Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
3
00:00:18,465 --> 00:00:33,465
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
4
00:00:33,489 --> 00:00:48,489
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k secara cuma-cuma
Ada juga BONUS MALMING 50k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
5
00:01:22,582 --> 00:01:25,582
2054 MASEHI
PLANET NIFLHEIM
6
00:01:25,607 --> 00:01:27,817
Kok aku bisa selamat?
7
00:01:30,111 --> 00:01:32,864
Tadi jatuhnya tinggi banget.
8
00:01:32,947 --> 00:01:36,951
Oh, sial. Alat komunikasiku rusak.
9
00:01:37,035 --> 00:01:39,079
Termalku juga rusak.
10
00:01:40,997 --> 00:01:42,874
Aku mestinya terbelah dua
11
00:01:42,957 --> 00:01:44,751
dan mati saat terjatuh,
12
00:01:44,834 --> 00:01:47,712
bukan pelan-pelan
malah jadi es loli daging.
13
00:01:49,547 --> 00:01:50,715
Timo?
14
00:01:52,509 --> 00:01:53,927
Timo!
15
00:01:55,553 --> 00:01:57,847
Timo, aku di bawah sini.
16
00:01:59,349 --> 00:02:01,226
Ow.
17
00:02:01,893 --> 00:02:03,103
Timo.
18
00:02:07,732 --> 00:02:09,192
Mickey?
19
00:02:09,400 --> 00:02:10,777
T... Timo!
20
00:02:11,361 --> 00:02:14,697
Timo, aku di bawah sini.
/ Mickey. Whoa.
21
00:02:15,323 --> 00:02:17,492
Kamu belum mati?
22
00:02:17,575 --> 00:02:19,369
Belum.
/ Bentar.
23
00:02:29,671 --> 00:02:31,214
Oh, sial.
24
00:02:32,173 --> 00:02:34,008
Penyembur apimu masih bagus.
25
00:02:34,551 --> 00:02:36,094
Tak tergores sedikitpun.
26
00:02:37,095 --> 00:02:38,972
Untungnya aku berniat
untuk datang ke sini.
27
00:02:39,055 --> 00:02:40,890
Bagian Senjata akan senang melihat ini.
28
00:02:40,974 --> 00:02:42,392
Hey, aku akan serahkan ini, oke?
29
00:02:42,475 --> 00:02:44,310
Aku bisa bawa itu.
30
00:02:45,395 --> 00:02:48,189
Kau tak marah 'kan?
Karena aku bawa ini?
31
00:02:48,940 --> 00:02:52,735
Maksudku, kondisimu terlihat
kurang bagus, betul?
32
00:02:52,819 --> 00:02:57,031
Lagipula, talinya cuma sampai sini saja.
/ Uh-huh.
33
00:02:58,116 --> 00:03:01,161
Ya, tidak, tak apa.
34
00:03:03,413 --> 00:03:05,165
Kau harusnya tak perlu mengambil risiko itu.
35
00:03:06,499 --> 00:03:08,168
Ya, itulah yang kukatakan.
36
00:03:11,796 --> 00:03:14,174
Lagipula, mereka akan
mencetak ulang dirimu besok.
37
00:03:16,134 --> 00:03:17,177
Ya.
38
00:03:20,763 --> 00:03:21,723
Hey, Mickey.
39
00:03:22,640 --> 00:03:23,600
Ya?
40
00:03:24,726 --> 00:03:26,436
Bagaimana rasanya mati?
41
00:03:31,733 --> 00:03:35,195
Kuyakin kau sudah terbiasa mati sekarang.
Tapi tetap saja...
42
00:03:42,660 --> 00:03:44,412
Kali ini sudah ke berapa?
43
00:03:44,495 --> 00:03:46,206
Kamu Mickey... 16?
44
00:03:47,707 --> 00:03:50,543
17. Brengsek.
45
00:03:51,920 --> 00:03:53,630
18 setelah ini.
46
00:03:53,713 --> 00:03:56,674
Senang sekali bertemu denganmu,
semoga mati dengan tenang.
47
00:03:56,758 --> 00:03:57,967
Sampai besok.
48
00:04:01,471 --> 00:04:02,680
Oh, baguslah.
49
00:04:04,307 --> 00:04:06,226
Mengapa tidak?
50
00:04:10,772 --> 00:04:13,191
Yang itu cukup besar.
51
00:04:14,817 --> 00:04:17,320
Mudah-mudahan,
aku tertelan sekaligus.
52
00:04:17,403 --> 00:04:20,573
Pasti lebih baik begitu
ketimbang mati kedinginan pelan-pelan.
53
00:04:20,657 --> 00:04:22,116
Kurasa.
54
00:04:39,926 --> 00:04:42,011
Atau mungkin tidak.
55
00:04:42,035 --> 00:04:55,235
terjemahan broth3rmax
56
00:04:56,734 --> 00:04:58,611
Tapi mereka mencetakku lagi
57
00:04:58,695 --> 00:05:00,905
setiap kali aku mati.
58
00:05:00,989 --> 00:05:04,534
Semua dataku tersimpan,
dan aku mendapatkan tubuh yang baru.
59
00:05:04,993 --> 00:05:08,705
Mereka melakukan semuanya, misal,
rutin mengunggah ingatan dan
60
00:05:08,788 --> 00:05:11,082
dan sifat kepribadianku...
61
00:05:11,165 --> 00:05:15,336
...dan menanamnya kembali ke otakku.
62
00:05:15,420 --> 00:05:17,630
Itu teknologi yang gila.
63
00:05:17,714 --> 00:05:20,675
Anggap saja ini... teknologi maju.
64
00:05:20,758 --> 00:05:22,343
Ini sangat maju.
65
00:05:26,848 --> 00:05:29,475
Ya.
66
00:05:29,559 --> 00:05:31,185
Oh, ayo, ayo.
67
00:05:31,269 --> 00:05:33,563
Bentar.
Bisa tunggu sebentar?
68
00:05:33,646 --> 00:05:35,606
Tenang dulu. Tenang.
69
00:05:35,690 --> 00:05:37,692
Tenang, tarik napas.
Ya, atur napasmu.
70
00:05:37,775 --> 00:05:39,402
Oh!
/ Ya!
71
00:05:39,652 --> 00:05:40,987
Pencetakan seluruh tubuh
72
00:05:41,070 --> 00:05:44,157
dan semua transplantasi ingatan,
73
00:05:44,240 --> 00:05:47,827
sejujurnya,
itu sangat jauh melampaui jamannya,
74
00:05:47,910 --> 00:05:51,456
yang menimbulkan banyak
perdebatan secara etika,
75
00:05:51,539 --> 00:05:53,541
agama, dan sebagainya,
76
00:05:53,624 --> 00:05:56,502
kalau itu sebenarnya dilarang di Bumi,
77
00:05:56,586 --> 00:06:00,548
dan mereka sekarang mengijinkannya
di luar angkasa untuk para Expendable.
78
00:06:00,631 --> 00:06:02,592
Seperti aku.
79
00:06:02,675 --> 00:06:04,719
Jadi, sejak saat kami
meninggalkan atmosfer itu,
80
00:06:04,802 --> 00:06:07,555
mereka berupaya keras
membawaku sampai ke planet ini.
81
00:06:07,638 --> 00:06:10,058
Memberiku misi demi misi.
82
00:06:11,059 --> 00:06:16,147
Teknisi, apa yang terjadi?
Kabel tambahannya sudah ada di sini.
83
00:06:16,689 --> 00:06:18,358
Masalahnya, Mickey...
84
00:06:19,817 --> 00:06:21,361
Hey, Medis,
kau mau beritahu dia?
85
00:06:22,695 --> 00:06:24,530
Katakan saja apa?
86
00:06:24,614 --> 00:06:26,491
Hai, Mickey. Bagaimana kondisimu?
87
00:06:26,574 --> 00:06:29,243
Apa kau mengalami vertigo,
mual atau pusing?
88
00:06:30,036 --> 00:06:33,748
Kurasa aku agak pusing.
89
00:06:33,831 --> 00:06:36,167
Ini akan makin parah dari sini, Mickey,
90
00:06:36,250 --> 00:06:38,044
dengan demam yang tinggi pula.
91
00:06:38,127 --> 00:06:39,837
Faktanya, kau terpapar
92
00:06:39,921 --> 00:06:41,964
tingkat radiasi yang
tidak terpikirkan saat ini,
93
00:06:42,048 --> 00:06:43,758
itulah sebabnya kami
mengutusmu keluar sejak awal.
94
00:06:43,841 --> 00:06:45,593
Oke.
95
00:06:45,676 --> 00:06:46,844
Jika kau bisa menjelaskan secara lengkap
96
00:06:46,928 --> 00:06:48,679
deskripsi gejalamu.
97
00:06:48,763 --> 00:06:50,848
Nanti, ada beberapa hal yang ingin kubahas
98
00:06:50,932 --> 00:06:53,434
pada daftar periksa
radiasi kosmik kami terlebih dulu.
99
00:06:53,518 --> 00:06:56,604
Berapa lama sampai kulitmu mulai terbakar?
100
00:06:56,687 --> 00:06:59,649
Lalu, berapa lama sampai kau menjadi buta?
101
00:06:59,732 --> 00:07:01,984
Dan tentu saja,
berapa lama sampai kau mati?
102
00:07:02,068 --> 00:07:05,363
Orang gila seperti itulah
yang kami cari.
103
00:07:07,357 --> 00:07:08,859
Suatu ketika
104
00:07:08,942 --> 00:07:10,611
di kelas sains kelas empatku,
105
00:07:10,694 --> 00:07:13,238
Aku main-main dengan
katak lab percobaan.
106
00:07:14,072 --> 00:07:16,742
Kurasa ini semua pasti hukumanku.
107
00:07:18,327 --> 00:07:20,412
Mickey, lepas sarung tanganmu,
108
00:07:20,495 --> 00:07:22,956
supaya kubisa lihat apa
yang terjadi di balik baju antariksamu.
109
00:07:34,092 --> 00:07:37,471
Oh! Oh! Wow! Kau lihat itu?
110
00:08:05,290 --> 00:08:06,958
Selamat pagi.
111
00:08:07,042 --> 00:08:09,836
Selamat pagi.
/ Jaga dirimu tetap terhidrasi, Mickey.
112
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
Kau akan mulai merasa sangat haus.
113
00:08:11,963 --> 00:08:14,132
Arkady, kurasa dosisnya terlalu tinggi.
114
00:08:14,216 --> 00:08:16,843
Siapa peduli, Dorothy?
Dia akan mati dalam 10 menit.
115
00:08:16,927 --> 00:08:18,553
Fokus saja mengambil semua sampel darah.
116
00:08:18,637 --> 00:08:19,846
Darahnya akan keluar dari mata ,
117
00:08:19,930 --> 00:08:21,390
hidung, mulut, telinga, dan duburnya.
118
00:08:22,265 --> 00:08:25,936
Pastikan mengambil sampel
terpisah dari setiap lubang. Paham?
119
00:08:26,019 --> 00:08:28,397
Dan terus unggah ingatan
pada saat yang bersamaan.
120
00:08:30,732 --> 00:08:32,984
Ini Mickey yang spesial,
kau tahu itu 'kan?
121
00:08:33,068 --> 00:08:36,071
Dari semua Mickey,
umurmu nanti yang paling pendek.
122
00:08:36,905 --> 00:08:40,659
Aku sudah dengar. 10 menit.
/ Yah...
123
00:08:41,451 --> 00:08:45,080
Sebenarnya kabar baik,
lebih kayak 15 menitan.
124
00:08:45,163 --> 00:08:48,208
Jauh lebih baik, bukan?
125
00:08:48,291 --> 00:08:49,876
Aku pasti sudah sangat kaya sekarang
126
00:08:49,960 --> 00:08:52,003
dengan asuransi jiwa, kecuali...
127
00:08:52,087 --> 00:08:55,340
...jelas,
Expendables tak bisa diasuransikan.
128
00:08:55,424 --> 00:08:59,678
Tak ada kompensasi pekerja, serikat pekerja,
dan tunjangan pensiun.
129
00:09:00,220 --> 00:09:02,013
Sekarang, aku tak akan kaget
130
00:09:02,097 --> 00:09:04,099
kalau kau bertanya pada titik ini,
131
00:09:04,182 --> 00:09:06,685
"Kalau begitu, kenapa... kenapa
kau lakukan ini pada dirimu sendiri?"
132
00:09:07,227 --> 00:09:10,355
Yah, karena temanku bilang
133
00:09:10,439 --> 00:09:14,735
kelak makaroni akan lebih laku
ketimbang burger.
134
00:09:16,486 --> 00:09:19,614
Dan karena aku percaya
pada teman yang menyebalkan ini,
135
00:09:19,698 --> 00:09:21,700
dan aku meminjam uang
yang sangat besar
136
00:09:21,783 --> 00:09:25,954
dari seorang pria yang luar biasa
untuk membuka toko makaroni.
137
00:09:28,378 --> 00:09:31,478
4 1/3 TAHUN LALU, BUMI
138
00:09:37,090 --> 00:09:40,385
Oh, gawat.
139
00:09:58,904 --> 00:10:00,781
Ya sudah,
140
00:10:00,864 --> 00:10:02,449
tenang.
141
00:10:02,908 --> 00:10:04,993
aku tahu betul waktu kalian
4 minggu lagi.
142
00:10:05,076 --> 00:10:07,162
Anggap saja ini sebagai
karyawisata kecil-kecilan.
143
00:10:07,287 --> 00:10:09,247
Sedikit gambaran tentang
yang mungkin terjadi
144
00:10:09,331 --> 00:10:11,583
jika kalian gagal mengembalikan
uang kami tepat waktu.
145
00:10:11,666 --> 00:10:15,003
Lagipula, kalian berdua
punya banyak waktu luang,
146
00:10:15,086 --> 00:10:18,423
karena toko makaroni kecil kalian bangkrut.
147
00:10:18,507 --> 00:10:21,510
Ini pertunjukan yang luar biasa bagiku,
pertunjukan yang luar biasa.
148
00:10:21,593 --> 00:10:23,470
Pesannya jelas, aku paham.
Aku mendengarnya dengan jelas,
149
00:10:23,553 --> 00:10:24,888
"Aku telat. Aku telat.
Uangnya telat."
150
00:10:24,971 --> 00:10:27,265
Selanjutnya.
2 orang yang di belakang...
151
00:10:27,349 --> 00:10:30,727
Darius Blank. Nama yang tak pernah
kuharapkan sebelumnya.
152
00:10:30,811 --> 00:10:34,356
Tn. Blank tak terlalu peduli dengan uang.
153
00:10:34,439 --> 00:10:36,149
Dia punya banyak uang.
154
00:10:36,233 --> 00:10:38,652
Bangunan ini hanyalah salah satu
dari sekian banyak asetnya.
155
00:10:39,444 --> 00:10:41,655
Menyaksikan peminjamnya yang lalai
mati,
156
00:10:41,738 --> 00:10:43,740
menikmati detail kematian...
157
00:10:43,824 --> 00:10:46,284
dia sungguh menikmatinya.
158
00:10:46,368 --> 00:10:48,370
Pesannya jelas. Kau bisa berhenti sekarang.
Kita bisa hentikan, tahu?
159
00:10:48,453 --> 00:10:50,205
Ya... Ini... Aku sudah paham.
160
00:10:50,288 --> 00:10:52,666
Kau tahu, 2 minggu, hanya
cuma butuh 2 minggu saja.
161
00:10:52,749 --> 00:10:54,918
Itu saja sekarang.
Dan nanti masih banyak lagi,
162
00:10:55,001 --> 00:10:56,419
masih banyak lagi,
lebih banyak uang...
163
00:10:56,503 --> 00:10:58,421
Lebih banyak uang...
164
00:11:07,055 --> 00:11:08,557
Kami menangkap pria itu
4 hari yang lalu
165
00:11:08,640 --> 00:11:10,851
di Ulaanbaatar, Mongolia.
166
00:11:10,934 --> 00:11:12,185
Terlihat mahal.
167
00:11:13,728 --> 00:11:17,023
Yakinlah, siapapun yang
melewatkan batas waktu,
168
00:11:17,107 --> 00:11:19,401
kami kejar mereka
sampai ke ujung bumi.
169
00:11:20,569 --> 00:11:23,655
Jadi kami memutuskan
untuk meninggalkan Bumi.
170
00:11:23,738 --> 00:11:29,119
Tak ada yang berjalan lancar, dan aku tak punya
keluarga yang bergantung padaku.
171
00:11:29,202 --> 00:11:31,288
Jadi, aku melamar ke ekspedisi koloni,
172
00:11:31,371 --> 00:11:32,706
tapi ada sekitar,
sejuta orang lainnya
173
00:11:32,789 --> 00:11:34,666
dengan niatan yang sama.
174
00:11:34,749 --> 00:11:36,167
Sepertinya seluruh planet yang busuk ini
175
00:11:36,251 --> 00:11:38,128
sedang melarikan diri dari sesuatu.
176
00:11:38,211 --> 00:11:40,255
Kurasa semua orang punya masalah uang.
177
00:11:40,338 --> 00:11:42,632
Tapi bagaimanapun,
kami harus naik pesawat ini,
178
00:11:42,716 --> 00:11:44,467
karena ini adalah
pesawat terakhir musim ini.
179
00:11:45,511 --> 00:11:47,513
Gelombang demi gelombang manusia
sangat ingin meninggalkan Bumi.
180
00:11:47,597 --> 00:11:50,975
Sudah pasti para penentang migrasi
tak ada gunanya lagi bicara
181
00:11:51,058 --> 00:11:53,352
ketika mereka ngotot memperbaiki Bumi,
182
00:11:53,436 --> 00:11:57,690
ketimbang mempertaruhkan nyawa
dengan bermigrasi ke planet lain.
183
00:11:57,773 --> 00:12:00,318
Seolah para pelamar yang bersemangat ini
184
00:12:00,401 --> 00:12:02,486
sudah berada di luar angkasa.
185
00:12:02,570 --> 00:12:04,780
Yang lebih penting lagi,
ini adalah ekspedisi
186
00:12:04,864 --> 00:12:07,742
yang dipimpin oleh mantan anggota kongres,
Kenneth Marshall,
187
00:12:07,825 --> 00:12:10,703
yang kalah dalam 2 pemilihan terakhirnya.
188
00:12:10,786 --> 00:12:12,705
Apakah ini politisi yang gagal
189
00:12:12,788 --> 00:12:16,125
yang sekarang mencoba
mendirikan kerajaan di luar bintang?
190
00:12:16,208 --> 00:12:18,753
Apa pendukung fanatiknya
191
00:12:18,836 --> 00:12:20,755
yang membuatnya
mendapat sponsor yang besar
192
00:12:20,838 --> 00:12:24,300
dari organisasi keagamaan
dan perusahaan tertentu?
193
00:12:24,383 --> 00:12:26,802
Begitu banyak pertanyaan
yang belum terjawab.
194
00:12:26,886 --> 00:12:28,554
Mari kita bicara pada orang-orang ini.
195
00:12:28,638 --> 00:12:31,599
Permisi, apa kau
pendukungnya Kenneth Marshall?
196
00:12:31,682 --> 00:12:33,559
Aku. Aku. Pendukung setia.
197
00:12:33,643 --> 00:12:35,186
Sepenuhnya aku mendukungnya.
198
00:12:35,269 --> 00:12:37,313
Pada dasarnya,
aku adalah satu-satunya.
199
00:12:37,396 --> 00:12:39,273
Apa kau dari saluran resmi M-Marshall?
200
00:12:39,357 --> 00:12:41,150
Aku dari EC 20...
/ Tak mungkin.
201
00:12:41,233 --> 00:12:43,069
Jadi Marshall sedang menonton ini sekarang?
202
00:12:43,152 --> 00:12:44,528
Oh Tuhan!
/ Kau harus memilihku.
203
00:12:44,612 --> 00:12:46,948
Sumpah, tolong pilih aku.
204
00:12:47,239 --> 00:12:49,575
Kau butuh orang-orang muda dan sehat
untuk ekspedisi itu.
205
00:12:49,659 --> 00:12:51,243
Hadirin sekalian,
206
00:12:51,327 --> 00:12:53,329
ada badai pasir
ringan lagi hari ini.
207
00:12:53,412 --> 00:12:55,998
Akses sekarang dibatasi
hingga gerbang 3.
208
00:12:56,082 --> 00:12:59,043
Silakan kunjungi stan kami untuk mendapatkan
kacamata dan masker dengan harga diskon.
209
00:12:59,126 --> 00:13:02,546
Diskon tambahan 5 persen
dengan Marshall Pay, seperti biasa.
210
00:13:02,630 --> 00:13:04,966
Ekspedisi lain tak mau membawaku,
211
00:13:05,049 --> 00:13:06,676
tapi mereka salah, aku janji.
212
00:13:06,759 --> 00:13:08,427
Aku bisa perbaiki toilet.
Bisa membuat roti jahe.
213
00:13:08,511 --> 00:13:10,388
Kau harus membawaku,
beri aku kesempatan.
214
00:13:10,471 --> 00:13:12,014
Bawa kami ke bintang yang bersih,
Marshall dan Ylfa.
215
00:13:12,098 --> 00:13:13,557
Bawalah aku bersamamu!
216
00:13:21,355 --> 00:13:23,065
Expendable. [SEKALI PAKAI]
217
00:13:23,816 --> 00:13:25,485
Kau melamar jadi Expendable?
218
00:13:26,110 --> 00:13:27,487
Serius?
219
00:13:29,197 --> 00:13:30,907
Kau baca seluruh formulir lamarannya?
220
00:13:32,158 --> 00:13:34,577
Ya.
221
00:13:34,660 --> 00:13:36,662
Aku harus membacanya.
222
00:13:36,913 --> 00:13:38,956
Maksudku, aku tak punya banyak pilihan.
223
00:13:39,040 --> 00:13:42,585
Aku tak punya sertifikasi yang sah.
224
00:13:43,461 --> 00:13:45,546
Sebenarnya, aku tak punya
keterampilan apapun.
225
00:13:47,965 --> 00:13:50,593
Lalu aku tahu Timo
sudah mendapat panggilan
226
00:13:50,676 --> 00:13:53,846
pada posisi untuk dirinya,
sebagai pilot flitter.
227
00:13:53,930 --> 00:13:55,389
Dia baru mendapat SIM nya
228
00:13:55,473 --> 00:13:56,724
beberapa minggu sebelumnya.
229
00:13:58,601 --> 00:14:01,479
Entah bagaimana upayanya
untuk melakukan itu,
230
00:14:01,562 --> 00:14:02,980
tapi kau harus memberikannya padanya.
231
00:14:04,232 --> 00:14:07,109
Permisi.
232
00:14:07,193 --> 00:14:10,363
Apa ada pembangunan
yang sedang berlangsung?
233
00:14:10,446 --> 00:14:11,906
Maaf, apa?
234
00:14:11,989 --> 00:14:13,658
Kau tidak mendengar seperti...
235
00:14:15,201 --> 00:14:17,203
...suara gergaji mesin?
236
00:14:18,037 --> 00:14:20,498
Uh, tidak.
237
00:14:21,332 --> 00:14:23,209
Aku ingin segera pergi ke sana.
238
00:14:23,292 --> 00:14:26,003
Suatu tempat di mana suara itu
tidak bisa mengikutiku.
239
00:14:26,921 --> 00:14:28,548
Jauh di luar angkasa.
240
00:14:30,758 --> 00:14:32,301
Kau membaca dokumennya?
241
00:14:32,802 --> 00:14:33,886
Ya.
242
00:14:33,970 --> 00:14:35,680
Kau membacanya, jadi kau tahu 'kan?
243
00:14:35,763 --> 00:14:38,349
Ini akan jadi pekerjaan
yang cukup ekstrim.
244
00:14:38,432 --> 00:14:40,935
Tapi juga akan menyenangkan.
245
00:14:41,519 --> 00:14:43,479
Akan kujelaskan semua detailnya.
246
00:14:43,563 --> 00:14:46,607
Aku jadi terganggu dengan bau itu,
247
00:14:46,691 --> 00:14:49,402
bau rambut wanita ini.
248
00:14:49,485 --> 00:14:50,987
Seolah membawa kembali
249
00:14:51,070 --> 00:14:53,447
kenangan yang jauh,
atau apa gitu.
250
00:14:54,115 --> 00:14:57,159
Tangki raksasa di bawah disebut cycler.
251
00:14:57,243 --> 00:15:00,746
Itu mengambil limbah organik
yang dihasilkan di pesawat luar angkasa,
252
00:15:00,830 --> 00:15:03,749
kulit apel, tulang ayam, telur busuk,
253
00:15:03,833 --> 00:15:06,335
mayat, limbah manusia, apa saja...
254
00:15:06,419 --> 00:15:09,755
kemudian menggabungkan, menyempurnakan,
dan mendaur ulangnya
255
00:15:09,839 --> 00:15:13,801
dan mengirimkan sebagian ke printer ini.
256
00:15:13,884 --> 00:15:16,387
Bahan mentah untuk tubuh manusia.
257
00:15:17,054 --> 00:15:19,056
Setelah kau mati,
dan Komite menyetujuinya,
258
00:15:19,140 --> 00:15:21,934
itu akan mencetak versi baru tubuhmu
dalam waktu 20 jam.
259
00:15:23,853 --> 00:15:26,897
Buka bajumu, ganti dengan ini.
260
00:15:27,316 --> 00:15:29,276
Aku tak mendengar apapun
yang dia katakan.
261
00:15:29,359 --> 00:15:33,780
Rasanya seperti seluruh indraku
terpusat pada hidungku.
262
00:15:34,698 --> 00:15:39,036
Seperti déjà vu sungguhan,
tapi hanya karena baunya.
263
00:15:39,995 --> 00:15:43,290
Kami akan melakukan pemindaian penuh
terhadap biodatamu.
264
00:15:43,373 --> 00:15:46,168
Artinya kau akan dicetak ulang
persis seperti dirimu saat ini.
265
00:15:46,752 --> 00:15:47,961
Selamanya.
266
00:15:48,962 --> 00:15:51,673
Sebaiknya kupencet jerawat ini.
267
00:15:51,757 --> 00:15:53,592
Jika tidak,
akan selalu ada.
268
00:15:57,387 --> 00:15:58,805
Yah, aku senang dia tidak tahu
269
00:15:58,889 --> 00:16:00,182
yang ada di pantatku.
270
00:16:05,270 --> 00:16:07,272
Jadi, setelah dia melakukan pemindaian tubuh,
271
00:16:07,356 --> 00:16:09,274
dia mengunggah ingatanku.
272
00:16:09,358 --> 00:16:12,110
Disebutnya sebagai
"cadangan kepribadian."
273
00:16:12,194 --> 00:16:14,446
Dan kuharus lakukan ini seminggu sekali,
274
00:16:14,529 --> 00:16:16,948
supaya tak ada celah besar
tiap kali mereka mencetakku.
275
00:16:17,115 --> 00:16:18,950
Di masa lalu,
kau bakal membutuhkan
276
00:16:19,034 --> 00:16:21,495
hard-drive seukuran kulkas komersial
277
00:16:21,578 --> 00:16:23,205
untuk menyalin otak orang dewasa.
278
00:16:23,288 --> 00:16:25,999
Sekarang, batu bata sekecil ini.
Pintar 'kan?
279
00:16:27,876 --> 00:16:29,378
Jadi, aku disuntik dengan
280
00:16:29,461 --> 00:16:31,129
solusi khusus.
281
00:16:31,213 --> 00:16:33,799
Itu memunculkan kembali
banyak kenangan lama.
282
00:16:34,675 --> 00:16:36,927
Kenangan yang begitu banyak.
283
00:16:41,056 --> 00:16:43,266
Kami sedang dalam perjalanan pulang
dari supermarket.
284
00:16:43,350 --> 00:16:46,019
Aku meminta untuk duduk di kursi depan.
285
00:16:46,561 --> 00:16:48,105
Aku bilang, "Aku sudah cukup besar."
286
00:16:48,188 --> 00:16:50,691
Dan saat itulah kulihat tombol merah.
287
00:16:51,108 --> 00:16:53,318
Kutekan tombol itu,
maka diapun menabrak.
288
00:17:26,393 --> 00:17:29,730
Tempelkan ke kepalamu
dan tarik pelatuknya.
289
00:17:30,272 --> 00:17:32,607
Ini persyaratan akhir
untuk menjadi Expendable.
290
00:17:34,443 --> 00:17:35,944
Buktikan padaku
kau percaya pada sistem ini.
291
00:17:38,029 --> 00:17:40,073
Mulai sekarang,
kau harus terbiasa dengan kematian.
292
00:17:40,782 --> 00:17:42,117
Ini adalah tugasmu.
293
00:18:05,599 --> 00:18:07,684
Aku memulai perjalanan
empat setengah tahun
294
00:18:07,768 --> 00:18:08,894
sebagai Mickey 1.
295
00:18:12,606 --> 00:18:15,317
Ketika kau terjebak dalam
pesawat luar angkasa selama itu,
296
00:18:15,609 --> 00:18:18,487
makanan adalah segalanya.
297
00:18:19,446 --> 00:18:21,406
Peringatan, Mickey 1.
298
00:18:21,490 --> 00:18:24,743
Tujuh kalori melebihi alokasi
jatah saat ini.
299
00:18:36,838 --> 00:18:39,466
Pada hari pertama di kantin itu,
300
00:18:39,549 --> 00:18:42,761
rasanya aku agak mulai kepikiran,
301
00:18:42,844 --> 00:18:45,263
"Apa yang telah kulakukan?".
302
00:18:45,347 --> 00:18:48,475
Seluruh ruangan penuh dengan
orang-orang yang memakan makanan tak enak ini,
303
00:18:48,558 --> 00:18:52,229
dan suasana sangat hening,
kau bisa saja dengar suara jarum jatuh.
304
00:18:52,312 --> 00:18:57,359
Sampai, Kenneth Marshall
dan istrinya, Ylfa, masuk.
305
00:18:59,486 --> 00:19:02,739
Dan semua orang
mulai heboh.
306
00:19:13,750 --> 00:19:15,168
Aku mikir,
307
00:19:15,252 --> 00:19:16,670
"Sebenarnya apa yang kulakukan di sini?"
308
00:19:21,800 --> 00:19:23,677
Tapi saat itulah kulihat dia.
309
00:19:24,678 --> 00:19:26,096
Nasha.
310
00:19:29,891 --> 00:19:31,393
Itulah pertama kalinya
aku melihat Nasha Barridge.
311
00:19:35,397 --> 00:19:38,024
Pada hari pertama
perjalanan panjang ini.
312
00:20:30,660 --> 00:20:33,371
Pidato! Pidato! Pidato! Pidato!
313
00:20:35,624 --> 00:20:37,667
Baiklah, cukup. Cukup.
314
00:20:39,419 --> 00:20:42,881
Begitulah terus selama satu menit
maka kalian membuang 5 kalori.
315
00:20:42,964 --> 00:20:45,300
Itu 2 persen
dari makanan yang berharga
316
00:20:45,383 --> 00:20:46,968
yang sedang kalian makan sekarang.
317
00:20:47,218 --> 00:20:49,596
Seperti kalian tahu,
prioritas nomor satu kami
318
00:20:49,679 --> 00:20:53,516
adalah menghemat sumber makanan
sampai kita tiba di Niflheim,
319
00:20:53,600 --> 00:20:55,977
supaya bisa memaksimalkan
tingkat kelangsungan hidup kita.
320
00:20:56,061 --> 00:20:57,687
Jadi, dengarkan baik-baik.
321
00:20:58,146 --> 00:21:00,565
Hubungan seksual, misalnya.
322
00:21:00,649 --> 00:21:02,275
Setiap...
/ Sesi.
323
00:21:02,359 --> 00:21:05,487
...sesi menghabiskan sebanyak 100 kalori.
324
00:21:05,570 --> 00:21:07,322
Minimal.
/ Minimal.
325
00:21:07,405 --> 00:21:09,824
Tergantung pada pesertanya,
326
00:21:09,908 --> 00:21:12,285
durasi dikali gesekan sama dengan...
327
00:21:12,369 --> 00:21:14,871
Intinya, Kenneth
sedang bicara dengan Komite
328
00:21:14,955 --> 00:21:17,499
tentang pelarangan
semua aktivitas seksual di pesawat.
329
00:21:17,582 --> 00:21:19,167
Apa?
330
00:21:19,250 --> 00:21:19,960
Yah, aku tak masalah dengan itu.
331
00:21:27,425 --> 00:21:29,844
Sayang, apa kau yakin sekarang
saat yang tepat untuk membicarakan itu?
332
00:21:29,928 --> 00:21:32,305
Sayang, maafkan aku.
Aku hanya mau membantumu.
333
00:21:35,016 --> 00:21:37,060
Tidak, tak apa.
334
00:21:37,143 --> 00:21:40,063
Apa kulakukan benar?
Apa kuharus berusaha lebih keras?
335
00:21:40,146 --> 00:21:42,357
Ya! Ya, berusahalah.
/ Baiklah.
336
00:21:44,275 --> 00:21:46,569
Teman-teman pionir,
337
00:21:46,653 --> 00:21:48,738
setelah kita sampai di Niflheim
338
00:21:48,822 --> 00:21:50,907
dan mengamankan produksi pangan kita,
339
00:21:50,991 --> 00:21:53,034
kita akan luncurkan kampanye
340
00:21:53,118 --> 00:21:56,454
dorongan seks terbesar dalam sejarah.
341
00:22:01,543 --> 00:22:06,506
Kalian akan sebarkan benih kalian
ke seluruh planet.
342
00:22:10,135 --> 00:22:13,513
Pertama kita bertahan hidup!
Kemudian kita berkembang!
343
00:22:13,596 --> 00:22:16,057
Lalu kita maju dan berkembang biak!
344
00:22:16,307 --> 00:22:18,018
Perbanyak spesies ini!
345
00:22:18,101 --> 00:22:20,687
Kita akan tempati tanah itu!
346
00:22:20,770 --> 00:22:24,607
Marshall! Marshall! Marshall!
347
00:22:25,525 --> 00:22:27,610
Dan akhirnya kami mulai menduduki.
348
00:22:27,694 --> 00:22:30,071
Dengan cinta.
349
00:22:37,162 --> 00:22:39,914
Lalu, sayangnya, ini...
350
00:22:39,998 --> 00:22:41,291
Ya.
Sekarang lakukan bagian ini.
351
00:22:41,374 --> 00:22:43,209
Ooh.
352
00:22:43,293 --> 00:22:45,503
Oh, ya.
/ Ayolah, tidak sebesar itu.
353
00:22:49,382 --> 00:22:50,675
Maaf.
354
00:22:53,386 --> 00:22:56,014
4 tahun itu terasa seperti 40 tahun
355
00:22:56,097 --> 00:22:58,433
jika bukan karena Nasha.
356
00:22:58,516 --> 00:23:00,351
Dia tetap bersamaku di saat-saat menyenangkan...
357
00:23:02,729 --> 00:23:05,190
...dan tetap di sisiku di saat-saat menyedihkan.
358
00:23:13,907 --> 00:23:15,325
Tak semua orang cukup beruntung
359
00:23:15,408 --> 00:23:17,077
menemukan belahan jiwa seperti ini.
360
00:23:17,160 --> 00:23:18,661
Semua ini tak akan terjadi
361
00:23:18,745 --> 00:23:20,663
jika aku tak pernah
naik pesawat luar angkasa ini,
362
00:23:20,747 --> 00:23:23,374
jadi terima kasih sama rentenir besar,
Darius Blank.
363
00:23:23,458 --> 00:23:24,751
Terima kasih, Darius.
364
00:23:25,543 --> 00:23:27,670
Tapi bukan berarti aku bermalas-malasan.
365
00:23:27,754 --> 00:23:30,423
Aku sangat sibuk setiap hari,
mengurus Nasha,
366
00:23:30,507 --> 00:23:33,510
dan dia adalah agen elit serba bisa.
367
00:23:34,511 --> 00:23:36,638
Dan tak mudah mendukung seseorang
368
00:23:36,721 --> 00:23:40,141
yang seorang tentara, seorang polisi,
dan seorang pemadam kebakaran.
369
00:23:40,225 --> 00:23:43,311
Tapi apa yang dia lihat dalam diriku,
aku tak tahu.
370
00:23:43,394 --> 00:23:45,188
Aku merasa bersyukur saja.
371
00:23:46,189 --> 00:23:47,941
Tapi begitu aku melangkah keluar pintu,
372
00:23:48,024 --> 00:23:50,777
pesawat ini sebagian besar isinya...
orang-orang tolol.
373
00:23:50,860 --> 00:23:52,237
Hey! Mickey, benar kan?
374
00:23:53,947 --> 00:23:56,282
Boleh kami tanya...
375
00:23:57,075 --> 00:24:00,954
Yah... bagaimana rasanya mati?
376
00:24:01,579 --> 00:24:04,165
Rasanya, saat dicetak ulang?
377
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
Ya, bagaimana rasanya?
378
00:24:07,001 --> 00:24:09,003
Ayo, ceritakan pada kami.
Kami sungguh ingin tahu.
379
00:24:09,087 --> 00:24:10,797
Bayangkan menghabiskan waktu bertahun-tahun,
380
00:24:10,880 --> 00:24:11,881
selalu bertemu
orang-orang bodoh ini.
381
00:24:11,965 --> 00:24:13,800
Dia tak mau cerita.
382
00:24:13,883 --> 00:24:15,677
Itu sudah cukup untuk membuat
siapapun jadi muak.
383
00:24:15,760 --> 00:24:16,928
"Kau harus membunuhku terlebih dulu!"
/ "Langkahi dulu mayatku!"
384
00:24:17,011 --> 00:24:18,930
Kadang-kadang Nasha-pun,
385
00:24:19,013 --> 00:24:20,598
yang seorang warga teladan...
/ Melangkahi mayatmu?
386
00:24:20,682 --> 00:24:22,100
...harus turun tangan dan mengingatkan kami...
387
00:24:22,183 --> 00:24:24,018
Melangkahi mayatmu?
388
00:24:24,102 --> 00:24:25,019
...kalau kami semua adalah
satu keluarga besar yang bahagia.
389
00:24:25,103 --> 00:24:26,938
Memang kau mau kemana?
390
00:24:27,021 --> 00:24:28,439
Hadir untuk saling membantu.
391
00:24:28,523 --> 00:24:30,191
Hadir untuk saling mendukung.
392
00:24:30,275 --> 00:24:31,484
Suatu komunitas yang akrab dan harmonis.
393
00:24:31,568 --> 00:24:32,819
Apa katamu?
394
00:24:33,611 --> 00:24:35,029
Dan Komite telah mengurangi
395
00:24:35,113 --> 00:24:37,031
separoh Jatah Mickey 9
396
00:24:37,115 --> 00:24:39,159
dan menugaskannya untuk
membersihkan cycler secara manual
397
00:24:39,242 --> 00:24:41,327
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
398
00:24:41,619 --> 00:24:43,163
Selamat, kawan!
399
00:24:43,830 --> 00:24:45,373
Hey, Mickey.
400
00:24:46,124 --> 00:24:48,001
Kau pasti lapar. Makanlah lagi.
401
00:24:48,960 --> 00:24:51,504
Uh, terima kasih, Kai. Um...
402
00:24:53,298 --> 00:24:54,883
Apa kau mengganti sampomu?
403
00:24:54,966 --> 00:24:56,885
Sampo?
404
00:24:56,968 --> 00:24:58,761
Cuma ada satu sampo
di seluruh pesawat luar angkasa ini.
405
00:24:58,845 --> 00:25:00,430
Terima kasih.
/ Baiklah.
406
00:25:01,514 --> 00:25:03,308
Itu perjalanan yang sangat panjang
407
00:25:03,391 --> 00:25:06,394
di sebuah komunitas yang indah.
/ Hai.
408
00:25:06,477 --> 00:25:12,525
Tapi, Nasha jelas
satu-satunya milikku, kau tahu.
409
00:25:14,027 --> 00:25:15,195
Sungguh.
410
00:25:18,364 --> 00:25:22,744
Dan mengenai satu-satunya pekerjaanku,
aku bangga akan hal itu.
411
00:25:24,495 --> 00:25:26,247
Merasa seperti menjadi bagian dari tim.
412
00:25:28,666 --> 00:25:30,501
Matthew! Matthew!
413
00:25:31,544 --> 00:25:34,214
Aku lagi di level terakhir!
/ Ayo, cepat!
414
00:25:35,757 --> 00:25:37,175
Cepat!
415
00:25:39,510 --> 00:25:41,596
Saudara-saudara pengembara...
416
00:25:41,679 --> 00:25:43,598
Dan para saudari.
/ Dan para saudari.
417
00:25:43,681 --> 00:25:45,642
Sudah lama kita di sini,
418
00:25:45,725 --> 00:25:48,353
empat tahun bersama di pesawat ini.
419
00:25:48,436 --> 00:25:52,440
Dan aku, kami, mencintai kalian
seperti keluarga sendiri.
420
00:25:52,523 --> 00:25:54,651
Dan inilah kita,
421
00:25:54,734 --> 00:26:00,073
tepat di bawah kita menanti
planet murni kita sendiri.
422
00:26:03,326 --> 00:26:06,120
Kenapa dia?
Dia sangat menjengkelkan.
423
00:26:07,413 --> 00:26:09,499
Mungkin dia kena flu atau lainnya?
424
00:26:09,999 --> 00:26:13,336
Seperti es krim vanila masih perawan.
425
00:26:13,419 --> 00:26:16,005
Pertama kali disentuh.
426
00:26:17,048 --> 00:26:19,342
Disini akan sangat dingin.
427
00:26:19,425 --> 00:26:22,011
Siapapun yang turun ke sana pertama kali
akan mati kedinginan.
428
00:26:24,013 --> 00:26:27,517
Ya sudah, Mickey. Tarik napas dalam-dalam.
Isi paru-parumu.
429
00:26:27,600 --> 00:26:29,978
Bayangkan ada virus
yang tak dikenal di udara
430
00:26:30,061 --> 00:26:31,771
dan kau menghisap
431
00:26:31,854 --> 00:26:33,523
setiap partikel mikroskopis
yang melayang-layang.
432
00:26:33,606 --> 00:26:39,028
Semua virus memenuhi setiap alveoli.
433
00:26:41,739 --> 00:26:43,324
Bagus sekali!
434
00:26:44,659 --> 00:26:47,370
Bagus sekali! Pintar.
435
00:26:47,787 --> 00:26:50,248
Memang ada virus
yang tak dikenal di udara.
436
00:26:51,082 --> 00:26:52,500
Yang mematikan.
437
00:27:44,385 --> 00:27:46,679
Dorothy! Dorothy!
438
00:27:52,352 --> 00:27:54,479
Oh, tunggu. Dia masih hidup.
439
00:27:55,563 --> 00:27:56,773
Lantas kenapa?
440
00:27:56,898 --> 00:27:58,358
Aku baik-baik saja.
441
00:28:01,194 --> 00:28:02,904
Terima kasih.
442
00:28:05,323 --> 00:28:07,617
Pada akhirnya,
berkat tikus percobaan,
443
00:28:07,700 --> 00:28:11,788
Mickey 12, 13, 14, 15 dan 16,
444
00:28:11,871 --> 00:28:15,416
ditikam, digas, dibuang dan dibakar,
kami mendapatkan vaksin.
445
00:28:15,666 --> 00:28:17,877
Hadiah terbesarku untuk umat manusia.
446
00:28:18,711 --> 00:28:21,631
Jadi, kami tak membutuhkan masker oksigen,
447
00:28:21,714 --> 00:28:23,966
dan kami bisa bernapas
semaunya.
448
00:28:24,467 --> 00:28:27,136
Lihat itu, Jennifer.
Konyol sekali.
449
00:28:27,220 --> 00:28:29,013
Aku tak percaya kita masih hidup
di dalam benda seperti itu.
450
00:28:29,097 --> 00:28:30,723
Aku tahu, ya?
451
00:28:30,807 --> 00:28:32,767
Pendaratannya sudah lama sekali,
dan kita masih makan
452
00:28:32,850 --> 00:28:35,436
makanan pesawat yang sama tak enaknya.
453
00:28:37,647 --> 00:28:40,650
Tepatnya mengapa kita harus
membangun kompleks pemukiman.
454
00:28:40,733 --> 00:28:42,819
Bercocok tanamlah sesegera mungkin.
455
00:28:42,902 --> 00:28:44,445
Ya, tentu.
/ Kau tahu, sebarkan benihnya,
456
00:28:44,529 --> 00:28:47,073
tempati tanahnya,
perbanyak spesies.
457
00:28:50,284 --> 00:28:51,452
Dingin sekali.
458
00:28:58,476 --> 00:29:07,076
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
459
00:29:09,053 --> 00:29:11,180
Whoa, lihat warnanya.
460
00:29:11,264 --> 00:29:12,557
Ya.
/ Indah sekali...
461
00:29:17,603 --> 00:29:20,606
Dia tolol sekali.
Kau harus belajar gerakan cara jatuh yang aman.
462
00:29:20,690 --> 00:29:22,191
Kau tak apa?
/ Ya, aku tak apa.
463
00:29:22,275 --> 00:29:23,568
Ayo.
464
00:29:27,113 --> 00:29:28,906
Apa itu cara jatuh aman?
465
00:29:28,990 --> 00:29:30,908
Lihatlah Kai.
Buku Panduan cara jatuh yang sempurna.
466
00:29:30,992 --> 00:29:32,452
Yeah?
/ Shut up.
467
00:29:41,335 --> 00:29:44,088
Kai. Apa itu?
468
00:29:47,508 --> 00:29:49,760
Oh Tuhan! Apa itu?
469
00:29:49,844 --> 00:29:52,680
Astaga!
470
00:29:52,763 --> 00:29:54,390
Lepaskan! Lepaskan!
471
00:29:54,474 --> 00:29:56,100
Mickey!
472
00:29:58,436 --> 00:30:00,938
Apa-apaan ini?
Apa-apaan?
473
00:30:01,022 --> 00:30:02,732
Apa itu? Apaan itu?
474
00:30:02,815 --> 00:30:04,233
Aku tak tahu,
tapi masih ada lagi di dalam lubang.
475
00:30:06,402 --> 00:30:07,778
Apa...
/ Ayo kita keluar dari sini.
476
00:30:08,654 --> 00:30:09,906
Ayo, Mickey, kita pergi!
477
00:30:10,615 --> 00:30:13,117
Ayo, ayo, ayo. Cepat! Cepat!
478
00:30:20,416 --> 00:30:22,960
Jennifer!
479
00:30:26,464 --> 00:30:27,632
Terima kasih.
480
00:30:29,550 --> 00:30:31,511
Mickey. Mickey, ini Marshall.
481
00:30:32,929 --> 00:30:36,015
Kau bocah tak berguna!
482
00:30:36,098 --> 00:30:37,725
Kau seorang Expendable!
483
00:30:37,808 --> 00:30:40,186
Kau di sini untuk dikorbankan, brengsek!
484
00:30:40,269 --> 00:30:43,814
Dan mengapa Jennifer Chilton,
seorang wanita yang berharga dan subur,
485
00:30:43,898 --> 00:30:45,525
mati dan bukannya kamu?
/ Datanglah ke ruanganku.
486
00:30:45,608 --> 00:30:47,026
Sayang, coba ini.
/ Tinggalkan aku sendiri.
487
00:30:49,028 --> 00:30:51,656
Itulah yang ingin kuketahui.
Menjijikkan.
488
00:30:51,739 --> 00:30:53,282
Sungguh?
Kau tak suka sausku?
489
00:30:53,366 --> 00:30:55,785
Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang.
490
00:30:55,868 --> 00:30:57,787
Lihatlah makhluk-makhluk itu.
/ Apa yang terjadi?
491
00:30:57,870 --> 00:31:00,206
Mereka ganas, bukan?
492
00:31:00,289 --> 00:31:01,832
Lapar lebih tepatnya.
493
00:31:01,916 --> 00:31:04,085
Hey, kamu! Diam.
Jangan bergerak.
494
00:31:06,212 --> 00:31:09,423
Mereka menginginkan daging manusia.
495
00:31:12,218 --> 00:31:14,262
Mereka creepy (menyeramkan).
496
00:31:14,345 --> 00:31:15,888
Oh sayang, itu bagus.
497
00:31:15,972 --> 00:31:18,182
Kau harusnya menyebutnya
"creepers".
498
00:31:18,266 --> 00:31:20,685
Aku akan menyebut mereka "creepers".
Kusebut mereka "creepers".
499
00:31:20,768 --> 00:31:22,812
Preston, apa kau mendengarkan?
500
00:31:22,895 --> 00:31:25,147
Expendable, aku telah memutuskan,
dan Komite,
501
00:31:25,231 --> 00:31:29,569
kalau ke depannya, jatahmu
akan dikurangi separoh.
502
00:31:29,902 --> 00:31:31,779
Jadi, kerja sif-ku bertambah dua kali lipat.
503
00:31:31,862 --> 00:31:35,449
14 jam setiap hari,
7 hari seminggu,
504
00:31:35,533 --> 00:31:39,078
sampai kubawa pulang
satu sampel creeper.
505
00:31:39,161 --> 00:31:41,163
Timo! Timo!
506
00:32:06,439 --> 00:32:09,442
Mickey, kenyal dan seksi,
kesukaanmu.
507
00:32:09,525 --> 00:32:12,153
Aku yang memilihnya sendiri.
Selamat menikmati!
508
00:32:31,797 --> 00:32:34,091
Bagaimana kubisa selamat?
509
00:32:43,643 --> 00:32:45,686
Mickey! Whoa.
510
00:32:46,562 --> 00:32:47,647
Kau belum mati?
511
00:32:52,193 --> 00:32:53,861
Bagaimana rasanya mati?
512
00:32:56,489 --> 00:32:59,784
Bahkan di tubuhku yang ke-17,
aku benar-benar benci kematian.
513
00:33:03,287 --> 00:33:04,288
Tetap saja.
514
00:33:05,164 --> 00:33:06,374
Selalu.
515
00:33:06,707 --> 00:33:09,085
Setiap saat.
516
00:33:09,710 --> 00:33:11,587
Selamat menikmati.
517
00:33:11,611 --> 00:33:18,111
MICKEY 18
518
00:33:22,682 --> 00:33:25,643
Di mana aku? Apa yang terjadi?
519
00:33:25,726 --> 00:33:28,020
Aku tidak keluar dari printer?
520
00:33:29,855 --> 00:33:34,193
Aku masih yang ke-17.
521
00:33:35,361 --> 00:33:38,864
Mengapa makhluk INI tidak memakanku?
Aku pingsan.
522
00:33:41,033 --> 00:33:43,077
Apakah penampilanku
kurang lezat?
523
00:33:49,834 --> 00:33:51,794
Oh Tuhan. Ini...
524
00:33:51,877 --> 00:33:54,463
Makhluk ini menyelamatkanku
demi anak-anaknya.
525
00:33:55,589 --> 00:33:59,343
Ibu yang hebat.
526
00:34:00,344 --> 00:34:03,472
Oh, tolong percepat saja.
527
00:34:03,556 --> 00:34:06,267
Ayo, kalian, gigit terus.
Gigit terus!
528
00:34:08,144 --> 00:34:09,645
Ow.
529
00:34:09,729 --> 00:34:12,273
Kau akan membawaku ke mana sekarang?
530
00:34:14,442 --> 00:34:16,986
Apa dagingku jadi busuk setelah
berulang kali dicetak ulang?
531
00:34:38,382 --> 00:34:41,177
Oh!
532
00:34:47,308 --> 00:34:48,309
Hey.
533
00:34:50,228 --> 00:34:52,021
Aku masih daging yang bagus.
534
00:34:53,564 --> 00:34:55,275
Aku daging yang sangat bagus.
535
00:34:56,276 --> 00:34:57,819
Rasanya enak.
536
00:35:16,963 --> 00:35:19,507
Meninggalkanku di sini,
di antah berantah.
537
00:35:22,135 --> 00:35:24,012
Itu tidak keren!
538
00:35:36,524 --> 00:35:38,943
Hey! Hey!
539
00:35:39,777 --> 00:35:40,653
Berhenti!
540
00:35:42,447 --> 00:35:43,823
Hey!
541
00:35:48,286 --> 00:35:51,456
Hey. Hey!
542
00:36:09,223 --> 00:36:10,683
Whoa!
/ Teruskan!
543
00:36:10,767 --> 00:36:12,894
Hey tunggu! Berhenti!
/ Bawa masuk!
544
00:36:12,977 --> 00:36:14,604
Jangan, berhenti!
Kau tidak bisa lewat.
545
00:36:14,687 --> 00:36:16,439
Apa?
/ Kubilang berhenti.
546
00:36:16,522 --> 00:36:18,733
Ada apa?
/ Ada apa lagi? Sial!
547
00:36:18,816 --> 00:36:21,903
Hey, lihatlah betapa besarnya batu itu.
Apa kau buta?
548
00:36:21,986 --> 00:36:23,905
Kau tak punya wewenang
549
00:36:23,988 --> 00:36:25,948
membawa masuk sesuatu seperti itu.
550
00:36:26,032 --> 00:36:27,909
Kau kira boleh memasukkan
sesuatu sebesar itu ke sini?
551
00:36:27,992 --> 00:36:30,745
Orang Sains yang memintanya,
jadi jangan cerewet.
552
00:36:30,828 --> 00:36:32,997
Kau mau memasukkannya,
membuat semuanya tergores
553
00:36:33,081 --> 00:36:35,541
di gerbang ini, gerbangku,
itu salahmu.
554
00:36:35,625 --> 00:36:38,127
Salahku? Kok bisa?
Salahkan orang-orang Sains.
555
00:36:38,211 --> 00:36:39,921
Mereka yang motong situs itu,
556
00:36:40,004 --> 00:36:41,839
tapi aku mendapat perintah khusus untuk
membawanya sebagaimana adanya.
557
00:36:41,923 --> 00:36:43,758
Yah, aku tak peduli, oke?
558
00:36:43,841 --> 00:36:45,426
Mereka sedang rapat di sana,
aku tak bisa menghubungi mereka.
559
00:36:45,510 --> 00:36:46,844
Aku tak mau bertanggung jawab
atas masalah ini.
560
00:36:46,928 --> 00:36:48,888
Setiap kali kau masuk sini,
561
00:36:48,971 --> 00:36:51,641
gerbangku, gerbang tiga, kau bertingkah
seolah kau pemilik tempat ini.
562
00:36:51,724 --> 00:36:53,559
Mengapa aku harus
memiliki tempat ini?
563
00:36:53,643 --> 00:36:55,186
Sebaiknya kau diam, oke?
564
00:36:55,269 --> 00:36:56,354
Kau tahu?
Kau kurang dibelai.
565
00:36:56,437 --> 00:36:58,022
Persetan kau!
566
00:36:58,106 --> 00:37:00,233
Oh, sial, Mickey!
567
00:37:00,316 --> 00:37:02,402
Tak sangka akan bertemu denganmu
di luar sana hari ini.
568
00:37:04,237 --> 00:37:07,448
Tunggu. Apakah itu waktunya?
569
00:37:07,532 --> 00:37:11,077
Sekarang jam 3:30?
Itu tak masuk akal.
570
00:37:11,577 --> 00:37:13,496
Benar, ya begitu.
571
00:37:13,579 --> 00:37:15,206
Lurus, pertahankan posisi.
Pertahankan posisi.
572
00:37:15,289 --> 00:37:18,459
Apa kau ingat...
Apa kau ingat saat aku pergi?
573
00:37:18,543 --> 00:37:21,254
Apa katamu?
/ Pertahankan posisi.
574
00:37:21,337 --> 00:37:24,257
Tidak. Tidak, tidak, tunggu, Buzzard.
Bukan begitu caranya. Astaga!
575
00:37:24,340 --> 00:37:27,176
Matikan listriknya.
Sakelarnya. Hey!
576
00:37:27,260 --> 00:37:29,262
Jangan, jangan.
Berhenti! Berhenti!
577
00:37:29,345 --> 00:37:31,389
Sial! Kubilang apa padamu?
578
00:37:31,472 --> 00:37:33,599
Dasar goblok.
579
00:37:33,933 --> 00:37:35,893
Masuk. Berbaris.
/ Hai, Steve.
580
00:37:39,939 --> 00:37:41,941
Sekarang saatnya tiba lagi.
581
00:37:42,024 --> 00:37:45,194
Makan malam impian kalian
bersama Kenneth Marshall.
582
00:37:45,278 --> 00:37:47,280
Siapa yang jadi tamu kehormatan
yang beruntung bulan ini?
583
00:37:47,363 --> 00:37:49,907
Kejutan besar menanti.
584
00:37:49,991 --> 00:37:52,535
Tunggulah di pesawat,
karena merpati keberuntungan
585
00:37:52,618 --> 00:37:54,787
mungkin akan datang
sambil mengepakkan sayapnya
586
00:37:54,871 --> 00:37:57,165
membawa undangan untuk kalian.
587
00:37:57,790 --> 00:38:01,085
Dari merpati, dengan cinta,
sekian.
588
00:38:40,625 --> 00:38:43,169
Apa ini?
589
00:38:43,252 --> 00:38:45,922
Kenapa kau tidak mati?
590
00:38:46,005 --> 00:38:48,132
Oh, tidak. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
591
00:38:48,216 --> 00:38:50,218
Tidak, tidak, tidak.
592
00:38:50,301 --> 00:38:53,679
Kau yang ke-18?
Mereka mencetakmu hari ini?
593
00:38:53,763 --> 00:38:56,599
Apa yang sebenarnya terjadi?
Menurut Timo,
594
00:38:56,682 --> 00:38:58,100
kau harusnya sudah keluar
pantatnya creeper menjijikkan itu
595
00:38:58,184 --> 00:38:59,685
saat ini.
596
00:38:59,769 --> 00:39:01,729
Apa kau harus mengatakan begitu?
597
00:39:03,648 --> 00:39:05,816
Oh Tuhan. Aku sungguh apes.
598
00:39:06,150 --> 00:39:07,527
Apa maksudmu?
599
00:39:09,862 --> 00:39:11,405
Kita adalah Multiples.
600
00:39:19,247 --> 00:39:22,792
Aku harus membunuhmu.
601
00:39:23,209 --> 00:39:25,795
Membunuhku?
602
00:39:25,878 --> 00:39:27,296
Maksudku,
kau mungkin harus bunuh diri.
603
00:39:27,380 --> 00:39:29,423
jika salah satu dari kita harus mati.
604
00:39:29,507 --> 00:39:34,887
Sudah sekitar 2 jam sejak aku dicetak.
605
00:39:36,681 --> 00:39:38,432
Aku hampir tak punya kehidupan.
606
00:39:38,516 --> 00:39:41,227
Yah, aku tak pernah mati,
jadi kau tidak masuk hitungan.
607
00:39:41,310 --> 00:39:42,687
Kembali ke cycler!
608
00:39:47,066 --> 00:39:50,736
Multiples.
Dari mana kuharus mulai?
609
00:39:50,820 --> 00:39:52,822
Manusia tidak disiapkan untuk menghadapi
610
00:39:52,905 --> 00:39:54,907
implikasi hukum dan etika
611
00:39:54,991 --> 00:39:57,201
dalam mengadopsi teknologi
pencetakan manusia ini.
612
00:39:57,225 --> 00:40:00,025
4 2/3 TAHUN LALU, BUMI
613
00:40:00,079 --> 00:40:01,664
Tolong jelaskan,
614
00:40:01,747 --> 00:40:03,791
bisakah salah satu dari kalian
dengan jujur menjamin
615
00:40:03,874 --> 00:40:07,128
kalau teknologi itu
tak akan disalahgunakan?
616
00:40:07,211 --> 00:40:09,005
Tak seorangpun di departemen
Personalia mereka
617
00:40:09,088 --> 00:40:11,048
bisa memberikan jawaban yang meyakinkan.
618
00:40:11,132 --> 00:40:12,967
Tapi masalah sebenarnya adalah
619
00:40:13,050 --> 00:40:14,844
salah satu otak di balik pencetakan manusia
620
00:40:14,927 --> 00:40:17,930
ternyata seorang psikopat bersertifikat,
621
00:40:18,014 --> 00:40:20,057
Alan Manikova.
622
00:40:22,101 --> 00:40:23,561
Menurutku, dia orangnya.
623
00:40:23,644 --> 00:40:25,396
Kau yakin?
624
00:40:25,479 --> 00:40:26,564
Ada pembunuhan berantai tertentu
625
00:40:26,647 --> 00:40:28,190
yang sangat brutal
626
00:40:28,274 --> 00:40:29,984
menargetkan orang-orang tunawisma,
627
00:40:30,067 --> 00:40:32,862
dan hanya satu laporan saksi mata.
628
00:40:32,945 --> 00:40:34,864
Namun, penampilannya sangat cocok
dengan penampilan Alan Manikova.
629
00:40:34,947 --> 00:40:36,824
Polisi mengira mereka
telah menangkap orangnya,
630
00:40:36,907 --> 00:40:38,993
kecuali Manikova punya alibi yang kuat.
631
00:40:39,076 --> 00:40:41,287
Pada saat pembunuhan itu terjadi,
632
00:40:41,370 --> 00:40:43,706
dia sedang merias wajahnya
untuk pertunjukan sains anak-anak.
633
00:40:43,789 --> 00:40:45,249
...sini bantu aku dengan sel darah merah
634
00:40:45,333 --> 00:40:46,751
dan sel darah putih, ya?
635
00:40:50,046 --> 00:40:51,839
Tapi polisi punya nomornya.
636
00:40:51,922 --> 00:40:53,841
Ketika mereka menggerebek rumahnya Manikova,
637
00:40:53,924 --> 00:40:56,260
mereka membawa 2 set
borgol dan surat perintah.
638
00:40:56,344 --> 00:41:00,473
Polisi sudah menemukan dia.
Atau lebih tepatnya, sudah menemukan mereka.
639
00:41:00,556 --> 00:41:02,683
Yang mana Manikova Prime?
640
00:41:02,767 --> 00:41:03,976
Kamu?
641
00:41:05,144 --> 00:41:06,812
Atau kamu?
642
00:41:06,896 --> 00:41:08,481
Ya, ada dua.
643
00:41:08,564 --> 00:41:11,192
Satu untuk pembunuhan
dan satunya untuk alibi.
644
00:41:11,275 --> 00:41:13,944
Manikova telah mencetak Manikova lainnya
645
00:41:14,028 --> 00:41:16,447
tanpa sepengetahuan perusahaan.
646
00:41:16,530 --> 00:41:18,699
Jadi ini pertanyaan untukmu,
647
00:41:18,783 --> 00:41:22,203
Apa mereka kaki tangan atau yang satu
bertindak atas perintah yang lain?
648
00:41:22,286 --> 00:41:24,914
Apa ini kejahatan
yang terpisah dan independen,
649
00:41:24,997 --> 00:41:27,416
atau apa mereka satu orang sejak awal?
650
00:41:27,500 --> 00:41:29,335
Mereka hanya mendapat
setengah porsi di penjara,
651
00:41:29,418 --> 00:41:31,837
atau apa mereka masing-masing
mendapatkan makanan lengkap?
652
00:41:31,921 --> 00:41:34,465
Polisi, ahli hukum, filsuf,
653
00:41:34,548 --> 00:41:37,009
semuanya bingung.
654
00:41:37,093 --> 00:41:39,345
Namun disaat Manikova 1 dan 2
keduanya
655
00:41:39,428 --> 00:41:41,222
terkunci di ruang interogasi,
656
00:41:41,305 --> 00:41:43,641
seorang tunawisma lainnya
dibunuh secara brutal.
657
00:41:45,393 --> 00:41:48,562
Inilah, Manikova 3.
658
00:41:56,471 --> 00:41:59,432
Menurutku ada
reporter tabloid yang murahan
659
00:41:59,516 --> 00:42:02,936
yang menyebut mereka Multiples,
atau profesor atau semacamnya.
660
00:42:03,019 --> 00:42:05,021
Siapapun yang mengira begitu,
tetap seperti itu.
661
00:42:06,981 --> 00:42:08,983
Dan tak lama kemudian kata "Multiples"
662
00:42:09,067 --> 00:42:11,319
menyebarkan ketakutan dan rasa jijik.
663
00:42:11,402 --> 00:42:14,739
Jadi, Multiples itu keji.
Menghancurkan tatanan alam.
664
00:42:14,823 --> 00:42:18,493
Setiap jiwa hanya
akan memiliki satu tubuh. Benar?
665
00:42:18,576 --> 00:42:20,954
Satu jiwa, satu tubuh.
666
00:42:21,037 --> 00:42:24,749
Tuhan, Dia hanya memberkati
kesatuan masing-masing ini.
667
00:42:24,833 --> 00:42:26,751
Namun mantan anggota kongres Marshall
668
00:42:26,835 --> 00:42:28,253
memang ada benarnya
yang patut dipertimbangkan.
669
00:42:28,336 --> 00:42:31,548
Akan sangat disayangkan
jika tidak dieksplorasi
670
00:42:31,631 --> 00:42:35,927
potensi penerapan teknologi canggih ini.
671
00:42:36,177 --> 00:42:40,181
Aku senang menerima undangan dari komite ini.
672
00:42:40,890 --> 00:42:42,892
Kau diminta, Tn. Marshall.
673
00:42:42,976 --> 00:42:46,229
Tentu, tentu.
Bagaimanapun juga,
674
00:42:46,312 --> 00:42:48,815
kuingin menggunakan
kesempatan ini untuk bicara
675
00:42:48,898 --> 00:42:51,317
sebagai Komandan Ekspedisi.
676
00:42:51,401 --> 00:42:53,987
Pencetakan manusia adalah dosa.
677
00:42:54,946 --> 00:42:59,409
Multiples adalah pekerjaan Setan.
678
00:42:59,492 --> 00:43:03,037
Namun, aku telah merenungkan
bagaimana kita bisa menggunakan
679
00:43:03,121 --> 00:43:06,166
kekejian ini demi
keuntungan ekonomi kita bersama.
680
00:43:06,833 --> 00:43:08,418
Aku usul...
681
00:43:09,919 --> 00:43:13,339
uji coba pencetakan manusia jauh dari Bumi
682
00:43:13,423 --> 00:43:15,550
di bawah pengawasan yang paling ketat.
683
00:43:15,633 --> 00:43:20,263
Membatasi individu tersebut menjadi
satu saja per ekspedisi, per planet,
684
00:43:20,346 --> 00:43:23,183
dengan sebutan "Expendable".
685
00:43:24,851 --> 00:43:28,062
Multiples,
dalam kasus Multiples,
686
00:43:28,146 --> 00:43:32,192
kami membasmi setiap individu yang melanggar
687
00:43:32,275 --> 00:43:37,405
pikiran dan tubuh secara total,
semua demi pelayanan publik.
688
00:43:37,488 --> 00:43:39,365
Dalam ekspedisi Niflheim ini,
689
00:43:39,449 --> 00:43:41,201
semua Multiple akan segera
690
00:43:41,284 --> 00:43:45,955
ditangkap, dieksekusi,
dan dihapus secara permanen.
691
00:43:49,167 --> 00:43:51,878
Kepalaku.
692
00:43:53,087 --> 00:43:56,216
Apa-apaan orang ini?
693
00:43:57,091 --> 00:44:01,012
Nasha mengatakan padaku
kalau Mickey 3 itu cengeng dan manja.
694
00:44:01,095 --> 00:44:03,223
5 itu, bimbang.
695
00:44:03,306 --> 00:44:06,726
Dan ternyata, 8 cukup
menyebalkan dan agak bodoh,
696
00:44:06,809 --> 00:44:10,230
Namun tak satupun dari mereka
yang benar-benar gila.
697
00:44:10,813 --> 00:44:14,651
Bahkan orang gila ini
takut menjadi seorang Multiple.
698
00:44:14,734 --> 00:44:17,445
Itu penghapusan permanen.
699
00:44:18,196 --> 00:44:20,406
Berusaha membuangku di cycler.
700
00:44:23,159 --> 00:44:24,577
Jika salah satu dari kami harus mati...
701
00:44:26,704 --> 00:44:28,581
...itu bukan aku.
702
00:44:57,318 --> 00:44:58,820
Separoh! Separoh!
703
00:44:58,903 --> 00:45:00,863
Separoh, separoh, separoh!
704
00:45:01,364 --> 00:45:03,408
Apa?
/ Di bagi 2. Separoh!
705
00:45:03,491 --> 00:45:05,702
Aku akan membagi
separoh denganmu.
706
00:45:05,785 --> 00:45:07,870
Aku akan membagi jatahnya menjadi dua.
Kita bisa membagi beban kerja juga.
707
00:45:07,954 --> 00:45:10,290
Dan kita bisa bergantian mati.
708
00:45:13,084 --> 00:45:16,087
Dan kau yang ke-18,
jadi kau bisa mengambil semua angka genap
709
00:45:16,170 --> 00:45:20,508
dan aku akan dapat jatah,
seperti, 19, 21, dan angka ganjil.
710
00:45:20,591 --> 00:45:22,552
Apa kau takut mati?
711
00:45:22,719 --> 00:45:24,137
Agak, ya.
712
00:45:25,221 --> 00:45:27,974
Kau sudah mati berkali-kali.
Apa yang kau takutkan?
713
00:45:28,057 --> 00:45:30,560
Sampai sekarang, aku mati dan...
714
00:45:31,644 --> 00:45:36,441
aku dilahirkan kembali, tahu.
715
00:45:36,524 --> 00:45:40,069
Rasanya seperti
aku terus hidup.
716
00:45:40,153 --> 00:45:41,279
Tapi sekarang...
717
00:45:42,447 --> 00:45:43,865
begitu aku mati...
718
00:45:45,116 --> 00:45:47,785
maka berakhirlah bagiku.
719
00:45:48,453 --> 00:45:50,997
Kaulah yang akan teruskan hidup.
720
00:45:51,581 --> 00:45:53,333
Kau mengerti yang kumaksud?
721
00:46:02,592 --> 00:46:04,093
Aku tak menyukaimu.
722
00:46:05,219 --> 00:46:06,596
Kau benar-benar menjengkelkan.
723
00:46:07,472 --> 00:46:08,681
Tapi aku adalah kamu.
724
00:46:09,932 --> 00:46:11,517
Aku bukan kamu.
725
00:46:12,268 --> 00:46:14,562
Aku tidak akan hidup sepertimu.
726
00:46:15,229 --> 00:46:19,692
Aku akan membunuhmu.
727
00:46:39,629 --> 00:46:42,757
Apa-apaan ini? Apa kau
mau menarik perhatian?
728
00:46:43,508 --> 00:46:46,219
Mereka tak ada CCTV.
Lepas saja topengnya, bodoh.
729
00:46:46,302 --> 00:46:48,137
Amatiran. Baru pertama kali ya?
730
00:46:48,221 --> 00:46:49,847
Tidak, tidak.
731
00:46:49,931 --> 00:46:52,767
Ini murni, kan?
Tanpa pengenceran?
732
00:46:52,934 --> 00:46:55,019
Menurutmu, dengan siapa kau bicara?
733
00:46:56,145 --> 00:47:00,233
Ini adalah Oxy murni yang belum dipotong.
734
00:47:01,609 --> 00:47:02,652
Ini sangat langka.
735
00:47:03,945 --> 00:47:05,613
Kau hanya mendapatkan 2 kapsul Oxyzofol
736
00:47:05,696 --> 00:47:07,323
dalam satu penyembur api, kawan.
737
00:47:10,243 --> 00:47:11,327
Apa itu?
738
00:47:11,411 --> 00:47:13,830
Aku merasakannya.
739
00:47:13,913 --> 00:47:15,248
Apa yang kau lakukan?
740
00:47:15,331 --> 00:47:18,209
Itu bukan apa-apa. Buka saja.
741
00:47:18,876 --> 00:47:21,212
Apa kita bunuh saja bajingan itu?
742
00:47:21,587 --> 00:47:23,297
Aku cuma bercanda.
/ Apa?
743
00:47:23,381 --> 00:47:27,802
Jangan pura-pura kaget.
Ingatanmu adalah ingatanku.
744
00:47:27,885 --> 00:47:30,012
Dia yang menghabiskan uangnya.
745
00:47:30,096 --> 00:47:33,307
Bajingan sebagian besar pinjaman
uangnya atas nama kita.
746
00:47:33,391 --> 00:47:36,727
Dalam buku besar Darius Blank,
kitalah yang bertanggung jawab.
747
00:47:37,228 --> 00:47:39,480
Itu perlu pemeriksaan fakta.
748
00:47:39,772 --> 00:47:42,024
Selamat bersenang-senang, kawan.
749
00:47:42,108 --> 00:47:43,776
Ayo kita bunuh dia.
750
00:47:43,860 --> 00:47:48,030
Apa kau gila? Dia...
satu-satunya temanku.
751
00:47:48,114 --> 00:47:50,908
Teman? Panti asuhan yang sama
tidak berarti apa-apa.
752
00:47:50,992 --> 00:47:51,951
Tunggu, tunggu.
753
00:47:53,995 --> 00:47:55,955
Timo.
754
00:47:56,038 --> 00:47:57,457
Mickey, apa...?
755
00:47:57,915 --> 00:47:59,876
Sepertinya bisnis sedang meroket, ya?
756
00:47:59,959 --> 00:48:01,669
Apa maksudmu?
757
00:48:02,420 --> 00:48:04,338
Ada pencandu lagi yang datang.
758
00:48:16,184 --> 00:48:17,018
Timo!
759
00:48:19,395 --> 00:48:21,689
Hey! Kau gila?
760
00:48:21,772 --> 00:48:23,274
Tunggu sampai aku keluar dari sini.
Aku akan membunuhmu!
761
00:48:23,357 --> 00:48:25,485
Apa-apaan ini?
762
00:48:26,110 --> 00:48:28,237
Turunlah lebih rendah!
Dasar goblok.
763
00:48:44,086 --> 00:48:45,421
Oke.
764
00:48:46,214 --> 00:48:48,841
Oke. Ayo.
765
00:48:48,925 --> 00:48:52,178
Mickey, bantu aku.
766
00:48:55,014 --> 00:48:57,808
Apa itu? Kenapa warnanya merah sekali?
Kelihatannya panas.
767
00:48:58,267 --> 00:48:59,852
Apa yang kau lakukan?
768
00:48:59,936 --> 00:49:02,021
Aku ingin kau mati,
769
00:49:02,188 --> 00:49:03,689
bangsat.
770
00:49:03,773 --> 00:49:05,858
Apa?
771
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
Ayo!
772
00:49:09,111 --> 00:49:10,988
Berhenti. Berhenti!
773
00:49:23,543 --> 00:49:24,877
Oh.
774
00:49:24,961 --> 00:49:27,547
Apa itu Mickey?
Hey, ada apa?
775
00:49:28,422 --> 00:49:30,091
Mickey, apa yang kau lakukan di sini?
776
00:49:30,466 --> 00:49:35,304
Uh, Timo tak sengaja terjatuh, tapi,
dia baik-baik saja sekarang.
777
00:49:36,055 --> 00:49:37,848
Kau mau tetap berdagang, brengsek?
778
00:49:37,932 --> 00:49:39,016
Hati-hati kalau bicara.
779
00:49:43,854 --> 00:49:46,190
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
780
00:49:47,775 --> 00:49:49,110
Kenapa tanganmu?
781
00:49:51,487 --> 00:49:55,575
Tadi membuang sampah,
dan aku terperosok ke dalam lubang.
782
00:49:55,658 --> 00:49:56,993
Aku pasti sudah mati
kalau bukan karena Mickey.
783
00:49:57,076 --> 00:49:59,412
Aku hampir jadi debu cycler.
784
00:49:59,495 --> 00:50:00,830
Hey.
785
00:50:01,038 --> 00:50:02,873
Kau tak apa-apa?
786
00:50:02,957 --> 00:50:04,333
Kusuruh kau tetap di ranjang.
Baru beberapa jam
787
00:50:04,417 --> 00:50:05,960
sejak kau dicetak.
788
00:50:06,043 --> 00:50:07,461
Ya, harusnya sudah kulakukan.
789
00:50:07,545 --> 00:50:09,589
Kau dengar rumornya?
/ Huh?
790
00:50:09,922 --> 00:50:12,842
Ada orang di luar sana
yang menjual Oxyzofol murni.
791
00:50:12,925 --> 00:50:16,053
Apa? Itu gila.
Kacau sekali.
792
00:50:16,137 --> 00:50:18,264
Antar kita saja, Timo,
793
00:50:18,347 --> 00:50:21,142
pakai setetes sedikit sebelum tidur
bisa membuat rileks, aku mengerti.
794
00:50:21,225 --> 00:50:23,561
Tapi pakai yang murni dan belum dipotong
itu sudah keterlaluan.
795
00:50:23,644 --> 00:50:26,897
Oh, ya, tentu saja.
Itu parah.
796
00:50:26,981 --> 00:50:29,817
Nasha, bawa Mickey pulang.
Aku akan bereskan yang di sini.
797
00:50:29,900 --> 00:50:32,069
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
798
00:50:47,668 --> 00:50:50,630
Baiklah, hari ini aku merasa seperti B6.
799
00:50:52,048 --> 00:50:53,883
B6?
/ Ya.
800
00:50:53,966 --> 00:50:56,719
Nasha terbang?
801
00:50:56,802 --> 00:50:58,679
Ini pasti tempat yang tepat untuk itu.
802
00:50:58,763 --> 00:50:59,972
Kenapa dengan dirimu?
803
00:51:00,890 --> 00:51:02,767
Mm!
804
00:51:02,850 --> 00:51:04,268
Ini tidak seperti dirimu.
805
00:51:04,352 --> 00:51:06,646
B6?
806
00:51:07,688 --> 00:51:09,857
B6 milik kita, Nasha.
807
00:51:18,324 --> 00:51:19,533
Mickey?
808
00:51:20,242 --> 00:51:22,328
Hey, bro.
809
00:51:22,411 --> 00:51:23,746
Aku berniat ke kamarmu untuk menjemputmu,
tapi kamu malah di sini.
810
00:51:23,829 --> 00:51:25,081
Bagus sekali, Mickey.
811
00:51:25,164 --> 00:51:26,791
Ya, pak. Oke.
812
00:51:27,458 --> 00:51:29,126
Kamu berdiri di situ.
Tolong rangkul dia.
813
00:51:29,210 --> 00:51:32,380
Bagus. Bagus. Senyum lebar, Mickey, ya?
814
00:51:32,463 --> 00:51:34,090
Pegang itu.
/ Ya, senyum lebar. Bagus.
815
00:51:34,173 --> 00:51:36,509
Maaf. Bisakah kau diam di situ...
Bagus, terima kasih.
816
00:51:36,592 --> 00:51:39,136
Oke, dan action.
817
00:51:39,220 --> 00:51:41,305
Selamat.
818
00:51:41,389 --> 00:51:44,308
Pemenang yang beruntung bulan ini,
jiwa yang beruntung
819
00:51:44,392 --> 00:51:46,143
yang akan mendapat keistimewaan
makan malam pribadi...
820
00:51:46,227 --> 00:51:48,020
Di depan kamera...
yang akan makan malam pribadi
821
00:51:48,104 --> 00:51:50,731
bersama satu-satunya
Kenneth Marshall adalah...
822
00:51:50,815 --> 00:51:52,316
Lihat ke kamera.
823
00:51:52,400 --> 00:51:53,526
Yaitu Mickey.
824
00:51:53,609 --> 00:51:55,319
Bagus. Senyum lebar.
825
00:51:55,403 --> 00:51:56,487
Senyum.
826
00:51:56,570 --> 00:51:58,656
Ya begitu. Bagus. Okay, cut.
827
00:51:58,739 --> 00:52:00,908
Sekarang, Marshall ingin kau
datang segera, ngerti?
828
00:52:00,991 --> 00:52:03,035
Dia menyiapkan pesta ini hanya untukmu.
829
00:52:03,119 --> 00:52:05,788
Tuhan sungguh memberkatimu
hari ini, Mickey.
830
00:52:05,871 --> 00:52:08,124
Pertama, kuingin kembali ke kamarku.
831
00:52:08,207 --> 00:52:10,251
Cepatlah kau makan sepuasnya, Mickey.
832
00:52:12,670 --> 00:52:15,715
Kuyakin si aneh itu
ilernya sudah
833
00:52:15,798 --> 00:52:17,758
membasahi Nasha-ku yang cantik.
834
00:52:17,842 --> 00:52:20,302
Itu menjijikkan.
835
00:52:20,386 --> 00:52:22,138
Yang lebih menjijikkan adalah
aku ngiler
836
00:52:22,221 --> 00:52:23,973
saat memikirkan steak tenderloin
837
00:52:24,056 --> 00:52:25,558
yang kupesan untuk
makan malam Marshall.
838
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
Ini keliru!
839
00:52:28,854 --> 00:52:30,772
Senang sepertinya
kau menikmatinya.
840
00:52:30,856 --> 00:52:32,858
Bagaimana sausnya?
841
00:52:35,986 --> 00:52:37,779
Oh.
842
00:52:37,863 --> 00:52:40,323
Oh, maaf, maaf.
Silahkan lanjutkan.
843
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
Yeah, yeah, Mickey. Uh...
844
00:52:43,076 --> 00:52:46,747
Dengar, kembali ke kejadian
yang menimpa, uh...
845
00:52:47,414 --> 00:52:48,498
Jennifer.
846
00:52:48,582 --> 00:52:50,709
Ya, Jennifer.
847
00:52:51,418 --> 00:52:52,586
Jennifer...
848
00:52:52,669 --> 00:52:53,754
Chilton.
849
00:52:53,837 --> 00:52:55,756
Aku tahu, aku tahu.
850
00:52:56,047 --> 00:52:59,301
Saat kita kehilangan
teman kita Jennifer Chilton,
851
00:52:59,384 --> 00:53:02,596
aku mungkin agak marah
852
00:53:02,679 --> 00:53:04,806
dan mengucapkan
sesuatu yang tak pantas.
853
00:53:04,890 --> 00:53:08,143
Aku tahu sudah terlambat,
dan kuingin minta maaf.
854
00:53:08,226 --> 00:53:10,520
Dia selalu seperti ini.
855
00:53:10,604 --> 00:53:13,315
Pria menggemaskan dan tiba-tiba
dia jadi kejam.
856
00:53:15,567 --> 00:53:18,111
Sayang, aku berusaha
memperbaiki disini. Paham?
857
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
Maaf. Kau masih lembek,
baru keluar dari printer.
858
00:53:22,282 --> 00:53:23,784
Teruskan makanmu.
859
00:53:25,827 --> 00:53:28,830
Oh. Pokoknya, kita ada
tamu istimewa lagi disini.
860
00:53:28,914 --> 00:53:30,123
Hai, Kai.
861
00:53:30,499 --> 00:53:32,250
Maaf, aku telat.
862
00:53:32,334 --> 00:53:34,044
Kau terlihat sangat cantik.
/ Terima kasih.
863
00:53:34,127 --> 00:53:36,004
Mari, mari.
864
00:53:36,087 --> 00:53:37,339
Senang bertemu denganmu.
/ Duduklah.
865
00:53:39,716 --> 00:53:42,344
Kau tak apa? Secara emosional?
866
00:53:42,719 --> 00:53:45,096
Yeah, aku merasa baik, pak.
Terima kasih.
867
00:53:45,180 --> 00:53:48,600
Kusenang mendengarnya, Kai.
Turut berduka soal Jennifer.
868
00:53:48,683 --> 00:53:52,437
Kudengar kalian sangat dekat.
Kalian bersahabat.
869
00:53:52,521 --> 00:53:54,356
Tapi kutahu kau tabah
menghadapi semua ini.
870
00:53:54,439 --> 00:53:56,316
Terima kasih, bu.
871
00:53:56,399 --> 00:53:59,569
Tapi kami mengundangmu ke sini
bukan untuk menghiburmu.
872
00:54:01,071 --> 00:54:03,532
Kami telah mengawasimu, Katz.
873
00:54:03,740 --> 00:54:05,367
Mengawasiku, pak?
/ Mmm.
874
00:54:05,450 --> 00:54:07,452
Boleh tanya kenapa?
875
00:54:07,536 --> 00:54:09,371
Kau kaum kami.
876
00:54:11,623 --> 00:54:13,458
Dengan genetikamu yang sempurna,
877
00:54:13,542 --> 00:54:16,795
kau spesimen sempurna untuk
koloni yang kubayangkan.
878
00:54:19,548 --> 00:54:21,132
Yah, terima kasih, sir.
879
00:54:21,216 --> 00:54:24,803
Itu sebabnya gereja,
maksudku, um, perusahaan,
880
00:54:24,886 --> 00:54:27,973
memilihku untuk memimpin ekspedisi ini.
881
00:54:28,056 --> 00:54:31,268
Bumi tak bisa diselamatkan lagi dengan
semua penduduknya yang dungu.
882
00:54:31,810 --> 00:54:34,229
Tapi kamu,
kamu sesuatu yang istimewa,
883
00:54:34,312 --> 00:54:37,065
dan aku menciptakan sebuah dunia
884
00:54:37,148 --> 00:54:39,860
di planet putih bersih yang penuh dengan
manusia unggulan.
885
00:54:39,943 --> 00:54:42,737
Sepertimu. Dan kami.
Bukan begitu, sayang?
886
00:54:42,821 --> 00:54:45,699
Ya. Mmm. Itu memang visinya.
/ Visiku.
887
00:54:45,782 --> 00:54:47,576
Kepekaannya.
/ Kepekaan.
888
00:54:47,659 --> 00:54:50,370
Tapi jujur saja, dengan
catatan medismu yang ada,
889
00:54:50,453 --> 00:54:52,831
kau mau bergabung dengan ekspedisi kami,
890
00:54:52,914 --> 00:54:54,791
bukan ke salah satu planet menyedihkan
891
00:54:54,875 --> 00:54:57,127
tempat mereka menanam microchip
892
00:54:57,210 --> 00:54:59,546
pada embrio bayi hasil inseminasi buatan.
893
00:54:59,629 --> 00:55:01,256
Kau sungguh kandidat yang sempurna
894
00:55:01,339 --> 00:55:03,633
untuk program persalinan alami Niflheim,
895
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
bukan begitu, sayang?
896
00:55:06,344 --> 00:55:09,764
Tn. Marshall,
apa aku cuma rahim bagimu?
897
00:55:12,934 --> 00:55:17,314
Bukan! Tidak, tidak.
Bukan begitu, Kai.
898
00:55:17,397 --> 00:55:20,358
Tidak, pria ini bukanlah orang yang
menjadikan wanita sebagai objek.
899
00:55:20,442 --> 00:55:24,112
Yang ingin dikatakan suamiku hanyalah
dia memiliki standar yang sangat tinggi.
900
00:55:24,195 --> 00:55:26,823
Satu-satunya impiannya adalah sebuah
planet yang secara eksklusif
901
00:55:26,907 --> 00:55:28,700
untuk ras manusia murni.
902
00:55:28,783 --> 00:55:32,579
Yang mengonsumsi
tanaman dan daging asli,
903
00:55:32,662 --> 00:55:36,333
dan makan dengan
saus yang lembut dan lezat.
904
00:55:36,416 --> 00:55:40,086
Oh, saus adalah ujian pewarna
sesungguhnya bagi peradaban.
905
00:55:40,170 --> 00:55:42,505
Orang yang melahap daging yang dibakar
adalah orang barbar.
906
00:55:42,589 --> 00:55:45,383
Cobalah sausnya, Kai.
Ini, aku yang buat sendiri.
907
00:55:45,467 --> 00:55:46,885
Oh, terima kasih.
908
00:55:49,596 --> 00:55:52,933
Tapi pertama-tama, kuingin menyampaikan
sesuatu untuk mengenang Jennifer.
909
00:55:54,309 --> 00:55:55,352
Berdoa.
910
00:55:55,435 --> 00:55:57,354
Selalu siap untuk berdoa.
911
00:55:58,855 --> 00:56:01,191
Jennifer, ketika aku pertama kali
bertemu denganmu di kantin
912
00:56:01,274 --> 00:56:02,692
4 tahun lalu...
913
00:56:12,619 --> 00:56:14,162
kau adalah...
914
00:56:16,373 --> 00:56:18,375
Tuhan yang terkasih...
915
00:56:18,750 --> 00:56:21,169
Satu-satunya jiwa Jennifer Chilton
916
00:56:22,545 --> 00:56:25,298
diambil dari teman baiknya, Kai.
917
00:56:26,675 --> 00:56:28,551
Tuhan yang terkasih...
918
00:56:29,135 --> 00:56:32,430
Jennifer Chi...
/ ♪ Bergembiralah di dalam Tuhan ♪
919
00:56:32,514 --> 00:56:36,518
♪ Satu-satunya milik kita ♪
920
00:56:36,601 --> 00:56:45,527
♪ Ya Tuhan, marilah kita bernyanyi
Demi kasih karunia Bapa kita ♪
921
00:56:46,111 --> 00:56:50,490
♪ Puji syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa,
Akhirnya Bebas ♪
922
00:56:50,573 --> 00:56:53,994
♪ Kita akan menuju Tanah Perjanjian ♪
923
00:56:54,077 --> 00:56:57,706
♪ Lautan putih
Dalam cahayamu ♪
924
00:56:57,789 --> 00:57:01,292
♪ Kerajaanmu di depan mata kita ♪
925
00:57:01,376 --> 00:57:04,379
♪ Haleluya, haleluya ♪
/ Oh!
926
00:57:04,462 --> 00:57:05,964
♪ Kami melayani
Dengan hati pilihan kami ♪
927
00:57:06,047 --> 00:57:08,216
Medis.
928
00:57:08,299 --> 00:57:12,679
♪ Di sini, saat ini,
selamanya dan selamanya ♪
929
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
♪ Amin ♪
/ ♪ Amin ♪
930
00:57:19,936 --> 00:57:22,480
Maaf, pak.
Ini memalukan.
931
00:57:22,564 --> 00:57:24,190
Daging hasil budidaya
yang baru saja dimakannya
932
00:57:24,274 --> 00:57:26,526
termasuk hormon pertumbuhan eksperimental.
933
00:57:26,609 --> 00:57:29,696
Tentu saja, itu masih berisiko.
Aku minta maaf, pak.
934
00:57:31,656 --> 00:57:33,241
Kau yakin bukan karena
dia makan terlalu banyak?
935
00:57:33,324 --> 00:57:35,702
Dia cuma kekenyangan.
936
00:57:35,785 --> 00:57:38,288
Tidak, tidak juga, pak.
Kau lihat ruam merah di lehernya.
937
00:57:38,371 --> 00:57:40,623
Itu efek samping hormon pertumbuhan.
938
00:57:40,707 --> 00:57:42,751
Ah.
/ Aku malu sekali.
939
00:57:42,834 --> 00:57:47,088
Aku bertanggung jawab penuh dan
segera mengundurkan diri dari jabatanku.
940
00:57:47,172 --> 00:57:51,843
Tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak.
Maksudku, daging buatan itu sampah.
941
00:57:51,926 --> 00:57:53,219
Bagaimana kita bisa memperbaikinya
942
00:57:53,303 --> 00:57:56,097
kecuali kita gagal mencapai kesempurnaan?
943
00:57:56,181 --> 00:57:58,141
Tidak. Arkady...
944
00:57:58,224 --> 00:58:00,810
...terimalah kegagalanmu
sepertiku, sahabatku.
945
00:58:01,936 --> 00:58:04,064
Ya, pak. Terima kasih, pak.
946
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
Komandan.
947
00:58:06,107 --> 00:58:08,026
Jadi kau menguji acara makan malam
di pesawat padanya?
948
00:58:08,109 --> 00:58:09,277
Makan malam di pesawat?
949
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
Apa itu yang disebut oleh
pasukan muda sekarang?
950
00:58:14,324 --> 00:58:15,492
Permisi.
951
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
Apa kau merasakan amat kesakitan?
952
00:58:19,412 --> 00:58:21,831
Aku sedang dihukum.
953
00:58:21,915 --> 00:58:24,667
Apa?
/ Ini hukumanku.
954
00:58:24,751 --> 00:58:28,046
Aku harusnya pergi ke Nasha
dan tidak datang ke sini.
955
00:58:31,341 --> 00:58:32,217
Ew.
956
00:58:33,259 --> 00:58:35,470
Dorothy, bawakan aku Purple Joe.
957
00:58:35,845 --> 00:58:37,472
Pak, kau ingat obat penghilang
rasa sakit khusus
958
00:58:37,555 --> 00:58:38,640
yang telah kami kembangkan?
959
00:58:38,723 --> 00:58:40,308
Ya, Purple Joe.
960
00:58:40,391 --> 00:58:42,310
Itu penyembuhan cepat
untuk agen yang terluka, bukan?
961
00:58:42,393 --> 00:58:45,188
Ya. Karena Mickey di sini sedang kesakitan,
962
00:58:45,271 --> 00:58:47,649
ini kesempatan yang pas
untuk mengujinya, jadi...
963
00:58:47,732 --> 00:58:49,150
Berikan padanya.
/ Bagus, baiklah.
964
00:58:58,785 --> 00:59:00,453
Ayo, Purple Joe.
965
00:59:02,455 --> 00:59:04,249
Baiklah, ini dia.
966
00:59:08,169 --> 00:59:09,963
Jangan sentuh dia, kumohon.
967
00:59:10,046 --> 00:59:12,215
Mickey, bisa lihat aku?
968
00:59:12,298 --> 00:59:14,592
Mickey? Mickey!
969
00:59:14,676 --> 00:59:17,011
Oh, maaf.
/ Kembali ke sana.
970
00:59:17,637 --> 00:59:19,305
Mickey? Mickey?
971
00:59:19,389 --> 00:59:20,682
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
972
00:59:26,062 --> 00:59:27,313
Oh Tuhan.
/ Oh.
973
00:59:29,858 --> 00:59:31,734
Oh. Apa yang harus kita lakukan?
974
00:59:37,448 --> 00:59:39,409
Maaf, Pak. Obat penghilang
rasa sakitnya tidak mempan.
975
00:59:39,492 --> 00:59:40,743
Oh.
976
00:59:45,665 --> 00:59:48,459
Jangan rekam ini, Preston.
Tolong, matikan saja.
977
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Ini lebih baik, kan?
Lebih manusiawi.
978
00:59:51,671 --> 00:59:53,214
Ya, pak. Lebih manusiawi.
979
00:59:53,298 --> 00:59:56,050
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan? / Huh?
980
00:59:56,509 --> 00:59:57,635
Kau jangan melubangi karpetku.
981
00:59:59,512 --> 01:00:00,889
Yah, kita tembak saja dia dari samping.
982
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
Tapi bagaimana dengan darahnya?
983
01:00:02,932 --> 01:00:05,560
Ini adalah Tabriz Persia!
984
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Sayang, tenanglah.
985
01:00:07,020 --> 01:00:08,188
Tembak sekarang.
986
01:00:08,396 --> 01:00:10,398
Apa yang sebenarnya terjadi?
987
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
Ini harusnya jadi makan malam
yang menyenangkan!
988
01:00:13,818 --> 01:00:15,320
Dia tamumu.
989
01:00:15,737 --> 01:00:18,573
Agen Kai Katz,
kenapa kau ini?
990
01:00:18,656 --> 01:00:21,743
Dia ini matriks daging.
Dia hasil cetakan.
991
01:00:21,826 --> 01:00:23,328
Seorang Expendable.
992
01:00:23,620 --> 01:00:25,580
Dia mendaftar untuk ini.
993
01:00:25,663 --> 01:00:27,040
Ya, pak.
994
01:00:27,373 --> 01:00:28,791
Ini demi planet kita, agen.
995
01:00:28,875 --> 01:00:30,335
Maaf, pak.
996
01:00:30,418 --> 01:00:31,586
Komandan.
997
01:00:33,379 --> 01:00:36,341
Tolong jangan tembak.
998
01:00:38,760 --> 01:00:40,178
Sekarang, aku baik-baik saja.
999
01:00:41,221 --> 01:00:42,680
Kurasa tidak.
1000
01:00:43,348 --> 01:00:45,266
Dia tampaknya masih
amat kesakitan.
1001
01:00:45,350 --> 01:00:46,976
Tentu saja.
1002
01:00:53,274 --> 01:00:54,984
Apa kau sungguh tak apa-apa?
1003
01:00:56,277 --> 01:00:58,863
Terima kasih untuk makan malamnya.
1004
01:01:01,991 --> 01:01:05,828
Kamarku ada di sana. Kau harus bersihkan
dirimu dan beristirahat, Mickey.
1005
01:01:07,956 --> 01:01:11,292
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa jalan.
1006
01:01:11,376 --> 01:01:14,796
Aku cuma perlu kembali ke kamarku.
Nasha akan...
1007
01:01:15,171 --> 01:01:17,090
Sebenarnya,
kita akan ke kamarku.
1008
01:01:17,414 --> 01:01:23,414
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
1009
01:01:33,064 --> 01:01:35,024
Nih, ini kering.
1010
01:01:36,609 --> 01:01:39,570
Aku minum ini
setiap kali sakit perut.
1011
01:01:39,654 --> 01:01:44,284
Ini dari Bumi. Sangat berharga.
Jadi aku menyimpannya.
1012
01:01:49,789 --> 01:01:51,499
Tapi aku buatkan untukmu.
1013
01:01:54,502 --> 01:01:56,296
Terima kasih.
/ Duduklah.
1014
01:02:04,429 --> 01:02:09,142
Kau tahu, Mickey, aku tak ingin
menanyakan ini padamu.
1015
01:02:10,768 --> 01:02:15,315
Tapi kali ini saja, oke? Dan
aku minta maaf sebesar-besarnya.
1016
01:02:24,073 --> 01:02:27,952
Bagaimana rasanya... mati?
1017
01:02:34,292 --> 01:02:35,877
Kau bertanya karena Jennifer?
1018
01:02:37,795 --> 01:02:39,172
Ya.
1019
01:02:42,842 --> 01:02:46,971
Kami saling bertatapan
pada saat-saat terakhir.
1020
01:02:51,225 --> 01:02:56,105
Apa yang dirasakannya saat
semua es itu jatuh menimpanya?
1021
01:02:59,650 --> 01:03:01,486
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
1022
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
Um...
1023
01:03:09,035 --> 01:03:12,705
Kurasa itu bukan...
yang biasanya kurasakan. Itu...
1024
01:03:14,040 --> 01:03:15,917
Yah, aku sering mati...
1025
01:03:19,337 --> 01:03:21,714
Karena kau tahu
kau akan bangun lagi 'kan?
1026
01:03:24,175 --> 01:03:26,135
Karena kau mati
dalam keadaan mengetahui itu.
1027
01:03:31,182 --> 01:03:32,725
Tidak...
1028
01:03:36,187 --> 01:03:38,398
Aku selalu merasa takut.
1029
01:03:41,859 --> 01:03:46,948
Mengerikan sekali, mati.
Aku benci itu.
1030
01:03:51,119 --> 01:03:56,374
Tak peduli berapa kali aku mengalaminya,
itu menakutkan.
1031
01:03:58,709 --> 01:04:02,422
Tetap saja takut.
Selalu, setiap waktu.
1032
01:04:07,009 --> 01:04:08,761
Tapi kau di sini.
1033
01:04:11,889 --> 01:04:13,433
Dan Jennifer tidak.
1034
01:04:16,477 --> 01:04:17,770
Diluar sana.
1035
01:04:19,689 --> 01:04:21,399
Seluruh alam semesta.
1036
01:04:25,153 --> 01:04:26,654
Dia tidak ada dimana-mana.
1037
01:04:44,464 --> 01:04:46,507
Kau tidak tampak seperti hasil cetakan.
1038
01:04:52,680 --> 01:04:54,599
Kau hanya seorang manusia.
1039
01:05:00,730 --> 01:05:02,815
Apa kau dan Nasha terbuka?
1040
01:05:05,109 --> 01:05:06,819
Aku harus pergi.
1041
01:05:09,197 --> 01:05:11,824
Nasha, tolong maafkan aku.
1042
01:05:12,533 --> 01:05:15,328
Pria yang
berhubungan seks denganmu...
1043
01:05:15,411 --> 01:05:17,622
...itu bukan aku.
1044
01:05:20,124 --> 01:05:21,626
Itu bukan aku!
1045
01:05:22,210 --> 01:05:26,506
Dasar bajingan.
Beraninya kau menyentuhnya!
1046
01:05:49,445 --> 01:05:50,655
17!
1047
01:05:53,741 --> 01:05:55,451
Aku tahu ini akan terjadi pada suatu saat.
1048
01:05:56,160 --> 01:05:59,664
Tunggu, tunggu, tunggu.
Berdirilah berdampingan.
1049
01:06:00,248 --> 01:06:01,541
Tunggu, lepaskan ini.
1050
01:06:01,832 --> 01:06:03,125
Apa?
1051
01:06:03,209 --> 01:06:04,043
Ya, kuingin kalian terlihat sama.
1052
01:06:04,126 --> 01:06:05,211
Mmm.
1053
01:06:14,095 --> 01:06:15,721
Astaga.
1054
01:06:23,437 --> 01:06:26,148
Nasha, bisanya
kau tertawa sekarang?
1055
01:06:26,232 --> 01:06:28,734
Ini pelanggaran Multiples.
Aku... aku sudah hampir mati.
1056
01:06:28,818 --> 01:06:31,821
Oh ayolah!
1057
01:06:31,904 --> 01:06:34,657
Kapan lagi aku bisa mendapat kesempatan ini?
Maksudku, pikirkanlah.
1058
01:06:34,740 --> 01:06:37,326
Kau pasti senang sekali
kalau aku ada 2.
1059
01:06:40,162 --> 01:06:46,085
Ini adalah "Mild Mickey."
Dan ini adalah "Habanero Mickey."
1060
01:06:48,337 --> 01:06:50,923
Ini sangat menarik!
1061
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
Ini sangat berbeda.
1062
01:06:55,553 --> 01:06:58,347
Nasha, kau juga berbeda. Kau
tidak tampak seperti dirimu sendiri.
1063
01:07:02,643 --> 01:07:04,520
Astaga.
1064
01:07:04,604 --> 01:07:06,856
Kau makai Oxyzofol bersama dia?
1065
01:07:06,939 --> 01:07:09,984
Hanya sedikit saja,
dengan banyak air.
1066
01:07:10,067 --> 01:07:11,068
Kau mau?
1067
01:07:11,152 --> 01:07:12,612
Ya, ya, tenang.
1068
01:07:13,404 --> 01:07:14,989
Tenang saja.
1069
01:07:15,072 --> 01:07:16,949
Nasha!
1070
01:07:17,033 --> 01:07:18,618
Bajingan ini tadi mau membunuhku.
1071
01:07:18,701 --> 01:07:21,495
Di ruangan ini.
Lihat, aku berdarah.
1072
01:07:22,538 --> 01:07:24,749
Sepertinya kau tak kepikiran
untuk mencoba hal yang sama.
1073
01:07:24,832 --> 01:07:26,459
Aku melihatmu menyelinap di belakangku!
1074
01:07:26,542 --> 01:07:29,378
Hey, hey, hey, diamlah. Diam.
1075
01:07:30,087 --> 01:07:31,172
Sekarang, duduklah.
1076
01:07:32,548 --> 01:07:34,550
Oke, perhatian.
1077
01:07:35,301 --> 01:07:37,845
Mulai sekarang, aku akan beri
kalian berdua makan sesering mungkin,
1078
01:07:37,928 --> 01:07:39,930
jadilah anak baik dan jangan berkelahi.
1079
01:07:40,514 --> 01:07:42,975
Sekarang, 18 bilang
kalian sudah sepakat.
1080
01:07:44,310 --> 01:07:46,812
Makan separoh, kerja separoh.
1081
01:07:46,896 --> 01:07:49,315
Mati bergantian,
angka genap dan ganjil.
1082
01:07:49,649 --> 01:07:52,193
Ini sistem yang bagus.
1083
01:07:52,276 --> 01:07:55,905
Negosiasi selesai,
jadi semuanya senang.
1084
01:07:57,406 --> 01:07:58,532
Oke?
1085
01:08:29,355 --> 01:08:32,024
Bisa tinggalkan kami sebentar?
1086
01:08:32,441 --> 01:08:34,110
Kenapa? Apa masalahnya?
1087
01:08:36,779 --> 01:08:38,989
Sialan, aku pergi.
1088
01:08:39,073 --> 01:08:43,828
Oh, dasar cengeng.
Orang ini butuh Oxyzofol.
1089
01:08:43,911 --> 01:08:45,579
Kau tenanglah.
1090
01:09:16,444 --> 01:09:17,737
Pintunya?
1091
01:09:22,783 --> 01:09:23,868
Oh.
1092
01:09:32,209 --> 01:09:33,377
Oh, sial.
1093
01:09:39,309 --> 01:09:40,185
Kai!
1094
01:09:41,436 --> 01:09:43,188
Tunggu, mari kita bicara.
1095
01:09:43,772 --> 01:09:45,565
Membicarakan apa?
1096
01:09:45,648 --> 01:09:47,400
Aku tak peduli dengan kehidupan pribadimu.
1097
01:09:47,484 --> 01:09:50,236
Oke. Baik. Tapi kenapa?
1098
01:09:50,320 --> 01:09:52,363
Kenapa buru-buru?
Mau ke mana?
1099
01:09:52,447 --> 01:09:55,617
Aku tadi menyaksikan pelanggaran Multiples
dengan mata kepalaku sendiri.
1100
01:09:55,700 --> 01:09:57,744
Sebagai agen,
aku berkewajiban melaporkannya.
1101
01:10:03,374 --> 01:10:05,126
Oke, baik.
1102
01:10:06,211 --> 01:10:08,338
Tapi sejak kapan
kau masuk ke kamarnya Mickey?
1103
01:10:09,589 --> 01:10:11,424
Ini pertama kalinya bagimu 'kan?
1104
01:10:14,469 --> 01:10:16,971
Ada apa denganmu dan Kai, bro?
Kenapa dia ke sini?
1105
01:10:17,055 --> 01:10:19,557
Ya ampun. Apa yang
harus kita lakukan sekarang?
1106
01:10:19,641 --> 01:10:21,309
Dia akan langsung ke Marshall
1107
01:10:21,392 --> 01:10:23,311
dan melaporkan kita 'kan?
1108
01:10:23,394 --> 01:10:26,815
Kau harus tenang.
Nasha yang menanganinya.
1109
01:10:26,898 --> 01:10:30,026
Dia bisa meyakinkan
siapapun tentang apapun.
1110
01:10:30,110 --> 01:10:33,571
Oh Tuhan. Selain itu...
1111
01:10:35,406 --> 01:10:38,326
si tolol ini sibuk dengan
pertunjukan badutnya.
1112
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
...yang mengembara di dalam debu
dan meletakkannya
1113
01:10:43,289 --> 01:10:47,210
pada batu yang cantik,
jantan, tampan, kekar...
1114
01:10:47,293 --> 01:10:51,089
Bajingan ini.
Dasar tukang cari perhatian.
1115
01:10:51,172 --> 01:10:56,302
...batu penuh karisma!
1116
01:10:56,678 --> 01:10:58,847
Dan apa yang disajikan bajingan itu
untuk makan malam?
1117
01:10:58,930 --> 01:11:00,640
Apakah itu enak?
1118
01:11:01,432 --> 01:11:05,019
Kau sungguh ingin tahu
yang terjadi pada makan malam itu?
1119
01:11:06,354 --> 01:11:10,483
Jadi, yang ada angka 17 di dadanya,
1120
01:11:11,151 --> 01:11:13,570
itu Mickey yang ada di kamarku tadi?
1121
01:11:13,653 --> 01:11:14,904
Mmm-hmm.
1122
01:11:15,864 --> 01:11:18,825
Dan yang kau raba-raba?
1123
01:11:18,908 --> 01:11:20,535
Dia ke-18 'kan?
1124
01:11:20,618 --> 01:11:21,578
Ya.
1125
01:11:23,037 --> 01:11:24,122
Oke.
1126
01:11:28,710 --> 01:11:30,920
Kau boleh ambil 18,
dan aku ambil 17.
1127
01:11:31,713 --> 01:11:33,089
Apa?
1128
01:11:33,882 --> 01:11:35,758
Mereka ada dua.
Kenapa tidak dibagi saja?
1129
01:11:35,842 --> 01:11:38,595
♪ Satu-satunya ♪
1130
01:11:38,678 --> 01:11:40,471
Baik, aku perjelas dulu.
1131
01:11:40,555 --> 01:11:44,642
Kau kesakitan di lantai,
1132
01:11:44,726 --> 01:11:50,440
dan dia datang dan menusuk lehermu
dengan jarum suntik?
1133
01:11:52,734 --> 01:11:54,277
Itulah yang terjadi?
1134
01:11:54,903 --> 01:11:57,238
Aku bukan kesakitan.
1135
01:11:57,322 --> 01:11:59,949
Aku cuma muntah sedikit.
1136
01:12:00,325 --> 01:12:02,619
Bukan itu intinya!
1137
01:12:02,702 --> 01:12:03,578
Aku melihatmu menggosok-gosokkan badanmu
pada Mickey setiap ada kesempatan,
1138
01:12:03,661 --> 01:12:06,122
dasar brengsek.
1139
01:12:06,206 --> 01:12:08,082
Kau tahu, aku selalu ingin menghajarmu.
1140
01:12:08,166 --> 01:12:10,877
Nasha, ayolah.
Niatku bersikap perhatian.
1141
01:12:10,960 --> 01:12:15,298
Mickey 17 hendak melakukan double-dip,
(keuntungan tambahan dari 18)
1142
01:12:15,381 --> 01:12:17,675
jika kau tahu yang kumaksud.
1143
01:12:17,926 --> 01:12:21,262
Beralih darimu ke aku.
Bahkan, kita hampir...
1144
01:12:21,346 --> 01:12:24,641
Double-dip? Yang benar saja!
/ Oh.
1145
01:12:24,724 --> 01:12:26,601
Mickey bukanlah kue
yang bisa dibelah dua.
1146
01:12:26,684 --> 01:12:30,521
17 dan 18 keduanya Mickey.
Keduanya Mickey-ku.
1147
01:12:30,605 --> 01:12:33,483
Jadi, setelah Marshall
menodong kepalamu,
1148
01:12:34,150 --> 01:12:36,444
kau benar-benar membiarkan
dia lakukan itu? Iya 'kan?
1149
01:12:37,862 --> 01:12:38,988
Kau bilang apa?
1150
01:12:41,532 --> 01:12:45,078
Aku hanya bilang, "Terima kasih
untuk makan malamnya."
1151
01:12:50,166 --> 01:12:51,251
Kau bilang apa?
1152
01:12:52,168 --> 01:12:54,712
"Terima kasih untuk makan malamnya."
1153
01:12:54,796 --> 01:12:56,464
Terima kasih untuk apa?
1154
01:12:57,090 --> 01:12:59,842
Karena menodongkan...
...pistol ke kepalamu
1155
01:12:59,926 --> 01:13:02,095
sebelum dia menembak otakmu?
1156
01:13:02,178 --> 01:13:04,847
Ya Tuhan, kau benar-benar tolol!
1157
01:13:04,931 --> 01:13:06,891
Dasar pecundang!
1158
01:13:08,352 --> 01:13:11,772
Kurasa...
Kurasa aku memang pecundang.
1159
01:13:11,855 --> 01:13:13,148
Apa?
1160
01:13:15,067 --> 01:13:18,279
Begitukah dirimu?
1161
01:13:18,946 --> 01:13:21,031
Huh? Benarkah?
1162
01:13:21,115 --> 01:13:23,784
♪ Akhirnya bebas ♪
1163
01:13:23,867 --> 01:13:26,161
♪ Kita akan menuju Tanah Perjanjian ♪
1164
01:13:34,586 --> 01:13:37,298
♪ Haleluya, haleluya ♪
1165
01:13:43,554 --> 01:13:45,431
Itu bukan salahmu.
1166
01:13:46,223 --> 01:13:49,768
Amin!
1167
01:13:49,852 --> 01:13:51,145
Ayo kita bunuh bajingan ini.
1168
01:13:52,187 --> 01:13:54,565
Orang ini suka membunuh.
1169
01:13:54,648 --> 01:13:57,484
"Bunuh ini, bunuh itu.
Kenapa kita tak bunuh saja semuanya?"
1170
01:13:57,568 --> 01:13:59,653
Kau boleh tetap di sini
dan menonton TV jika mau.
1171
01:13:59,737 --> 01:14:01,655
Tunggu, tunggu, tunggu.
1172
01:14:01,864 --> 01:14:05,284
Kau tak bisa bernegosiasi
dengan bersikap begini.
1173
01:14:06,452 --> 01:14:07,536
Sungguh, ya ampun.
1174
01:14:10,039 --> 01:14:11,373
Kau lagi teler makai Oxyzofol.
1175
01:14:13,208 --> 01:14:14,293
Mickey?
1176
01:14:15,419 --> 01:14:15,961
Hey, apa yang...?
1177
01:14:17,629 --> 01:14:19,423
Dia... Dia membawa pistolmu.
/ Pistol?
1178
01:14:19,506 --> 01:14:21,091
Kita harus hentikan dia.
1179
01:14:21,175 --> 01:14:23,552
Apa? Ke mana dia perginya?
1180
01:14:25,846 --> 01:14:28,974
Kenapa? Kenapa,
kenapa Komandan Marshall
1181
01:14:29,058 --> 01:14:31,685
memotong batu yang besar,
indah, dan rupawan ini?
1182
01:14:39,651 --> 01:14:41,987
Ooh!
1183
01:14:42,071 --> 01:14:44,323
Ooh.
1184
01:14:46,075 --> 01:14:49,286
Cantik.
Ramping, seksi, dan luar biasa.
1185
01:14:49,370 --> 01:14:50,913
Sangat indah.
1186
01:14:50,996 --> 01:14:52,998
Di sinilah nama kita akan terukir.
1187
01:14:53,082 --> 01:14:56,377
Namaku dan nama kalian.
Dan kamu!
1188
01:14:56,460 --> 01:15:00,464
Dan kamu! Dan kamu! Dan kamu!
1189
01:15:01,131 --> 01:15:03,384
Dan kamu, Ylfaku yang cantik.
1190
01:15:04,635 --> 01:15:07,763
Hampir setiap dari kalian
1191
01:15:07,846 --> 01:15:10,265
akan diingat sepanjang sejarah
1192
01:15:10,349 --> 01:15:15,187
sebagai pendiri dari
generasi pertama Niflheim yang membanggakan.
1193
01:15:15,270 --> 01:15:17,439
Ya!
1194
01:15:17,689 --> 01:15:21,485
Berlian hitam yang menjadi landasan kita.
1195
01:15:21,568 --> 01:15:23,987
Kemurnian yang indah dan berkilauan.
1196
01:15:24,071 --> 01:15:28,450
Batu ini akan menjadi
monumen simbolis Niflheim,
1197
01:15:28,534 --> 01:15:31,286
satu-satunya planet koloni murni.
1198
01:15:31,370 --> 01:15:31,995
Satu-satunya...
/ Satu-satunya.
1199
01:15:32,079 --> 01:15:33,247
Niflheim!
1200
01:15:33,330 --> 01:15:34,623
Satu-satunya
1201
01:15:34,706 --> 01:15:36,959
Niflheim.
/ Satu-satunya!
1202
01:15:37,042 --> 01:15:38,419
Satu-satunya!
1203
01:16:22,588 --> 01:16:23,797
Jangan, jangan sentuh itu, pak.
1204
01:16:24,965 --> 01:16:26,133
Mungkin itu menular.
1205
01:16:26,216 --> 01:16:27,676
Itu menular!
1206
01:16:29,178 --> 01:16:31,013
Kau menyentuhnya, maka kau mati!
1207
01:16:32,431 --> 01:16:34,224
Mickey?
/ Semuanya lari!
1208
01:16:34,308 --> 01:16:35,893
Berhenti! Berhenti!
/ Mickey!
1209
01:16:36,226 --> 01:16:37,978
Berhenti! Kembali!
/ Mickey!
1210
01:16:38,437 --> 01:16:40,898
Tutup pintu keluarnya!
Isolasi ruangan ini!
1211
01:16:44,067 --> 01:16:46,862
Tetap tenang, brengsek.
1212
01:16:46,945 --> 01:16:48,155
Sterilkan.
1213
01:16:51,700 --> 01:16:54,912
Mulai tahap pertama. Para agen!
1214
01:16:54,995 --> 01:16:56,914
Kenakan pakaian hazmat kalian!
1215
01:16:56,997 --> 01:16:58,499
Arkady.
/ Ya!
1216
01:16:58,582 --> 01:16:59,500
Lekaslah.
/ Oke!
1217
01:17:04,421 --> 01:17:05,881
Tangkap itu!
1218
01:17:05,964 --> 01:17:07,466
Tangkap itu hidup-hidup!
1219
01:17:11,261 --> 01:17:13,639
Ini dia! Ini dia! Ya ini!
1220
01:17:13,972 --> 01:17:15,265
Ya ini.
1221
01:17:15,349 --> 01:17:17,601
Tangkap, tangkap, tangkap.
1222
01:17:17,684 --> 01:17:19,520
Tang... tang... brengsek!
1223
01:17:21,188 --> 01:17:24,942
Hey, Expendable,
kau tak butuh pakaian hazmat.
1224
01:17:25,025 --> 01:17:26,652
Tangkap makhluk itu!
1225
01:17:41,875 --> 01:17:44,086
Tangkap makhluk itu sekarang, bodoh!
1226
01:17:44,169 --> 01:17:45,295
Tangkap itu!
1227
01:17:46,046 --> 01:17:46,797
Mickey!
1228
01:17:49,841 --> 01:17:51,260
Di mana Mickey yang satu lagi?
1229
01:17:51,635 --> 01:17:53,595
Aku tak tahu!
1230
01:17:53,679 --> 01:17:55,889
Mickey, masukkan sini!
Masukkan sini. Ayo!
1231
01:17:55,973 --> 01:17:59,101
Ayo, kita dapat! Kita menangkapnya!
1232
01:17:59,184 --> 01:18:01,019
Tidak, tidak, tidak.
/ Ambil pistolnya!
1233
01:18:04,314 --> 01:18:05,774
Mickey, jangan!
1234
01:18:10,737 --> 01:18:12,614
Multiples.
1235
01:18:13,198 --> 01:18:15,409
Jangan tembak.
Aku sudah mengendalikannya.
1236
01:18:15,492 --> 01:18:17,119
Jangan tembak.
1237
01:18:17,828 --> 01:18:20,872
Ya, tenanglah. Tenang.
1238
01:18:21,248 --> 01:18:23,584
Semua sudah terkendali.
1239
01:18:23,667 --> 01:18:26,587
Keren sekali, Marshall! Bagus sekali!
1240
01:18:27,337 --> 01:18:33,385
Para Multiple hina itu telah
merusak simbol berharga kita...
1241
01:18:39,933 --> 01:18:41,560
Bunuh itu!
1242
01:18:41,643 --> 01:18:42,978
Tiaraplah, pak.
1243
01:18:43,061 --> 01:18:44,354
Tembak!
1244
01:18:52,237 --> 01:18:53,614
Sterilkan aku!
1245
01:19:10,422 --> 01:19:12,758
Tangkap dia. Multiples brengsek.
1246
01:19:24,482 --> 01:19:32,282
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
1247
01:19:32,694 --> 01:19:35,322
Beritahu ke Komite kalau kau membidik
creeper di belakang Marshall.
1248
01:19:35,989 --> 01:19:38,033
Jika tidak,
kau bisa dihapus secara permanen.
1249
01:19:38,116 --> 01:19:41,119
Masa bodoh sama itu.
1250
01:19:42,287 --> 01:19:44,998
Kau sungguh mengira Kapten Creampie
akan membiarkan kita hidup?
1251
01:19:47,834 --> 01:19:49,294
Dia sendiri yang mungkin
akan menembak kita.
1252
01:19:49,378 --> 01:19:51,630
Dia itu gila.
1253
01:19:52,172 --> 01:19:53,924
Tak mau mendengarkan siapapun.
1254
01:19:54,591 --> 01:19:57,511
Dia yang paling bodoh
dan gila di antara semua Mickey.
1255
01:19:57,594 --> 01:19:59,304
Dan itu berarti sesuatu.
1256
01:20:00,180 --> 01:20:02,349
Dia mengacaukan seluruh hidupku.
1257
01:20:02,432 --> 01:20:04,142
Oh, masa?
1258
01:20:04,226 --> 01:20:06,645
Tamatlah kita saat
kau memutuskan untuk tidak mati
1259
01:20:06,728 --> 01:20:09,147
dan merangkak pulang.
1260
01:20:09,231 --> 01:20:12,025
Itu bukan salahku.
Itu salahnya creeper.
1261
01:20:13,402 --> 01:20:14,653
Creeper?
1262
01:20:15,320 --> 01:20:18,323
Andai saja crepeer itu memakanku
seperti yang seharusnya,
1263
01:20:18,407 --> 01:20:20,325
maka kita tak akan
berada dalam situasi ini,
1264
01:20:20,409 --> 01:20:22,911
tapi semua creeper itu mengusirku
1265
01:20:23,537 --> 01:20:25,163
dan sekarang aku jadi Multiple yang apes.
1266
01:20:25,664 --> 01:20:26,915
Mereka mengusirmu?
1267
01:20:26,998 --> 01:20:28,250
Ya.
1268
01:20:28,959 --> 01:20:31,503
Mereka semua menyeret dan menarikku,
1269
01:20:31,586 --> 01:20:34,923
dan sungguh, mereka semua
melemparkanku kembali ke salju.
1270
01:20:36,633 --> 01:20:40,345
Mungkin penampilanku kurang menarik
atau bauku tidak sedap.
1271
01:20:40,429 --> 01:20:41,763
Entahlah.
1272
01:20:43,223 --> 01:20:45,058
Mungkin jika aku
dicampuri saus, akan lebih enak.
1273
01:20:45,726 --> 01:20:46,852
Tunggu.
1274
01:20:48,812 --> 01:20:50,731
Kau bilang mereka menyelamatkanmu?
1275
01:20:51,732 --> 01:20:53,358
Coba pikir.
1276
01:20:53,650 --> 01:20:55,902
Kau harusnya mati di goa itu.
1277
01:20:55,986 --> 01:20:58,113
Para creeper telah menyelamatkanmu.
1278
01:20:58,989 --> 01:21:00,991
Uh, ya, kurasa
jika kau mengatakannya seperti itu...
1279
01:21:04,077 --> 01:21:05,871
mereka seolah mengantarku pergi.
1280
01:21:07,205 --> 01:21:09,124
Mungkin aku harus
mengucapkan terima kasih.
1281
01:21:09,207 --> 01:21:10,584
Ya.
1282
01:21:11,042 --> 01:21:13,545
Kurasa mereka tak akan memakanmu.
1283
01:21:13,628 --> 01:21:15,589
Benar?
1284
01:21:16,006 --> 01:21:18,258
Astaga.
1285
01:21:18,341 --> 01:21:20,969
Kita harus melaporkannya ke Sains.
Mereka menyelamatkan manusia.
1286
01:21:21,052 --> 01:21:23,430
Ya, orang-orang perlu tahu ini.
1287
01:21:24,389 --> 01:21:26,183
Mereka menyelamatkanku.
1288
01:21:36,777 --> 01:21:39,154
Hey, di mana tangga itu?
1289
01:21:39,237 --> 01:21:41,198
Kau harusnya bawa tangga.
1290
01:21:41,281 --> 01:21:42,741
Aku tak tahu...
1291
01:21:43,617 --> 01:21:46,203
Lihat, sini.
Biar kubantu.
1292
01:21:46,620 --> 01:21:49,414
Berhenti. Berhenti, berhenti.
Biar kulakukan sendiri.
1293
01:21:49,498 --> 01:21:51,792
Aku akan turun sendiri.
Minggirlah.
1294
01:21:55,837 --> 01:21:57,798
Ayo.
/ Hey, Timo.
1295
01:21:58,173 --> 01:21:59,049
Sedang apa kau di sini?
1296
01:21:59,841 --> 01:22:01,259
Oh, wow.
1297
01:22:01,551 --> 01:22:03,929
Kalian berdua benar-benar Multiple, huh?
1298
01:22:04,012 --> 01:22:07,682
Tapi kamu yang asli. Ya,
aku melihat wajah tololmu itu.
1299
01:22:07,766 --> 01:22:10,477
Kaulah yang memberiku ini.
Benar kan?
1300
01:22:10,560 --> 01:22:13,355
Ups.
1301
01:22:13,563 --> 01:22:16,358
Nih, teman-teman.
Kalian pasti lapar.
1302
01:22:17,150 --> 01:22:19,069
Terima kasih, kawan.
Aku tahu kau akan datang menjemput kami.
1303
01:22:21,404 --> 01:22:22,656
Apa yang kau rencanakan?
1304
01:22:23,406 --> 01:22:24,950
Buat apa itu?
1305
01:22:25,283 --> 01:22:27,369
Jadi, um,
1306
01:22:28,370 --> 01:22:29,371
begini masalahnya.
1307
01:22:31,122 --> 01:22:34,543
aku perlu merekam video dan
mengirimkannya ke Bumi, secepatnya.
1308
01:22:34,918 --> 01:22:37,295
Video? Ke Bumi?
1309
01:22:37,379 --> 01:22:38,839
Yeah. Um...
1310
01:22:39,089 --> 01:22:40,590
Ini untuk...
1311
01:22:41,508 --> 01:22:42,676
...Darius Blank.
1312
01:22:43,844 --> 01:22:45,470
Darius Blank. Siapa dia?
1313
01:22:49,474 --> 01:22:51,852
Menemukan ini di depan pintu
kamarku hari ini.
1314
01:22:52,769 --> 01:22:54,980
Itu ditulis dengan tangan.
1315
01:22:55,063 --> 01:22:56,857
Tulisan tangannya indah sekali.
1316
01:23:00,068 --> 01:23:01,820
Ini dari rekan Darius Blank?
1317
01:23:01,903 --> 01:23:04,614
Ya, rekannya.
1318
01:23:04,698 --> 01:23:07,659
Sialan, rekannya.
1319
01:23:08,410 --> 01:23:10,579
Kau tahu yang kumaksud?
Tentu tahulah.
1320
01:23:10,662 --> 01:23:14,082
Tentu tahu,
rentenir dari semua rentenir
1321
01:23:14,165 --> 01:23:15,834
bakal menemukan cara untuk
mengutus salah satu anak buahnya
1322
01:23:15,917 --> 01:23:18,044
untuk mengikuti kita sampai ke sini,
1323
01:23:18,128 --> 01:23:20,422
ke Niflheim,
ke tempat kita saat ini!
1324
01:23:20,505 --> 01:23:22,465
Jaraknya sejuta mil dari Ulaanbaatar.
1325
01:23:22,549 --> 01:23:25,093
Kau tahu yang kumaksud?
Apa kau tahu seberapa jauh jaraknya?
1326
01:23:25,176 --> 01:23:28,138
"Tak peduli berapapun uang yang
berhasil kau kumpulkan,
1327
01:23:28,221 --> 01:23:30,891
kami tahu kalau mengirimkannya ke Bumi
akan membebankanmu
1328
01:23:30,974 --> 01:23:33,476
biaya transfer intergalaksi.
1329
01:23:33,560 --> 01:23:36,980
Lebih dari... setengah jumlah totalnya."
1330
01:23:37,063 --> 01:23:40,525
Rekanan itu!
Aku tak kenal siapa dia!
1331
01:23:40,609 --> 01:23:44,279
Aku tak tahu siapa dia.
Bukankah itu gila?
1332
01:23:44,362 --> 01:23:47,073
"Kirimkan sebuah karya seni visual.
1333
01:23:47,157 --> 01:23:51,036
"Berkas video yang merekam
rincian kematian."
1334
01:23:51,119 --> 01:23:52,662
Baca bagian belakangnya.
1335
01:23:53,330 --> 01:23:56,124
Tertulis dipotong menjadi minimal 13 bagian.
1336
01:23:56,207 --> 01:23:59,169
Dipotong? Apa-apaan ini?
1337
01:23:59,252 --> 01:24:01,671
Hey! Kubilang apa tentang close-up?
1338
01:24:01,755 --> 01:24:03,298
Close-up lebih penting, oke?
1339
01:24:03,381 --> 01:24:05,050
Jadi, bawa kamera 32K-nya,
1340
01:24:05,133 --> 01:24:07,344
dan taruh di sini untuk Tn. Darius Blank.
1341
01:24:07,427 --> 01:24:08,470
Kau mengerti?
1342
01:24:13,266 --> 01:24:14,768
Maafkan aku, Mickey.
1343
01:24:15,518 --> 01:24:19,356
Sekarang, kau lihat, semuanya ada di sana.
Ya? Di dalam surat itu.
1344
01:24:19,439 --> 01:24:21,191
Jika aku merekam video ini, dan
aku kirimkan padanya,
1345
01:24:21,274 --> 01:24:22,692
dia akan membiarkanku hidup.
1346
01:24:24,861 --> 01:24:28,114
Jika aku tidak melakukannya,
mereka akan utus anak buahnya,
1347
01:24:28,198 --> 01:24:30,200
dan dia akan membunuhku terlebih dahulu.
1348
01:24:31,743 --> 01:24:33,495
Apa yang harus kulakukan?
1349
01:24:34,329 --> 01:24:37,165
Ayolah, kawan.
Kalau aku mati, tamatlah aku.
1350
01:24:37,707 --> 01:24:39,084
Tapi kau seorang Expendable.
1351
01:24:39,167 --> 01:24:40,919
Mereka akan langsung mencetak dirimu lagi.
1352
01:24:41,962 --> 01:24:46,466
Kumohon, Mickey, aku temanmu.
1353
01:24:46,549 --> 01:24:49,219
Oke, tolong lakukan ini
demi temanmu. Sekali saja.
1354
01:24:49,302 --> 01:24:51,596
Kau harus lakukan ini demi aku, kawan.
Aku temanmu.
1355
01:24:54,808 --> 01:24:58,436
Maafkan aku.
1356
01:24:58,520 --> 01:25:00,146
Maafkan aku.
1357
01:25:00,230 --> 01:25:02,399
Maafkan aku.
1358
01:25:04,609 --> 01:25:05,568
Maafkan aku.
1359
01:25:05,652 --> 01:25:07,612
Oh, sial.
1360
01:25:07,696 --> 01:25:10,240
Mestinya bunuh orang ini
saat kita ada kesempatan.
1361
01:25:10,323 --> 01:25:13,243
Kau harus lakukan ini untukku kali ini saja.
1362
01:25:13,326 --> 01:25:15,453
Itu saja yang kuminta.
Maafkan aku.
1363
01:25:15,537 --> 01:25:19,040
Jangan menangis, brengsek!
Bikin aku kesal saja!
1364
01:25:21,543 --> 01:25:23,294
Kenapa kalian tak main
Batu, Gunting, Kertas saja, oke?
1365
01:25:23,378 --> 01:25:25,714
Lalu kita tembak saja
si pecundang itu, ya?
1366
01:25:25,880 --> 01:25:28,550
Tidak mau? Baiklah. Tembak dia.
1367
01:25:29,426 --> 01:25:30,218
Dia?
1368
01:25:30,301 --> 01:25:32,220
Ya, dia.
1369
01:25:32,303 --> 01:25:34,472
Aku tak sangka.
Kukira kau akan memilih dia.
1370
01:25:34,556 --> 01:25:37,434
Ya, kau mungkin mengira begitu, tapi
yang lembek lebih mudah. Ayo. / Oke.
1371
01:25:50,739 --> 01:25:53,241
Dasar kau tolol, Timo.
1372
01:25:55,577 --> 01:25:57,454
Jika kau lakukan ini, entah siapa namanya itu,
yang akan membiarkanmu hidup,
1373
01:25:57,537 --> 01:25:59,539
kau kira itu bakal menuntaskan?
1374
01:25:59,622 --> 01:26:02,709
Kau anggap aku sendiri
tak akan mencabik-cabikmu?
1375
01:26:03,418 --> 01:26:05,462
Oh Tuhan.
Apa masalahnya?
1376
01:26:05,545 --> 01:26:07,547
Aw, ambil saja aku.
1377
01:26:07,630 --> 01:26:09,007
Ikat dia.
1378
01:26:10,050 --> 01:26:11,509
Apa?
1379
01:26:11,593 --> 01:26:14,304
Potong-potong saja aku, jangan dia.
1380
01:26:14,637 --> 01:26:15,930
Lihatlah dia.
1381
01:26:16,598 --> 01:26:18,683
Ditembak sekali saja dengan Taser,
itu sama saja dia
1382
01:26:18,767 --> 01:26:22,145
tersengat belut listrik, kawan.
1383
01:26:22,228 --> 01:26:25,815
Tapi kau bisa cincang seluruh tubuhku
jadi sepuluh potongan Mickey,
1384
01:26:26,107 --> 01:26:29,194
dan aku akan tetap segar seperti sashimi
yang paling segar.
1385
01:26:30,361 --> 01:26:31,488
Yakinlah.
1386
01:26:31,863 --> 01:26:33,490
Darius akan menyukainya.
1387
01:26:35,116 --> 01:26:36,284
Aku hanya butuh sedikit bantuanmu.
1388
01:26:36,910 --> 01:26:38,036
Bantuanku?
1389
01:26:38,620 --> 01:26:39,913
Um...
1390
01:26:40,705 --> 01:26:44,501
Aku kayaknya butuh
lebih banyak lagi... Oxyzofol.
1391
01:26:47,420 --> 01:26:48,630
Ya, aku punya Oxy.
1392
01:26:48,713 --> 01:26:49,964
Tapi, yang tidak diencerkan.
1393
01:26:51,925 --> 01:26:53,384
Kau ingin...
1394
01:26:53,468 --> 01:26:55,470
kau ingin Oxy murni sekarang?
1395
01:26:55,553 --> 01:26:58,014
Ya.
1396
01:26:58,598 --> 01:27:00,433
Anggap saja itu sebagai...
1397
01:27:01,434 --> 01:27:03,853
Anggap saja itu sebagai...
1398
01:27:03,937 --> 01:27:07,315
rokok terakhir
sebelum dihukum mati.
1399
01:27:09,442 --> 01:27:11,444
Minimal itu yang bisa kau lakukan
untuk seorang teman.
1400
01:27:13,530 --> 01:27:15,573
Berikan Oxy-mu padanya.
/ Apa?
1401
01:27:15,657 --> 01:27:17,492
Ayo.
/ Tidak.
1402
01:27:17,575 --> 01:27:19,452
Lain kali aku akan beri yang gratisan.
Kau kenal aku.
1403
01:27:21,830 --> 01:27:23,164
Ini mahal.
1404
01:27:29,368 --> 01:27:31,368
Kuncinya.
1405
01:27:41,850 --> 01:27:42,892
Nasha.
1406
01:27:43,434 --> 01:27:44,269
Jangan.
1407
01:27:45,770 --> 01:27:46,896
Lakukanlah.
1408
01:27:51,693 --> 01:27:53,486
Nasha, apa yang kau lakukan?
1409
01:27:55,238 --> 01:27:56,656
Apa yang terjadi di sini?
1410
01:27:56,739 --> 01:27:59,409
Nasha. Diam di tempat.
1411
01:28:02,495 --> 01:28:04,497
Itu agak mengejutkanku.
1412
01:28:04,581 --> 01:28:06,958
Maksudku, dia sungguh
akan memenggal kepalanya
1413
01:28:07,041 --> 01:28:08,793
dengan gergaji mesin.
1414
01:28:09,460 --> 01:28:14,507
Tapi kemudian, aku memikirkannya,
dan aku sangat... terharu.
1415
01:28:17,927 --> 01:28:21,181
Dia satu-satunya orang yang bakal
kesal begitu padaku.
1416
01:28:22,891 --> 01:28:24,851
Dan itu juga bukan pertama kalinya.
1417
01:28:27,020 --> 01:28:29,397
Halo? Ada yang bisa kami bantu?
1418
01:28:29,480 --> 01:28:31,065
Nasha, pergilah.
1419
01:28:31,316 --> 01:28:33,067
Lepaskan itu.
/ Hey, hey, hey.
1420
01:28:33,151 --> 01:28:34,360
Aku harus masuk ke sana.
/ Apa yang kau lakukan?
1421
01:28:34,444 --> 01:28:35,653
Lepaskan.
Aku akan masuk ke sana.
1422
01:28:35,737 --> 01:28:37,363
Kau meninggalkan dia di sana.
1423
01:28:37,447 --> 01:28:38,823
Tapi itu memang tugasnya.
1424
01:28:38,907 --> 01:28:40,450
Aku tak peduli
apakah itu tugasnya atau tidak.
1425
01:28:40,533 --> 01:28:41,576
Oke, dengar,
aku akan panggil keamanan.
1426
01:28:41,659 --> 01:28:43,203
Aku tak tahu apa lagi...
1427
01:28:43,286 --> 01:28:45,413
Aku keamanan!
Berikan baju hazmatnya!
1428
01:28:48,124 --> 01:28:49,667
Tiga, tiga, tiga.
1429
01:28:49,751 --> 01:28:51,211
Arkady 3.0.
/ Ya, ya, ya.
1430
01:29:03,264 --> 01:29:04,349
Kau tak apa-apa.
1431
01:29:12,649 --> 01:29:14,025
Shh.
1432
01:29:18,738 --> 01:29:21,074
Nasha, dia satu-satunya
1433
01:29:21,157 --> 01:29:22,992
yang selalu ada untukku.
1434
01:29:24,035 --> 01:29:25,703
Dia selalu mencintaiku.
1435
01:29:26,704 --> 01:29:27,705
Setiap diriku.
1436
01:29:28,873 --> 01:29:30,500
Bahkan dia juga.
1437
01:29:31,209 --> 01:29:33,503
Versi diriku,
yang tak kumengerti sama sekali.
1438
01:29:34,379 --> 01:29:36,464
Apa ini?
/ Oh, kau tak tahu tentang ini.
1439
01:29:36,547 --> 01:29:38,091
Mereka telah berputar-putar
semalaman.
1440
01:29:38,174 --> 01:29:39,217
Dan masih banyak lagi yang masuk.
1441
01:29:39,300 --> 01:29:41,386
Apa yang mereka lakukan?
1442
01:29:41,469 --> 01:29:43,930
Kami tidak tahu. Mereka bisa
menembus es dan batu padat.
1443
01:29:44,013 --> 01:29:46,516
Bayangkan jika mereka semua
datang ke pesawat ini. Mengerikan.
1444
01:29:46,599 --> 01:29:47,809
Tapi itu tak bisa merobek karung
1445
01:29:47,892 --> 01:29:48,768
di kantin.
1446
01:29:51,062 --> 01:29:53,022
Kau dengar itu? Itu berasal dari
yang kami tangkap kemarin.
1447
01:29:53,106 --> 01:29:54,232
Terus jalan, terus jalan.
1448
01:29:54,315 --> 01:29:56,276
Tunggu, apa,,,
Maksudmu, bayinya?
1449
01:29:56,359 --> 01:29:58,611
Ya, ya, dia menjerit dan menangis
seperti itu.
1450
01:29:58,695 --> 01:30:00,905
Dan saat itulah mereka semua
mulai berkumpul.
1451
01:30:03,199 --> 01:30:04,158
Tunggu.
1452
01:30:05,326 --> 01:30:07,078
Hei.
/ Mickey, jangan berhenti.
1453
01:30:07,161 --> 01:30:09,247
Itu...
Itu yang aku...
1454
01:30:09,330 --> 01:30:11,291
Terus jalan.
/ Sudahlah.
1455
01:30:12,333 --> 01:30:14,794
Hai! Apa kabar?
1456
01:30:14,877 --> 01:30:15,753
Permisi.
1457
01:30:16,337 --> 01:30:17,630
Ayo.
1458
01:30:17,839 --> 01:30:19,674
Maaf, mau lewat.
1459
01:30:19,757 --> 01:30:22,593
Hey. Kenapa mereka menyediakan
Ruang Pantau di sana?
1460
01:30:22,677 --> 01:30:24,345
Aku tidak mengerti. Aku hanya
disuruh membawa tahanan itu.
1461
01:30:24,429 --> 01:30:25,847
Rupanya Ylfa membuat keributan besar.
1462
01:30:25,930 --> 01:30:27,724
Dia menginginkan creeper itu sekarang.
1463
01:30:27,807 --> 01:30:28,891
Dorothy, aku punya informasi penting
1464
01:30:28,975 --> 01:30:30,893
tentang creeper itu.
1465
01:30:30,977 --> 01:30:32,437
Mickey perlu mengajukan laporan resmi
kepada kepala Sains.
1466
01:30:32,520 --> 01:30:34,564
Oh, tunggu.
1467
01:30:43,990 --> 01:30:45,450
Ya, sudah kuduga.
1468
01:30:45,658 --> 01:30:47,452
Kemarin, di kantin,
1469
01:30:47,535 --> 01:30:49,871
saat kau membawa bayinya itu,
aku melihatnya.
1470
01:30:49,954 --> 01:30:51,581
Kau melihatnya?
1471
01:30:52,415 --> 01:30:53,624
Tapi aku tak tahu artinya suara itu.
1472
01:30:53,708 --> 01:30:55,585
Oh, jadi kau cuma menirukan suaranya.
1473
01:30:55,668 --> 01:30:57,128
Yah, awalnya aku...
1474
01:30:57,211 --> 01:30:58,796
Dorothy, terlihat hidup!
1475
01:30:58,880 --> 01:31:01,007
Sekarang lagi sibuk.
Kita ngobrol lagi nanti.
1476
01:31:01,090 --> 01:31:02,592
Kami merekam suara mereka
1477
01:31:02,675 --> 01:31:04,886
untuk melihat apakah kami bisa
menganalisis pola tertentu.
1478
01:31:05,678 --> 01:31:06,721
Komite menyatakan
1479
01:31:06,804 --> 01:31:08,598
darurat tingkat tiga.
1480
01:31:08,681 --> 01:31:10,266
Kontrol komando tunggal telah diberikan
1481
01:31:10,350 --> 01:31:11,934
pada Komandan Marshall
perolehan suara...
1482
01:31:12,018 --> 01:31:12,977
...36 banding 21.
1483
01:31:16,272 --> 01:31:17,565
Terima kasih.
/ Oh.
1484
01:31:19,776 --> 01:31:21,444
Peristiwa yang luar biasa.
Ini bisa jadi bahan makanan baru.
1485
01:31:23,571 --> 01:31:26,240
Ini membuka dunia saus baru yang potensial.
1486
01:31:26,324 --> 01:31:29,744
Mm. Bagus sekali...
Bagaimana ya menjelaskannya?
1487
01:31:29,827 --> 01:31:33,831
Kesempatan, Bu. Ya, kesempatan
yang sangat bagus. Luar biasa.
1488
01:31:33,915 --> 01:31:36,376
Ya, ini kesempatan yang luar biasa.
1489
01:31:41,881 --> 01:31:44,133
Oh, wow.
1490
01:31:45,176 --> 01:31:47,345
Ini juga merupakan anugerah.
1491
01:31:48,888 --> 01:31:50,932
Bebas dari patogen berbahaya, benar?
1492
01:31:51,015 --> 01:31:52,600
Ya, Bu, tentu saja.
1493
01:32:13,079 --> 01:32:15,039
Yang mana si tolol itu?
Mickey 18?
1494
01:32:16,249 --> 01:32:17,750
Pegangi kepalanya.
1495
01:32:22,547 --> 01:32:25,383
Sekarang, aku bisa bedakan keduanya.
Dasar Multiples mesum.
1496
01:32:25,466 --> 01:32:28,136
Oh, ya. Itu tampaknya adil.
1497
01:32:28,219 --> 01:32:30,012
Ya ampun. Bau daging gosong.
1498
01:32:30,096 --> 01:32:31,848
Yah, itu bukan apa-apa, Sayang.
1499
01:32:31,931 --> 01:32:34,600
Tunggu sampai keduanya
jadi sosis hangus di cycler.
1500
01:32:34,684 --> 01:32:36,227
Bagaimana kau akan
atasi bau busuk itu?
1501
01:32:36,310 --> 01:32:37,186
Aku akan pergi secepatnya.
1502
01:32:38,438 --> 01:32:41,691
Mickey, maafkan aku.
1503
01:32:42,275 --> 01:32:45,111
Kalian berdua. Batu bata ini
menyimpan ingatan kalian 'kan?
1504
01:32:45,194 --> 01:32:48,865
Sekarang, kalian akan saksikan saat kuhapus
keberadaan kalian secara permanen dari ini.
1505
01:32:49,198 --> 01:32:52,618
Dengan begitu kalian akan mengerti
makna dan teror dari finalitas.
1506
01:32:52,702 --> 01:32:54,495
Tak ada cetak ulang lagi!
1507
01:32:54,579 --> 01:32:56,831
Itulah yang harusnya kalian berdua pikirkan
saat kalian mati.
1508
01:32:56,914 --> 01:32:58,332
Mati selamanya!
1509
01:32:59,333 --> 01:33:02,128
Sekarang ingatannya telah hilang,
tubuh mana yang hilang lebih dulu?
1510
01:33:02,211 --> 01:33:04,380
Satu per satu akan
dua kali lebih menyenangkan.
1511
01:33:04,714 --> 01:33:06,883
Menakutkan.
/ Komandan Marshall, pak.
1512
01:33:07,884 --> 01:33:09,385
Boleh aku mengatakan sesuatu?
1513
01:33:09,802 --> 01:33:12,263
Terlepas dari siapa yang terbakar
pertama kali, fakta sederhananya adalah,
1514
01:33:12,555 --> 01:33:14,765
saat ini kita memiliki dua Mickey
di hadapan kita.
1515
01:33:14,849 --> 01:33:17,059
Karena bukan bagian kesalahan mereka,
kutambahkan saja.
1516
01:33:17,143 --> 01:33:18,186
Salah satu dari mereka
secara keliru dituduh
1517
01:33:18,269 --> 01:33:20,062
menembakkan pistolnya ke arahmu.
1518
01:33:20,146 --> 01:33:23,441
Tapi sebenarnya,
dia khawatir akan keselamatanmu.
1519
01:33:24,942 --> 01:33:26,486
Dia adalah orang pertama yang
melihat creeper kedua
1520
01:33:26,569 --> 01:33:27,487
keluar dari batu di belakangmu,
1521
01:33:27,570 --> 01:33:29,489
dan seperti yang kau ketahui
1522
01:33:29,572 --> 01:33:31,407
di hari ketika Expendable dicetak...
/ Cukup.
1523
01:33:31,616 --> 01:33:33,743
Kau membela orang-orang bodoh ini.
1524
01:33:33,826 --> 01:33:35,703
Harusnya bereskan
masalahmu sendiri.
1525
01:33:35,786 --> 01:33:38,247
Kepemilikan Oxyzofol secara ilegal.
1526
01:33:38,331 --> 01:33:39,499
Menyembunyikan
pelanggaran Multiples.
1527
01:33:39,582 --> 01:33:41,417
Itu mengecewakan.
1528
01:33:41,501 --> 01:33:42,710
Dan percobaan pembunuhan dengan
gergaji mesin itu?
1529
01:33:43,387 --> 01:33:45,405
Maksudku, ini adalah
catatan kejahatan yang penuh warna,
1530
01:33:45,588 --> 01:33:47,340
bagaimana menurutmu, Nona Barridge?
1531
01:33:47,423 --> 01:33:48,883
Hmm. Awan perang sedang mengepul.
1532
01:33:48,966 --> 01:33:51,177
Lihatlah kawanan hama itu.
1533
01:33:51,260 --> 01:33:53,596
Umat manusia harus bersatu di titik kritis ini.
1534
01:33:53,679 --> 01:33:57,058
Mengapa kita buang-buang waktu
dengan sampah masyarakat ini?
1535
01:33:57,141 --> 01:34:00,353
Bicara seperti komandan perang sejati, pak.
Sangat mengesankan.
1536
01:34:00,436 --> 01:34:02,396
Dan entri yang bagus
1537
01:34:02,480 --> 01:34:04,106
untuk ditambahkan ke koleksi kutipan
pertempuranmu, menurutku.
1538
01:34:04,190 --> 01:34:05,441
Kau suka itu?
/ Aku suka.
1539
01:34:05,525 --> 01:34:07,401
Lebih seperti itu?
/ Ya.
1540
01:34:07,485 --> 01:34:09,904
Kau terus menyebutkan kalau
kita sedang dalam keadaan perang.
1541
01:34:11,072 --> 01:34:13,366
Bolehkah kusampaikan
dua pengamatan, pak?
1542
01:34:13,449 --> 01:34:15,660
Silakan.
1543
01:34:15,743 --> 01:34:18,204
Pertama, berperang membutuhkan
dana, energi, dan kalori
1544
01:34:18,287 --> 01:34:20,164
yang sangat besar.
1545
01:34:20,831 --> 01:34:22,708
Mengingat kita masih
dalam tahap awal pemukiman,
1546
01:34:22,792 --> 01:34:24,794
dan kelangsungan hidup kita
berada di ujung tanduk,
1547
01:34:24,877 --> 01:34:27,171
aku penasaran apakah
pengeluaran ini bijaksana.
1548
01:34:27,255 --> 01:34:30,633
Kedua, musuh nyata kita
adalah creeper.
1549
01:34:30,716 --> 01:34:34,387
Tapi apa kita tahu mereka itu
sungguh ingin terlibat perang?
1550
01:34:34,470 --> 01:34:35,888
Selama berjam-jam
mereka berputar-putar
1551
01:34:35,972 --> 01:34:37,306
tak melakukan apa-apa
kecuali menunggu.
1552
01:34:37,390 --> 01:34:40,268
Oh Tuhan, Agen Barridge.
1553
01:34:40,351 --> 01:34:45,273
Kau dulunya adalah juara
Marshall Cup lima kali.
1554
01:34:45,356 --> 01:34:47,858
"Agen Bulan Ini."
1555
01:34:47,942 --> 01:34:52,363
Dan sekarang kau keringetan
karena serangga alien ini?
1556
01:34:52,446 --> 01:34:55,366
Jauh sekali standarmu.
1557
01:34:55,866 --> 01:34:57,827
Apa yang akan kau lakukan?
1558
01:34:57,910 --> 01:35:00,246
ketika mereka melubangi pesawat ini
dan mencabikmu?
1559
01:35:01,664 --> 01:35:03,124
Makhluk-makhluk aneh dan menjijikkan ini.
1560
01:35:03,207 --> 01:35:05,001
Aneh atau tidak,
1561
01:35:05,084 --> 01:35:06,836
mereka adalah makhluk asli planet ini.
1562
01:35:06,919 --> 01:35:09,547
Dan kami punya bukti kalau mereka
menyelamatkan salah satu dari kami.
1563
01:35:09,630 --> 01:35:11,591
Mereka tidak memakan
atau menyerang dia.
1564
01:35:11,674 --> 01:35:13,134
Siapa yang diselamatkan dan tidak dimakan?
1565
01:35:13,217 --> 01:35:15,928
Uh, aku.
1566
01:35:17,221 --> 01:35:18,639
Mereka menyelamatkanku.
1567
01:35:24,103 --> 01:35:27,231
Tentu saja mereka tidak memakanmu.
Kau makanan sampah.
1568
01:35:27,315 --> 01:35:29,817
Kau adalah bayi Spam yang didaur ulang.
1569
01:35:29,900 --> 01:35:33,446
Kau dikunyah dan dikeluarikan lagi
begitu terus.
1570
01:35:33,529 --> 01:35:35,781
Yah, kurasa mereka bukan sekedar
serangga bodoh, sayang.
1571
01:35:35,865 --> 01:35:37,950
Maksudku, mereka tahu cara
menyebarkan sampah.
1572
01:35:38,034 --> 01:35:40,077
Mereka pasti memiliki
kemampuan kognitif.
1573
01:35:40,161 --> 01:35:41,621
Betul.
1574
01:35:42,163 --> 01:35:44,915
Sebenarnya, mereka menunjukkan
tanda-tanda kecerdasan tinggi.
1575
01:35:44,999 --> 01:35:47,460
Mereka mungkin bisa terlibat
dalam percakapan yang bermakna.
1576
01:35:47,543 --> 01:35:50,296
Dan kami menganalisis ini, dan...
1577
01:35:51,213 --> 01:35:55,843
Pak, kau harus coba berkomunikasi
dengan mereka sendiri.
1578
01:35:55,926 --> 01:35:58,929
Kami sedang mengembangkan
semacam penerjemah.
1579
01:36:01,057 --> 01:36:04,477
Seperti itu, maksudmu?
Kau kira aku bodoh?
1580
01:36:04,935 --> 01:36:07,730
Uh.
1581
01:36:23,162 --> 01:36:26,624
Empat setengah tahun
melintasi galaksi,
1582
01:36:26,707 --> 01:36:30,711
cuma untuk mendengar
alien terkutuk ini menjerit?
1583
01:36:30,795 --> 01:36:34,298
Jelaskan bagaimana hal itu
bisa masuk akal! Ada yang bisa jelaskan!
1584
01:36:34,382 --> 01:36:36,092
Bagaimana ini masuk akal?
1585
01:36:36,801 --> 01:36:38,469
Bagaimana ocehanmu itu masuk akal?
1586
01:36:38,552 --> 01:36:40,304
Wajahmu yang menyebalkan
1587
01:36:40,388 --> 01:36:41,847
adalah sesuatu yang
benar-benar tidak masuk akal
1588
01:36:41,931 --> 01:36:44,016
Dasar tolol!
1589
01:36:45,017 --> 01:36:47,978
Kau sebut mereka alien.
Kita yang alien, dasar bodoh.
1590
01:36:48,062 --> 01:36:50,523
Mereka tinggal di sini
sebelum kita, dan Mickey...
1591
01:36:51,399 --> 01:36:53,317
Mickey tetaplah Mickey Barnes.
1592
01:36:54,110 --> 01:36:55,820
Apa kau mengerti apa artinya itu?
1593
01:36:55,903 --> 01:36:57,905
Mereka hanya menjalani hidup mereka.
1594
01:36:57,988 --> 01:37:01,283
Sebelum kau datang
dengan omong kosongmu!
1595
01:37:01,367 --> 01:37:03,494
Dan kau kira bisa menentukan siapa
yang hidup dan siapa yang mati.
1596
01:37:03,577 --> 01:37:06,539
Kau benar-benar bodoh!
1597
01:37:08,207 --> 01:37:09,417
Tidak heran kau kalah pemilu,
1598
01:37:09,500 --> 01:37:11,377
Kau orang yang sangat tolol.
1599
01:37:26,851 --> 01:37:29,937
Tidak! Tidak, tidak. Tidak, berhenti!
1600
01:37:30,020 --> 01:37:33,733
Kenapa kau ini?
Kau menyakiti bayi itu!
1601
01:37:42,908 --> 01:37:43,784
Gigit ini.
1602
01:37:44,827 --> 01:37:46,287
Apa?
1603
01:37:46,662 --> 01:37:49,206
Jatuh dalam tiga, dua, satu.
1604
01:37:56,547 --> 01:37:58,799
Akhirnya, dia diam.
1605
01:38:02,178 --> 01:38:05,097
Ini jelas penyiksaan,
kasus demi kasus terjadi.
1606
01:38:06,599 --> 01:38:07,725
Merekam.
1607
01:38:10,436 --> 01:38:12,104
Dalam 32K.
1608
01:38:13,939 --> 01:38:15,441
Pastikan kau rekam semuanya.
1609
01:38:15,524 --> 01:38:17,067
Gigi yang mengesankan.
/ Ya.
1610
01:38:17,568 --> 01:38:19,862
Kita butuh lebih banyak personil kita.
1611
01:38:19,945 --> 01:38:24,784
Pak, sekarang mungkin saat yang tepat
untuk memulai Pemusnahan Total.
1612
01:38:24,867 --> 01:38:27,119
Yang ada di luar sana saja
sudah lebih dari cukup.
1613
01:38:27,203 --> 01:38:28,954
Apa maksudmu?
1614
01:38:29,038 --> 01:38:30,623
Kita semprotkan gas ke mereka,
Mereka semua kita semprot gas.
1615
01:38:33,459 --> 01:38:36,545
Apa yang dicari? Masih tak yakin
dengan kegagalanmu?
1616
01:38:36,629 --> 01:38:39,465
Tidak. Tidak. Pak, Arkady 3.0
1617
01:38:39,548 --> 01:38:41,801
telah melalui beberapa
tahap pengujian yang cermat.
1618
01:38:41,884 --> 01:38:44,970
Arkady 3.0 adalah
gas saraf pamungkas.
1619
01:38:45,054 --> 01:38:46,806
Aku sangat yakin itu, pak.
1620
01:38:46,889 --> 01:38:49,350
Seperti keyakinanmu, Arkady.
Ini harus berhasil.
1621
01:38:49,433 --> 01:38:51,310
Aku akan memasukkannya dalam doaku.
1622
01:38:51,936 --> 01:38:54,188
Inilah hari yang kita tunggu-tunggu, pak.
1623
01:38:54,271 --> 01:38:57,107
Para sejarawan masa depan akan
menandai hari ini sebagai penentu era
1624
01:38:57,191 --> 01:38:59,610
atas pembersihan spesies
berbahaya di planet koloni.
1625
01:38:59,944 --> 01:39:02,446
Mengapa kau tak
menaiki flitter itu sendiri nanti?
1626
01:39:02,530 --> 01:39:04,657
Maksudmu saat kita menyemprotkan gas?
/ Ya.
1627
01:39:05,533 --> 01:39:07,660
Aku tarik pelatuknya?
/ Betul, pak.
1628
01:39:07,743 --> 01:39:09,370
Jika kau mengendarai flitter utama
1629
01:39:09,453 --> 01:39:12,373
dan tampaknya yang memimpin operasi ini,
1630
01:39:12,456 --> 01:39:15,459
rekaman yang kudapatkan,
itu akan menjadi bersejarah.
1631
01:39:15,543 --> 01:39:17,670
Dan para anggotanya,
para anggota gereja di Bumi...
1632
01:39:17,753 --> 01:39:19,630
Huh?
/ Mereka akan menyukainya.
1633
01:39:19,922 --> 01:39:21,757
Ya, ya, perusahaan.
1634
01:39:21,841 --> 01:39:25,469
Baiklah. Sudah saatnya kita memulai
Operasi Pemusnahan Total.
1635
01:39:25,553 --> 01:39:26,470
Sayang, bisa bicara denganmu?
1636
01:39:26,554 --> 01:39:27,847
Ya, sayangku.
1637
01:39:28,889 --> 01:39:29,849
Aku ada ide.
1638
01:39:33,519 --> 01:39:35,896
Kuharap kalian berdua bisa menghargai
kehormatan besar yang kudapatkan dari istriku
1639
01:39:35,980 --> 01:39:38,315
adalah memberi kalian rompi bom.
1640
01:39:38,399 --> 01:39:41,735
Supaya kubisa menekan
kedua tombol secara bersamaan?
1641
01:39:41,819 --> 01:39:44,071
Ya, Pak. Tekan saja, dan semua
akan meledak bersamaan.
1642
01:39:44,154 --> 01:39:45,906
Mereka juga akan
meledak secara otomatis
1643
01:39:45,990 --> 01:39:47,658
jika berada di luar jangkauan
kendali jarak jauh.
1644
01:39:47,741 --> 01:39:49,034
Kalian dengar itu?
Aku mengendalikan kalian,
1645
01:39:49,118 --> 01:39:51,078
jadi jangan berniat untuk kabur.
1646
01:39:51,161 --> 01:39:52,830
Kalian masing-masing akan diberikan
senjata primitif saat berangkat.
1647
01:39:52,913 --> 01:39:54,957
Kau tebas ekor creeper
sebanyak mungkin
1648
01:39:55,040 --> 01:39:58,335
dan Mickey pertama yang membawa pulang
100 ekor adalah pemenangnya.
1649
01:39:58,419 --> 01:40:01,380
Dan pemenangnya tidak mati,
tapi yang kalah akan...
1650
01:40:01,463 --> 01:40:03,507
Boom!
/ Boom!
1651
01:40:03,591 --> 01:40:04,633
Boom.
1652
01:40:05,301 --> 01:40:07,094
Kami akan mencatat skor dari sini.
1653
01:40:07,177 --> 01:40:10,139
Tugas kalian adalah membuat mereka
berteriak sekeras-kerasnya
1654
01:40:10,222 --> 01:40:13,309
supaya setiap creeper terakhir
datang untuk menyelamatkan mereka.
1655
01:40:13,392 --> 01:40:15,311
Kita bisa melakukan dua hal sekaligus,
benar 'kan, sayang?
1656
01:40:15,394 --> 01:40:17,313
Tentu saja.
100 ekor sudah cukup
1657
01:40:17,396 --> 01:40:19,106
untuk membuat saus yang cukup
untuk bertahan beberapa tahun.
1658
01:40:19,189 --> 01:40:21,191
Lebih baik waspada.
1659
01:40:21,275 --> 01:40:23,903
Satu gerakan yang salah,
maka kalian jadi manusia burger.
1660
01:40:36,457 --> 01:40:38,167
Aku mengerti.
1661
01:40:39,585 --> 01:40:41,045
Ini semua hukuman.
1662
01:40:42,963 --> 01:40:43,923
Kenapa begitu?
1663
01:40:46,175 --> 01:40:50,095
Seluruh hidup kita adalah
hukuman terkutuk.
1664
01:40:50,179 --> 01:40:52,598
Semua ini karena menekan tombol itu
saat usaku 5 tahun.
1665
01:40:53,766 --> 01:40:57,853
Oh, ini lagi!
1666
01:40:57,937 --> 01:41:00,773
Kecelakaan itu disebabkan oleh
cacat mobil, kau tahu itu.
1667
01:41:01,565 --> 01:41:02,983
Aku tak tahu.
1668
01:41:07,821 --> 01:41:09,949
Ya, bukan dengan
menekan tombol bodoh itu.
1669
01:41:12,117 --> 01:41:14,995
Itu juga bukan ibu yang menyetir.
1670
01:41:15,079 --> 01:41:16,956
Berapa kali aku harus kukatakan padamu?
1671
01:41:20,960 --> 01:41:25,005
Maaf, Mickey... para Mickey.
Kalian harus maju, sekarang juga.
1672
01:41:25,089 --> 01:41:26,674
Bisakah kau tenang?
1673
01:41:26,757 --> 01:41:28,592
Kita tak bisa lakukan itu sekarang. Maaf.
1674
01:41:28,676 --> 01:41:30,094
Kau harus melompat.
/ Whoa!
1675
01:41:32,596 --> 01:41:34,139
Mickey!
1676
01:41:34,473 --> 01:41:35,516
Mickey!
1677
01:41:36,308 --> 01:41:38,435
Tunggu, Mickey.
1678
01:41:40,229 --> 01:41:41,105
Bawalah ini.
1679
01:41:42,523 --> 01:41:44,233
Ini belum selesai,
tapi mungkin bisa membantumu
1680
01:41:44,316 --> 01:41:45,567
berkomunikasi dengan para creeper.
/ Ayo!
1681
01:41:46,026 --> 01:41:47,319
Ini kayak...
kayak alat penerjemah?
1682
01:41:47,403 --> 01:41:49,196
Ya. Semoga beruntung.
1683
01:41:50,072 --> 01:41:52,241
Kalau boleh jujur, aku ragu Marshall akan
membunuh kalian berdua. / Ayo.
1684
01:41:53,200 --> 01:41:54,201
Ayo.
1685
01:41:54,702 --> 01:41:57,621
Ayo.
/ Yah, aku...
1686
01:42:01,709 --> 01:42:08,007
Uh, pokoknya, dengan perangkat ini,
aku ada tugas yang harus diselesaikan.
1687
01:42:09,633 --> 01:42:13,679
Baiklah. Mereka menyelamatkanku,
sekarang aku menyelamatkan mereka.
1688
01:42:14,179 --> 01:42:16,557
Apa yang dilakukan para bajingan itu?
1689
01:42:16,640 --> 01:42:19,476
Bahkan aku bisa hitung ada lusinan
ekor segar yang mereka biarkan.
1690
01:42:19,560 --> 01:42:21,186
Apa mereka sudah gila?
1691
01:42:21,812 --> 01:42:23,647
Oh, sayang.
1692
01:42:23,731 --> 01:42:26,734
Haruskah kutekan tombolnya?
/ Mmm.
1693
01:42:27,151 --> 01:42:29,778
Kita duduk saja dan menyaksikan.
1694
01:42:30,821 --> 01:42:32,781
Mereka akan mulai memotong ekor
segera setelah mereka sadar
1695
01:42:32,865 --> 01:42:35,451
salah satu di antaranya harus hidup
lebih lama dari yang lain.
1696
01:42:36,744 --> 01:42:37,911
Hey!
1697
01:42:39,163 --> 01:42:41,040
Ini aku! Tunggu!
1698
01:42:42,708 --> 01:42:46,336
Kau harus lari. Kau harus
mengeluarkan mereka semua dari sini.
1699
01:42:46,879 --> 01:42:48,338
Kau harus kembali ke guamu.
1700
01:42:48,964 --> 01:42:52,259
Kembalilah ke guamu.
1701
01:42:55,721 --> 01:42:57,514
Atau kalian semua akan mati.
1702
01:42:59,600 --> 01:43:02,019
Apa?
/ Oh, halo.
1703
01:43:03,729 --> 01:43:05,230
Um...
1704
01:43:05,939 --> 01:43:09,193
Ya, aku hanya ingin...
untuk yang terakhir kali, aku...
1705
01:43:12,071 --> 01:43:14,990
aku ingin mengucapkan terima kasih.
1706
01:43:15,074 --> 01:43:16,408
Um...
1707
01:43:17,910 --> 01:43:19,620
Kau ingat aku, kan?
1708
01:43:21,580 --> 01:43:22,956
Mickey.
1709
01:43:25,834 --> 01:43:27,503
Bagaimana kau tahu namaku?
1710
01:43:30,589 --> 01:43:32,299
Rahasia.
1711
01:43:33,258 --> 01:43:35,135
Tunggu, apa mereka sedang bercakap-cakap?
1712
01:43:36,637 --> 01:43:39,681
Ya, kami sudah menjelaskannya tadi.
1713
01:43:39,765 --> 01:43:41,308
Bagaimana ini mungkin?
1714
01:43:41,391 --> 01:43:44,144
Yah, itu masih prototipe,
1715
01:43:44,228 --> 01:43:47,106
tapi itu seperti alat penerjemah.
1716
01:43:47,189 --> 01:43:50,400
Dorothy? Oh, tidak.
Di mana Dorothy?
1717
01:43:50,484 --> 01:43:53,028
Aku tak bisa dengar apa-apa
karena bising.
1718
01:43:53,112 --> 01:43:55,280
Maksudku, videonya tidak jelas.
1719
01:43:55,823 --> 01:43:58,951
Mohon maaf, pak. Badai salju
memperburuk penyerapan...
1720
01:43:59,034 --> 01:44:01,787
Bagaimana dengan ini?
Apa detonator ini bisa berfungsi?
1721
01:44:01,870 --> 01:44:04,581
Ya, pak. Itu sinyal gelombang pendek khusus,
jadi tidak apa-apa.
1722
01:44:04,665 --> 01:44:07,209
Dan siapa yang besar disana?
1723
01:44:07,292 --> 01:44:09,169
Apa dia ratu lebah di kelompok itu?
1724
01:44:09,253 --> 01:44:11,213
Hmm. Kelihatannya seperti kue croissant
yang dicelupkan ke dalam kotoran.
1725
01:44:11,296 --> 01:44:15,342
Laporan resmi masih
dalam tahap penyelesaian,
1726
01:44:15,425 --> 01:44:18,178
tapi kami rasa semua kawanan
mengitari yang besar itu,
1727
01:44:18,262 --> 01:44:20,013
si Mama Creeper.
1728
01:44:20,097 --> 01:44:22,182
Jadi, itu dia bosnya.
Sama sepertimu.
1729
01:44:23,476 --> 01:44:24,853
Ngomong apa?
1730
01:44:24,936 --> 01:44:27,397
Kau harus keluar dari sini,
1731
01:44:27,480 --> 01:44:30,150
atau mereka akan membunuh kalian semua
dengan gas mematikan ini.
1732
01:44:31,234 --> 01:44:35,613
Gas itu, Arkady 3.0,
aku pernah terkena itu.
1733
01:44:35,697 --> 01:44:38,700
Ini serius,
sangat menyakitkan.
1734
01:44:40,743 --> 01:44:44,164
Apa kau tahu gas?
Gas. Seperti...
1735
01:44:45,123 --> 01:44:47,542
Ya seperti gas?
1736
01:44:51,004 --> 01:44:53,548
Urus saja urusanmu sendiri, bodoh.
1737
01:44:53,631 --> 01:44:57,135
Urusi urusanku?
Bagaimana denganmu?
1738
01:44:58,219 --> 01:45:00,138
Mengapa kau menyelamatkan dia di gua?
1739
01:45:02,932 --> 01:45:04,767
Haruskah membunuhnya?
1740
01:45:05,101 --> 01:45:07,395
Tidak, tidak.
1741
01:45:08,313 --> 01:45:11,608
Aku... Kami sangat berterima kasih.
Itu saja.
1742
01:45:12,442 --> 01:45:13,610
Lantas kenapa?
1743
01:45:16,529 --> 01:45:18,072
Kenapa harus membunuh Luco?
1744
01:45:19,073 --> 01:45:21,743
Uh, Luco?
1745
01:45:23,912 --> 01:45:26,206
Bayi Luco.
1746
01:45:27,624 --> 01:45:28,541
Oh.
1747
01:45:30,919 --> 01:45:34,547
Kelompokmu. Menghancurkannya.
1748
01:45:35,715 --> 01:45:36,633
Berdarah.
1749
01:45:36,716 --> 01:45:38,092
Ya...
1750
01:45:38,551 --> 01:45:39,552
Oh, itu...
1751
01:45:40,637 --> 01:45:41,554
Itu Luco.
1752
01:45:43,890 --> 01:45:45,433
Kami menyelamatkanmu.
1753
01:45:48,102 --> 01:45:51,356
Kau membunuh Luco.
1754
01:45:56,361 --> 01:45:58,988
Jadi, siapa nama bayi lainnya?
Yang ada di dalam pesawat.
1755
01:45:59,906 --> 01:46:02,242
Zoco.
1756
01:46:03,284 --> 01:46:06,871
Bunuh Zoco juga?
1757
01:46:07,247 --> 01:46:11,251
Bagaimana jika Zoco mati?
Apa yang akan kau lakukan?
1758
01:46:13,711 --> 01:46:15,004
Kematian.
1759
01:46:15,713 --> 01:46:17,090
Semuanya.
1760
01:46:20,718 --> 01:46:22,262
Maksudmu semua manusia.
1761
01:46:26,557 --> 01:46:29,018
Kepunahan.
/ Bagaimana?
1762
01:46:30,186 --> 01:46:32,814
Gampang.
1763
01:47:14,856 --> 01:47:18,568
Tutupi telingamu.
1764
01:47:18,651 --> 01:47:21,446
Namun bola mata meledak.
1765
01:47:24,657 --> 01:47:26,367
Otak meledak.
1766
01:47:28,995 --> 01:47:30,538
Kalian semua.
1767
01:47:37,712 --> 01:47:38,880
Nasha!
1768
01:47:39,630 --> 01:47:40,548
Nasha!
1769
01:47:47,347 --> 01:47:48,723
Nasha!
1770
01:47:49,057 --> 01:47:51,351
Nasha! Lihat aku!
1771
01:47:52,685 --> 01:47:53,895
Lihat mulutku.
1772
01:47:56,856 --> 01:47:59,359
Ada apa dengan mereka?
Ada apa dengan dia?
1773
01:47:59,442 --> 01:48:02,195
Dan mereka mengatakan sesuatu.
Apa yang dikatakan si bodoh itu?
1774
01:48:02,278 --> 01:48:04,447
Itu bukan bahasa isyarat.
1775
01:48:04,781 --> 01:48:06,366
C3!
1776
01:48:06,866 --> 01:48:08,368
C3!
1777
01:48:12,705 --> 01:48:14,874
C... 3?
1778
01:48:14,957 --> 01:48:16,334
3?
1779
01:48:16,417 --> 01:48:18,753
C3? Apa itu C3?
1780
01:48:18,836 --> 01:48:19,837
C3?
1781
01:48:25,361 --> 01:48:27,361
"BAWA BAYINYA"
1782
01:48:27,804 --> 01:48:29,013
Bawa bayinya.
1783
01:48:29,097 --> 01:48:30,598
Bawa bayinya.
1784
01:48:30,848 --> 01:48:33,309
Bawa bayinya.
1785
01:48:33,393 --> 01:48:35,061
Jika kita tidak membawanya kembali,
1786
01:48:35,645 --> 01:48:37,522
kita semua akan mati.
1787
01:48:37,605 --> 01:48:39,148
Sayang, perasaanku tidak enak.
1788
01:48:39,232 --> 01:48:40,900
Kenapa kedua pecundang itu ngobrol
1789
01:48:40,983 --> 01:48:42,193
dengan bos serangga?
1790
01:48:42,276 --> 01:48:43,486
Mereka kira sedang bernegosiasi
1791
01:48:43,569 --> 01:48:45,154
atas nama manusia...
umat manusia?
1792
01:48:45,238 --> 01:48:47,532
Kau harusnya berdiri di sana, pak,
1793
01:48:47,615 --> 01:48:49,742
mengawal momen bersejarah ini.
1794
01:48:50,743 --> 01:48:53,496
Kau lihat dua bos bertemu
1795
01:48:53,579 --> 01:48:55,832
berhadapan langsung dalam
badai salju yang dahsyat?
1796
01:48:55,915 --> 01:48:57,667
Saat yang menentukan?
1797
01:48:57,750 --> 01:48:59,460
Yang harus kau lakukan
adalah pergi ke sana.
1798
01:48:59,544 --> 01:49:01,421
Aku tahu kubisa menciptakan
pemandangan yang ikonik.
1799
01:49:01,504 --> 01:49:04,715
Momen yang menentukan dalam sejarah
pemukiman Niflheim.
1800
01:49:04,799 --> 01:49:06,884
Bawa bayinya.
/ Sekarang aku bisa membayangkannya.
1801
01:49:06,968 --> 01:49:10,179
Menghiasi langit-langit
dan dinding kapel agung.
1802
01:49:10,263 --> 01:49:12,056
Ya, bu, ya.
1803
01:49:12,640 --> 01:49:15,059
Dan satu sentuhan terakhir, pak.
1804
01:49:15,143 --> 01:49:17,103
Kurasa akan sangat bagus
jika kau memberi mereka pesan
1805
01:49:17,186 --> 01:49:18,479
sebelum menyemprotkan gas.
1806
01:49:18,563 --> 01:49:20,231
Pesan?
1807
01:49:20,815 --> 01:49:23,484
Tanpa hal yang menyedihkan seperti itu,
hari ini akan menjadi karnaval kelas tiga
1808
01:49:23,568 --> 01:49:26,779
di mana kita menyemprotkan pestisida
murahan pada kecoa.
1809
01:49:26,863 --> 01:49:30,616
Ya, mereka adalah serangga yang menjijikkan,
kotor, dan jahat,
1810
01:49:30,700 --> 01:49:32,702
tapi ini akan menjadi
momen terakhir mereka,
1811
01:49:32,785 --> 01:49:35,204
dan kau bisa memberikan mereka
pesan belas kasih
1812
01:49:35,288 --> 01:49:39,917
sebagai perpisahan yang pantas, seperti
seorang pendeta yang bijaksana dan baik hati.
1813
01:49:40,084 --> 01:49:42,211
Panggilkan kru kamera.
1814
01:49:42,295 --> 01:49:44,088
Suruh regu pertama menemuiku dengan
senjata lengkap. / Ya, pak.
1815
01:49:44,172 --> 01:49:47,341
Sayangku, uruslah Ruang Pantau ini.
Sampai kita bertemu lagi.
1816
01:49:52,680 --> 01:49:54,640
C3. Nasha akan tahu apa artinya.
1817
01:49:54,724 --> 01:49:56,184
Arti sebenarnya.
1818
01:49:57,018 --> 01:49:59,896
Aku akan membawa Zoco kembali
dengan selamat. Aku serius.
1819
01:50:02,148 --> 01:50:03,483
Tidak cukup.
1820
01:50:04,984 --> 01:50:06,360
Apa lagi?
1821
01:50:07,945 --> 01:50:09,780
Kami kehilangan Luco.
1822
01:50:10,990 --> 01:50:12,200
Satu kematian.
1823
01:50:12,283 --> 01:50:14,911
Bersikap adil.
1824
01:50:15,828 --> 01:50:18,748
Bersikap adil? Misal kami
harus menyumbang satu kematian?
1825
01:50:20,124 --> 01:50:21,334
Ya.
1826
01:50:22,376 --> 01:50:23,503
Adil.
1827
01:50:24,420 --> 01:50:28,007
Salah satu dari kalian. Mati.
1828
01:50:28,090 --> 01:50:31,594
Jadi, kalau kami bawa Zoco pulang dengan selamat,
dan ada manusia yang mati...
1829
01:50:31,677 --> 01:50:34,639
Perdamaian.
1830
01:50:49,987 --> 01:50:50,947
Jalan.
1831
01:51:04,877 --> 01:51:06,462
Kau dengar?
1832
01:51:06,546 --> 01:51:08,923
Kru kamera, unit tiga,
apa kalian bisa dengar?
1833
01:51:09,632 --> 01:51:12,051
Oke, sinyal radionya
agak tidak bagus sekarang,
1834
01:51:12,134 --> 01:51:14,762
Jadi speaker mobil ini akan jadi
saluran komunikasi langsung kita.
1835
01:51:14,845 --> 01:51:16,973
Unit dua, kau dengar?
1836
01:51:17,223 --> 01:51:20,768
Perintah kami adalah kawal
Komandan Marshall dengan aman...
1837
01:51:20,851 --> 01:51:26,357
Tak ada yang menyuruhmu menembak!
Jangan ganggu creeper itu!
1838
01:51:26,857 --> 01:51:29,694
Diamlah. Kami di sini
bukan untuk memfilmkanmu.
1839
01:51:35,283 --> 01:51:36,576
Benar-benar hebat.
1840
01:51:36,659 --> 01:51:38,703
Baiklah, setelah pidatomu, pak,
1841
01:51:38,786 --> 01:51:40,913
kami akan segera menutup kanopi,
1842
01:51:40,997 --> 01:51:44,250
dan itu akan menjadi sinyal bagi regu udara
untuk menyemprotkan gas itu.
1843
01:51:44,333 --> 01:51:46,544
Pemusnahan yang mulia, pak.
1844
01:51:48,497 --> 01:51:50,540
Kamu. Ya, kamu. Kemarilah,
siapa namamu? Matthew?
1845
01:51:50,624 --> 01:51:54,544
Oh, Matthew, wajahmu bagai malaikat.
Nih, cobalah saus buatanku.
1846
01:51:54,628 --> 01:51:56,588
Nah, ini dia.
Katakan pendapatmu.
1847
01:51:56,671 --> 01:51:57,756
Oh! Nasha!
1848
01:51:59,090 --> 01:52:01,510
Tidak! Tidak! Berhenti!
1849
01:52:01,927 --> 01:52:04,846
Tunggu! Dia mungkin
mengalami patah tulang belakang.
1850
01:52:04,930 --> 01:52:08,058
Aku akan patahkan leher bajingan ini.
1851
01:52:08,141 --> 01:52:10,811
Tidak, tidak, tidak.
Tenang. Tenang.
1852
01:52:12,938 --> 01:52:14,439
Satu jentikan saja, langsung mati.
1853
01:52:17,901 --> 01:52:19,569
Nasha Barridge,
apa yang kau inginkan?
1854
01:52:20,362 --> 01:52:24,324
Bayinya. Kita harus membawanya ke ibunya.
1855
01:52:24,699 --> 01:52:26,409
Hanya itu?
/ Ya.
1856
01:52:26,743 --> 01:52:28,495
Jaminlah kami keluar dengan aman.
1857
01:52:29,120 --> 01:52:31,289
Kecuali kau ingin melihatku
mematahkan lehernya.
1858
01:52:33,208 --> 01:52:35,168
Tidak. Nasha, jangan.
1859
01:52:35,252 --> 01:52:38,088
Dengar, kita mengamankan keluarnya Nasha,
seperti yang dinegosiasikan.
1860
01:52:38,171 --> 01:52:40,298
Nasha, bisa lepaskan dia pelan-pelan?
1861
01:52:42,801 --> 01:52:45,053
Aku akan mengambil bayinya.
Hati-hati.
1862
01:52:45,136 --> 01:52:46,847
Nasha, kau tak apa-apa?
1863
01:52:46,930 --> 01:52:48,181
Aku harus cepat.
Bisa kuminta kendaraan flitter?
1864
01:52:48,265 --> 01:52:49,891
Aku ragu.
Kau harus lari.
1865
01:52:59,359 --> 01:53:01,194
Tangkap wanita brengsek itu!
1866
01:53:01,278 --> 01:53:03,238
Nyonya, hari ini kau dan
komandan telah menunjukkan
1867
01:53:03,321 --> 01:53:04,906
berbagai macam kemampuan verbal
yang mengesankan
1868
01:53:04,990 --> 01:53:07,117
dan kekerasan fisik
serta tindakan kejam
1869
01:53:07,200 --> 01:53:08,618
yang jauh melampaui kewenangan
yang diberikan padamu.
1870
01:53:08,702 --> 01:53:11,204
Kau ingin dieksekusi karena pemberontakan?
1871
01:53:11,288 --> 01:53:13,290
Semua bukti video kekerasan
1872
01:53:13,373 --> 01:53:15,375
akan disampaikan pada Komite untuk ditinjau.
1873
01:53:15,458 --> 01:53:17,878
Kusarankan kau menyiapkan
jawaban untuk sidangmu.
1874
01:53:17,961 --> 01:53:19,880
Terima kasih, Zeke.
1875
01:53:20,714 --> 01:53:22,507
Pertahankan kontrol di tempat.
1876
01:53:31,725 --> 01:53:34,519
Ketika kita berada dalam jarak 100 kaki
dari Mama Creeper, pak,
1877
01:53:34,603 --> 01:53:37,606
kita akan mulai perlahan
mengelilingi makhluk itu.
1878
01:53:37,689 --> 01:53:40,567
Itu akan jadi isyarat untuk memulai
pidato terakhirmu. / Ya.
1879
01:53:40,650 --> 01:53:43,236
Kamera lainnya akan
melacakmu dari luar,
1880
01:53:43,320 --> 01:53:46,573
membuat pemandangannya
benar-benar spektakuler, pak.
1881
01:53:48,158 --> 01:53:51,286
Aku akan membuat pidatoku
singkat dan padat.
1882
01:53:51,828 --> 01:53:54,956
Pidato yang bagus.
Tak perlu diedit.
1883
01:53:55,457 --> 01:53:57,626
Dan kemudian
aku ledakkan para Mickey.
1884
01:53:57,709 --> 01:53:58,877
Buket terakhir.
1885
01:53:58,960 --> 01:54:00,545
Kau pasti bisa, Nasha.
1886
01:54:00,629 --> 01:54:01,796
Kami akan mengendalikan semuanya di dalam.
1887
01:54:01,880 --> 01:54:02,881
Buka gerbangnya.
/ Oke.
1888
01:54:04,132 --> 01:54:05,383
Sampai jumpa.
/ Semoga beruntung!
1889
01:54:12,599 --> 01:54:14,184
Nasha akan cari cara.
1890
01:54:14,267 --> 01:54:15,894
Zoco akan kembali dengan selamat.
1891
01:54:16,811 --> 01:54:17,938
Siapa itu?
1892
01:54:18,855 --> 01:54:19,940
Siapa yang datang?
1893
01:54:24,402 --> 01:54:25,570
Oh, sial.
1894
01:54:52,222 --> 01:54:53,515
Wow.
1895
01:54:56,559 --> 01:54:57,227
Tunggu.
1896
01:54:58,269 --> 01:54:59,938
Mengapa begini?
1897
01:55:02,232 --> 01:55:03,942
Yang mana mamanya?
1898
01:55:05,485 --> 01:55:07,529
Apa yang mesti kulihat
1899
01:55:07,612 --> 01:55:09,114
saat aku menyampaikan pidato?
1900
01:55:11,324 --> 01:55:13,868
Aku mengutus mereka
dengan bermartabat.
1901
01:55:14,619 --> 01:55:16,997
Sekarang orang-orang barbar itu bisa pergi!
1902
01:55:18,581 --> 01:55:21,418
Apa bazokanya sudah siap?
/ Ya, pak. Sedang mengisi.
1903
01:55:21,918 --> 01:55:24,629
Kita akan hancurkan mama jalang itu
hingga tak bernyawa.
1904
01:55:24,921 --> 01:55:26,548
Siapa yang butuh pidato?
1905
01:55:28,049 --> 01:55:29,884
Aku akan berusaha keras, sayang.
1906
01:55:29,968 --> 01:55:32,012
Itu ibunya di sana, pak,
bisa melihatnya?
1907
01:55:32,095 --> 01:55:33,972
Bentuknya berbeda.
1908
01:55:34,055 --> 01:55:35,974
Ya, itu dia. Bidik!
1909
01:55:38,143 --> 01:55:39,811
Itu bukan dia, bodoh!
1910
01:55:39,894 --> 01:55:40,937
Maaf, pak.
1911
01:55:47,360 --> 01:55:48,778
Mickey!
1912
01:55:50,071 --> 01:55:52,824
Nasha! Nasha!
1913
01:55:58,246 --> 01:55:59,497
Mickey?
1914
01:56:20,810 --> 01:56:22,062
Saatnya untuk
mengucapkan selamat tinggal.
1915
01:56:23,146 --> 01:56:24,189
Apa?
1916
01:56:35,950 --> 01:56:38,787
Ledakkan gundukan terdekat!
1917
01:56:39,037 --> 01:56:42,957
Hancurkan semuanya sampai ketemu
ke induknya. Hancurkan mereka!
1918
01:56:43,041 --> 01:56:46,086
Kamera, pastikan merekam
darah dan isi perutnya.
1919
01:56:46,169 --> 01:56:48,797
Tunggu. Yang itu.
1920
01:56:49,297 --> 01:56:51,091
Tembak yang itu dulu.
Itu lebih besar.
1921
01:56:51,174 --> 01:56:52,634
Tembak!
1922
01:56:52,717 --> 01:56:53,593
Tembak sekarang!
/ Ya, pak.
1923
01:56:57,555 --> 01:56:58,640
Tembak!
1924
01:56:59,766 --> 01:57:00,975
Tidak pak, itu rompi bom!
1925
01:57:01,059 --> 01:57:02,769
Tembak kepalanya, goblok!
1926
01:57:02,852 --> 01:57:04,562
Tidak! Tidak, pak. Terlalu dekat!
1927
01:57:09,025 --> 01:57:11,236
Tunggu, pak! Berhenti, tunggu!
1928
01:57:14,614 --> 01:57:17,158
Tidak, di mana... Oh Tuhan.
1929
01:57:17,909 --> 01:57:19,119
Mickey!
1930
01:57:20,453 --> 01:57:23,206
Nasha! Hey!
1931
01:57:23,289 --> 01:57:25,708
Aku tahu kau akan berhasil.
Apa bayinya baik-baik saja?
1932
01:57:27,418 --> 01:57:28,461
Tidak, tidak, tidak.
1933
01:57:29,629 --> 01:57:30,755
Apa yang terjadi?
1934
01:57:31,589 --> 01:57:32,590
Lihat!
1935
01:57:34,509 --> 01:57:36,928
Kami membawa Zoco!
Nasha membawanya kembali.
1936
01:57:37,011 --> 01:57:38,138
Lihat.
1937
01:57:45,186 --> 01:57:46,896
Oh, Nasha,
1938
01:57:47,897 --> 01:57:49,774
Zoco baik-baik saja 'kan?
1939
01:57:50,275 --> 01:57:51,609
Hey!
1940
01:57:52,652 --> 01:57:53,820
Apa kau melihat ini?
1941
01:57:56,489 --> 01:57:59,701
Satu manusia!
1942
01:58:20,680 --> 01:58:22,223
Kau juga takut.
1943
01:58:25,101 --> 01:58:26,644
Kita berdua takut.
1944
01:58:27,937 --> 01:58:31,399
Ya, aku takut.
1945
01:58:31,482 --> 01:58:33,151
Itu berarti kau manusia.
1946
01:58:34,903 --> 01:58:36,196
Kau penting.
1947
01:58:37,906 --> 01:58:39,657
Mendekatlah, anakku.
1948
01:59:28,381 --> 01:59:32,081
6 BULAN KEMUDIAN,
MUSIM SEMI
1949
01:59:32,126 --> 01:59:33,336
Oke, teman-teman...
1950
01:59:33,962 --> 01:59:38,258
Teman-teman, jangan malu-malu.
Kalau kalian bisa duduk. Silakan duduk.
1951
01:59:38,341 --> 01:59:40,760
Upacara peletakan batu pertama
akan dilakukan nanti,
1952
01:59:40,843 --> 01:59:42,929
tapi kita akan mulai
dengan masalah Expendable.
1953
01:59:43,012 --> 01:59:46,099
Mickey. Mickey,
maju ke depan, kawan.
1954
01:59:46,182 --> 01:59:47,850
Ada yang bisa duduk di barisan depan,
1955
01:59:47,934 --> 01:59:49,686
kalian para introvert?
1956
01:59:56,359 --> 01:59:58,278
Halo, semuanya.
1957
01:59:58,361 --> 02:00:00,488
Namaku Nasha Barridge, anggota Komite.
1958
02:00:03,074 --> 02:00:04,575
Setelah berminggu-minggu berdebat,
1959
02:00:04,659 --> 02:00:07,245
kita akhirnya sampai
pada hari yang penting ini.
1960
02:00:07,787 --> 02:00:10,707
Hari dimana kita menghapus
program Expendables.
1961
02:00:10,999 --> 02:00:13,751
Kuingin mengucapkan terima kasih pada
sesama anggota Komite atas dukungan mereka.
1962
02:00:13,835 --> 02:00:16,504
Aku benar-benar merasakan cinta.
1963
02:00:16,587 --> 02:00:19,757
Dan khususnya,
karena berjuang sampai akhir,
1964
02:00:19,841 --> 02:00:21,676
dan membujuk Komite
1965
02:00:21,759 --> 02:00:24,095
untuk menghapuskan pencetakan manusia
secara permanen...
1966
02:00:24,846 --> 02:00:28,141
Kuingin mengucapkan terima kasih
pada Mickey Barnes kita yang asli.
1967
02:00:30,101 --> 02:00:32,020
Dan sejujurnya,
aku sangat bahagia
1968
02:00:32,103 --> 02:00:33,771
bisa tumbuh tua bersama Mickey.
1969
02:00:33,855 --> 02:00:36,482
Sungguh menyebalkan
menjadi tua sendirian. Oke.
1970
02:00:38,526 --> 02:00:39,610
Meskipun berlangsung
selama berjam-jam diskusi damai...
1971
02:00:39,694 --> 02:00:40,570
Baiklah.
1972
02:00:42,071 --> 02:00:42,947
Jadi, kau tekan tombolnya.
1973
02:00:43,031 --> 02:00:44,407
Mm-hmm.
/ Tunggu.
1974
02:00:45,366 --> 02:00:47,702
Nasha akan memberi aba-aba.
Kau tekan tombolnya.
1975
02:00:47,785 --> 02:00:50,288
Tunggu. Lalu di sana, boom.
1976
02:00:50,913 --> 02:00:53,791
Apa aku harus berdiri dan memencetnya atau...
Tidak, sambil duduk 'kan?
1977
02:00:53,875 --> 02:00:56,002
Jujur saja, aku tak peduli.
1978
02:00:58,087 --> 02:01:01,007
Untuk selanjutnya,
di Niflheim seperti di Bumi,
1979
02:01:01,090 --> 02:01:04,135
pencetakan manusia sekarang
dihapuskan secara permanen.
1980
02:01:07,764 --> 02:01:11,934
Di sini hari ini, printer manusia
akan dibakar menjadi abu
1981
02:01:12,018 --> 02:01:13,603
dan terhapus dari ingatan.
1982
02:01:13,978 --> 02:01:16,272
Nasha memang berbakat secara alami.
1983
02:01:16,356 --> 02:01:19,442
Kurasa dia bisa mencalonkan diri sebagai
ketua Komite pada pemilihan berikutnya.
1984
02:01:19,525 --> 02:01:21,861
Masih membuatku tercengang saat
membayangkan wanita hebat ini
1985
02:01:21,944 --> 02:01:24,572
yang baru 6 bulan yang lalu
membusuk bersama kami semua
1986
02:01:24,655 --> 02:01:26,115
di penjara yang buruk itu.
1987
02:01:28,477 --> 02:01:30,437
Di hari ketika Marshall hancur menjadi debu,
1988
02:01:30,520 --> 02:01:33,565
Ylfa mengalami syok dan
dibawa ke bangsal psikiatri.
1989
02:01:33,857 --> 02:01:37,194
Beredar rumor kalau dia mengiris
pergelangan tangannya di sana.
1990
02:01:37,277 --> 02:01:39,738
Semua orang yang terlibat
dimasukkan ke penjara.
1991
02:01:39,821 --> 02:01:42,324
Dan entah bagaimana beruntungnya Timo
berhasil lolos dengan pembebasan bersyarat.
1992
02:01:43,742 --> 02:01:45,452
Tapi begitu dia keluar,
1993
02:01:45,535 --> 02:01:46,578
dia menghabiskan setiap hari dengan
rasa takut akan momen
1994
02:01:46,661 --> 02:01:48,371
dia akan berhadapan langsung
1995
02:01:48,455 --> 02:01:50,207
dengan pria yang mengantarkan surat itu.
1996
02:01:50,791 --> 02:01:55,253
Rekanan Darius Blank, yang suatu hari
akhirnya menyerangnya.
1997
02:01:59,299 --> 02:02:00,342
Itu adalah pertarungan sampai mati.
1998
02:02:01,468 --> 02:02:02,803
Pada akhirnya,
1999
02:02:03,386 --> 02:02:06,264
rekanan itu menjadi,
sup cycler.
2000
02:02:09,059 --> 02:02:10,769
Kecuali satu telinga.
2001
02:02:12,729 --> 02:02:15,857
Bahkan di persidangan, Timo memilih
untuk mewakili dirinya sendiri.
2002
02:02:17,984 --> 02:02:20,195
Saat dia mencengkeramku,
dia mengarahkan pisaunya
2003
02:02:20,278 --> 02:02:22,906
ke bagian tengah tubuhku di sini,
dan dia mengiris...
2004
02:02:22,989 --> 02:02:25,992
Dan dia dibebaskan karena membela diri.
2005
02:02:26,076 --> 02:02:27,869
Timo yang Klasik.
2006
02:02:28,328 --> 02:02:31,206
Namun, cobaan yang kami hadapi
tidak ada habisnya.
2007
02:02:31,289 --> 02:02:33,667
Damien, duduklah! Duduk!
2008
02:02:33,750 --> 02:02:37,087
Menjadi pertarungan politik
menyeluruh antara semua pro-Marshall
2009
02:02:37,170 --> 02:02:39,881
dan anti-Marshall.
2010
02:02:39,965 --> 02:02:42,634
Tapi saat itu,
Nasha telah mengambil keputusan.
2011
02:02:42,717 --> 02:02:45,971
Dia akan merombak Komite,
dan mengubahnya sendiri.
2012
02:02:46,054 --> 02:02:49,391
Jadi setelah dia keluar, dia
benar-benar mencalonkan diri dalam pemilu.
2013
02:02:50,475 --> 02:02:52,686
Dan dia menang telak.
2014
02:02:54,020 --> 02:02:56,231
Pada hari pertamanya di majelis,
2015
02:02:56,314 --> 02:02:58,817
Nasha sangat tenang
menanggapi semua masalah itu.
2016
02:03:00,819 --> 02:03:03,655
Aku sangat gugup.
2017
02:03:04,030 --> 02:03:05,866
Kurasa dia tak sepenuhnya
memperhatikan.
2018
02:03:08,034 --> 02:03:11,872
Mickey. Aku punya penerjemah
yang sudah diperbarui. Baru saja keluar.
2019
02:03:15,667 --> 02:03:17,919
Baiklah, mari bersikap adil,
boleh aku tanya sesuatu?
2020
02:03:19,796 --> 02:03:21,089
Ayo.
2021
02:03:21,590 --> 02:03:23,300
Apa yang kau katakan sebelumnya,
2022
02:03:23,675 --> 02:03:27,637
tentang kepunahan dan sebagainya,
ketika kalian semua...
2023
02:03:30,181 --> 02:03:32,225
...kayak menjerit dan segala macam.
2024
02:03:33,226 --> 02:03:34,102
Mmm.
2025
02:03:35,937 --> 02:03:39,482
Apa itu benar-benar
akan membuat otak kami meledak?
2026
02:03:39,566 --> 02:03:41,443
Dari suara keras?
2027
02:03:43,945 --> 02:03:45,780
Meledak.
2028
02:03:45,864 --> 02:03:47,324
Tapi kau mengatakan...
2029
02:03:47,616 --> 02:03:51,828
...kalau bola mata kami akan meledak.
2030
02:03:52,537 --> 02:03:55,457
Hmm. Kenapa bukan gendang telinga kami?
2031
02:03:55,832 --> 02:03:58,126
Karena itu seperti suara.
2032
02:04:01,087 --> 02:04:02,923
Semuanya meledak.
2033
02:04:03,006 --> 02:04:05,091
Sungguh?
2034
02:04:05,634 --> 02:04:08,345
Yah, apa bisa kau mencobanya di sini?
Sekarang juga?
2035
02:04:25,654 --> 02:04:28,073
Siapa bilang menggertak
hanya untuk manusia?
2036
02:04:28,490 --> 02:04:31,117
Pasti suka itu, uh, muka datar.
2037
02:04:31,785 --> 02:04:34,621
Ya, dan sendawa yang nikmat juga.
2038
02:04:35,445 --> 02:04:43,245
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
2039
02:05:39,978 --> 02:05:42,063
Uh, halo.
2040
02:05:42,522 --> 02:05:45,817
Apa yang kau lakukan di sini?
Tengah malam.
2041
02:05:45,900 --> 02:05:49,446
Anu, aku hanya...
2042
02:05:49,529 --> 02:05:51,364
Aku kira kau ada di rumah sakit selama ini.
2043
02:05:51,448 --> 02:05:53,074
Hey, lihatlah. Lihat ke bawah.
2044
02:05:53,158 --> 02:05:55,076
Jangan menginjaknya.
2045
02:05:58,079 --> 02:06:00,957
Itu adalah makanan lezat
yang tak ternilai harganya.
2046
02:06:01,041 --> 02:06:03,293
Ayo, coba sedikit.
2047
02:06:03,376 --> 02:06:04,878
Cobalah.
2048
02:06:08,006 --> 02:06:11,009
Oh, apa? Sekarang sangat pandai
membuang saus dari lantai?
2049
02:06:11,092 --> 02:06:12,886
Kau kira orang lain akan
membiarkan sampah sepertimu
2050
02:06:12,969 --> 02:06:14,179
mencicipi sesuatu yang begitu enak?
2051
02:06:15,221 --> 02:06:17,891
Apa... Ini terbuat dari apa?
2052
02:06:17,974 --> 02:06:21,352
Tak sopan! Bukan begitu caranya.
2053
02:06:21,436 --> 02:06:25,482
Rasa keyakinan lebih utama,
lalu aku beritahu apa isinya.
2054
02:06:25,565 --> 02:06:27,233
Mickey, kau tak anggap aku akan
membiarkanmu mencicipi ini
2055
02:06:27,317 --> 02:06:30,028
karena rasa hormat yang tinggi
terhadap seleramu, bukan begitu?
2056
02:06:30,111 --> 02:06:32,072
Justru sebaliknya.
2057
02:06:32,155 --> 02:06:34,282
Sebuah karya agung sejati adalah saus
2058
02:06:34,365 --> 02:06:37,077
yang mungkin menarik bahkan bagi
orang tolol dan bodoh sepertimu.
2059
02:06:45,502 --> 02:06:46,961
Terserahlah. Masa bodoh.
2060
02:06:47,045 --> 02:06:48,630
Cicipi, buanglah,
aku tak peduli.
2061
02:06:48,713 --> 02:06:50,215
Kau tak berguna sekarang.
2062
02:06:50,298 --> 02:06:53,134
Jauh lebih baik
mengembalikan pencicip biasaku,
2063
02:06:53,218 --> 02:06:56,638
yang paling unggul dengan
selera bagus yang sebenarnya.
2064
02:06:58,973 --> 02:07:01,101
Tunggu, itu...
2065
02:07:02,644 --> 02:07:05,647
Bahkan ginjalnya lebih tampan darimu.
2066
02:07:09,400 --> 02:07:11,903
Bukan ini. Tidak mungkin.
2067
02:07:15,824 --> 02:07:17,700
Tentu saja mungkin.
2068
02:07:18,284 --> 02:07:20,745
Akui saja, itulah yang kau inginkan.
2069
02:07:20,829 --> 02:07:24,249
Itulah yang diinginkan semua orang.
2070
02:07:25,416 --> 02:07:27,001
Hey Ylfa.
2071
02:07:28,795 --> 02:07:30,588
Aku baru ingat.
2072
02:07:33,800 --> 02:07:37,345
Kau mati sehari setelah Marshall.
2073
02:07:56,406 --> 02:07:59,159
Ayo, sentuh aku.
2074
02:08:00,952 --> 02:08:03,621
Lihat apakah aku hantu atau manusia.
2075
02:08:08,501 --> 02:08:12,964
Sejak kecil, aku selalu bermimpi seram.
2076
02:08:13,047 --> 02:08:15,466
Kali ini aku tidak takut.
2077
02:08:16,050 --> 02:08:17,510
Aku sendiri kepikiran,
2078
02:08:18,011 --> 02:08:19,929
"Apa yang akan dilakukan 18?"
2079
02:08:21,347 --> 02:08:22,640
Enyah kau.
2080
02:08:24,392 --> 02:08:25,727
Apa yang kau lakukan?
Tekan tombolnya.
2081
02:08:25,810 --> 02:08:27,937
Mickey. Tekan itu.
2082
02:08:29,272 --> 02:08:30,231
Lakukanlah.
2083
02:08:39,741 --> 02:08:41,576
Aku senang printernya sudah tidak ada,
2084
02:08:41,659 --> 02:08:44,037
tapi sebagian diriku tidak bisa
menahan rasa bersalah
2085
02:08:44,120 --> 02:08:48,208
bila aku tidak membiarkan Mickey satunya
mempunyai kesempatan hidup.
2086
02:08:48,291 --> 02:08:49,876
Tapi aku harus berhenti merasa bersalah.
2087
02:08:49,959 --> 02:08:51,669
Mickey!
2088
02:08:51,961 --> 02:08:54,021
Tak apa bagiku untuk bahagia.
2089
02:08:59,445 --> 02:09:03,345
MICKEY
17
2090
02:09:03,346 --> 02:09:07,146
MICKEY
BARNES
2091
02:09:07,160 --> 02:09:22,160
broth3rmax, 18 Maret 2025
2092
02:09:22,161 --> 02:09:37,161
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 18 Maret 2025
2093
02:09:37,185 --> 02:09:57,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
2094
02:09:57,209 --> 02:10:17,209
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
2095
02:10:17,241 --> 02:10:32,241
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
2096
02:10:32,265 --> 02:10:47,265
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
2097
02:10:47,289 --> 02:11:02,289
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
2098
02:11:02,313 --> 02:11:22,913
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
159433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof