Original subtitles

(All names, places, companies, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(If any exists in reality, it is by coincidence.)

What is this?

- Stop the car. - Stop?

Why? Where are we?

Why doesn't she listen to me?

Who on earth would do this?

What is she doing?

Chief Han. Why do you think I drew that?

I told you that leaving the car is dangerous.

He's the youngest guy in our patrol station.

I guess something serious is happening here.

(Koo Kyo Hwan)

(Shin Hyun Been)

(Kim Ji Young)

(Park Ho San)

(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

(Monstrous)

(Episode 5: Black Memory)

Ha Young!

(One Line Express)

Stay still!

No.

Ha Young, don't go!

Ha Young.

What's wrong with her?

What's going on?

What is it?

Hold on. Why are you doing this to me?

What are you doing? Calm down!

Hold on!

Calm down.

Good job.

That crazy...

Come to your senses, lady.

Die!

You're a murderer who killed my daughter.

Just die!

Oh, no. Has she gone insane?

That crazy...

Kill me.

Kill me.

Just kill me.

Okay. I will.

You little punk! I told you I'd kill you...

if you get in my way again.

Do you have it too?

He got it too. Tie him up!

This little punk got it.

He's dangerous!

You're the most dangerous person in here, you lunatic!

That's one of our patrol cars.

Hold on.

I told you not to go out.

Officer Kim!

Stop.

Put your hands up. I'll shoot if you move!

Officer Kim.

What's wrong with you?

Gosh, darn it! Put your hands up!

I'm going to shoot.

Hyun Bae.

- Calm down. - Don't move! I'm going to shoot!

It's me, you punk.

Don't move!

Wake up!

You jerk!

Die!

People like you deserve to die.

Why did you do it? Why?

Die!

Get up!

Darn it.

We have to go!

Hurry!

You saw it, right?

You can't trust anyone outside this seal. Not even the police chief.

Okay?

This is all...

because of that Buddha statue?

Yes.

They took out something that never should've come out.

Chief Han.

The evil spirit inside a haunted Buddha statue isn't simple.

It weasels its way inside someone's heart...

and evokes the most painful memory.

Any item can be possessed by a spirit.

Whether it be an evil one...

or a guardian.

Look at that.

If we have mercy for no reason, we will become like these guys.

We should kill them all for us to live.

Mr. Kwon, please save us.

- Mr. Kwon. - Save us.

Help us.

It's not just 1 or 2. We don't have to kill them all.

Darn. This is no fun.

What?

Citizens of Jinyang-gun. How about this?

Those who are fine can stick together.

And those who are not fine can stick together. This will do.

(Kindness begins with a bright smile.)

I mean...

Killing them all is cruel.

So let's pick the dangerous ones and let them go out.

Even if they fight each other outside, it's not our fault.

Don't you agree?

You're a ridiculous man.

That's true.

It's not like we're doing something to them.

- Save us. - Yes.

It seems there's no objection,

so let's hurry up and go ahead.

Mr. Kwon. I don't want to go out.

- Hurry up. - I can't go out.

You heard the governor.

I'm not doing it.

I'm not the one.

How is it different from killing them?

- Save us. - Shut your mouth.

Get out of here.

Everyone, get it together.

Sir. Sir!

- Hey. - Oh, no.

Stop.

Stop beating him.

Come on. Stop.

You piece of trash!

Look at you. Just die.

It must hurt.

Just die!

Die, you scumbag!

It's burning well.

It's burning nicely.

Darn it.

You scumbag.

It's near the county office.

We must hurry up.

(Monk Il Ju)

- Monk Il Ju. - I found a way.

What should I do?

First, you must seal the haunted statue with your eyes closed.

I should seal the statute with my eyes closed?

It doesn't matter what it is. Cover your eyes with anything.

- And... - Tibetan language.

You must say the Tibetan word you interpreted.

The Tibetan word?

- The "heart"? - Yes.

We will prepare Buddhist Mantra...

to weaken the evil spirit.

Don't hang up and listen to the sound closely.

Okay. I'll try my best.

Good luck.

All right. Take care.

Monk Sung Won, tell everyone to come to the sanctum.

Let's prepare for the Buddhist ritual for the dead.

Yes, sir.

- What are you doing? - Get off the car!

Hurry up.

- What are you doing? - I said get off!

Help me!

We must use something to block the haunted statue.

Come on. Am I the only one who is going to the county office?

Help me. Wet these.

Let's go.

Darn it.

You. Where is your bus?

My bus?

It's right in front of the building.

- Remove the items near the door. - Yes, sir.

Wait. Are you going to remove them?

What are you going to do?

Can I kill all those people outside?

Why do you care about them? The ones who are alive matter more.

Please save me.

You heard him, didn't you?

- You go first. Hurry up. - Okay.

Yes. Hurry up and remove those things. Come on.

Why are you doing this to me?

- No. - Stop!

Mr. Kwon. Save me!

Please...

- No! - Don't!

- No. - Remove them quickly.

- I got this. - Come on.

Please, no.

Come on.

- Mr. Kwon. Save me! - No!

That's why you need this.

If you want to protect yourself.

You take care of it yourself.

This is the end for us.

My goodness.

Hey.

I can't see anything.

Hold on.

What are you doing? Hurry up and go.

I said, hurry up.

Keep going!

Let go of me!

Oh, no.

What are you? You jerk!

- Die! - Save me!

Hey, keep going. Let's go together.

- Here! - Open the door.

- Why won't it open? - Hurry up.

Gosh.

Hurry!

Close the door!

Start the engine!

Wait for me! Yong Ju!

Yong Ju!

Yong Ju!

Hurry up and close the door! Go!

Close it!

The song is great!

You've got good taste, sir!

What are you thinking?

Think of the haunted Buddha statue. You won't save anyone at this rate.

The haunted Buddha statue, okay?

Byung Hoon. It wasn't me.

I didn't kill him.

- Stay away from me. - You scumbags!

No, don't do this to me. It wasn't me!

It's a misunderstanding!

I'm telling you, it wasn't me!

Darn it, what a day.

What are you doing, Mom?

Come on, get up.

Kill her. Kill her, you jerk!

Hey.

Are you all set?

We are.

The universe, heaven and earth, the first month...

in the southwest of Saba world,

on the east sea of South Korea.

We're ready too. We can do it. Let's go.

Which way is it? Come on.

It's the building on the far left.

Right, the building on the far left.

Close your eyes.

Do not look into the eyes of the haunted Buddha statue, okay?

What kind of crazy situation is this?

Let's go.

- To the spirits of the universe, - To the spirits of the universe,

heaven, and earth, we pray with all our hearts.

Please help us with the good and evil...

- and give us mercy. - And give us mercy.

- To the eight provinces... - To the eight provinces...

We did it, Chief. We did it!

You're okay, right, Chief?

Chief?

- Yes. - Nothing was behind us, right?

Come on, answer me.

(All names, places, companies, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(If any exists in reality, it is by coincidence.)