,585 --> 00:00:42,505
(Shin Hyun Been)
6
00:00:42,886 --> 00:00:44,925
(Kim Ji Young)
7
00:00:46,596 --> 00:00:49,636
(Park Ho San)
8
00:00:50,476 --> 00:00:53,556
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)
9
00:00:55,476 --> 00:01:03,065
(Monstrous)
10
00:01:05,155 --> 00:01:09,062
(Episode 6: The Haunted Buddha Statue)
11
00:01:11,416 --> 00:01:13,625
- And give us mercy.
- We're inside.
12
00:01:13,625 --> 00:01:16,495
- To the eight provinces...
- We did it.
13
00:01:16,625 --> 00:01:18,545
We did it, Chief!
14
00:01:19,864 --> 00:01:21,493
You're okay, right, Chief?
15
00:01:21,903 --> 00:01:23,034
Chief?
16
00:01:25,345 --> 00:01:29,015
- Yes.
- Nothing was behind us, right?
17
00:01:33,806 --> 00:01:35,105
Let's get off the car.
18
00:01:39,485 --> 00:01:41,105
Where are you going?
19
00:01:42,196 --> 00:01:43,526
I found my son.
20
00:01:44,566 --> 00:01:46,735
Please stop the haunted Buddha statue.
21
00:01:47,235 --> 00:01:48,825
It's my field of expertise.
22
00:01:49,036 --> 00:01:51,205
I'm off. Bye. I can do it alone.
23
00:01:53,495 --> 00:01:56,125
Do Kyung! Do Kyung?
24
00:01:58,416 --> 00:01:59,666
Do Kyung?
25
00:02:00,795 --> 00:02:01,965
Do Kyung!
26
00:02:05,136 --> 00:02:07,345
Do Kyung! Do Kyung?
27
00:02:08,715 --> 00:02:09,765
Darn it.
28
00:02:19,976 --> 00:02:22,446
Darn it. Where is it?
29
00:02:23,235 --> 00:02:24,906
I'll fix you when we're in Seoul.
30
00:02:31,246 --> 00:02:32,365
Is it here?
31
00:02:33,996 --> 00:02:35,496
("Horror Stories")
32
00:02:46,675 --> 00:02:49,006
("A Mysterious Buddha Statue?")
33
00:02:49,006 --> 00:02:51,846
- To the spirits of the universe,
- To the spirits of the universe,
34
00:02:51,846 --> 00:02:54,765
heaven, and earth,
we pray with all our hearts.
35
00:02:54,765 --> 00:02:57,346
Please help us with the good and evil...
36
00:02:57,346 --> 00:02:59,976
- and give us mercy.
- And give us mercy.
37
00:03:00,605 --> 00:03:02,525
- We pray to the spirits.
- We pray to the spirits.
38
00:03:02,985 --> 00:03:04,105
Do Kyung!
39
00:03:06,196 --> 00:03:07,775
Where are you going?
40
00:03:18,126 --> 00:03:20,496
What's gotten into you? Stop it!
41
00:03:40,355 --> 00:03:41,476
Do Kyung.
42
00:03:42,476 --> 00:03:43,686
Wake up!
43
00:03:44,275 --> 00:03:45,735
Come back to your senses!
44
00:03:57,205 --> 00:03:59,075
Darn it.
45
00:03:59,166 --> 00:04:02,585
Hey, plate number 5928.
It's dangerous. Slow down.
46
00:04:04,795 --> 00:04:08,425
Hey, 5928. Slow down, will you?
47
00:04:09,085 --> 00:04:10,756
It's dangerous. Slow down!
48
00:04:11,506 --> 00:04:14,175
You'll hurt yourselves.
49
00:04:17,265 --> 00:04:20,265
Gosh, they're helpless.
This is driving me crazy.
50
00:04:24,226 --> 00:04:25,436
Yong Ju!
51
00:04:26,486 --> 00:04:27,486
Darn it!
52
00:04:32,866 --> 00:04:35,035
Darn it!
53
00:04:36,446 --> 00:04:39,496
Get up, Do Kyung! Hurry!
54
00:04:41,285 --> 00:04:42,746
Get up, you jerk!
55
00:04:43,455 --> 00:04:44,585
You punks!
56
00:04:50,676 --> 00:04:51,886
Stop right there!
57
00:04:55,176 --> 00:04:56,386
- Hey!
- Stop!
58
00:04:56,386 --> 00:05:00,886
To the spirits of the universe,
heaven, and earth.
59
00:05:12,196 --> 00:05:13,566
Do Kyung, it's me! Your mom!
60
00:05:47,225 --> 00:05:48,645
Don't make things difficult.
61
00:06:11,585 --> 00:06:13,835
Do Kyung? You...
62
00:06:14,256 --> 00:06:15,465
Darn it.
63
00:06:20,215 --> 00:06:24,436
You want me to stick it
on this side too? Sure, I will.
64
00:06:25,225 --> 00:06:29,606
Please help us with the good and evil.
65
00:06:31,606 --> 00:06:32,946
- Listen to our prayer.
- Listen to our prayer.
66
00:06:42,155 --> 00:06:46,126
- To the spirits of the universe,
- To the spirits of the universe,
67
00:06:46,126 --> 00:06:49,915
heaven, and earth,
we pray with all our hearts.
68
00:06:52,126 --> 00:06:54,506
- Please give us mercy.
- Please give us mercy.
69
00:07:01,465 --> 00:07:05,936
From Mount Halla
to the other eight provinces.
70
00:07:05,936 --> 00:07:07,095
The Tibetian word.
71
00:07:08,515 --> 00:07:09,765
"Heart".
72
00:07:13,436 --> 00:07:16,446
Senki matongna.
73
00:07:16,446 --> 00:07:19,696
From Mount Halla
to the other eight provinces,
74
00:07:19,696 --> 00:07:22,035
the spirits are all over the country.
75
00:07:23,535 --> 00:07:24,996
Si matumbai.
76
00:07:26,616 --> 00:07:27,705
I'm done.
77
00:07:27,915 --> 00:07:29,835
I'm done!
78
00:08:10,075 --> 00:08:12,455
Soo Jin!
79
00:08:13,246 --> 00:08:14,296
Soo Jin!
80
00:08:15,296 --> 00:08:19,176
I'm sorry, Soo Jin. I'm late again.
81
00:08:31,515 --> 00:08:32,606
If...
82
00:08:34,606 --> 00:08:37,856
If one doesn't see the heart,
it cannot exist.
83
00:08:40,236 --> 00:08:42,525
If one doesn't see the heart,
84
00:08:44,486 --> 00:08:46,285
it cannot exist.
85
00:09:12,555 --> 00:09:15,685
Soo Jin, never look into the eyes
of the haunted Buddha statue.
86
00:09:15,726 --> 00:09:17,476
- You hear me, right?
- What?
87
00:09:17,685 --> 00:09:19,145
Keep your eyes shut, no matter what.
88
00:10:14,706 --> 00:10:15,706
No!
89
00:10:33,636 --> 00:10:34,895
Darn it.
90
00:10:39,435 --> 00:10:40,775
Hey! Hurry up and run!
91
00:10:53,655 --> 00:10:54,826
Mom!
92
00:11:30,525 --> 00:11:31,655
Ki Hoon.
93
00:11:35,535 --> 00:11:37,576
Soo Jin, are you okay?
94
00:11:38,785 --> 00:11:40,496
I think I can take care of this.
95
00:11:44,626 --> 00:11:45,795
Why did you come so late?
96
00:11:47,086 --> 00:11:48,175
What?
97
00:11:49,636 --> 00:11:53,305
Had you come earlier,
Ha Young could've lived.
98
00:12:01,356 --> 00:12:03,565
Soo Jin, that's...
99
00:12:04,565 --> 00:12:05,685
Why?
100
00:12:07,145 --> 00:12:09,195
Why did you take so long?
101
00:12:27,626 --> 00:12:29,295
Soo Jin, let's stop now.
102
00:12:55,116 --> 00:12:56,195
Professor Jung?
103
00:12:57,076 --> 00:12:58,285
Professor Jung Ki Hoon!
104
00:12:58,866 --> 00:13:01,206
You didn't look in the eyes of
the haunted Buddha statue, right?
105
00:13:01,706 --> 00:13:03,086
You have to keep your eyes closed.
106
00:13:26,726 --> 00:13:28,815
Ki Hoon...
107
00:13:30,065 --> 00:13:31,106
Ki Hoon!
108
00:13:35,195 --> 00:13:37,155
Jung Ki Hoon!
109
00:13:39,576 --> 00:13:40,655
Ki Hoon!
110
00:13:40,866 --> 00:13:42,706
Why are you laying here?
111
00:13:43,706 --> 00:13:45,376
Get up, Ki Hoon.
112
00:13:46,285 --> 00:13:47,456
Professor Jung?
113
00:13:47,626 --> 00:13:49,006
Professor Jung Ki Hoon!
114
00:13:49,165 --> 00:13:50,466
What happened?
115
00:13:51,506 --> 00:13:52,756
Did you block the eyes of
the haunted Buddha statue?
116
00:13:53,675 --> 00:13:54,795
Please answer me!
117
00:13:54,795 --> 00:13:56,636
I think we've failed.
118
00:13:57,425 --> 00:13:58,555
Who are you?
119
00:13:58,805 --> 00:14:00,346
What happened to Professor Jung?
120
00:14:00,805 --> 00:14:03,226
He's passed out.
121
00:14:06,305 --> 00:14:07,565
Listen carefully.
122
00:14:07,809 --> 00:14:11,349
Block the eyes of the statue
before its power grows stronger...
123
00:14:11,349 --> 00:14:13,069
and put a talisman on its forehead.
124
00:14:14,020 --> 00:14:16,439
If you have a seal,
block your eyes with it!
125
00:14:17,150 --> 00:14:18,199
Okay.
126
00:14:18,199 --> 00:14:20,410
The haunted Buddha statue's power
must be stronger now.
127
00:14:34,420 --> 00:14:35,839
("Monthly Mystery"
Professor Jung Ki Hoon)
128
00:16:42,260 --> 00:16:44,550
Ta-da! Happy birthday, Dad.
129
00:16:47,339 --> 00:16:49,640
Hey, thanks, Ha Young.
130
00:19:05,690 --> 00:19:06,940
If you don't...
131
00:19:10,609 --> 00:19:11,819
look into...
132
00:19:14,490 --> 00:19:15,700
one's mind,
133
00:19:19,579 --> 00:19:24,419
From Mount Halla
to the other eight provinces,
134
00:19:24,419 --> 00:19:27,669
they are all over the country.
135
00:19:27,669 --> 00:19:29,169
One cannot...
136
00:19:30,919 --> 00:19:31,970
Mom!
137
00:19:33,300 --> 00:19:34,339
What are you doing?
138
00:19:35,550 --> 00:19:36,930
Play with me.
139
00:19:43,270 --> 00:19:45,190
Cannot exist.
140
00:19:57,240 --> 00:19:58,829
Ki Hoon! Wake up!
141
00:20:01,409 --> 00:20:02,619
Wake up.
142
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
From now on,
143
00:20:06,579 --> 00:20:08,169
you should put your acts together.
144
00:20:10,089 --> 00:20:11,339
Are you going to keep living like this?
145
00:20:11,919 --> 00:20:14,089
- Put my acts together?
- Yes, please.
146
00:20:14,089 --> 00:20:15,760
Put my acts together?
147
00:20:17,050 --> 00:20:20,270
How's your life? Do you think
you're putting your acts together?
148
00:20:21,180 --> 00:20:22,680
What should I do to make it right?
149
00:20:24,559 --> 00:20:27,190
Should I die?
150
00:20:29,149 --> 00:20:30,899
Should we just die together?
151
00:20:32,780 --> 00:20:34,030
Whenever I look at you,
152
00:20:38,990 --> 00:20:40,740
I'm reminded of Ha Young.
153
00:22:14,050 --> 00:22:16,339
- Would you like a late-night meal?
- Are you hungry?
154
00:22:16,879 --> 00:22:19,839
No, I'm just stressed out.
155
00:22:58,970 --> 00:23:01,180
Stop. Look at me.
156
00:23:01,339 --> 00:23:04,010
Ki Hoon, look at me.
157
00:23:04,550 --> 00:23:05,720
Look at me.
158
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
Ki Hoon.
159
00:23:18,819 --> 00:23:20,950
Ki Hoon, no!
160
00:23:23,280 --> 00:23:25,619
Don't do this. Please, Ki Hoon.
161
00:23:25,619 --> 00:23:27,490
Wake up!
162
00:23:28,159 --> 00:23:31,290
Wake up. Ki Hoon!
163
00:23:42,879 --> 00:23:45,050
Happy birthday, Daddy.
164
00:23:46,680 --> 00:23:48,889
Happy birthday, Daddy.
165
00:23:52,440 --> 00:23:54,690
Mom and Dad, I love you!
166
00:24:18,589 --> 00:24:20,250
("Monthly Mystery"
Professor Jung Ki Hoon)
167
00:24:39,819 --> 00:24:40,899
Mom.
168
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Mom.
169
00:24:48,200 --> 00:24:51,040
Yes, it's your mom.
170
00:25:05,008 --> 00:25:07,008
I'm not stronger than you anymore.
171
00:25:09,008 --> 00:25:10,298
It hurts a lot, doesn't it?
172
00:25:13,427 --> 00:25:14,558
It hurts.
173
00:26:19,038 --> 00:26:20,117
Soo Jin.
174
00:26:22,877 --> 00:26:23,998
I heard...
175
00:26:25,207 --> 00:26:26,957
Ha Young's voice.
176
00:26:31,218 --> 00:26:32,258
Me too.
177
00:26:39,018 --> 00:26:40,097
I'm ready.
178
00:26:40,637 --> 00:26:42,187
You need to blow them out at once.
179
00:26:42,558 --> 00:26:44,058
In 1, 2.
180
00:26:47,528 --> 00:26:49,897
- I did it!
- You look so nice. Stay there!
181
00:26:50,357 --> 00:26:51,897
Why did you put the cream on my face?
182
00:26:55,578 --> 00:26:58,238
In 1, 2, 3.
183
00:28:38,556 --> 00:28:41,106
We moved some shattered pieces of
the haunted statue of Buddha...
184
00:28:41,106 --> 00:28:42,185
to the lab.
185
00:28:42,645 --> 00:28:45,985
We also had a consolation ceremony
for them to enter Nirvana.
186
00:28:46,816 --> 00:28:48,606
Let there be the mercy.
187
00:28:48,985 --> 00:28:50,276
Great work.
188
00:28:52,576 --> 00:28:53,695
By the way,
189
00:28:54,405 --> 00:28:57,905
we couldn't find the doll
of Jung Ki Hoon.
190
00:28:58,914 --> 00:29:01,214
What do you think that was?
191
00:29:02,253 --> 00:29:04,634
It's not only evil spirits
who come to things.
192
00:29:05,726 --> 00:29:08,436
Good spirits also come to things.
193
00:29:10,013 --> 00:29:12,093
I think the Buddha came...
194
00:29:13,219 --> 00:29:15,929
to their broken relationship.
195
00:29:20,754 --> 00:29:24,254
By the way, I hear
Professor Jung and Professor Lee...
196
00:29:24,254 --> 00:29:25,963
are in Tibet now.
197
00:29:25,963 --> 00:29:29,054
Yes, they started
their research again there.
198
00:29:29,723 --> 00:29:31,852
They started a YouTube channel...
199
00:29:31,852 --> 00:29:34,773
and are visiting places
with monstrous accidents.
200
00:29:34,983 --> 00:29:36,312
- Is that it?
- Yes.
201
00:29:36,586 --> 00:29:38,165
(A monster in Joseon Dynasty?)
202
00:29:38,165 --> 00:29:39,836
(Episode 9.
World's most mysterious substance)
203
00:29:43,130 --> 00:29:45,040
(Like)
204
00:29:46,209 --> 00:29:49,300
You should subscribe to the channel too.
205
00:29:49,669 --> 00:29:52,219
You should like and subscribe.
206
00:29:53,233 --> 00:29:55,073
Since we're on the subject,
207
00:29:55,489 --> 00:29:58,539
why don't we start a YouTube channel?
208
00:29:58,829 --> 00:30:00,368
- A YouTube channel?
- Yes.
209
00:30:00,789 --> 00:30:03,168
Monks who catch ghosts.
What do you think?
210
00:30:03,588 --> 00:30:05,249
Reality is a trend nowadays.
211
00:30:05,588 --> 00:30:08,918
We must work hard to enter Nirvana,
not work on a YouTube channel.
212
00:30:08,918 --> 00:30:10,719
We could enter Nirvana by doing this.
213
00:30:30,908 --> 00:30:34,408
(One year later)
214
00:31:32,286 --> 00:31:33,746
Is this the right place?
215
00:31:35,642 --> 00:31:36,731
Yes.
216
00:31:38,113 --> 00:31:39,282
Let's go.
217
00:32:46,618 --> 00:32:47,709
Be careful.
218
00:32:56,934 --> 00:32:58,144
What is this?
219
00:36:22,982 --> 00:36:26,071
(All names, places, companies,
organizations, and incidents...)
220
00:36:26,071 --> 00:36:29,151
(in this drama are fictitious.)
221
00:36:29,151 --> 00:36:32,281
(If any exists in reality,
it is by coincidence.)13506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof