Original subtitles

(All names, places, companies, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(If any exists in reality, it is by coincidence.)

(Koo Kyo Hwan)

(Shin Hyun Been)

(Kim Ji Young)

(Park Ho San)

(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

(Monstrous)

(Episode 6: The Haunted Buddha Statue)

- And give us mercy. - We're inside.

- To the eight provinces... - We did it.

We did it, Chief!

You're okay, right, Chief?

Chief?

- Yes. - Nothing was behind us, right?

Let's get off the car.

Where are you going?

I found my son.

Please stop the haunted Buddha statue.

It's my field of expertise.

I'm off. Bye. I can do it alone.

Do Kyung! Do Kyung?

Do Kyung?

Do Kyung!

Do Kyung! Do Kyung?

Darn it.

Darn it. Where is it?

I'll fix you when we're in Seoul.

Is it here?

("Horror Stories")

("A Mysterious Buddha Statue?")

- To the spirits of the universe, - To the spirits of the universe,

heaven, and earth, we pray with all our hearts.

Please help us with the good and evil...

- and give us mercy. - And give us mercy.

- We pray to the spirits. - We pray to the spirits.

Do Kyung!

Where are you going?

What's gotten into you? Stop it!

Do Kyung.

Wake up!

Come back to your senses!

Darn it.

Hey, plate number 5928. It's dangerous. Slow down.

Hey, 5928. Slow down, will you?

It's dangerous. Slow down!

You'll hurt yourselves.

Gosh, they're helpless. This is driving me crazy.

Yong Ju!

Darn it!

Darn it!

Get up, Do Kyung! Hurry!

Get up, you jerk!

You punks!

Stop right there!

- Hey! - Stop!

To the spirits of the universe, heaven, and earth.

Do Kyung, it's me! Your mom!

Don't make things difficult.

Do Kyung? You...

Darn it.

You want me to stick it on this side too? Sure, I will.

Please help us with the good and evil.

- Listen to our prayer. - Listen to our prayer.

- To the spirits of the universe, - To the spirits of the universe,

heaven, and earth, we pray with all our hearts.

- Please give us mercy. - Please give us mercy.

From Mount Halla to the other eight provinces.

The Tibetian word.

"Heart".

Senki matongna.

From Mount Halla to the other eight provinces,

the spirits are all over the country.

Si matumbai.

I'm done.

I'm done!

Soo Jin!

Soo Jin!

I'm sorry, Soo Jin. I'm late again.

If...

If one doesn't see the heart, it cannot exist.

If one doesn't see the heart,

it cannot exist.

Soo Jin, never look into the eyes of the haunted Buddha statue.

- You hear me, right? - What?

Keep your eyes shut, no matter what.

No!

Darn it.

Hey! Hurry up and run!

Mom!

Ki Hoon.

Soo Jin, are you okay?

I think I can take care of this.

Why did you come so late?

What?

Had you come earlier, Ha Young could've lived.

Soo Jin, that's...

Why?

Why did you take so long?

Soo Jin, let's stop now.

Professor Jung?

Professor Jung Ki Hoon!

You didn't look in the eyes of the haunted Buddha statue, right?

You have to keep your eyes closed.

Ki Hoon...

Ki Hoon!

Jung Ki Hoon!

Ki Hoon!

Why are you laying here?

Get up, Ki Hoon.

Professor Jung?

Professor Jung Ki Hoon!

What happened?

Did you block the eyes of the haunted Buddha statue?

Please answer me!

I think we've failed.

Who are you?

What happened to Professor Jung?

He's passed out.

Listen carefully.

Block the eyes of the statue before its power grows stronger...

and put a talisman on its forehead.

If you have a seal, block your eyes with it!

Okay.

The haunted Buddha statue's power must be stronger now.

("Monthly Mystery" Professor Jung Ki Hoon)

Ta-da! Happy birthday, Dad.

Hey, thanks, Ha Young.

If you don't...

look into...

one's mind,

From Mount Halla to the other eight provinces,

they are all over the country.

One cannot...

Mom!

What are you doing?

Play with me.

Cannot exist.

Ki Hoon! Wake up!

Wake up.

From now on,

you should put your acts together.

Are you going to keep living like this?

- Put my acts together? - Yes, please.

Put my acts together?

How's your life? Do you think you're putting your acts together?

What should I do to make it right?

Should I die?

Should we just die together?

Whenever I look at you,

I'm reminded of Ha Young.

- Would you like a late-night meal? - Are you hungry?

No, I'm just stressed out.

Stop. Look at me.

Ki Hoon, look at me.

Look at me.

Ki Hoon.

Ki Hoon, no!

Don't do this. Please, Ki Hoon.

Wake up!

Wake up. Ki Hoon!

Happy birthday, Daddy.

Happy birthday, Daddy.

Mom and Dad, I love you!

("Monthly Mystery" Professor Jung Ki Hoon)

Mom.

Mom.

Yes, it's your mom.

I'm not stronger than you anymore.

It hurts a lot, doesn't it?

It hurts.

Soo Jin.

I heard...

Ha Young's voice.

Me too.

I'm ready.

You need to blow them out at once.

In 1, 2.

- I did it! - You look so nice. Stay there!

Why did you put the cream on my face?

In 1, 2, 3.

We moved some shattered pieces of the haunted statue of Buddha...

to the lab.

We also had a consolation ceremony for them to enter Nirvana.

Let there be the mercy.

Great work.

By the way,

we couldn't find the doll of Jung Ki Hoon.

What do you think that was?

It's not only evil spirits who come to things.

Good spirits also come to things.

I think the Buddha came...

to their broken relationship.

By the way, I hear Professor Jung and Professor Lee...

are in Tibet now.

Yes, they started their research again there.

They started a YouTube channel...

and are visiting places with monstrous accidents.

- Is that it? - Yes.

(A monster in Joseon Dynasty?)

(Episode 9. World's most mysterious substance)

(Like)

You should subscribe to the channel too.

You should like and subscribe.

Since we're on the subject,

why don't we start a YouTube channel?

- A YouTube channel? - Yes.

Monks who catch ghosts. What do you think?

Reality is a trend nowadays.

We must work hard to enter Nirvana, not work on a YouTube channel.

We could enter Nirvana by doing this.

(One year later)

Is this the right place?

Yes.

Let's go.

Be careful.

What is this?

(All names, places, companies, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(If any exists in reality, it is by coincidence.)