Original subtitles

Tradotto e sottotitolato da

catsickblues

Lola.

Lola.

Lenz.

Lola

Lenz

Cosa fai a Parigi?

Sto cercando Madeleine.

Madeleine mi ha chiamato.

Madeleine mi ha chiamato.

Era con degli uomini inquietanti.

Da allora,

Non l'ho più vista

Lenz...

sei tornato.

Louis.

Vieni con me.

Vieni con me.

Ho capito...

...credo che i ricordi

siano più belli

più forti...

nei libri.

Prendo i ricordi degli altri...

li rubo dalla letteratura.

Altre infanzie...

altre cosce.

La prima donna che scopi

è nei libri.

Non mi ricordo della prima donna

a cui ho allargato le gambe.

Non è che non l'ho amata.

L'amavo

Credo...

Hai...

Hai... hai visto...

Madeleine?

Non preoccuparti... sta bene.

L'ho presentata a un ragazzo che le ha riempito le tasche.

Ero a questa serata...

con una ragazza davvero bella...

Lena.

A volte mi chiedono delle ragazze

Allora ho presentato loro Madeleine.

Cos'è quello?

Tu che ne dici?

Ti piace così?

Sì.

Non sempre.

Vuoi che te lo faccia?

No.

Voglio guardarti negli occhi

All'improvviso voglio tutto

Hélène

Hélène

Non prenderti gioco dell'amore.

Promettimelo

che non ti prenderai mai gioco del mio amore.

Promettimi la stessa cosa

È tutto ciò che ho.

Hélène

Ci penso io

Ecco fatto

Devo sciacquarlo.

Pronto?

Ci alziamo al tre?

Uno, due... tre.

Tutto bene?

Andiamo, ci sediamo

Lo tieni?

Signore, stiamo per sederci, ok?

Stendi il telo

Ok, andiamo un po' indietro.

E ci sediamo

Perfetto

Uno due tre.

Eccoci.

Sshh, papà...

Con calma...

Dormi

Non aspettarmi

Non voltarti.

Guarda avanti.

Cosa vedi?

Cosa vedi?

Rispondimi

Rispondimi

Vedo tutto.

Cosa stai cercando?

Ti faccio male?

Prova

Fottimi.

Fottimi.

Che cosa vuoi?

Vuoi veramente morire?

Sì.

Buongiorno

Buongiorno

Tieni, un tiro

Dammi la mano.

Smetterò di cazzeggiare

No.

Non sei abbastanza veloce.

Non vai abbastanza veloce, Lenz. Devi andare più veloce.

È fantastico

È geniale

Smettila!

Smettila

Vuoi bere?

- Ti presento Lenz. - Bevi

E' carino

Si... Grazie, non abbiamo bisogno di te

Vai, ciao!

Smettila! Sei un vero rompicoglioni!

Lasciami in pace

Quella è Lena.

E' lei la ragazza che ho incontrato a quella festa.

Quella di cui ti parlavo

Cazzo!

Mi vuoi?

La mia piccola Lena...

La mia piccola Lena.

Sei stata fantastica

Ti è piaciuto?

Che talento!

Grazie per essere venuto.

Lenz...

ti presento mio padre.

E' un piacere conoscerti.

Lena non mi ha mai parlato di te

Ci siamo già incontrati, no?

Non dimentico mai una faccia.

Non dimentico mai nulla.

Vieni

Sembri essere un tipo franco... onesto.

Prendi droghe?

Mia figlia si droga?

Hai mai sentito parlare di questa droga... Cannibal?

Un'anfetamina sintetica

che spegne intere regioni del sistema nervoso centrale,

immergendoti

in uno stato primordiale

in cui divori la prima persona che incontri.

Penso che sia affascinante.

Penso che sia affascinante, cara

Mia figlia...

Non ho più alcun contatto con mia figlia.

Lei comunica unicamente

attraverso gesti violenti.

Ma tu...

sei

Lena

Lena

Sono certo che ci siamo incontrati.

Ne sono assolutamente certo

Tu, o qualcuno che ti assomiglia enormemente

Capitano nella vita... le somiglianze.

La mia Lena.

- Penso che dovremmo andare - Si, adesso andiamo

Ci vediamo molto presto.

Tieni

è l'indirizzo di Madeleine.

Grazie, Louis.

Fermati

Lena, fermati.

Basta

Cosa c'è?

Devo andare.

Tornerò.

Dimmi...

Sei così bella...

Bella da far paura

Una tale bellezza...

è una forza.

Potresti rovesciare il mondo

con tanta bellezza

È tutto ciò che sono per te?

Non capisco la bellezza.

Non capisco...

il potere che ha... su di me.

Appena smetti di parlare, ti vergogni di quello che hai appena detto.

Come mai?

Devo andare.

- Fai quello che vuoi - Lenz

Cosa vuoi che faccia senza di te?

Lo sai che Lenz ha la ragazza

E' andato a trovarla

Non lo sapevi?

Per questo è tornato a Parigi.

È completamente ossessionato.

Lei è tutto per lui.

Non mi credi?

So dove abita

Posso portartici

Cosa vuoi?

Vuoi che lo lasci?

Penso di essere io quella che vuole lasciarlo.

Voglio che mi desideri

Solo allora lo lascerò.

Come si chiama?

Si chiama Madeleine.

E' una prostituta.

Voglio vederla.

Mi ci porti?

Perchè dovrei farlo?

Cosa vuoi?

Niente.

Voglio tutto.

Faresti qualsiasi cosa per me?

Farei qualunque cosa per te.

"Tutto" cosa?

Ti darei la mia anima.

Cosa vuoi che ci faccia con la tua anima?

Vieni!

Metti la mano nel fuoco.

Fermo! Può bastare.

Basta!

Cosa fai?

Alzati!

Se mi umilio...

è per cercare di odiarti di più

per odiarti più tardi.

Se un giorno mi venisse l'idea di perdonarti

allora penserò a questo momento in cui ti ho baciato i piedi come un cane.

Ed allora,

il ricordo della mia vergogna alimenterà il mio odio.

Madeleine?

Madeleine?

Madeleine?

Sapevo che lo avresti incontrato.

L'ho sempre saputo

Chi è?

Dimmi solo come si chiama

È dolce

Fresco

Oh... batte forte

Se ti amassi di meno, ne morirei

Morirei di gelosia

Sei bella

Mi ecciti...

Ti voglio.

Voglio scoparti.

Vattene, allora

Va' da lui.

Quando avrai finito...

Io sarò qui.

Puoi tornare quando vuoi

Non capisci

Che cosa?

È finita.

Cosa è finito?

Paul...

Che cosa è finito, Hélène?

Ho paura.

Lenz?

Sono stanca

Spero che anche tu sia stanco.

Allora perché sei venuta?

Sei sposata?

Lo ami?

Hai dei figli?

Sì

un figlio

Vive con te?

No.

Come si chiama?

Pierre.

E tu ami suo padre?

E' amore?

Cazzo...

Helene, quanti altri?

Dimmelo!

Quanti altri hai scopato?

Helene!

Dimmelo, Helene!

Dimmelo, adesso

Dimmelo!

Lui sa di me?

Ti fa godere?

Ti fa venire...

mentre parlate di me?

Dimmelo!

Dimmelo!

Dì qualcosa!

Almeno dì qualcosa!

Helene, ti prego!

Ti supplico!

Odio il tuo silenzio

Odio il tuo silenzio

Lo odio!

Mi sta distruggendo

Helene...

Helene!

Helene!

Perdonami.

Mi fai diventare pazzo

Hélène.

Amo il tuo cazzo, Lenz

È gentile

È gentile

Con te...

con te non voglio altro che gioia.

È possibile?

Io penso che sia possibile.

Non urlare più

Calmati...

Dimmi.

Dimmi qualcosa...

Ancora...

Ancora qualcosa

Che cosa?

Tutto quello che vuoi.

Parlami

Parlami

Avevo diversi amanti

A uno di loro piace guardare

Ha un occhio chiuso, per via di un incidente

E diceva sempre...

Voglio vedere tutto con l'occhio che mi rimane.

Mi ha fatto ridere.

Era bello.

Dovevo farlo sempre nello stesso ordine.

Mi ha chiesto di fare cose strane.

Gli è piaciuto

ma volevo andare oltre,

molto più lontano.

Non aveva il coraggio

ma ho aspettato che mi chiedesse il peggio.

Ci sono cose che possiamo sperimentare

solo vivendo e pensando in modo abietto.

Non credi?

Lo amavo

E l'amore era così forte...

Ero cieca

E una notte, io...

Ho deciso di... di lasciare Paul

E nel cercarlo...

è successo qualcosa.

Tutto svanisce, Lenz

anche la sofferenza.

Tutto scompare.

Prendimi tra le braccia

Lenz...

Il mio piccolino

è morto.

Come va, Lenz?

Sei qui per vedere Scissors?

Mi hai chiesto cosa avrebbe potuto fare Madeleine negli ultimi tempi.

Non sono sicuro che sia lei, ok?

E non sono sicuro di dovertelo mostrare.

Fallo

Fallo.

Fallo!

Fallo!

Fallo!

Sento delle voci nella testa

Non le sopporto più.

Sono esausta

Vorrei solo dormire.

Scomparire.

Sei tu.

Sì.

Lo sapevo.

Sapevi cosa?

Che avresti chiamato.

Lo sentivo.

Sei pronta?

Pronta per cosa?

Sei pronta a farmi una promessa che durerà per l'eternità?

Qualcosa che non riesco a spiegare

Non capisco...

Non ha alcun senso

Niente di tutto ciò

Helene, ascoltami

Non posso restare

Starò via per un po'

Non riesco più a pensare

Lenz!

Calmati. Svegliati!

Che c'è? Cosa c'è che non va, Lenz?

Che c'è?

Che c'è?

Svegliati.

Calmati.

Guardami.

Che cosa c'è?

Che c'è?

Sono io

Sono qui

Sono io

Calmati.

Eri là.

Eri là.

Chi c'era?

Chi c'era?

Dimmi.

Dimmi.

Chi c'era?

C'eri tu

Cosa stavo facendo nel tuo sogno?

Cosa facevo... cosa...

Cosa stavo facendo nel tuo sogno?

Dimmelo

- Dimmelo! - Non voglio...

Dimmelo

Dimmelo

E' pazzesco

E' pazzesco

Mi possedeva l'anima

Qualcosa mi ostacolava

Mi minacciava

Mi rendeva tutto impossibile

Questo ostacolo...

è Madeleine

la vita...

scorre tra le mie dita

Le mie mani...

Non riuscivo ad aggrapparmi a nulla

La paura copriva tutto

Così tanta confusione in testa...

Calmati, Lenz.

Calmati.

Forse...

Forse...

Questa volta è diverso

Magari stavolta...

Starò sul pavimento

Madeleine.

Non sei Madeleine?

Mi chiamo Hélène.

Ne ha diverse, il bastardo.

Non ti conosco

Non ho idea di cosa stai dicendo

Lenz.

Sto parlando di Lenz.

Conosci Lenz?

Tu ed io siamo entrambe pazze

Lenz ed io stiamo insieme.

Pensavo che ti amasse.

Che eri tu quella che amava

ma lui ama Madeleine.

È tornato a Parigi per lei.

Non capisco di che parli

Pensi che sogni noi quando non riesce a svegliarsi?

Che sia per noi che trema mentre dorme, la notte?

Non siamo niente per lui.

Tu ed io siamo uguali.

Grazie per essere venuto, Lenz.

Vuoi un bicchiere di qualcosa?

No, grazie.

Perché sei interessato a mia figlia?

Sa molto bene che non lo sono.

Tu lo sai cosa faccio, Lenz?

Sai chi sono?

Non ne ho idea.

Ai fini di questa conversazione, diciamo solo...

che capisco cose che pochissime persone capiscono veramente.

E una di queste cose...

è il denaro.

Conosco il denaro

Vivo il denaro

So che cos'è

Capisco il denaro

Vedo che ti piace il mio pesce

Anche a me

Mi piacciono...

i miei pesci.

Amo la loro grazia,

Amo lo splendore del loro movimento.

Anche in cattività...

esprimono completamente la loro natura.

Un mondo intero

Sono animati da...

la sola necessità del loro istinto.

Sono assolutamente presenti

in ogni istante, profondamente loro stessi

profondamente...

reali.

Purtroppo per noi non è possibile,

Una tale integrità...

un'integrità irraggiungibile.

Se potessimo,

anche fosse per un solo istante

Fare quest'esperienza

e provare il potere assoluto dell'istinto...

allora non vorremmo tornare mai più alle nostre vite.

Diventerebbe insopportabile per noi.

Lo sai...

perché non siamo come loro... Lenz?

Non possiamo esserlo

Perché noi sappiamo che dobbiamo morire

e loro no.

Ti ho fatto seguire, Lenz.

Dopo il nostro primo incontro, ti ho fatto seguire.

Nella mia posizione, non posso permettermi di correre il minimo rischio.

Ti sto facendo un'offerta... molto semplice.

Dimmi il tuo prezzo.

Dimmi quanto vuoi

Quanti soldi, non importa quale cifra. Dimmi!

Perché?

Lascia il paese, immediatamente. E non tornare mai più

Non tentare di contattarci...

nè me nè mia figlia. Mai. È finita.

- Altrimenti? - Altrimenti cosa?

Non c'è "altrimenti"

Non ci sono condizioni... Lenz.

È così!

E in più ti offro la vita

Capisco la tua offerta

Comunque

non vedo come possa interessarmi

Stai facendo un grave errore

mio piccolo Lenz.

Ne faccio...

continuamente.

Lenz...

lascia che i morti seppelliscano i morti.

Saremo i primi ad entrare in una nuova vita.

Di cosa stai parlando?

Lena...

è finita.

È finita.

È finita.

Sono innamorato di qualcun altro

Vuoi un figlio?

Voglio un figlio con te.

Potremmo vederlo crescere.

E vedremmo che c'è ancora speranza,

che tutto è possibile.

Lena...

hai sentito?

Cosa vuoi?

Vuoi una femmina o un maschio?

Non dovresti avere paura di mio padre.

Non può impedirci di amarci l'un l'altro.

Lena

- Che cosa? - Devi ascoltarmi.

Non voglio...

Non voglio più vederti.

Non voglio più vederti.

Non posso...

Non posso vederti più

Mi dispiace.

Lena...

Ho circa un'ora

Non sono brava come Madeleine, è così?

Che cosa ti fa?

Madeleine?

Dammelo!

Dammelo!

Dammelo!

Hai un bambino, vero?

Lei è tua moglie?

Lei è la tua dolce metà, il tuo amore?

L'amore della tua vita?

Lei non ti soddisfa, è così?

Per questo hai bisogno di Hélène

e di me.

Pensi che io non ti conosca, Lenz,

ma io ti conosco

Non sai nulla.

È una mia foto da piccolo, con mia madre.

Non muoverti

- Stai bene, amico? - Giri un film adesso?

Sì, vedi?

Sto solo facendo quello che devo fare.

Le persone vogliono cose e io le fornisco. Tutti sono felici.

Sai dove ho portato Madeleine?

Ho organizzato tutto.

Quanto?

Un sacco di soldi.

- Grazie, amico - Devo solo fare una chiamata.

Una macchina ti verrà a prendere domani.

Grazie.

Grazie, Louis.

Motore!

Ti voglio bene, Louis.

Te ne ho sempre voluto

Grazie, fratello

Grazie.

Pronto?

Sono io.

Quindi sei sicura?

Sì.

Domani.

Pensavo te ne fossi andato.

E' così...

ufficialmente.

Io voglio che tu sappia...

Io voglio che tu sappia...

Ti amo.

Ci sei solo tu

Ho fatto un sogno su mamma

Era così presente che avevo l'impressione che fosse viva.

Era in una casa isolata,

completamente chiusa

con fiori bianchi,

circondata dalla foresta,

gli alberi mossi dal vento.

Mi stava aspettando.

Anche Lenz era lì.

Non lo amo,

ma non posso permettere che mi sfugga.

Sono malata senza lui.

Vorrei annientarlo.

Non sono geloso delle altre donne che vede.

Non m'interessa

Sono gelosa di ciò che è

della sua vita.

Vorrei assomigliargli,

completamente.

Essere lui.

Una gelosia come questa è atroce.

È una follia, non credi?

Ha un'altra donna,

Hélène.

C'era anche lei nel mio sogno.

Cosa hai sognato?

Che cosa faceva mamma a Londra quando ci siamo incontrati?

Cosa stava facendo a Londra quando vi siete incontrati?

Lo sai perfettamente.

So quelo che mi hai detto.

Che cosa hai sognato, Lena?

Qual è il problema?

Se vuoi davvero saperlo, te lo dirò.

Dimmi.

Nel mio sogno

vedevo Lenz accarezzare mamma.

Lei se lo lasciava fare

E poi mamma

mi ha baciato a sua volta.

E poi?

E poi?

È troppo difficile da dire.

Dimmi, Lena.

mi sono svegliata

e stavo ancora godendo.

Presto Hélène non sarà più un problema.

Presto me ne occuperò

Chiedi a Louis.

Louis è gentile

Lui sa tutto.

Ha fatto tanto per te.

Grazie papà.

Adesso

Sta arrivando.

Più stretto.

Vai a destra.

Cammina

Ancora

Entra

Sì, a sinistra.

Va' avanti

Ancora

Stop.

Hélène.

Mi hai guardato bene.

Il mio è l'ultima viso che vedrai

E' importante questo...

l'ultima faccia.

È ora di iniziare.

Farai esattamente come ti dico. Esattamente!

Inizia con un bacio.

Baciarla

Baciala!

Sei tu?

Perché ti fermi?

Perché ti fermi? Baciala!

Baciami.

Mostragli come si bacia.

Alzati!

Alzati!

Ora tocca a te

Fallo.

Uccidila.

Uccidila.

Uccidila!

Fallo.

Fallo.

Fallo... Fallo.

Ce ne dimenticheremo.

Dimenticheremo tutto.

Finalmente.

Lenz

La vita...

mi acceca.

Amore mio...

Amore mio, Hélène.

Uno

Due

Tre

Quattro

Cinque

Sei

Sette

Otto

Nove

Dieci

Undici

Dodici

Tredici

Quattordici

Quindici

Sedici

Diciassette.

Sto arrivando, Lenz.

Madeleine.

Mamma.

Ecco...

Tradotto e sottotitolato da

catsickblues