Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

La revedere, fata mea !

MARIA, CEA PLIN� DE HAR

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Mai trebuie 40 de pachete standard, de c�te 12.

Gata cu cele naturale ! Nu mai vreau.

Blanca ! L-ai cunoscut ?

Am a�teptat �n pia�et�, dar n-a ap�rut.

- �i c�t ai a�teptat ? - Nu r�de !

Nu r�d.

Spune-i c�t timp !

Oricum, nu-mi pl�cea mult. Nu era genul meu.

Oricum...

Uite-l pe tipul de acolo !

El m� prive�te �i-mi z�mbe�te a�a tot timpul.

Maria...

Mergem la tine acas� ?

Nu, Juan, nu vreau s� merg la mine acas�.

De ce nu ? Atunci, unde ?

Nu �tiu. �n alt� parte.

�n alt� parte... Unde ?

Ce zici de acolo, sus ?

Pe acoperi� ? De ce acolo ?

De ce nu ?

Haide !

Nu e a�a de sus, Juan.

Nu...

Nici vorb� ! Ai �nnebunit ?

Vezi cum te por�i cu mine, Juan ? E�ti un fricos !

S� nu �ncepem, Maria !

Dac� urc eu, vii dup� mine ?

�i ce dac� urc ?

Ne-o tragem sus ?

Maria, d�-te jos ! Hai la tine acas� !

D�-te jos !

Hai ! E r�ndul t�u.

Doar nu-s nebun...

Hai, c� trebuie s�-�i spun ceva, Juan !

�tii ceva ? Mai bine m� duc acas�.

Va trebui s� te duci singur. Nu m� dau jos de aici.

�tii ceva ? S� te dai jos singuric�, a�a cum ai �i urcat. Pa !

Sunt �ngrijorat�. Copilul e constipat.

- Ce-i faci ? - De dou� zile n-a avut scaun.

Diana, stai calm� ! Copilul face caca c�nd trebuie s� fac�, �i gata.

Nu-l nec�ji !

Maria, te rog s� nu te piepteni �n sufragerie !

Nu vezi, Diana ? �l ape�i prea tare pe burtic�.

Nu-i face a�a, c� nu-i o gogoa�� !

Vino la mine !

Nu ! Las�-l, c�-l sperii !

Diana, d�-mi copilul !

Stai jos, fata mea !

Sughi�i...

Mam�, �i faci un ceai de g�lbenele ?

Dar la ce e bun ceaiul de g�lbenele ? Ceaiurile nu folosesc la nimic.

Duce�i-l la doctor !

Nu, bunico ! N-am �ncredere �n tipul �la.

Nu trebuie s�-l duce�i la doctor, fiindc� Pachito n-are nimic.

Ce cau�i ?

Nu �tiu, bunico. Nu vreau p�ine.

Nu mai trebuie fire galbene de 60 !

Pe cele albe le-am cerut de 40. Ce s-a �nt�mplat ?

Domnule !

Ce e ?

Pot s� m� duc la baie ?

Iar�i ?

Da. Nu m� simt prea bine.

�n ora asta e�ti cu patru cutii �n urm�, iar �n ora trecut�, cu trei.

Cum ��i faci norma, dac� e�ti tot timpul la baie ?

L�sa�i-m� s� m� duc la baie, c� nu stau mult !

Uite ! Am 84 de persoane �n sectorul �sta.

Toate �i �in capul plecat �i muncesc.

Cu tine trebuie s� duc mereu munc� de l�murire ca s�-�i faci m�car norma.

Nu �tiu ce se va...

Dar ce dracului ai ? Ce mai e �i asta ? Ce porc�rie !

Sc�rbos ! Uite ce mi-ai f�cut !

Ce faci cu florile astea acum ?

Zi-mi ce-o s� faci !

Ia-le !

Du-le acolo !

Hai, du-te !

Spal�-le !

Ai grij� la boboc !

Dar nu mai sunt bune.

Nu-mi pas�. Spal�-le !

Vreau to�i trandafirii �tia cura�i. Ai �n�eles ?

C�nd termini, po�i s� te �ntorci la postul t�u,

ca s� faci cele �apte cutii restante. Clar ?

Da, domnule.

Maria !

Bun� ziua !

Cost� 9 600. Ai ?

Maria, d�-mi banii !

- De ce trebuie s� pl�tesc eu ? - Pacho a �nceput s� vomite.

- �i banii t�i ? - Maria !

Mam�, eu dau �n cas� tot salariul, iar Diana, niciun sfan�.

�n plus, tot eu trebuie s� pl�tesc medicamentele pentru copil ?

Maria, nu m� scoate din s�rite ! D� banii, �i gata !

Po�i r�m�ne cu cei 9 600 din urm�toarea tran��.

Nu �n�eleg de ce trebuie s� m� rog mereu de tine.

�tii ceva, mam� ? Nu va mai fi o alt� tran��.

- Fiindc� mi-am dat demisia. - Ce ?

- C�nd ? - Azi.

De ce ?

Fiindc� nu m-au l�sat s� m� duc la baie.

Nici m�car o dat� pe zi ?

Nu doar de asta, mam�. Nu-mi place cum se poart� cu mine.

- �i-acum ce-o s� faci ? - Proast� mai e�ti, Maria !

- De ce nu taci ? Nu vorbeam cu tine. - Nu-mi �nchizi tu mie gura, mucoaso !

- Nu �tii cum se purtau cu mine, Diana. - Ce proast� ! De ce ai demisionat ?

- Dar de ce trebuia s� suport ? - De ce nu te g�nde�ti la familie ?

T�ce�i ! Ajunge, Maria !

- Te �ntorci �i-i ceri scuze domnului. - Nu, mam�. Nu m� �ntorc.

- �i ce ai de g�nd s� faci ? - O s�-mi g�sesc alt� slujb�.

Alt� slujb� ? Aici sunt numai flori.

- Cel pu�in munca asta e decent�. - Pentru Dumnezeu, mam� ! E decent� ?

Maria ! Du-te �napoi �i cere-i scuze acelui domn !

Nu m-a�i auzit ? Nu m� duc �napoi.

Nu m� duc, �i gata !

Ea l-a l�sat balt�.

Foarte bine ! Merit� un toast...

Hai ! Pentru Maria !

E cea mai tare !

Hai ! A�a !

Blanca, uite ! Nu e iubi�elul t�u ?

Maria, ce ru�ine !

- Blanca, ia-l, s� dansa�i ! - Ce ai ? N-a� face asta. Nici el.

Nu fi fraier� ! Vino cu mine !

- Bun� ! - Bun� !

Ea e Blanca, iar eu, Maria.

Eu sunt Felipe. El e v�rul meu, Franklin.

Salutare !

Ea vrea s� danseze cu tine.

Du-te !

Vrei s� dansezi ?

- Bine... - Haide !

Juan, vreau s� dansez.

Stai a�a !

�ine aici !

Hai s� dans�m !

- S� ne �nv�rtim ! - Juan, ce ai ?

Ce-i ?

Haide !

Ce faci ? Vrei s� dansezi ?

Noroc !

- Da sau nu ? - Bine.

Hai s� dans�m !

... au �nceput imediat atacurile �mpotriva armatei.

- Juan... - Stai ! Vin imediat.

- Maria, pa ! Plec. - Pa, Blanca !

Haide !

Juan, trebuie s�-�i spun ceva.

Ce anume ?

Cred c� sunt �ns�rcinat�.

E�ti sigur� ?

- Nu faci mi�to de mine, nu ? - Nu.

Nu mi-a venit de dou� luni.

- Ce-o s� faci ? - Nu �tiu.

Cine mai �tie ?

- Numai tu. - At�t ?

Cine s� mai �tie ? Toat� lumea ?

Nu �tiu, drag�. Acum, Blanca afl� totul �naintea mea.

Nu, Juan. Blanca nu �tie nimic.

Maria...

Vrei s� ne c�s�torim ?

- Faci mi�to de mine ? - De ce ?

- Juan, unde am locui ? - Unde crezi ? La mine acas�.

Ce Dumnezeu ? Acolo locuiesc 10 oameni. Dormi �n pat cu fratele t�u.

Atunci, unde ai vrea ?

- Nu �tiu. La mine ar fi mai bine. - Da, mult mai bine.

Un b�rbat s� stea �n casa miresei. Nu, nu se poate, Maria.

Juan, prost mai e�ti !

Prost ? Familia ta m� ur�te. De ce vrei s� stau acolo ?

La mine acas� e mai bine. Unde m�n�nc� doi m�n�nc� �i al treilea.

De ce nu vrei s� te m�ri�i cu mine ? �mi fac datoria.

- Juan, m� iube�ti ? - Iar �ncepi cu asta...

Nu, Juan. Uit�-te �n ochii mei �i spune-mi c� m� iube�ti !

Pentru Dumnezeu, Juan ! Ce fel de om e�ti ?

Te po�i �nsura cu o persoan� pe care n-o iube�ti ?

Care nu te iube�te ?

C�t va trece p�n� o s� te culci cu alta ?

Maria, asta nu se va �nt�mpla.

Juan, nu vreau s� p��esc ca sor�-mea.

M� scuzi c� m� repet, dar sora ta a fost o proast�

�i s-a �ncurcat cu primul idiot care i-a ie�it �n cale.

- Taci ! - A�a e. S-a pricopsit cu un copil.

Nu, Juan. N-ai dreptul s� vorbe�ti a�a despre sora mea.

Eu n-o s� plec nic�ieri. �tii asta.

N-are importan��, Juan. Nu m� m�rit cu tine.

Nu, dr�gu��... Nu �tiu, dar va trebui.

Nu, Juan. Eu nu va trebui s� fac nimic.

Vezi cum e�ti, Maria ? E�ti o c�poas�.

Tu e�ti un idiot, Juan. Un ratat.

Nu �tiu de ce te suport. Mul�i ar fi plecat p�n� acum.

Nu m� suporta !

Eu nici m�car nu te iubesc.

Nici eu.

Perfect !

- Ce mai zici ? - Bun� !

�ncotro mergi, iubito ?

La Bogota.

Hai ! Te duc eu.

- P�n� la Bogota ? - Da. Haide !

Dansezi foarte bine.

Da ?

�i tu, la fel.

Nu credeam c� oamenii de pe-aici danseaz� a�a de bine.

Credeam c� sunt mai �epeni.

Tu de unde e�ti de loc ?

Dintr-un s�tuc.

Se nume�te Santa Rosa de Cabal.

E la zece minute de Pereira.

- �tii unde e ? - Nu.

Sunt ni�te izvoare de ap� termal� supertari.

�ntr-o zi, o s� te invit acolo.

Da ?

�i ce treab� ai �n Bogota ?

M� duc la Bogota fiindc�...

Am o prieten� care lucreaz� acolo.

Munce�te �n casa unor bog�ta�i. O s� m� ajute.

- Nu r�de ! - Nu. Scuze...

Numai c�...

E�ti prea dr�gu�� ca s� te faci servitoare.

E�ti prea sexy ca s� te ascunzi dup� un �or�.

Oricum, m� duc la Bogota ca s� v�d ce e pe-acolo.

Nu era nimic sigur.

Auzi ?

Dac� ��i cau�i de lucru, poate te ajut eu s� g�se�ti ceva.

Ceva ?

Ar trebui s� c�l�tore�ti.

S� c�l�toresc ?

Ia spune-mi...

E o slujb� de c�r�u�.

Mie mi se pare super. C�l�tore�ti,

duci ce trebuie s� duci, predai, prime�ti banii, �i gata.

Totul e super.

�i oamenii �ia care apar la �tiri ?

�i prinde poli�ia �i ajung la �nchisoare.

Ei vor s� ajung� faimo�i.

Se las� prin�i, apar la TV, �i vede lumea, �i gata, sunt faimo�i.

Eu nu vreau s� fiu faimoas�.

Cunosc un tip. El organizeaz� totul.

Actele... Trimite oamenii...

�tii ceva ? Las-o balt� !

Haide !

Nu, stai pu�in !

C��i bani a� primi pentru asta ?

Vrei s� bei ceva ?

D�-mi o bere, pentru mine, �i un suc, pentru ea !

M� duc s� vorbesc cu tipul �i vin imediat.

Totul e �n regul�, stai lini�tit�. Nu stau mult.

Cum vrei.

Gata !

Haide !

Intr� ! Ia loc !

Deci e�ti prieten� cu Franklin.

Cum l-ai cunoscut ?

E o prieten� de familie... Din partea v�rului meu.

A v�rului t�u...

�i ��i cau�i de lucru ?

Da, domnule.

- �i unde ai lucrat ? - La o planta�ie de flori.

�i ce s-a �nt�mplat ?

Nu m� prea �n�elegeam cu supervizorul �i am plecat.

Nu e�ti rebel� sau mai �tiu eu cum ?

Nu, domnule.

Nu te deranjeaz� s� prime�ti instruc�iuni...

- Ordine... De-astea. - Nu, domnule.

Te sperii repede ?

Nu.

C��i ani ai ?

18.

�i un iubit ?

Nu.

Nu sau da ?

Nu.

Nu am un iubit.

�i cum e... organismul t�u ?

- Organismul meu ? - P�i... M� refer la stomacul t�u.

Ai diaree, gastrit� sau probleme cu stomacul ?

Nu. Nu, domnule.

�i m�n�nci mult ?

Normal.

�n�eleg.

Dac� e a�a...

��i d�m ni�te role de film.

Te trimitem la New York.

La New Jersey, care e l�ng� New York.

Acolo, dup� ce treci de vam�,

oamenii no�tri te vor a�tepta

�i te vor duce �ntr-un loc sigur.

Develop�m filmele...

Dup� cinci-zece zile, e�ti �napoi aici.

��i prime�ti banii, ca s�-�i rezolvi toate problemele.

�i c�t o s�-mi da�i pentru asta ?

�n general, pl�tim 100 de dolari pe rol�.

Sigur,

trebuie s� �ii cont de faptul c� noi ne vom ocupa de acte.

Adic�, dac� sc�dem banii pentru viz�, pa�aport �i celelalte acte,

��i r�m�n �apte-opt milioane de peso.

- �i dac� m� prind ? - De ce te-ar prinde ?

Doar dac� te dai jos din avion tremur�nd ca to�i dracii.

Atunci chiar c� te prind. Evident.

Dar nu... Americanii �ia nu-�i dau seama de nimic.

Stai lini�tit�.

Dar...

De �ndat� ce iei decizia,

nu mai exist� cale de �ntoarcere.

Nu trebuie s� spui �n st�nga �i-n dreapta, clar ?

Da, domnule.

�tiu c� ai multe probleme �i c� o duci foarte greu...

�n niciun caz nu vreau

s� te sim�i presat� s� iei vreo decizie. �n�elegi ?

��i dau banii �tia, ca s�...

Ca s� rezolvi c�teva probleme.

Nu e necesar. Mul�umesc.

Nu, nu... F�r� nicio obliga�ie. Ia-i !

Stai lini�tit�.

Tu ai ie�it din bar, nu ?

Pe mine m� cheam� Maria.

Eu sunt Lucy.

Lucrezi pentru Javier ?

Munca e grea ?

Nu e u�oar�, dar nici grea.

C��i ani ai ?

17.

Dar i-am spus c� am 18.

Trebuie doar s� fii preg�tit� �i s� te descurci bine.

Unde ai fost ?

La ora�,

s� v�d dac�-mi g�se�te Jessica de lucru.

�i ce �i-a zis ?

Nimic. Ce-�i pas� �ie ?

- Nu spune c� nu-mi pas� ! - N-are de ce s�-�i pese.

N-ai g�sit de lucru, nu ? Altfel, mi-ai fi spus.

Va trebui s� te �ntorci la planta�ie �i s�-i rogi s� te primeasc� �napoi.

Nu.

Nu e corect fa�� de mama. �tii c�t de greu �i este.

Acum, tu complici lucrurile.

- Nu m� enerva ! - Nu-mi spune asta, Maria !

- Pacho a f�cut febr� 42 de diminea��. - E fiul t�u.

- Da, �tiu c� e fiul meu. �i ? - E responsabilitatea ta.

Cine te crezi ? To�i suntem egali aici �i trebuie s� munce�ti.

- Mi-a g�sit de lucru. - Da ? Ce ? Termin� cu porc�ria asta !

Eu aduc bani �n cas�.

Poftim !

�ine-l �n gur� !

Las�-l s� alunece �n spate.

P�n� �n cap�t.

Deschide g�tul

�i �nghite !

Exerseaz� cu boabele de strugure !

Tu po�i �nghi�i a�a ceva ?

N-ai voie s� m�n�nci nimic 24 de ore �nainte de c�l�torie.

Stomacul t�u trebuie s� fie complet gol.

E posibil s� te mint� �n leg�tur� cu cantitatea pe care trebuie s-o duci.

Cam c�t ar fi ?

La statura ta, vreo 60-70 de pache�ele.

Serios ?

Zi mersi c� e�ti micu�� !

B�rba�ii mai solizi trebuie s� �nghit� vreo sut�.

Asigur�-te c� sunt sigilate bine.

Dac� �i se sparge una �n stomac, mori.

S� te �mbraci frumos !

S� nu fie ceva �ip�tor ! S� nu pari o ��ranc� parvenit� !

Tu de c�te ori ai f�cut asta ?

De dou� ori.

�i cum a fost ?

Sunt aici.

Prima oar� voiam s� m� duc s-o v�d pe sora mea mai mare.

Locuie�te �n New York. N-am mai v�zut-o de patru ani.

Dar, c�nd am ajuns acolo, mi-am dat seama c� n-am ce s�-i spun.

Cum era s�-i explic de ce sunt acolo ?

Cum ?

O ador...

Dar suntem diferite.

M-ar omor� dac� ar afla c� sunt implicat� �n asta.

A doua oar� c�nd m-am dus,

am ajuns p�n� acas� la ea,

dar nu am putut suna la u��.

�i cum e pe-acolo ?

E...

Totul e perfect.

Totul e aliniat.

Deci...

- Cum merge ? - Ce s� mearg� ?

Slujba ta. Spune-mi ce trebuie s� faci !

Blanca, �i-am spus c� n-o s� discut despre asta.

Am vorbit cu Franklin.

Vin �i eu c�r�u�, cu tine.

Ce-ai f�cut ?!

Ai auzit bine. De ce nu ?

De-aia, Blanca. N-o s� rezi�ti.

Ba da.

Unde �i-e capul, Blanca ?

Sunt 5 000 de dolari, Maria.

�tii c�t �nseamn� asta �n peso ?

M-am interesat.

Vreo zece milioane. Cu banii �tia pot cump�ra o cas� pentru familia mea.

Nu, Blanca, n-o s� mergi.

�tii ceva ? Fac ce vreau. N-am nevoie de permisiunea ta.

Ai idee ce spui ?

- Trebuie s� le zici c� nu mergi. - Nu.

Oricum, nu mai pot da �napoi acum.

Am acceptat deja.

S� te duci la Chinquinquira ?

Maria, tu habar n-ai ce presupune munca la birou.

- Nu m� crezi capabil� s� fac asta ? - Nu am spus asta.

Dar nu �n�eleg de ce trebuie s� te duci a�a de departe.

Maria...

Salut !

Salut !

- Ce mai faci ? - Bine.

�i Blanca ?

Blanca, nu. E �n alt� parte.

�tii ceva, iubito ?

Du-te lini�tit� ! Totul va fi bine.

Ajut-o !

Astea ��i vor �ncetini digestia.

Bea-le !

Deschide gura ! Deschide, te rog !

S� vedem...

Nu b�ga at�ta degetele !

Dac� nu po�i, �mi spui, �i oprim totul imediat.

Nu, nu...

L�sa�i-m� pu�in ! �tiu c� pot.

S� v�d...

Relaxeaz�-te.

Las-o s� alunece ! A�a...

A�a ! Foarte bine !

- C�te am p�n� acum ? - 23.

�ntinde-te pe pat !

Ce-mi face�i ?

Le aranjez.

Mai vrei anestezie ?

S� vedem...

Ai aici 800 de dolari.

Banii de c�l�torie.

Ai biletul...

Pentru o s�pt�m�n�. Dus-�ntors, de la New York.

Pa�aportul cu viz�.

Uite...

Ai aici numele hotelului �i adresa

unde vei spune c� te cazezi �n timpul �ederii tale.

Un lucru e clar...

Dac� se pierde pe drum sau nu apare ceea ce ai �n tine...

Mergem la tine acas� �i discut�m cu bunicu�a ta, cu mama ta,

cu sora ta �i cu Pachito.

�tim cu exactitate

c�t c�nt�re�te fiecare dintre cele 62 de pachete din tine.

Ai �n�eles ?

- Nu �tiam c� vii din nou. - Nici eu. S-a �nt�mplat.

- �tii c� nu suntem singurele ? - A�a organizeaz� ei totul.

Trimit o cantitate mai mare.

Dac� e prins� una, e mai u�or pentru celelalte s� treac�.

Ce cau�i aici ?

Te-am v�zut vorbind cu ea. Cine e ?

Ea e...

�tii tu, Blanca.

O vezi pe doamna aia crea�� de acolo ?

�i ea este.

Am cunoscut-o mai demult, prin Franklin...

M� simt de parc� a� fi la ciclu.

Mie �mi vine s� m� duc la baie.

M� scuza�i !

Nu m� simt bine.

Ce-o s� faci ?

Stai lini�tit�.

Cum ajungem, chem�m un medic.

�tiu.

�tiu.

Am pierdut adresa hotelului.

Tu o �tii ?

Nu. Eu trec mereu adresa surorii mele.

Ai un pix ?

E adresa surorii mele, din New York.

M� scuza�i.

Pute�i prezenta pa�aportul, declara�ia �i biletul, v� rog ?

Pa�aportul, declara�ia �i biletul, v� rog !

De unde veni�i ?

Din Columbia.

�i unde merge�i ?

La New York.

- Acesta e tot bagajul dv. ? - Da.

Veni�i cu mine, v� rog !

Pune m�inile pe perete, te rog !

Nu te apropia at�t de mult de perete !

Dep�rteaz� picioarele, te rog !

Maria Alvarez.

- E numele t�u ? - Da.

E prima oar� c�nd vii �n aceast� �ar� ?

Da.

La cine o s� stai ?

La sora mea.

Dac� o s-o sun�m pe sora ta, o s� ne confirme c� vii �n vizit� ?

N-am mai v�zut-o de patru ani

�i am vrut s�-i fac o surpriz�.

�i apari neanun�at� ?

De unde �tii c� va fi acas� ?

Dac� n-o g�se�ti acas�, unde o s� stai ?

Nu �tiu.

La un hotel.

Tu ai cump�rat biletul �sta ?

Da.

�i c�t a costat ?

Vreo 500 de dolari.

Maria...

Cu ce te ocupi �n Columbia ?

- Lucrez cu flori. - Da, dar ce faci, mai exact ?

Le cur�� de spini.

�i cum ai f�cut rost de bani ca s� cumperi biletul �sta ?

�i mai ai 800 de dolari la tine.

I-am economisit.

�tii ceva ?

Nu cred c� ai venit �n vacan��.

Ai un alt motiv pentru care s� vii aici ?

Vrei s� �tii ce cred eu ?

Cred c� aduci droguri �n SUA.

Am mai avut cazuri �n care oamenii au �nghi�it droguri

�i le-au adus aici.

Ai droguri �n corp ?

Nu.

Vreau s�-mi dovede�ti asta.

Vrem s�-�i facem o radiografie.

Te rog s� semnezi acest document,

prin care ��i dai acordul s� facem radiografia.

Maria !

�tii c� e�ti �ns�rcinat� ?

Da.

Radiografia �i poate d�una copilului meu ?

Nu putem s� le facem radiografii femeilor �ns�rcinate.

Dar le putem aresta.

�tim sigur c� nu ai cump�rat biletul �sta.

�tiam c� nu aveai cum s� economise�ti at��ia bani.

A�a c� spune-ne adev�rul !

Cine �i-a cump�rat biletul �sta ?

Mi l-a cump�rat un prieten.

�i cum �l cheam� ?

Franklin.

E iubitul meu.

E tat�l copilului.

�i el �tie c� ai �nghi�it droguri ?

Nu am �nghi�it droguri.

Nu am nimic.

Vreau doar s�-mi v�d sora, nimic mai mult.

Jur !

E INTERZIS S� MAI INTRA�I

Fat� !

- �i cealalt� ? - Au prins-o.

Nenoroci�ii dracului !

Face�i-v� comode ! St�m aici p�n� scoate�i tot ce ave�i �n voi.

Ea are nevoie de un doctor.

Crezi c�-mi pas� ?

- Are nevoie de medicamente. - Taci !

Be�i astea !

- Ce sunt ? - Laxative, ca s� elimina�i mai repede.

- Trebuie s� m� duc la baie. - �ine !

Nu te a�eza pe WC ! Nu vreau s� scape nimic acolo.

Nu uita pasta de din�i ! Nu vreau s�-�i miros rahatul.

Cum ��i este ?

Bine.

�ie ?

Lucy !

Lucy !

Lucy, revino-�i, te rog !

Hai ! Gr�be�te-te !

- Ce faci ? - Blanca, nu putem r�m�ne aici.

- Cum a�a ? - Blanca, nu pricepi ?

I-au f�cut r�u lui Lucy. Totul e aiurea aici.

Trebuie s� plec�m acum. �nainte s� se �ntoarc�.

- Maria... - Blanca, gr�be�te-te !

Ce ne facem ?

Nu �tiu, Blanca. Las�-m� s� m� g�ndesc pu�in !

M� scuza�i...

�ti�i cum pot da un telefon ?

Ce ?

Da, trebuie s� sun la num�rul �sta.

Nu vorbesc spaniola. Nu spaniol�.

�n�elegi ?

V� rog !

Queens, New York.

Trebuie s� mergi la New York.

Trebuie s� iei un autobuz.

Un autobuz. �n�elegi ?

Vrei s� ajungi �n New York ?

�n Queens ?

Queens ?

Queens, da.

Te duc eu cu taxiul.

Nu, mul�umesc, vreau doar s� sun.

E �n regul�. Nicio problem�.

Te duc eu. Tarif fix. Nu pe aparat.

Tunelul Lincoln R�M�NE�I PE BANDA DREAPT�

Ie�irea 37 Roosevelt, Broadway

Pute�i a�tepta pu�in ?

Un moment.

Nu r�spunde nimeni.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Nu, Blanca !

Sora lui Lucy nu te cunoa�te. Tu n-ai cunoscut-o bine pe ea.

- Ce-o s� zici ? - Nu �tiu. Inventez ceva.

Maria, nu fi proast� ! Le pred�m pache�elele, iar ei ne dau banii.

Blanca, nu pricepi ? Nu ne putem �ntoarce acolo.

Tipii se vor enerva c�nd vor vedea c� nu suntem acolo.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Ai v�zut ce i-ai f�cut lui Lucy ?

Blanca, vino !

- Nu intru. - Vino !

- Nu vreau s� merg acolo. - Blanca, vino acum !

Cine e ?

Bun� ziua !

O caut pe dna Carla Aristizabal.

Cine o caut� ?

Sunt Maria Alvarez.

- Sunt prietena surorii ei. - A surorii ?

Iubito...

E din partea surorii tale.

Nu �tiu. Vino !

Bun� ziua ! Dv. sunte�i Carla Aristizabal ?

Cu ce te pot ajuta ?

Eu sunt prieten� cu Lucy.

Tocmai am ajuns din Columbia

�i ea mi-a zis c� pot trece s� v� salut.

- E�ti prieten� cu ea ? - Da.

Intr�, te rog !

Ia loc acolo !

M� scuzi, cum ai spus c� te nume�ti ?

Maria Alvarez.

�i de unde o �tii pe Lucy ?

Locuim �n acela�i sat, suntem vecine.

�i ea ce mai face ? N-am mai vorbit de c�teva luni.

Ea e bine.

Lucreaz� ?

Da.

�ntr-un birou, �n Bogota.

E secretar�.

Secretar� ? Lucy ?

�i tu o ponegre�ti mereu...

Da, ea vorbe�te mereu despre voi.

- Vrea s� vin� s� v� viziteze. - Serios ?

Nu ne-a trimis nimic prin tine ? O scrisoare, o fotografie, ceva ?

P�i...

Adev�rul e c�...

Lucy mi-a dat telefonul �i adresa dv.

A zis c� sunte�i foarte dr�gu��

�i c�, dac� am vreo problem�, pot veni s�...

... s� v� spun dv.

Nu am unde s� stau azi.

De c�t timp e�ti aici ?

De dou� zile.

�i unde ai stat zilele astea ?

Am stat la o prieten�.

Dar ne-am certat �i...

M-a dat afar�.

�i nu mai ai pe nimeni aici ? Familie, al�i prieteni ? Nimic ?

Nu, doamn�.

�i �i-ai g�sit deja de lucru ?

�nc� nu.

- Cum ai zis c� ai cunoscut-o pe Lucy ? - Carla.

Nu e asta. Nu-i vorba c� vreau s� te arunc �n strad�,

numai c� apartamentul �sta e foarte mic.

Eu �i Pablo dormim �n camer�, iar v�rul doarme aici.

Nu... �ti�i ?

Nu am nevoie de mult spa�iu.

- Dar pentru c�teva zile ? - Doar c�teva zile.

�i pe urm� ce faci ?

Pe urm�, �mi g�sesc ceva. Nu v� face�i griji !

V�rul meu lucreaz� la o brut�rie

�i ajunge aici la miezul nop�ii. S� nu te sperii c�nd apare !

Mul�umesc mult.

Pentru Columbia ?

Lucy nu e acas�.

Carla...

Vreau s-o sun pe mama. M� po�i ajuta ?

Acum formeaz� num�rul.

Bunicu�o !

Ce faci, bunicu�o ? Sunt Maria.

Bine. Dumneata ?

Bine, da.

Da. �nc� sunt �n Chinquinquira,

dar cred c� ne vedem peste c�teva zile.

Ceilal�i ce fac ? Sunt bine ?

Diana ?

Nu, bunicu�o ! Am vrut doar s� v� salut.

I-am promis mamei c� o s� sun. Da.

Ma�ina...

Lucrez ca �ofer la o companie.

Urc� !

Ce faci ?

Ce s-a �nt�mplat ? Unde ai fost azi-noapte ?

Am cunoscut o doamn�. Mi-a propus s� stau la ea.

V� cunoa�te�i ?

Ea e sora lui Lucy ?

O cuno�ti pe Lucy ?

Da.

Cum a�a ? N-ai zis c� nu cuno�ti pe nimeni aici ?

I-am vorbit despre Lucy pe drum.

Deci nu e�ti prietena ei.

Maria mi-a spus c� o s� stea la dv...

- Iar eu nu am unde s� dorm. - Nici tu ?

Cum a�a ? Nu v� �n�eleg.

Toat� lumea cunoa�te pe cineva aici.

Da, da... O s� �ncerc s� fac rost de chitan��.

O s� g�sesc eu o solu�ie. Nu-�i face griji !

Spune-le s�-�i repare asta �i s� nu-�i ia bani,

fiindc� n-au lucrat bine prima oar�.

- Ce mai face�i ? - Foarte bine.

- �i micu�ul ? - Foarte bine, mul�umesc, don Fernando.

Ce zice�i de asta ? Sora mea din Columbia mi-a trimis o surpriz�.

- Maria �i Blanca. - Bun� ziua !

- C�nd au sosit ? - Nu demult, dar nu cunosc pe nimeni.

Le pute�i ajuta s�-�i g�seasc� un loc unde s� stea, o slujb�, ceva ?

Nu-�i face griji ! O s� dau c�teva telefoane.

Da. Eu...

O s� v� ajute el. Trebuie s� m� duc la munc�.

�ti�i s� v� �ntoarce�i la apartament ? Trei str�zi mai jos �i dup� col�.

- M� �ntorc disear�. - Mul�umesc.

Le las aici, don Fernando.

E un loc �n care, uneori, e nevoie de femei care s� coas�.

Nu verific� actele �i pl�tesc salariul minim.

Mul�umim mult, don Fernando, dar noi nu avem nevoie de slujbe.

Trebuie doar s� ne �ntoarcem la hotel.

Blanca, ce faci ? Nu ne putem �ntoarce acolo.

Nu-mi pas� de ce faci tu ! M-am s�turat s� te urmez peste tot.

�i-am cerut eu s� m� urmezi ? Ba mai mult, �i-am spus s� n-o faci.

Min�i ! Tu ai decis s� plec�m �nainte s� ne pl�teasc�.

- Blanca, tipii �ia sunt periculo�i ! - T�ce�i !

Feti�o, ce ai acolo ?

- Nimic. - Recunosc lucrurile alea.

Am experien��. Poveste�te-mi !

Carla �tie ceva despre asta ? Ave�i probleme de s�n�tate ?

Prietena care a venit cu noi s-a �mboln�vit.

Cred c� i s-a spart un pache�el �n stomac.

Nu �tiu dac� au omor�t-o sau dac� a murit...

Nu �tiu ce s� fac.

�i unde s-a �nt�mplat asta ?

Don Fernando, v� rog, ajuta�i-ne s� ne g�sim prietena !

O s� �ncerc s� dau ni�te telefoane la poli�ia din New Jersey.

- Poate �tiu ei ceva. - Nu pute�i suna la poli�ie.

Uite ce e ! �tiu ce fac. Voi trebuie s� returna�i drogurile alea

�nainte ca oamenii �ia s� v� atace familiile din Columbia.

�n�elege�i ?

Blanca, am pierdut telefonul pentru situa�ii de urgen��. Tu �l ai ?

Ce faci ? Nu pot s� cred ce i-ai spus domnului �luia despre Lucy.

- Acum sun� la poli�ie. - �tii ceva ?

Nici s� nu te g�nde�ti s� te legi de mine, Blanca !

Tu i-ai ar�tat pache�elele �i i-ai povestit tot ce s-a �nt�mplat.

�ie ��i arde s� co�i ?

- Eu m� ocup de asta. - Dar proste�te.

Atunci, de ce mergi dup� mine ? Eu �mi v�d de drum, iar tu m� urm�re�ti.

Credeam c� �tii ce faci, dar e clar c� habar n-ai.

Nu r�spund de tine. Nu sunt maic�-ta.

Niciodat� n-a� vrea s� fii maic�-mea.

E p�cat de copilul �sta s� aib� o mam� at�t de proast� !

C�t de t�mpit� po�i s� fii s� �nghi�i pachetele alea, fiind �ns�rcinat� ?

Dobitoaco !

- Curs de englez�. - Nu, mul�umesc.

CLINIC� DE FEMEI

�NGRIJIRE PRENATAL�

- Ave�i programare ? - Nu.

V� pot programa s�pt�m�na viitoare.

Nu, trebuie s� fie azi.

Dac� a�tepta�i, poate v� g�sesc ceva.

Dar nu promit nimic.

Mul�umesc.

Trebuie s� completa�i acest formular.

E important s� ai mare grij� de tine �n timpul sarcinii.

Nu trebuie s� fumezi.

Nu ai voie s� consumi alcool.

Nici bere, nici vin...

Cu at�t mai pu�in, droguri.

Tot ce consumi ajunge direct la bebelu�.

Dac� fumezi e ca �i cum i-ai da o �igar� copilului t�u.

Bine ?

S� vedem !

�n aceast� perioad� a sarcinii, se poate vedea f�tul dezvoltat.

Aici e capul.

�l vezi ?

E bebelu�ul meu ?

Bra�ele...

�i acestea sunt picioarele.

S�ngele circul� bine.

O s� fac ni�te m�sur�tori.

Dar e totul bine ?

Da, totul e bine.

Vrei s�-i auzi inima ?

Da.

Vineri, pe 11, luna viitoare.

Bine.

A fost g�sit cadavrul unei femei.

Avea stomacul deschis.

Se crede c� a fost c�r�u�.

Au trimis aceast� informa�ie

�i fotografia.

�mi pare r�u.

Te rog,

trebuie s�-mi spui numele prietenei tale

�i s�-mi dai o adres� din Columbia.

Cum o chema ?

Lucy Diaz.

Sora Carlei ?

Da, dar Carla nu �tie nimic.

Ea voia s� vin� �n vizit�.

Trebuie s� afle asta.

E sora ei.

Cu siguran��, va dormi cu noi la �nceput, dar...

Era la reducere.

Ce �i-a zis don Fernando ?

Mi-a zis c�...

Carla...

Adev�rul e c� nu am nevoie de o slujb�.

M� �ntorc �n Columbia.

N-o s� te �ntorci, fata mea.

�tiu ce sim�i.

�i eu m-am sim�it la fel c�nd am ajuns aici.

�mi amintesc c� am sunat acas�, la ziua de na�tere a bunicii mele.

�n fundal, �mi puteam auzi familia.

Strigau, r�deau, era �i muzic�...

Sora mea m� �ntreba: "Bun� ! Cum e pe-acolo ? E minunat ?"

"Cum ��i merge la slujb� ?"

�mi spunea c�-�i dorea s� vin� s� stea la mine.

Nu voiam dec�t s� le spun c�t de dor �mi era de ei.

Totul va fi bine, te asigur.

�mi amintesc c�nd am primit primul cec.

Doamne ! N-o s� uit cum a fost c�nd am trimis bani acas� prima oar�.

Maria, nu-�i imaginezi ce po�i sim�i atunci.

��i sim�i inima at�t de mare,

c� nu-�i mai �ncape �n piept.

Adev�ratul motiv pentru care r�m�n aici e copilul meu.

Fiindc� el va avea mult mai multe oportunit��i.

Nu m� v�d cresc�ndu-l �n Columbia, la cum stau lucrurile acum...

M� doare s-o spun, dar �sta e adev�rul.

- Deschid eu. - Trebuie s� fie prietena ta.

A fost g�sit cadavrul lui Lucy.

L-am v�zut �ntr-o fotografie.

Va costa 2 500 de dolari trimiterea lui Lucy �napoi �n Columbia.

Pablo...

Ai terminat ?

Da, iubito.

Bun� ziua !

Carla, e pentru tine.

Alo ? Ce face�i, don Fernando ?

Foarte bine, mul�umesc. Dv. ? De ce ?

Preg�tirile ?

Preg�tirile pentru ce ?

Nu...

Ea nu mi-a spus nimic.

Lucy ?

Cum a�a ?

Sunte�i sigur ?

A fost g�sit� aici ?

Nu �n�eleg. Cum a�a ?

- De ce au venit ? - Carla, las�-m� s�-�i explic, te rog !

Am �ncercat s�-�i spun, dar cuvintele, pur �i simplu, nu-mi ie�eau.

- Ce spui ? - Lucy s-a �mboln�vit.

Am �ncercat s-o ajut. Jur pe Dumnezeu c� am �ncercat !

- Dar nu puteam... - C�nd avea�i de g�nd s�-mi spune�i ?

Am vorbit cu don Fernando...

Am aranjat totul pentru ca Lucy s� fie repatriat�, Carla.

- Ai aranjat ? - Carla, te rog !

Ce s� aranjezi tu ? Tu n-o s� aranjezi nimic.

- Nu te atingi de sora mea ! - Ce e ?

- Ai f�cut destule. - Nu, Carla. Nu �n�elegi.

- Ce-a�i f�cut ? T�rfuli�e sc�rboase ! - Carla, te rog !

- Ascult�-m�, at�t ! - Nu.

Tu n-ai fost niciodat� prietena lui Lucy. Niciodat� !

- Nu spune asta ! Am �ncercat s-o ajut. - Ie�i�i imediat !

Am �ncercat s-o ajut, Carla. Jur !

Ie�i�i !

- Maria, s� mergem ! - Ie�i�i, v� rog !

- D�-le afar� ! Pleca�i acum ! - Iart�-m�, Carla !

- Pleca�i ! - Pleca�i, v� rog !

Pleca�i ! Pleca�i !

Ce vrei s� faci ?

Sun�.

Alo !

Da, sunt Maria Alvarez.

Da, sunt cu ea.

T�rfelor, voia�i s� r�m�ne�i cu marfa ? Ce v-a�i zis voi ?

- A�i disp�rut, t�rfelor ! - Dar...

Niciun "dar". Unde sunt pachetele ?

- S� v�d ! Mi�c� ! - D�-i drumul !

- �ine-�i pliscul ! �i ale tale ? - �n geant�.

S� vedem... Ea trebuie s� aib� 50, iar cealalt�, 62.

Amice, marfa e complet�.

Gata ! Perfect !

�i banii no�tri ?

Crede�i c� merita�i ceva, dup� ce c� a�i plecat de la hotel ?

Dar v-am sunat.

�tii ceva ? A�i avut noroc.

Era s�-l sun pe Javier, ca s�-i spun c� a�i disp�rut cu marfa.

Dar acum pache�elele sunt la voi.

Bine spus. Le avem. Ne doare undeva de voi.

- Dar avem nevoie de banii �ia. - Da ?

Ave�i nevoie de bani ?

Chiar ave�i nevoie de bani ?

�tii ceva, amice ? D�-i banii !

Lua�i !

Vino !

�ine !

Verifica�i dac� sunt to�i !

C�nd v� �ntoarce�i �n Columbia, s�-i spune�i lui Javier ce bine v-am tratat.

Data viitoare, s� nu mai face�i t�mpenia asta ! Clar ?

Acum sunte�i antrenate.

�i banii lui Lucy ?

Cum adic� banii lui Lucy ?

- Vreau s�-i dau banii ei familiei. - N-ai nicio leg�tur� cu asta.

- Dar ave�i pache�elele ei. - Nu e treaba ta.

Dar ea a murit f�c�nd asta. I-au g�sit cadavrul.

Vreau doar s�-mi dai banii, ca s�-i dau surorii ei.

Da' de unde ? Nici vorb� !

Merit� o �nmorm�ntare demn�.

�n plus, dup� tot ce i-a�i f�cut, e responsabilitatea voastr�.

Nici vorb� ! N-avem nimic de-a face cu asta.

�tia �n ce se bag�. Nu e responsabilitatea noastr�.

- Sigur c� este... - Taci, nemernico ! Pleca�i ! Acum !

útia sunt ca s-o poat� trimite Carla pe Lucy �napoi, �n Columbia.

Bine.

Dac� vrea...

Un moment, v� rog !

Ies pu�in �i revin, bine ?

M� scuza�i.

Nu voiam s� v� deranjez.

Plec �n Columbia.

Voiam doar s�-mi iau r�mas-bun de la Lucy.

E frumoas�.

Nu �n�eleg de ce nu mi-a spus nimic.

S-a �ndep�rtat mult de mine.

Blanca...

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Traducerea �i adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE

SF�R�IT

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org