Original subtitles

I'm going to change my clothes.

It's just upside down, isn't it?

If you eat it

That can not be

This is fine

No

Hurry up and pay me back

Three

I'm always fine, but...

It's okay. Just pay the bill now!

Okay

That'll be 1870 yen

Here you go

130 yen

Thank you

Thank YOU

This is how we met

Seiji-san?

What are doing here

I just stopped by the convenience store.

Here's your lunch box!

Mr Seiji, you live around here?

Yes...

By the way

You seem to have quit the job that introduced

What are you doing now

Now

Doing business

What kind of business

Mr Seiji

He said he was fine

We've always helped him

But now we can do it on our own

My colleagues are waiting for me, so I'll see you later.

Thank you very much

What do you want?

Just wondering if she's doing well

By the way...

Where was that man who left just now

Oh no it doesn't matter

Would like to have dinner together

Sorry but we're working

Please

I'm begging you, don't hate me like that forever.

Can we forget about the past?

Please go home

Don' be so mean

29 years ago

This man made me sick and abandoned

It was after my wife left

After I was born, he sometimes came to me like this and invited me.

That's not why...

This is fine

No

I'm telling you it is good

Hello?

Master, what's wrong with you

Traffic accident

Are you okay

Yes I understand

Please take care of yourself

The shop will try to do something

Excuse me

Alone for a while

Welcome.

May I come in?

Come on in

What's the matter with you today

No, nothing at all

It was just a mistake

So that means my daytime self is not attractive

That isn't what it means

Oh well

You're lucky.

She's just an old lady in a uniform,

not wearing any make-up on her face

Not at all

Do you drink around here?

I don't know

Are you alone today

If she is wearing the suit

that means she has to go back home

Wait

Going back home...

I may be fired

Why

At the company

Because my boss didn't like it

Two people were beaten

It's about time for damage to be delivered

You ran away

Will come out soon

So let me stay here a little longer.

How old are you?

28

It's okay, just stay here for now

But...

Let us drink

I don't have that much money right now

I'm good today.

Me from the other day...

Right?

By the way, what's your name again...?

Maki

Maki is a nice name

Thank you

You're strong with alcohol

I got drunk

I brought it.

Why did you buy me a lunch box?

What do you mean why...

There's no one who would buy such an old lunch-box for free, usually

If i didn't get one

what would happen to that thing

Dispose of

Throw away

I think it's okay to do anything

There are a lot of people in the world who can't eat

It is easy to throw away

If you get used, it will disappear from sight and become easier

Because they can be forgotten immediately

What happened

Actually

Actually, I'm the one who eats it.

Sorry...I didn't know that

You're so kind

That's the kind of person i like

Like?

Do you mean me

Are you angry

What about Maki-san

This is not a place to do this

I'm going to give you a kiss.

Give me your cheek...

That's it!

Good boy

It's been a long time, so I'll be gentle.

Yeah

Uh-huh

Damn it.

It'so embarrassing.

I'm going to rub it in...

This is so embarrassing!

Yeah

It'so good.

I feel better now...

Relax, relax

It's okay, it'll be fine

You can do it

It will all work out

Ugh

Uh

Nn

Uhh

Unh

Kyaa

Uuuh

Chata

Thank you very much for saving my life

I can't do this anymore.

Oh my god, it'so hard!

Are you all right?

How are you feeling now, Akita-san

You're amazing

It's just red

I feel good

What are you going to do from now on?

The house is clean

My stomach is clean

I don't know what to do.

She's hiding somewhere

Do you want me to come?

No

Come in

Excuse us

What is it

Sorry

Why are you so formal all of a sudden

It smells good

Really

It's like a woman room.

Where is the man?

He broke up long ago

I see

Do you want to sleep together

Is it okay

By the way,I didn't ask your name

Yukio

Good name

Really

Are your parents still alive

Well

What's wrong?

I don't feel well.

Are you sure about that ?

That'll be 300 yen in total, please take it

Here's 200 yen

Thank you very much

Thank you

Thanks

But can we wait in the room?

Thanks

We wanted her to wait

I was looking forward to going home, like a fish that has been watered.

I don't know why, but it's hard for me to get used to this feeling of being alone in the house.

It feels like a burden on my body and mind

But when you're with someone who is not your type

You can feel that there are many things that we have in common

I'm so tired.

Get up!

What's wrong?

Show me your tongue

My tongue...

Yeah.

Hey, you don't have a girlfriend?

No I don´t... Why do you ask that question

Because we are not the same age

So what

You know how old am i

It's no wonder why there is an old man like me

Well it doesn' matter

If she likes or dislikes

She will be fine

You're not okay with it?

Or do you hate me

I'm asking if you like or hate

It's embarrassing

I cried

It's okay.

Are you all right?

Sorry...

What should we do?

Don't rub it.

What happens if I rub?

Kote-chan...

No, don' do that!

I love you so much.

I love you...

Welcome

Good evening

Yes, I do.

We've recently received information that Akisuya 3 is on the rise around here

Do you know anything about it?

There was a familiar face in this photo

Could you please tell me where he is from

No idea

Is that so

If there's anything we can help

Please contact us

Okay

Here you go.

Thank you very much

This is the money I borrowed and this is for my solo

What's going on?

You earned it

Where did you earn that money from

The company in front of here

Suri Company

Don't come out

Everyone knows

Why are you hiding here?

What do you want from me ?

It's an important story.

I don't want to surprise you, so please listen carefully

Actually...

the other day

at the shop where we worked

there was a man

Sorry for hiding it

He is

our son

What!?

His name is Ukyo

I heard that they are looking for a new director now.

They say he is being chased by three groups of people

What do you mean?

You said it was an accident, didn't you

Sorry

But at that time were children

The society did not forgive us

Society

Ken, you always do what you want to.

If things don't work out for us we'll just leave it at that

Please go home

Listen

I'm all alone now

We can start over

To have a son

Us

Go home

It's okay

I'm going out.

No more trouble!

Not now...

Are you sure?

Why do you apologize to me?!

You call it impurity, don't you...?

Let go of my hand

Oh yeah

I'll wash your feet

It'so hot.

It's okay, it'll be fine...

It will all work out

Oh, yeah.

Hey Rukio

Seiji-san

What's up?

I knew you were hiding at Mikey

Why are you here

Listen to me. You're my real son

You were born between Maki and I

What are you talking about?

Until now, we've never talked

This person is your mother

He's your father

No!

Mokyo.

Thank you very much, please come again

What happened to your wound?

Did you get drunk and hit somewhere

I washed my feet

More than that

Why were you silent

About what

A man came just now

You said you were my father and that I was your mother.

Is it true?

Yes, it's true

You're crazy

What about me

If only Moeko knew this wouldn't have happened

Things can never be fixed

We can no longer go back

I don't regret it.

My mother is more important than my life

It's okay...

I can't believe it.

It'so hot!

I can't do it anymore...

I can't do this anymore.

Me too

I feel bad

A little more

Hold me tight.

Hold me tight!

It'so hot in here.

Sensei...

Are you okay?

I'm sorry, sensei!

[created using whisperjav 0.7]