Original subtitles

¿De dónde vienes?

Aldril, señor.

Licencia.

Ahí tienes.

Sabes por qué ¿Te detuve?

No, señor.

Estás haciendo 20 por encima del límite de velocidad.

Espere aquí.

Aquí tienes.

¿A dónde te diriges?

Oklahoma City.

Conduzca a salvo, ahora. ¿Escuchas?

Oye, amigo, ¿cuánto por una de tus pegatinas de parachoques?

Dos dólares.

"El día en que el gobierno prohíbe las

armas es el día en que seré un forajido"

¿Cuánto cuesta?

Dos dólares.

¿Te conozco?

Tal vez.

Soy frédéric.

Tim Tuttle.

Estos son geniales.

La fiscal general Janet Reno

testificó ayer que las muertes de la

rama de los niños Davidian la perseguirán.

Esta instancia estará grabada en

mi mente por el resto de mi vida.

Esos niños, no importa cómo se encontraran,

el hecho de que estén muertos es una

tragedia que estará conmigo por el resto de mi vida.

¿Puede asegurarnos que ninguno de

estos dos últimos fue factores que

influyeron en su decisión de autorizar el gas?

Si, porque vi Memorando de Park Dietz

cuando tomé la decisión final de ese sábado.

- y ... - PSHOO.

... Una de las cosas que me fueron clave,

ya lo he mencionado ...

Estoy aquí para ver a Richard Wayne Snell.

¿Cómo te sujetas?

Estado bien.

Esperando la apelación.

¿Algo que necesite?

Mnh.

Puse 50 en tu comisario.

Gracias.

¿Cómo está el circuito?

Está bien.

¿Estás bien?

Sí.

Te ves un poco difícil.

Bueno, estoy bien.

¿De vuelta de Arizona?

Por un momento, sí.

Sí.

¿Cómo está el viejo Nichols?

Mismo.

Sin embargo, tengo una nueva esposa.

Hijo de puta.

¿Qué hay de ti?

¿Mantenerse ocupado?

Tratando de hacerlo.

Estoy viendo toda esta mierda de Waco.

Sí.

Es difícil de creer.

Han pasado casi dos años.

¿Sabes cuándo estos hijos de puta

establecieron mi fecha de ejecución?

19 de abril.

¿Crees que es una coincidencia?

¿Crees que puedes venir a cenar esta noche?

¿Qué?

¿Crees que puedes venir a cenar esta noche?

Sí.

Su cocina es realmente buena.

¿Sí?

Trabajas en el Santa Fe, ¿no?

Sí.

Sí. Pensé que parecías familiar.

Entro mucho para ese especial de pájaros tempranos.

Timmy, te digo que hacen una sartén infernal.

Sí. Tienen un gran pastel, También, Timmy.

¿Cuál era tu nombre?

Terry. Este es Tim.

¿Eres?

Cindy.

Hola, Cindy.

El problema son los autos americanos.

Simplemente no son lo que solían ser.

Entonces eliges un poco -

Cazuela de pollo.

Huele encantador, cariño.

Es bueno.

Ella está trabajando en su inglés.

Ya ves, Timmy, le paga a la agencia cinco mil

Y durante dos semanas, te digo que

Estás en un maldito Festival Filipino Festival.

Hay viejo, joven ...

... Todos esperando ser llevados a un lugar mejor.

Ni siquiera saben lo que estás diciendo la mitad del tiempo.

Simplemente apuntas y asientes, Y se lo comen.

Salgamos de regreso.

Ella es una chica realmente dulce.

Creo que el bebé será algo realmente bueno para nosotros.

Sí. Agarra eso allí.

-Tándolo justo aquí. -¿Dónde?

Justo aquí, donde esta la luz.

Lo pondremos aquí mismo.

Bueno.

Aquí. Sostenga eso.

Sí. Esto es bueno.

Bueno.

Aquí. Déjame ver eso.

-Está bien. ¿Estás listo? -Listo.

Bueno. Ir.

Esperar. Respaldo.

Mira esto, Timmy.

¿Ves eso?

Maldita sea, te lo dije.

No sabemos de dónde vino estos, ¿de acuerdo?

Sí. Lo sé.

Sí. Llegas tarde.

Lo siento.

Tráigalos adentro.

Aquí había un hombre que estaba molestando a chicas

jóvenes y remando a los niños con remeros, -un

hombre que estaba acostado ... -Ensan buenos.

... y armas ilegales para Armagedón, un

hombre que estaba instruyendo a mujeres y

niños sobre cómo suicidarse, un hombre

que tomó la confianza de los niños

pequeños y lo torció, quien le dijo a la

gente que si querían hacer la voluntad de Dios ...

Estabas ahí abajo ¿No estabas?

No lo estaba.

Pero, Timmy lo hizo en el tubo.

... equivalencia entre los actos repugnantes ...

Esos pobres.

... Dentro de ese complejo en Waco.

Es jodido tiempo.

Estos cerdos pagarán.

... para hacer cumplir la ley y

proteger la vida de personas inocentes ...

Puedes tomar asiento a cualquier parte, cariño.

Gracias.

Bueno, hola.

¿Recuerdas dónde trabajo?

Sí.

Bueno, ¿puedo darte algo para comer?

¿Tienes hambre?

Solo un café.

Oye que ... ¿A qué hora te bajaste?

Nos movimos hacia abajo cuando tenía 10 años.

¿Y tú?

¿Dónde creciste?

Florida, con mi madre.

Ella es un verdadero coño.

Sí. Pueblo súper pequeño.

No ... no mucho que hacer allí.

Fue aburrido.

¿Por qué viniste aquí?

Me mudé aquí para estar con mi ex.

Nos divorciamos.

No era el mejor.

Mira, no lo sé.

Quiero decir, puedo regresar

con mi madre, lo que sería horrible.

Pero solo estoy ... tratando de resolverlo, supongo.

¿Alguna vez has estado casado?

No.

¿Tienes novia?

No.

¿Está seguro?

Sí.

Dime algo.

Como un secreto.

¿Quieres follarme, Tim?

Quiero que me folles.

¿Es un buen libro?

Es.

Tenemos, intereses similares, tú y yo.

¿Sí?

¿Y qué es eso?

Quiero decir ... literatura.

Pero, también ...

... mi viejo amigo Richard Snell.

¿Cómo conoces a Richard?

Elohim.

Pero entonces ...

... ya lo sabías.

Decirte que.

Vamos a hablar afuera.

Ser más privado.

Entonces, ¿cómo está?

Ver colgar allí.

Ya no los hacen como Richard.

¿Te dice lo que hizo en el '83?

No.

Él y algunos chicos intentaron...

... explotar un edificio federal.

Pero su bomba no funcionó, por lo que lo

tomaron como una señal de Dios para no hacerlo.

Bueno, tal vez Dios tenía razón.

Sí. Bueno.

O tal vez necesitamos algunos

soldados reales que no tengan miedo.

De ensuciarse las manos.

Deberías volver a Elohim.

Hay algunas personas nuevas que deberías conocer allí.

Bueno.

Está bien.

Tim Tuttle.

Entonces, el clip está vacío.

El botón lo libera.

Siempre apuntando rango.

Eso es todo.

Vamos. Toma algunos.

-Me me gusta verte. -Está bien.

Esa es una buena respuesta.

Tienes tantos buenos registros viejos.

No pude sacar mi música, pero ...

... me encantan estas cosas viejas, ¿sabes?

Hay algo al respecto.

Me encanta esta canción.

... Richard Snell, de 61 años, un conocido

supremacista blanco, Si su apelación final muriera.

Su fecha de ejecución de 19 de abril y Will Stand.

Snell fue arrestado después del tiroteo del

oficial Louis P. Bryant hace dos años, lo que

se creía que era un asesinato con motivación racial.

Para eso, Recibió vida en prisión.

Su sentencia de muerte vino de matar al dueño de una

casa de empeño unos días antes de Bryant, William

Stumpp, quien Snell creía erróneamente que era judío.

Snell no se ha disculpado con los

asesinatos, incluso llegando a

decir que no se arrepiente de su decisión.

Su apelación final fue negada esta

mañana por el estado de Arkansas.

En otras noticias, El FBI está

investigando una empresa de autos

blindados de Oklahoma en el posible

robo de millones de dólares en depósito bancario ...

No era una gran oportunidad.

Por favor. Vamos a ...

Hablemos de algo más, ¿de acuerdo?

Me encontré con un chico que conoces.

French-canadiense, de Elohim.

Frédéric.

Me dijo que viniera por ahí ...

... Hay algunas personas que debería conocer.

Deberías ir.

Me contó sobre la cosa en el '83.

Eso fue hace mucho tiempo.

¿Cómo es que nunca me dijiste de eso?

No pensé que estarías tan interesado.

Cuidado, ahora.

También estaría actuando extraño si fuera un hombre muerto caminando.

Matarlo el 19 de abril.

Aniversario de WACO, Día de los Patriotas.

Están enviando un mensaje, hombre.

Realmente están pidiendo algo que hacer.

¿Cuánto tiempo te llevó

hacer esa bomba la otra noche?

No mucho.

¿Alguna vez has hecho algo más grande?

Supongo que sí.

¿Cuánto más grande?

¿Qué es eso?

Edificio Federal Murrah.

Disparas esto?

¿Acaso tú?

Es donde están los ATF.

DEA, reclutamiento del ejército.

Todos.

¿Qué necesitaríamos?

No puedes hablar en serio, Timmy.

¿Qué necesitaríamos?

Necesitaríamos mucha mierda. Mierda costosa.

Piénsalo.

Puedo obtener el dinero.

¿Sí?

¿Dónde vas a conseguir dinero así?

Sr. Tuttle, ¿puedo obtener una tarjeta de crédito, por favor?

¿Señor?

¿Tarjeta?

Sí.

-Her tú te vas. -Gracias.

Creo que me diste la tarjeta equivocada.

Sí.

Lo siento. Eso es, mi amigo.

Gracias.

Sí.

Esto es bastante bueno.

Ha pasado un minuto.

Seguro que tiene.

-An bueno para verte. -Buyo para verte también, Terry.

Este es mi sobrino Robert. Robert Kling.

Robert. Dwight. Placer.

Bueno, es bueno recibir tu llamada.

Pensé que volviste a Michigan.

He estado yendo y viniendo con la nueva esposa.

Te casaste de nuevo,

Sí. Ella es una chica realmente dulce.

Deberías conocerla. Gran cocinero.

Bueno, el nitrato está al lado de la casa.

Puedes levantar tu camión allí.

Está bien.

Estás ardiendo la luz del día.

Gran trabajo. Tu tierra?

No.

No. Bobby no es agricultor.

De hecho, he estado ayudando a un amigo fuera de Wichita.

Está tratando de cambiarlo de papas a maíz, pero

ese suelo antiguo necesita algo de ayuda seria, ¿sabes?

- He escuchado que hay mucho más dinero de subsidio en maíz.

¿Correcto, Bobby?

Sí.

¿Qué estabas haciendo allí?

Solo estaba buscando una camiseta.

No deberías haber entrado allí.

¿Qué ocurre?

No quise molestarte.

Deberías ir.

¡Deberías ir!

Barman.

¿Puedo conseguir dos bebidas?...

- Ron y Coca -Cola. - Ron y Coca -Cola.

Y elige algo bueno esta vez.

Sí, lo haré.

Muy bien, ahora.

Yo, te ves sexy.

Me encanta esta canción.

Sí.

Dime dónde aprendí los movimientos de esta noche.

¡Yo - yo, hombre! ¿Cuál es tu problema?

¿Estás sordo? ¡Te estoy hablando!

¿Sabes que?

Te sugiero que te vayas antes de que esta mierda se ponga realmente fea.

Hijo de puta.

No te preocupes por él.

Bebé...

Maldición. No estoy bebiendo más esta noche.

Lo hicimos. Vamos. Vamos.

Frédéric.

Es Tim.

El amigo de Richard.

Sí.

Sí, estoy bien.

Mirar.

He estado pensando en lo que dijiste.

Y, creo que voy a venir a Elohim.

Está bien.

Está bien. Sí.

Bueno.

Gracias.

Ven.

¿Café o whisky?

-Whisky. -Bien. Ayudar a sí mismo.

Estaré de inmediato.

Se ve joven.

Richard?

Me sorprende un poco verte aquí.

¿Qué pasa?

Nada.

Más o menos.

Elohim es un lugar extraño para que termines.

¿No?

No precisamente.

No. Es una buena comunidad aquí.

Todos se cuidan el uno por el otro.

Nada extraño en eso.

¿Qué quisiste decir el otro día?

Cuando dijiste que necesitabas soldados.

Sí. Eso es un ... conversación más larga.

No aquí.

Salgamos.

El gobierno toma.

Te tomarán. Me quitan.

¿Podemos obtener dos más?

Quieren nuestras armas.

Bueno. Vamos.

Vamos. Vamos.

¿Qué te pasa?

¿Qué tienes en mente? ¿

-No sé. -No sabes.

Solo pensando.

Eso es lo que hizo que Richard sea especial.

No solo pensó. No.

Él tomó medidas. ¡

Sí. Ven aquí.

Mi amigo tiene una pregunta para ti.

¿Sí?

Ahora, seamos realistas.

Todos los chicos aquí quieren llevarte a casa.

Ellos quieren ... Guarte de tus pies.

Quieren darte ... la noche de tu vida.

Pero tienes que ser honesto conmigo.

¿Cuál tiene éxito?

Creo que el que es lo suficientemente valiente como para intentarlo.

El que lo es lo suficientemente valiente como para intentarlo.

Buen día.

Buen día.

¿Quieres un desayuno?

Sí.

Mierda. ¿Dónde está mi billetera?

¿Tienes todo?

Sí.

Bien.

Tienes hambre, ¿verdad?

¿Puedo sentarme aquí? Gracias.

Familia, inclinemos nuestras cabezas.

Padre celestial, te agradecemos por este

sustento y por las manos que prepararon esta comida.

Le pedimos a Dios que proteja a nuestros guerreros

y mantenerlos fuertes.

Te agradecemos, Señor, para la unción del

Espíritu Santo en todos los que se reúnen aquí.

Oramos esto en el nombre de Jesús.

Amén.

No, no, no, no, no. No tienes que hacer eso.

-Gracias. -Téjame -Déjame ayudarte.

Eres el amigo de Frédéric, ¿No es así?

Sí.

¿Nos hemos conocido? Soy Jen.

-Encantado de conocerlo. -Estoy encantado de conocerte también.

Es, hay un teléfono ¿Podría usar por aquí?

Sí. Está en la cocina.

Gracias.

Seguro.

¿Hola?

Soy yo.

Sí. Lo sé.

Te traeré mañana.

No. Ningún problema.

Solo estoy en Elohim.

¿Por qué estás ahí?

Solo viendo a un amigo.

Sabes, debes tener cuidado.

¿Qué quieres decir?

¿Sí?

¿Sabes cómo se ven?

No. Pero escuché que hay bastantes.

Lo siento, Tim. No quise interrumpir.

Solo quería envolver esto.

¿A dónde vas?

Tengo que volver.

Bueno.

Bueno.

-Esta fue bueno verte. -Sí.

Y lo que necesite, ¿de acuerdo? No seas un extraño.

Seguro.

Y estos.

No puede haber nada peor que saber

el momento exacto en que morirás.

Cosas locas.

Para ti, Richie.

No estoy de humor para gritar.

No vine a gritarte.

¿Quieres otra bebida?

Sí. Sí. Lo mismo.

-Se estaré ahí. -Bueno.

Te vi por mi trabajo.

Era... Solo estaba conduciendo.

No soy tuyo para controlar.

Lo sé.

¿Entonces?

¿Qué?

¿Tienes algo que decirme o ...

Solo quería saludar.

Y mira cómo te iba.

Vete a la mierda, Tim.

Era como un curry, Supongo,

pero ella dijo que había coco, y ...

... está molestando mi estómago, ¿sabes?

No me sienta bien conmigo.

¿Para qué sirve esa cuerda?

Por si acaso.

¿Qué puedo conseguirlos dos?

Estamos buscando Fausto.

¿Lo conoces?

¿Quién está preguntando?

Dile que somos amigos de Oliver.

¿Ustedes dos policías?

Nos parecemos a policías, señora?

Sí, lo haces.

Andy.

Está en la parte de atrás.

Sigo pensando que ustedes son cerdos.

No somos cerdos, señora.

Te escuché.

Corta la maldita mierda.

Sabes con quién estamos.

¿Tratarte todo bien?

Sí. Seguro.

¿Cómo estuvo Elohim?

Bien.

Hay un lote de charla por ahí.

La gente está hablando.

¿Cómo qué?

Como el 19 de abril.

Al igual que el Árbol de la Libertad, debe refrescarse de

vez en cuando con la sangre de los patriotas y los tiranos.

Pero ya lo sabes.

¿No lo hiciste?

Ten cuidado ahí fuera Maldita sea, maldita sea.

Sé lo que estás haciendo Timmy.

Y si lo sé aquí ...

... No soy el único.

Me escuchas?

Sí.

¿Puedo ayudarle?

-En necesito un camión en movimiento. -Está bien.

Tendrás que llenar esto.

Gracias.

Y, ¿de qué tamaño?

Ese en el frente se ve bien.

Bueno.

Preciso, conveniente, y confiable.

Solo en 5.

Buenas tardes a todos.

Soy tu meteorólogo, Wes Cheney,

con tu canal 5 Actualización del clima.

Como puede ver, Oklahoma City tiene un frente frío

con fuertes lluvias y tormentas eléctricas en camino.

Pero Dallas y Ardmore también están experimentando caliente ...

... Enid y Tulsa con máximos en los años 40 o 50

con posibles duchas o más.

No puedo hacer esto, hombre. Tengo miedo.

Lo lamento. Tengo miedo.

Tenemos que hacer algo.

Estoy seguro de que esa experiencia

te dio una idea

en el sistema estadounidense de justicia penal

Es Cindy.

No sé dónde estoy Pero estoy fuera.

... Los tribunales están llenos.

... en el -en el - en el curso de los eventos

donde sienten que estás en el camino.

Te hacen sentir ridículo.

¿Crees que fue esa dama de Fausto?

No sé. Tal vez.

¿Crees que Oliver les dijo tu dirección?

Tú -- ¿Crees que les dijo el mío?

Mierda, hombre. Esto es tan malo, hombre.

Yo ... No puedo vivir con gente mirándome así.

Tengo un bebé que viene, hombre.

Donde has estado?

Pensé que ahora volverías a visitarlo.

He estado ocupado.

¿Es eso lo que es eso?

Podría haberlo conseguido para ti.

Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

Gracias.

Solo,

... no pierdas el enfoque.

¿Bueno?

Si necesitas algo más ... Sabes dónde encontrarme.

Tienes una llamada de recolección de Penitenciaría del Estado de Arkansas.

Para aceptar, presione 1.

Richard.

¿Tú allí?

Sí, estoy aquí.

¿Cómo estás?

Tim, no puedo hablar mucho.

Sabes...

... es importante.

Y no es solo Waco.

Y no es solo lo que me van a hacer.

Es el día de los Patriots.

Ya sabes, Timmy,

No me arrepiento de nada que hice.

Ni uno.

Y tú tampoco deberías.

Eso se ve bien.

Mi viejo me enseñó a pescar.

Pero nunca podría quedarme quieto el tiempo suficiente para atrapar nada.

Nunca parecía que valiera la pena la paciencia

cuando pudieras ... Vaya al supermercado y

pague unos dólares por algunas truchas, ¿sabes?

Sí.

Creo que Marife y yo nos

dirigiremos a la cabaña durante el verano.

La cama probablemente sea demasiado suave para su

espalda, pero tenemos uno de esos futones en la sala de estar.

¿Quieres visitar?

Tal vez.

¿Cuáles son tus planes?

Solo te quedarás ¿Quizás ver a esa chica de nuevo?

¿Elohim?

¿Qué pasa con todas las malditas preguntas?

Ahí tienes, señor Kling.

¿Y necesitarás una llave adicional o solo eres tú?

No. Sólo yo.

Gracias.

Damas y caballeros, bienvenidos a este

viaje a través del laberinto de la mente.

Aquí, dentro de este tablero, son ocho

palabras enigmáticas esperando que

desentrañes su misterio, descifra sus

acertijos, y conecte los puntos si desea una oportunidad de gloria.

¡Solo en "Mind Masters"!

Y aquí está tu anfitrión de "Mind Masters",

Louis Black!

Hola.

Hola a todos. Gracias.

Los escucho chicos. Muchas gracias.

Como sabes, soy tu anfitrión.

Tenemos un gran espectáculo programado para ti esta noche,

y estamos encantados de tener dos nuevos concursantes

listo para enfrentarse a nuestro maestro de mente invicto,

Dave McGill.

Déamos una ronda de aplausos.

Es genial tenerlos a todos con nosotros hoy,

Especialmente cuando es agradable y genial aquí

y caliente y húmedo afuera.

Dave eres nuestro campeón que regresa.

Ganaste tres días seguidos.

Tratando de hacer esto cuatro.

Y nuestro primer concursante es ...

Un bibliotecario de Springfield.

¡Terry!

Sí.

... Un proceso tedioso entero de eliminación de los escombros.

Es solo que es irreal.

... Si alguien sabe de algo.

Esta es mi mamá. Ella tiene 47 años.

Todos mis amigos están desaparecidos.

Hemos revisado todos los hospitales.

Hemos dejado su foto en todas partes.

Realmente sentimos en nuestros corazones que fue ella la que vimos.

... poder abrir estas cosas más a fondo.

Ambas partes están equivocadas. Esto ha sido una locura.

Estábamos realmente preocupados.

¿Qué está pasando en mi vecindario?

¿Por qué todos estos hombres armados descendieron de repente ...

Agitado, desilusionado, enojado ...

... que eso podría suceder.

Se sintió como solo un gran boom.

Muy fuerte.

Me sumergí debajo del escritorio, Y luego todo el vaso ...

¿Qué opinas de lo que acabas de ver?

Dios mío.

Si eso es algo a lo que hizo,

Dios mío.

No podía imaginar lo que eso le hizo a esas personas.

Dios mío.

Eso es negativo.

Tenemos una gran columna de humo al sur de esta dirección.

¿Quieres verificar eso?

Eso es afirmativo. Solo nosotros ...