Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,784 --> 00:01:59,575
Huang Wei!
2
00:02:04,499 --> 00:02:06,955
Aku rindu sekali padamu!
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,835
Hei semua orang mencarimu
4
00:02:08,921 --> 00:02:10,960
Mari kita temui mereka
5
00:02:11,048 --> 00:02:12,590
Oke baiklah.
6
00:02:16,472 --> 00:02:21,426
Huang Wei terima kasih sudah datang /
Terima kasih, mari bersulang
7
00:02:21,517 --> 00:02:23,890
Untuk kesehatanmu Inspektur
8
00:02:30,277 --> 00:02:35,022
Kuminta kau ke Hongkong karena aku
membutuhkanmu menangani satu kasus
9
00:02:35,115 --> 00:02:39,278
Ini mungkin melibatkan Perwira tinggi di Kepolisian
10
00:02:40,413 --> 00:02:44,825
Aku butuh wajah baru untuk
melakukan penyamaran
11
00:02:44,917 --> 00:02:47,491
Miao Seng akan membantumu.
Baik.
12
00:02:47,587 --> 00:02:50,872
Ayah, berhentilah bicara pekerjaan, ayo makan.
13
00:02:50,965 --> 00:02:53,919
Atau semua makanan menjadi dingin
14
00:02:55,136 --> 00:02:59,087
Baik, kita bahas besok saja di kantor.
Ayo makan!
15
00:02:59,182 --> 00:03:00,593
Siap Pak.
16
00:03:02,519 --> 00:03:03,930
Untuk kepulanganmu, ayo bersulang /
Bersulang
17
00:03:04,021 --> 00:03:09,061
Dia baru saja pulang dan
kau sudah mencoba membuatnya mabuk
18
00:03:09,943 --> 00:03:12,102
Ya Fang sangat mempedulikanmu
19
00:03:13,448 --> 00:03:16,069
Aku yang seharusnya memberikan penghormatan.
20
00:03:16,159 --> 00:03:21,533
Dulu aku hanya mabuk-mabukan disini
sampai Miao Seng mengirimku ke rehabilitasi.
21
00:03:22,916 --> 00:03:28,586
Lalu Inspektur membantuku masuk
Akademi Kepolisian Hongkong
22
00:03:28,671 --> 00:03:33,418
Jika bukan karena Miao Seng dan Inspektur
aku takkan berada di sini saat ini.
23
00:03:33,510 --> 00:03:37,555
Untuk kalian berdua. terima kasih pak.
24
00:03:45,574 --> 00:03:46,586
Hujannya deras sekali
25
00:03:46,775 --> 00:03:51,187
Perlu kuantar ke mobil? /
Tidak usah, mobilku dekat
26
00:03:51,279 --> 00:03:53,272
Selamat malam, Inspektur. /
Selamat malam Miao Seng.
27
00:03:53,365 --> 00:03:56,484
Ayah, aku antar Huang Wei ke hotelnya.
Istirahatlah!
28
00:03:56,576 --> 00:04:01,452
Selamat malam, Inspektur. sampai besok.
Istirahatlah.
29
00:04:48,506 --> 00:04:53,797
Sudah larut sebaiknya pulang dan istirahat.
30
00:04:54,805 --> 00:04:56,596
Baiklah.
31
00:05:01,895 --> 00:05:04,303
Siapa yang menemui Inspektur, selarut ini?
32
00:05:11,740 --> 00:05:13,448
Jangan lari!
33
00:05:55,535 --> 00:05:57,195
"Sidik Jari Tersangka"
34
00:05:59,289 --> 00:06:01,532
"Nomor Sidik Jari:"
35
00:06:11,594 --> 00:06:14,595
"Nomor Pencocokan:"
36
00:06:27,903 --> 00:06:31,604
"Carl Chan,
dieksekusi mati 10 Januari 1987."
37
00:06:35,537 --> 00:06:39,617
Aneh, bagaimana mungkin pembunuhnya
sudah dieksekusi 3 bulan yang lalu?
38
00:06:39,958 --> 00:06:42,828
Miao Seng, bagaimana menurutmu?
39
00:06:42,919 --> 00:06:45,208
Pembunuhan ini direncanakan dengan baik.
40
00:06:46,464 --> 00:06:49,916
Menggunakan orang yang diduga mati untuk
melakukan pembunuhan.
41
00:06:50,010 --> 00:06:52,762
Entah ada orang yang meretas data komputer
42
00:06:52,847 --> 00:06:55,385
atau ada yang tidak beres di penjara.
43
00:07:08,280 --> 00:07:10,403
Sudah jangan minum lagi
44
00:07:10,782 --> 00:07:13,783
Aku baik saja, pulanglah kalau kau mau.
45
00:07:14,745 --> 00:07:17,449
Aku ingin menyendiri dulu
46
00:07:18,081 --> 00:07:19,873
Baiklah
47
00:07:22,336 --> 00:07:25,421
Aku duluan, sampai jumpa.
48
00:07:28,301 --> 00:07:30,543
Ronnie, beri aku obatnya.
49
00:07:30,637 --> 00:07:33,044
Kau punya uang tidak?
Tidak punya.
50
00:07:33,139 --> 00:07:36,093
Tidak punya? jual saja tubuhmu
51
00:07:36,184 --> 00:07:39,268
Aku sudah tidak kuat!
Enyah dari sini!
52
00:07:40,063 --> 00:07:41,890
Bos, orang itu memperhatikanmu.
53
00:07:41,982 --> 00:07:43,809
Memperhatikan apa?
54
00:08:49,971 --> 00:08:52,177
Menurutmu ini setimpal?
55
00:08:54,517 --> 00:08:58,135
Kita sudah memeriksanya,
komputernya aman-aman saja
56
00:08:59,063 --> 00:09:04,140
Penjara satu-satunya petunjuk kita.
harus kuselidiki.
57
00:09:04,235 --> 00:09:07,237
Kau bisa terbunuh.
58
00:09:09,158 --> 00:09:11,400
Aku terima resikonya.
59
00:09:12,494 --> 00:09:14,783
Bagaimana dengan Ya Fang?
60
00:09:16,248 --> 00:09:19,498
Jangan cerita padanya sampai kasus ini selesai.
61
00:09:22,797 --> 00:09:26,665
Baiklah, tapi penyerangan itu kejahatan serius
62
00:09:26,760 --> 00:09:29,630
Kau bisa dipidana selama 2 tahun
63
00:09:29,721 --> 00:09:32,093
Demi keselamatanmu di penjara
64
00:09:32,182 --> 00:09:36,808
Jangan sampai identitasmu bocor dan diketahui
65
00:09:38,104 --> 00:09:40,264
Nasibmu ada ditanganmu
66
00:09:54,872 --> 00:09:57,744
Ambil ini.
Kuberitahu kau peraturan di sini
67
00:09:57,834 --> 00:10:02,543
Di bajumu tertera nomor, kalau lupa
nomormu maka dihukum sel 10 hari.
68
00:10:02,631 --> 00:10:04,540
Berkelahi dibolehkan sabtu sore
69
00:10:04,633 --> 00:10:07,753
Berkelahi tanpa pengawasan disel 10 hari
70
00:10:07,844 --> 00:10:11,463
Bel pertama berbunyi pukul 7:55,
bel kedua berbunyi 8:00.
71
00:10:11,556 --> 00:10:14,808
Jangan melawan petugas,
jangan coba melarikan diri.
72
00:10:14,894 --> 00:10:18,061
Jangan memperkosa sesama napi.
jangan merusak fasilitas.
73
00:10:18,147 --> 00:10:20,638
Barangsiapa melanggar
dihukum 6 bulan kerja paksa.
74
00:10:20,733 --> 00:10:24,185
Jangan merokok di atas ranjang,
jika melanggar disel 10 hari.
75
00:10:24,279 --> 00:10:27,030
Setiap sabtu mengganti sprei
76
00:10:27,115 --> 00:10:31,909
Ditukar sprei atas dan bawah,
jika melanggar disel 10 hari.
77
00:10:31,996 --> 00:10:37,500
Hafalkan peraturan itu, jika kaulupa
maka disel 10 hari.
78
00:10:37,584 --> 00:10:40,502
Baik, ini kamarmu
79
00:10:40,587 --> 00:10:44,799
Sudah-sudah, kalian menyingkir semua.
80
00:10:44,925 --> 00:10:48,212
Maaf itu ranjangku,
ranjangmu di bawah.
81
00:10:51,600 --> 00:10:54,933
Orang terakhir di ranjang itu kasus penipuan
82
00:10:55,020 --> 00:10:57,771
Dia tidak kuat, akhirnya bunuh diri
83
00:11:04,780 --> 00:11:07,615
Baru sekali ini masuk penjara?
84
00:11:12,788 --> 00:11:16,952
Jangan diam saja, kau butuh teman di penjara ini.
85
00:11:37,857 --> 00:11:39,435
Namaku Xiao Cung.
86
00:11:40,068 --> 00:11:41,941
Namaku Huang Wei
87
00:11:42,445 --> 00:11:45,695
Pemeriksaan kamar! serahkan rokokmu!
88
00:11:50,161 --> 00:11:54,705
Rokok utuh, banyak duit kau rupanya! /
Kau menakutiku!
89
00:11:54,792 --> 00:11:56,202
Siapa yang menang?
90
00:11:56,293 --> 00:12:00,457
Berapa pasarannya? / 20 banding 1,
dia takkan bertahan 30 detik.
91
00:12:01,632 --> 00:12:04,039
Xiao Cung, ada apa ini?
92
00:12:04,134 --> 00:12:08,464
Setiap napi baru diwajibkan bertarung
dengan jawara penjara ini
93
00:12:08,555 --> 00:12:10,383
Kalau aku menolak?
94
00:12:10,475 --> 00:12:14,176
Semua napi akan mengeroyokmu
benarkan, Xiao Cung?
95
00:12:14,271 --> 00:12:15,848
Ya benar.
96
00:12:29,412 --> 00:12:32,163
Lewat sini. Permisi, beri jalan.
97
00:12:33,124 --> 00:12:36,327
Hei sobat, aku menjagokanmu.
98
00:12:36,419 --> 00:12:40,499
Asal kau bertahan 30 detik,
kau bisa membuatku kaya.
99
00:13:25,220 --> 00:13:26,300
Hajar terus!
100
00:13:59,882 --> 00:14:02,171
Masih ada 5 detik lagi!
101
00:14:07,724 --> 00:14:09,349
Dia masih bertahan!
102
00:14:32,709 --> 00:14:35,282
Angkat dia!
103
00:14:52,229 --> 00:14:53,973
Biar aku!
104
00:14:56,817 --> 00:14:58,277
Sudah berakhir.
105
00:14:58,361 --> 00:15:00,650
Ayo.
106
00:15:16,631 --> 00:15:18,540
20453?
Ada!
107
00:15:18,633 --> 00:15:21,337
15783? /
Ya!
108
00:15:21,427 --> 00:15:23,336
11795? /
Ya!
109
00:15:25,806 --> 00:15:29,341
Surat dari putramu? /
Ibunya menikah lagi
110
00:15:29,435 --> 00:15:35,190
Ia mengirim Siao Cie di sekolah asrama.
ulang tahunnya 2 hari lagi
111
00:15:35,275 --> 00:15:38,561
Tapi ibunya lagi bulan madu
dengan suami barunya.
112
00:15:38,654 --> 00:15:42,865
Sekolah asrama ada bagusnya,
anakmu bisa mandiri
113
00:15:54,462 --> 00:15:59,005
Pak, aku ada daging segar di dapur,
mau aku masak 'kan?
114
00:15:59,092 --> 00:16:03,303
Sepertinya cocok disantap dengan
anggur, Bapak mau coba?
115
00:16:03,388 --> 00:16:05,428
Lekaslah.
Baik pak.
116
00:16:05,516 --> 00:16:08,221
Siao No, buka pintunya.
117
00:16:09,561 --> 00:16:11,020
Terima kasih.
118
00:16:13,315 --> 00:16:17,183
Hei pak, apa kau ingin
menjadi sipir selamanya?
119
00:16:17,278 --> 00:16:18,736
Mengapa kau bertanya begitu?
120
00:16:20,990 --> 00:16:25,368
Kalau bapak ingin buka restoran,
aku mau jadi kokinya
121
00:16:25,453 --> 00:16:27,779
Yang benar saja kau.
122
00:16:27,872 --> 00:16:33,163
Terserah, tapi jangan menyesal
aku pernah menawarimu
123
00:16:34,587 --> 00:16:37,339
Hei memang kau bisa memasak?
124
00:16:37,424 --> 00:16:39,334
Tentu saja, mari kutunjukan
125
00:16:46,517 --> 00:16:48,059
Tumis bawangnya
126
00:16:49,645 --> 00:16:51,970
Masukkan dagingnya
127
00:16:52,570 --> 00:16:53,970
Masukkan cabai
128
00:17:04,571 --> 00:17:06,271
Beri merica
129
00:17:15,131 --> 00:17:16,542
Pegang ini.
130
00:17:19,131 --> 00:17:20,542
Matikan apinya
131
00:18:13,985 --> 00:18:15,443
Hei!
132
00:18:16,278 --> 00:18:17,689
Kau punya korek?
133
00:18:26,873 --> 00:18:28,913
Terima kasih.
134
00:18:29,668 --> 00:18:34,413
Sebentar lagi tahun baru,
Kuharap aku bisa diberi cuti.
135
00:18:34,506 --> 00:18:37,757
Istriku kabur dengan pria lain.
136
00:18:42,640 --> 00:18:44,514
Ada apa denganmu?
137
00:18:44,600 --> 00:18:48,135
Gajiku bahkan tidak cukup
untuk membeli sepatu baru
138
00:19:32,360 --> 00:19:36,192
Keluarlah, aku perlu memeriksa mobilmu.
139
00:19:38,199 --> 00:19:40,072
Ada apa, pak?
140
00:19:40,159 --> 00:19:41,986
Apa ibumu tidak memberimu makan?
141
00:19:42,078 --> 00:19:44,118
Ibuku lebih kurus dariku.
142
00:19:44,206 --> 00:19:47,041
Ada apa ini?
143
00:19:56,428 --> 00:20:00,967
Kenapa kau berhenti tadi?
Ini semua salahmu
144
00:20:01,099 --> 00:20:01,881
Lempar bolanya
145
00:20:09,649 --> 00:20:12,484
Tutu. /
Ayah!
146
00:20:40,932 --> 00:20:44,266
Kantor pusat, kami sudah menemukan mobil yang hilang
147
00:20:44,352 --> 00:20:48,053
Kami berada di luar sekolah asrama
Lawrence, mohon bantuan.
148
00:20:48,148 --> 00:20:49,559
Kantor pusat
149
00:20:49,650 --> 00:20:53,482
Kami sudah menemukan napi itu,
mohon segerakan bala bantuan
150
00:20:59,535 --> 00:21:02,655
Dengarkan gurumu, ayah akan menemuimu lagi
151
00:21:02,747 --> 00:21:04,407
Jangan bohong, janji?
152
00:21:04,498 --> 00:21:06,575
Janji.
153
00:21:09,671 --> 00:21:11,664
Ayah sangat menyanyangimu.
154
00:21:12,215 --> 00:21:16,260
Sekarang kembalilah ke asramamu.
gurumu mencarimu.
155
00:21:16,345 --> 00:21:18,586
Tapi aku tidak mau pulang.
156
00:21:18,680 --> 00:21:21,800
Dengar ayah, larilah dan jangan
menoleh ke belakang.
157
00:21:21,892 --> 00:21:23,684
Kenapa?
158
00:21:23,770 --> 00:21:29,725
Jika menoleh ayah akan menjadi batu.
cepat atau kau tidak melihatku lagi.
159
00:21:29,817 --> 00:21:32,190
Berjanjilah ayah akan menemuiku lagi?
160
00:21:33,571 --> 00:21:39,325
Ayah hitung sampai 3,
larilah secepatnya 1, 2, 3!
161
00:21:59,474 --> 00:22:01,846
Jangan bergerak, angkat tangan!
162
00:22:56,492 --> 00:23:02,613
Di atas ada Tuhan, di sini ada aku.
lalu anjing-anjing.
163
00:23:03,291 --> 00:23:05,830
Kau lebih hina dari seekor anjing
164
00:23:05,919 --> 00:23:08,837
Jangan coba-coba melawanku lagi
165
00:23:12,551 --> 00:23:15,089
Lekas minta maaf padanya!
166
00:23:16,930 --> 00:23:20,216
Aku salah. maafkan aku
167
00:23:49,465 --> 00:23:53,415
Ini kartu nama bosku,
aku yakin kau sudah mengenalnya.
168
00:23:54,471 --> 00:23:58,848
Dia akan memberimu setengah juta
jika mengalah di kejuaraan besok.
169
00:23:58,934 --> 00:24:01,010
Menurutlah untuk kebaikanmu.
170
00:24:05,440 --> 00:24:08,774
Kalau hebat kalahkan aku saja.
171
00:24:11,155 --> 00:24:15,449
Mengalah saja, aku jamin hidupmu senang
172
00:24:34,763 --> 00:24:37,468
Bagaimana? /
Penampilanmu sukses
173
00:24:39,435 --> 00:24:40,929
Sepatumu.
174
00:24:46,318 --> 00:24:49,437
Lain kali jangan pakai sepatu ini.
175
00:25:00,123 --> 00:25:02,697
Lumayan. hari ini pukulanku bagus.
176
00:26:19,749 --> 00:26:21,409
Pikirkan baik-baik.
177
00:26:41,355 --> 00:26:42,767
Kiki!
178
00:26:42,858 --> 00:26:47,935
Maafkan aku, aku sudah berusaha
datang cepat. Jangan marah
179
00:26:48,030 --> 00:26:50,699
Tolong maafkan aku.
180
00:26:56,163 --> 00:26:58,287
Kumaafkan tapi jangan ulangi lagi
181
00:27:02,920 --> 00:27:05,458
Ayo pesan makan
182
00:27:12,680 --> 00:27:15,552
Kau pikir dirimu hebat?
183
00:27:17,603 --> 00:27:20,224
Apa mau kalian? /
Kiki jangan
184
00:27:40,460 --> 00:27:41,919
Lepaskan dia!
185
00:28:00,731 --> 00:28:02,807
Ayo pergi.
186
00:28:03,734 --> 00:28:05,193
Kiki!
187
00:28:07,739 --> 00:28:09,281
Kiki!
188
00:28:10,075 --> 00:28:11,984
Tolong panggil ambulans!
189
00:28:13,770 --> 00:28:15,161
Ginjalnya robek parah
190
00:28:15,247 --> 00:28:18,413
Kau perlu $200,000 untuk biaya operasinya
191
00:28:18,500 --> 00:28:23,246
Jika tidak dioperasi sekarang,
nyawanya tidak akan tertolong.
192
00:28:23,339 --> 00:28:26,126
Selarut ini, di mana mencari uang sebanyak itu?
193
00:28:26,217 --> 00:28:28,673
Dokter bisakah dioperasi terlebih dulu
194
00:28:28,761 --> 00:28:32,296
Maaf, peraturan rumah sakit,
aku tidak bisa membantumu
195
00:28:32,390 --> 00:28:34,299
Upayakan kumpulkan biayanya
196
00:28:40,107 --> 00:28:41,898
Aku berhenti!
197
00:28:47,239 --> 00:28:48,947
Berapa taruhanmu?
198
00:28:49,908 --> 00:28:51,818
Hanya ini yang kupunya
199
00:28:53,787 --> 00:28:55,198
Aku lawan.
200
00:28:56,374 --> 00:28:59,375
Baik, Full house. Aku menang
201
00:29:07,677 --> 00:29:11,295
Sampai nanti /
Tunggu! mainlah sekali lagi
202
00:29:11,806 --> 00:29:13,515
Aku harus pergi.
203
00:29:13,601 --> 00:29:16,721
Bangsat! dasar penipu
204
00:29:16,812 --> 00:29:19,138
Hei, abangku bilang kau menipu
205
00:29:39,878 --> 00:29:41,705
Jangan sampai dia kabur!
206
00:30:26,219 --> 00:30:29,054
Aku butuh uang ini.
jangan memaksaku
207
00:30:29,139 --> 00:30:30,716
Kau menang.
208
00:30:54,916 --> 00:30:56,494
Bos, telepon
209
00:31:08,513 --> 00:31:11,883
Mundur! /
Mohon kerjasamanya, mundur!
210
00:31:12,769 --> 00:31:15,109
Mundur! / Dia adikku
211
00:31:15,146 --> 00:31:18,597
Ini urusan polisi /
Biarkan aku lewat
212
00:31:26,074 --> 00:31:29,029
Siapa pelakunya? /
Di mobil itu.
213
00:31:30,996 --> 00:31:33,036
Bos!
214
00:31:33,123 --> 00:31:38,414
Mau apa kalian? /
Keluar, kubilang keluar kau!
215
00:31:38,545 --> 00:31:41,297
Akan kubunuh kau, keluar!
216
00:31:42,508 --> 00:31:46,257
Kembali kau, kembali kau
217
00:31:47,347 --> 00:31:50,182
Dia membunuhnya di depan mataku /
Diam!
218
00:31:53,853 --> 00:31:57,305
Tidak peduli di mana dia pergi, dia akan mati.
219
00:31:57,440 --> 00:32:02,317
Di bajumu tertera nomor, kalau lupa
nomormu maka dihukum sel 10 hari.
220
00:32:02,405 --> 00:32:03,982
Berkelahi dibolehkan sabtu sore
221
00:32:04,073 --> 00:32:07,193
Berkelahi tanpa pengawasan disel 10 hari
222
00:32:07,284 --> 00:32:10,700
Bel pertama berbunyi pukul 7:55,
bel kedua berbunyi 8:00.
223
00:32:10,788 --> 00:32:13,789
Jangan melawan petugas,
jangan coba melarikan diri.
224
00:32:13,874 --> 00:32:15,701
Jangan memperkosa sesama napi...
225
00:32:36,566 --> 00:32:39,899
Xiao Cung, apa taruhannya malam ini?
226
00:32:42,030 --> 00:32:45,149
Malam ini? Tidak ada taruhan.
227
00:32:45,241 --> 00:32:46,652
Kenapa?
228
00:32:50,038 --> 00:32:54,997
Lung membunuh adik dari Bos Li,
napi-napi di sini anak buah Bos Li.
229
00:32:55,878 --> 00:32:58,036
Mereka anggota Geng Bayangan Hantu.
230
00:32:58,130 --> 00:33:01,795
Kabarnya mereka akan membunuh Lung malam ini.
231
00:34:58,883 --> 00:35:00,543
Mereka berdua!
232
00:35:02,928 --> 00:35:06,263
Lepaskan aku, lepaskan aku
233
00:35:06,641 --> 00:35:07,886
Tenanglah!
234
00:35:07,976 --> 00:35:11,013
Lepaskan! /
Sudahlah.
235
00:35:12,898 --> 00:35:14,309
Lepaskan aku
236
00:35:16,068 --> 00:35:17,859
Lepaskan aku!
237
00:35:20,530 --> 00:35:23,900
Bawa dia ke klinik.
Baik pak.
238
00:35:27,205 --> 00:35:31,037
Pak kepala, mereka ingin membunuh Lung.
239
00:35:33,753 --> 00:35:38,250
Tidak pak, mereka berkelahi
kami hanya memisahkan
240
00:35:38,342 --> 00:35:40,915
Kamu jangan bohong.
241
00:35:41,428 --> 00:35:45,343
Benar pak, dia punya pisaunya..
242
00:35:53,273 --> 00:35:56,857
Kau bohong /
Dia tidak bohong pak.
243
00:35:56,945 --> 00:35:59,483
Aku bisa buktikan omongannya
244
00:35:59,572 --> 00:36:01,648
Ini pisau yang mereka gunakan
245
00:36:06,788 --> 00:36:09,742
Jangan macam-macam di tempatku
246
00:36:12,753 --> 00:36:15,458
Bawa mereka.
Jalan!
247
00:36:28,562 --> 00:36:30,435
Beri aku laporan.
248
00:37:38,135 --> 00:37:40,044
Kau boleh keluar
249
00:37:54,444 --> 00:37:55,855
Tong Kui.
250
00:37:59,324 --> 00:38:06,205
Jangan melanggar lagi.
Melawanku sama saja melawan Tuhan.
251
00:38:08,625 --> 00:38:11,117
Tuhan ingin dihormati
252
00:38:12,338 --> 00:38:15,837
Kau hanya ingin ditakuti,
mana bisa sama?
253
00:38:32,609 --> 00:38:34,602
Kau sudah kembali!
254
00:38:44,956 --> 00:38:47,032
Saudaraku, jangan pernah menyerah
255
00:39:09,607 --> 00:39:11,267
Masuk.
256
00:39:16,948 --> 00:39:19,819
Kakak Kui, kau memanggilku?
257
00:39:19,910 --> 00:39:21,487
Duduklah.
258
00:39:31,296 --> 00:39:34,464
Kudengar kau mencari info tentang Carl Chan.
259
00:39:35,218 --> 00:39:37,045
Apa kau polisi? /
Tidak.
260
00:39:38,179 --> 00:39:40,302
Aku sudah lihat tanganmu.
261
00:39:40,390 --> 00:39:43,474
Kulit jarimu tebal karena terlatih
262
00:39:43,559 --> 00:39:48,601
Tidak ada yang mengenalimu,
jadi kau adalah informan
263
00:39:48,689 --> 00:39:50,019
Aku bukan informan!
264
00:39:52,027 --> 00:39:54,814
Katakan! siapa dirimu?
265
00:39:56,699 --> 00:40:01,159
Dulu aku terpilih mengikuti
kejuaraan menembak olimpiade
266
00:40:01,245 --> 00:40:04,665
Itu sebabnya jariku tebal /
Lalu Carl Chan?
267
00:40:04,701 --> 00:40:07,335
Kami pernah wajib militer bersama
268
00:40:07,419 --> 00:40:11,088
Dia berutang duit padaku
269
00:40:11,171 --> 00:40:11,998
Kau bohong.
270
00:40:18,179 --> 00:40:26,144
Kakak Kui! aku takkan berteriak,
aku tidak mau petugas menghukummu.
271
00:40:26,147 --> 00:40:29,313
Percayalah padaku
272
00:40:30,401 --> 00:40:31,812
Cukup!
273
00:40:33,237 --> 00:40:38,860
Jika benar kau hendak menagih utang,
Carl Chan sudah mati
274
00:40:38,951 --> 00:40:43,246
Orang mati utangnya lunas.
Jangan banyak tingkah disini
275
00:40:43,373 --> 00:40:46,410
Hidupmu di tanganku.
276
00:40:50,547 --> 00:40:52,623
Huang Wei disini! /
Baik.
277
00:40:52,716 --> 00:40:54,210
Oh, maaf
278
00:40:57,013 --> 00:40:59,338
Gunakan sendok.
Ya.
279
00:41:00,349 --> 00:41:02,223
Kenapa tanganmu?
280
00:41:07,106 --> 00:41:09,348
Tidak sengaja terkena palu
281
00:41:09,442 --> 00:41:16,066
Palu? jangan bohong, tidak ada
makanan untuk orang yang bohong
282
00:41:41,142 --> 00:41:43,929
Terima kasih Kak Kui,
tapi aku sedang dihukum.
283
00:41:49,402 --> 00:41:52,153
Mau membantunya? /
Aku tidak nafsu makan
284
00:41:53,406 --> 00:41:55,861
Bawakan nasi sepanci
285
00:41:58,994 --> 00:42:00,952
Minggir!
286
00:42:04,292 --> 00:42:06,997
Kenapa? Mau melawan?
287
00:42:08,088 --> 00:42:12,916
Sebaiknya lekas dihabiskan,
atau kau kukurung 10 hari.
288
00:43:11,947 --> 00:43:14,320
Kakak Kui sisakan sedikit untukku.
289
00:44:22,021 --> 00:44:25,106
Kalian semua kesini untuk bekerja
bukan untuk berjemur.
290
00:44:26,651 --> 00:44:28,976
Tidak boleh ada yang malas
291
00:44:29,112 --> 00:44:33,323
Jika jalan ini tidak selesai hari ini,
tidak ada makan malam untuk kalian.
292
00:44:33,408 --> 00:44:37,987
Pak Chang, kalau bisa selesai lebih
cepat, apa kami bisa istirahat?
293
00:44:38,456 --> 00:44:40,247
Tidak mungkin selesai lebih cepat!
294
00:44:40,332 --> 00:44:44,745
Aku akan jadi babi kalau kalian mampu.
Sekarang lekaslah bekerja!
295
00:45:09,947 --> 00:45:14,194
Kawan santai saja masih banyak waktu,
jalan ini masih panjang.
296
00:45:14,285 --> 00:45:19,492
Tadi kau pun dengar, jika selesai
lebih cepat dia akan jadi babi.
297
00:45:22,376 --> 00:45:24,951
Hei dengar semua
298
00:45:25,089 --> 00:45:30,032
Jika kita selesai lebih cepat,
ada yang berubah menjadi babi, ayo!
299
00:45:40,312 --> 00:45:42,187
Ayo semangat!
300
00:45:59,333 --> 00:46:01,575
Ayo kawan semangat!
301
00:46:05,631 --> 00:46:07,173
Lekaslah!
302
00:46:08,342 --> 00:46:10,750
Pak, minum?
303
00:46:13,806 --> 00:46:16,232
Masih panjang? /
Entahlah.
304
00:46:16,768 --> 00:46:18,260
Ayo semangat!
305
00:46:51,138 --> 00:46:54,555
Ayo kawan kita hampir selesai
306
00:47:12,160 --> 00:47:15,778
Apa mereka sudah gila?
Ini 2 jam lebih cepat dari jadwal.
307
00:47:23,547 --> 00:47:26,038
Ada yang pernah lihat babi marah?
308
00:47:56,707 --> 00:47:58,700
Lekas masuk.
309
00:48:08,970 --> 00:48:12,054
Kau sudah temui putramu?
310
00:48:12,140 --> 00:48:13,932
Sudah.
311
00:48:19,314 --> 00:48:22,648
Dia sudah besar,
aku hampir tak kuat menggendongnya
312
00:48:22,735 --> 00:48:26,020
Aku janji menemuinya di Tahun Baru
313
00:48:26,155 --> 00:48:28,614
Jangan sampai tertangkap lagi
314
00:48:28,615 --> 00:48:32,825
Setiap kali kau tertangkap,
hukumanmu bertambah setahun.
315
00:48:32,829 --> 00:48:34,868
Kapan kau bisa bebas
316
00:48:34,956 --> 00:48:40,247
Suatu hari pasti berhasil, aku dan
putraku akan berlayar ke luar negeri.
317
00:48:40,336 --> 00:48:42,044
Kemana?
318
00:48:42,130 --> 00:48:43,873
Filipina
319
00:48:43,965 --> 00:48:48,628
Biaya hidup di sana murah.
hanya modal sedikit bisa dapat perawan.
320
00:48:48,721 --> 00:48:53,798
Sewa sebulan dapat diskon, dan dia
juga terampil kerja yang lain
321
00:48:53,893 --> 00:48:55,719
Apa saja bisanya?
322
00:48:55,811 --> 00:49:00,390
Pekerjaan rumah, memasak, mencuci
dan lain-lain
323
00:49:00,483 --> 00:49:05,905
Pantas kau mau lari. beritahu aku
kalau ada kesempatan lari lagi.
324
00:49:05,989 --> 00:49:10,153
Pembantu cantik bagus untuk kesehatan
325
00:49:43,821 --> 00:49:46,987
Pak bos, pakai kacamata.
326
00:49:51,370 --> 00:49:52,864
Dia tidak pakai BH.
327
00:49:52,956 --> 00:49:55,661
Pak bos! bersihkan kacamata.
328
00:50:01,798 --> 00:50:06,709
Tuhan, apapun dosa yang kuperbuat,
tolong jangan butakan mataku sekarang.
329
00:50:07,387 --> 00:50:10,305
Kacamata ini mengganggu pandanganku saja
330
00:50:10,391 --> 00:50:13,012
Pak bos! lepas kacamata
331
00:50:23,028 --> 00:50:25,187
Kenapa tidak ada yang menolongku?
332
00:50:25,322 --> 00:50:27,482
Liu Se Cie! / Ya /
Bantu dia
333
00:50:27,576 --> 00:50:29,485
Baik, pak!
334
00:50:32,038 --> 00:50:34,078
Hai nona.
Terima kasih.
335
00:50:34,166 --> 00:50:37,001
Maaf merepotkan /
Jangan diambil hati
336
00:50:42,174 --> 00:50:44,333
Kau tidak apa-apa? /
Aku tidak apa-apa
337
00:50:44,427 --> 00:50:48,511
Biar tulang patah asal jangan mata
buta, tidak apa-apa koq
338
00:50:50,057 --> 00:50:54,435
Nona jangan di sini. bantu aku
dorong mobilnya dari sana
339
00:50:54,520 --> 00:50:56,976
Tekan kaca jendela lalu dorong
340
00:51:17,754 --> 00:51:19,248
Pasang taruhanmu kawan-kawan
341
00:51:22,592 --> 00:51:24,917
Cepat-cepat perlombaan segera dimulai
342
00:51:25,011 --> 00:51:28,214
Lekas pasang taruhanmu lalu mundur
343
00:51:28,306 --> 00:51:31,675
Ayo kawan-kawan pasang taruhanmu di sini
344
00:51:31,768 --> 00:51:32,847
Ayo...
345
00:51:32,936 --> 00:51:36,353
A Cie, bagaimana gadis itu dilihat
dari dekat? cantik 'kah?
346
00:51:36,440 --> 00:51:38,848
Dia lebih dari cantik, dia seksi
347
00:51:38,943 --> 00:51:42,146
Aku sampai tidak butuh dongkrak
untuk mengganti bannya
348
00:51:42,238 --> 00:51:43,613
Benarkah?
349
00:51:43,697 --> 00:51:45,322
Tentu saja tidak.
350
00:51:45,741 --> 00:51:48,363
Baiklah, taruhan sudah terpasang. Siap...
351
00:51:49,495 --> 00:51:50,907
Mulai!
352
00:52:05,595 --> 00:52:09,179
Sudah kubilang ikuti aku, kau kalah 'kan?
353
00:52:09,267 --> 00:52:14,104
A Cie, boleh minta dua batang? /
Dua? Nih!
354
00:52:15,857 --> 00:52:19,273
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan...
355
00:52:19,360 --> 00:52:20,854
Anak buah Li sudah keluar!
356
00:52:47,348 --> 00:52:51,640
Aku Ketua di dalam sini,
Aku tahu semua masalahmu
357
00:52:51,686 --> 00:52:56,636
Tetapi permasalahan di luar
biarkan diselesaikan di luar.
358
00:52:57,025 --> 00:53:01,025
Saat kalian di dalam sini,
siapa pun kamu.
359
00:53:01,197 --> 00:53:03,741
Di sini kita semua bersatu
360
00:53:04,241 --> 00:53:07,241
Aku tak mau ada pertumpahan darah di sini.
361
00:53:07,286 --> 00:53:11,984
Kak Kui, apakah darah adik Ketua Li
mengalir sia-sia?
362
00:53:22,761 --> 00:53:25,596
Darah adik Li aku yang bayar
363
00:53:42,782 --> 00:53:47,143
Huang Wei, kau lihat tikusku? /
Mungkin dia tidur di kasur
364
00:53:47,161 --> 00:53:49,402
Aku bantu kau mencarinya setelah makan
365
00:53:51,291 --> 00:53:55,577
Itu kurang, kutambahkan lauk untukmu
366
00:54:23,200 --> 00:54:24,944
Kenapa?
367
00:54:25,202 --> 00:54:30,789
Kenapa? kenapa? kenapa kau membunuhnya?
368
00:54:39,634 --> 00:54:42,129
Dia masak tikusku!
369
00:54:50,078 --> 00:54:51,447
Bawa dia ke sel
370
00:55:28,852 --> 00:55:29,761
Aku dapat!
371
00:55:32,023 --> 00:55:33,980
Sebaiknya menjauh darinya.
372
00:56:04,357 --> 00:56:08,011
Makan punyaku, perutku sakit
373
00:56:17,487 --> 00:56:19,777
Pak aku mau buang air besar
374
00:56:19,866 --> 00:56:23,116
Bangsat! pergi menjauh lawan arah angin
375
00:56:23,202 --> 00:56:26,322
Beri tanda kamu di mana?
Baik.
376
00:56:44,475 --> 00:56:46,882
Tembak.
377
00:56:51,815 --> 00:56:54,058
Aku di sini, aku di sini!
378
00:57:00,450 --> 00:57:03,871
Aku masih di sini!
Aku masih berak pak!
379
00:57:04,204 --> 00:57:07,620
Brengsek, kami masih makan
goyangkan saja rumputnya!
380
00:57:07,707 --> 00:57:12,706
Baik aku goyangkan rumputnya pak.
381
00:57:28,709 --> 00:57:30,257
Jangan sampai dia mencoba kabur
382
00:57:34,709 --> 00:57:36,307
Dia mengalihkan perhatian kita
383
00:57:40,584 --> 00:57:41,871
Cong Tsa.
Siap Pak.
384
00:57:45,885 --> 00:57:46,772
Itu dia!
385
00:57:49,585 --> 00:57:52,372
Jangan sampai lolos kejar dia!
386
00:58:03,525 --> 00:58:07,559
Kita harus mencari kapal sebelum subuh
387
00:58:08,938 --> 00:58:13,259
Kudengar anakmu cedera saat
bermain bola, bagaimana kondisinya?
388
00:58:13,484 --> 00:58:15,687
Dia masih anak-anak.
dia akan baik-baik saja.
389
00:58:16,364 --> 00:58:20,029
Tidak terasa sebentar lagi tahun baru
390
00:58:20,418 --> 00:58:22,953
Ya tahun baru sebentar lagi
391
00:58:37,846 --> 00:58:40,044
Kenapa kau mengkhianatiku?
392
00:58:41,339 --> 00:58:46,343
Maaf, aku harus menemui putraku,
aku janji menemuinya di tahun baru
393
00:58:46,437 --> 00:58:51,630
Mereka menyanggupinya asal kita
menyerahkan diri, takkan terjadi apa-apa.
394
00:59:18,970 --> 00:59:20,640
Kakak Kui! kakak Kui!
395
00:59:21,891 --> 00:59:26,850
Kenapa? kau sudah berjanji
takkan menyakiti kami
396
00:59:26,939 --> 00:59:30,224
Aku tidak bernegosiasi dengan napi
397
00:59:30,317 --> 00:59:32,393
Bawa dia / Baik Pak
398
00:59:33,904 --> 00:59:35,778
Aku akan melaporkanmu
399
00:59:37,157 --> 00:59:39,863
Kecuali kau tidak ingin melihat putramu lagi
400
00:59:39,953 --> 00:59:44,828
Lagipula jika napi-napi lain tahu
pengkhianatanmu, kau bisa mati.
401
00:59:44,916 --> 00:59:47,787
Bawa dia! /
Ayo
402
01:00:06,271 --> 01:00:08,808
Bangun semua! Bangun
403
01:00:08,941 --> 01:00:10,649
Lekas!
404
01:00:44,043 --> 01:00:45,728
Ini hukuman untuk yang lari
405
01:00:45,813 --> 01:00:49,183
Meskipun Liu Se Cie lari bersama Tong Kui
406
01:00:49,276 --> 01:00:53,321
Saat kami mengepungnya,
dia menyerah dan menyesal
407
01:00:53,614 --> 01:00:57,398
Dia lari karena ingin melihat
kaki anaknya patah
408
01:00:57,493 --> 01:01:01,325
Kami maafkan dia, kami tidak
sekejam yang kalian pikirkan
409
01:01:01,413 --> 01:01:06,076
Kami akan mengawasinya lebih ketat,
jika ia berulah, kami akan menghukumnya
410
01:01:34,348 --> 01:01:38,049
Kentang ini takkan mengenyangkan
411
01:01:38,050 --> 01:01:41,119
tapi bisa membuatmu kuat untuk
berjuang di lain hari - Xiao Cung.
412
01:02:08,943 --> 01:02:12,147
Bos, Paman Yi baru keluar penjara,
dia ada di ruang belakang
413
01:02:13,490 --> 01:02:15,399
Aku akan menemuinya
414
01:02:28,047 --> 01:02:31,666
Duduklah, apa kabar?
415
01:02:31,759 --> 01:02:36,421
A Lung belum mati, dia hanya terluka
dan dirawat di klinik
416
01:02:36,514 --> 01:02:37,925
Kami tak bisa bertindak
417
01:02:39,108 --> 01:02:43,347
Apa kerja kalian di sana? /
Tong Kui ikut campur
418
01:02:44,815 --> 01:02:48,860
Kakak, Paman Yi baru saja bebas,
buat dia nyaman.
419
01:02:48,944 --> 01:02:51,649
A Kui, bawa Paman Yi ke Casino.
420
01:02:51,739 --> 01:02:53,530
Bersenang-senanglah /
Terima kasih
421
01:02:56,993 --> 01:02:57,404
Bagaimana?
422
01:03:01,277 --> 01:03:04,033
Ada apa? /
Bajingan itu
423
01:03:04,127 --> 01:03:06,618
Dia masih hidup dan sehat bugar
424
01:03:08,964 --> 01:03:09,874
Bangsat!
425
01:03:10,675 --> 01:03:12,834
Darah adik mengalir sia-sia.
426
01:03:12,928 --> 01:03:15,216
Kurang ajar!
427
01:03:21,437 --> 01:03:23,477
Bos mari kubakarkan!
428
01:03:40,407 --> 01:03:42,950
Pak, mau minum?
429
01:03:46,838 --> 01:03:48,329
Pak mau tambah mie nya?
430
01:03:53,847 --> 01:03:56,682
Makanlah! biar aku bereskan
431
01:03:56,766 --> 01:03:59,558
Ular! ular!
432
01:04:03,605 --> 01:04:04,583
Ambil senjata!
433
01:04:33,805 --> 01:04:35,798
Dia sudah mati.
434
01:04:37,184 --> 01:04:39,722
Keluarkan dia! Lekas /
Baik
435
01:05:14,681 --> 01:05:20,185
Napi Liu Se Cie tiga kali
melarikan diri selama penahanannya
436
01:05:20,187 --> 01:05:22,125
Sudah ditambah hukuman masih tidak bertobat
437
01:05:22,135 --> 01:05:27,385
Dan sengaja menabrak mati
sipir penjara Sie Cung Yi
438
01:05:27,386 --> 01:05:31,410
Mohon pengadilan untuk menghukum
mati dia secepatnya
439
01:06:11,117 --> 01:06:13,738
Ayo semua tunjukkan KTP nya
440
01:06:14,912 --> 01:06:16,406
Berbaris.
441
01:06:16,497 --> 01:06:18,656
Letnan, ada apa?
442
01:06:25,007 --> 01:06:27,213
Inspektur, ada apa ini?
443
01:06:27,301 --> 01:06:29,210
Sidak rutin
444
01:06:29,303 --> 01:06:31,046
Kenapa hari ini?
445
01:06:32,431 --> 01:06:37,176
Kau hanya mengamplopi $5000
saat putriku menikah
446
01:06:40,607 --> 01:06:45,518
Jika kusidak terus kau bisa sepi
pengunjung, bisnismu bangkrut
447
01:06:48,448 --> 01:06:53,691
Diskotik ini bagus,
sayang sekali jika harus ditutup
448
01:06:53,786 --> 01:06:55,614
Bagaimana?
449
01:06:56,790 --> 01:06:59,791
Baiklah kau butuh berapa?
450
01:07:01,253 --> 01:07:04,973
Lima ratus dolar tambah dua nol
451
01:07:08,886 --> 01:07:13,098
Baik, setuju mari ikut aku
452
01:07:22,484 --> 01:07:24,690
Ada apa?
453
01:07:25,695 --> 01:07:28,649
Beri dia cek $50.000 /
Baik
454
01:07:56,145 --> 01:08:00,308
Kita semua teman baik di sini,
jangan ada perbedaan diantara kita.
455
01:08:03,194 --> 01:08:08,271
Tentukan harinya aku traktir kalian makan
456
01:08:09,159 --> 01:08:10,569
Aku, ah...
457
01:08:12,745 --> 01:08:15,071
Kurasa besok saja aku datang
458
01:08:22,840 --> 01:08:27,051
Kenapa memukulku? kukira kita teman
459
01:08:27,136 --> 01:08:31,513
Tidak perlu memukul, lagipula
tadi kau setuju dengan 2 nol?
460
01:08:37,105 --> 01:08:40,688
Maaf harus menyakitimu.
461
01:08:42,027 --> 01:08:46,107
Aku hanya perlu masuk penjara.
Itu saja.
462
01:08:48,241 --> 01:08:50,115
Ceknya
463
01:08:53,039 --> 01:08:59,243
$50,000, kurang 1 atau 2 nol.
tidak berarti apa-apa untuk kita.
464
01:08:59,337 --> 01:09:01,662
Benarkan? /
Benar.
465
01:09:10,891 --> 01:09:12,350
Kawal dia.
466
01:09:15,062 --> 01:09:17,767
Ayo keluar.
Ayo keluar.
467
01:09:18,524 --> 01:09:20,148
Tunggu.
468
01:09:21,610 --> 01:09:24,979
Kakak, jaga tempat ini.
Hati-hati.
469
01:09:26,990 --> 01:09:27,401
Sudah selesai.
470
01:09:27,867 --> 01:09:29,492
Buka.
471
01:09:31,037 --> 01:09:33,030
Saya sebutkan aturan di sini
472
01:09:33,122 --> 01:09:37,784
Di bajumu tertera nomor, kalau lupa
nomormu maka dihukum sel 10 hari.
473
01:09:37,877 --> 01:09:39,843
Berkelahi dibolehkan sabtu sore
474
01:09:39,879 --> 01:09:43,404
Berkelahi tanpa pengawasan disel 10 hari
475
01:09:43,440 --> 01:09:46,928
Bel pertama berbunyi pukul 7:55,
bel kedua berbunyi 8:00.
476
01:09:47,012 --> 01:09:50,346
Jangan melawan petugas,
jangan coba melarikan diri.
477
01:09:50,432 --> 01:09:53,184
Jangan memperkosa sesama napi.
jangan merusak fasilitas.
478
01:09:53,269 --> 01:09:55,475
Barangsiapa melanggar
dihukum 6 bulan kerja paksa.
479
01:09:55,563 --> 01:09:58,979
Jangan merokok di atas ranjang,
jika melanggar disel 10 hari.
480
01:09:59,066 --> 01:10:01,736
Setiap sabtu mengganti sprei
481
01:10:01,820 --> 01:10:04,311
Ditukar sprei atas dan bawah
482
01:10:04,406 --> 01:10:06,979
Jika melanggar disel 10 hari
483
01:10:07,075 --> 01:10:11,784
Hafalkan peraturan itu, jika kaulupa
maka disel 10 hari.
484
01:10:11,872 --> 01:10:15,038
Ini kamarmu, jika ada pertanyaan
tanyakan padaku.
485
01:10:41,611 --> 01:10:43,654
Dia masih hidup karena kepengecutanmu
486
01:10:43,655 --> 01:10:46,229
Tapi Kakak Kui.. /
Dia sudah mati
487
01:11:05,053 --> 01:11:08,553
Aku menjagokanmu, makanlah yang
banyak agar kau kuat bertarung
488
01:11:27,535 --> 01:11:31,484
Tn. Li kematian adikmu adalah
kecelakaan, aku minta maaf.
489
01:11:33,491 --> 01:11:38,916
Adikku sudah mati, permintaan maafmu
tidak bisa mengembalikannya.
490
01:11:40,440 --> 01:11:45,067
Aku bermaksud membunuh pacarmu
untuk masuk ke sini.
491
01:11:46,180 --> 01:11:50,798
Tapi dia sudah tak sabar,
dia mati lebih cepat
492
01:11:53,520 --> 01:11:54,414
Bohong.
493
01:11:56,523 --> 01:12:00,939
Mereka tidak mengabarimu, karena
khawatir mentalmu terganggu
494
01:12:01,538 --> 01:12:04,109
Sengaja kuberitahu kamu.
495
01:12:04,825 --> 01:12:11,495
Agar kau merasakan sakitnya
ditinggal orang yang disayangi
496
01:12:36,484 --> 01:12:38,310
Kau menjagokan siapa?
497
01:14:55,088 --> 01:14:56,832
Bunuh dia!
498
01:15:01,178 --> 01:15:03,171
Bunuh! bunuh! bunuh! bunuh!
499
01:15:08,478 --> 01:15:13,210
Teruskan, A Lung kau sudah menang
500
01:15:13,358 --> 01:15:15,516
A Lung jangan!
501
01:15:18,697 --> 01:15:20,322
A Lung!
502
01:15:23,035 --> 01:15:25,193
Bunuh!
503
01:15:50,479 --> 01:15:51,768
Minggir.
504
01:15:58,055 --> 01:16:02,432
Jangan, atau akan melaporkanmu
505
01:16:04,453 --> 01:16:06,861
Bawa dia! /
Baik pak.
506
01:16:32,733 --> 01:16:33,725
"Selamat Tahun Baru"
507
01:17:00,579 --> 01:17:01,590
Duduk.
508
01:17:04,479 --> 01:17:06,110
Pak ada apa memanggilku?
509
01:17:55,329 --> 01:17:56,987
Ayo main.
510
01:17:57,073 --> 01:18:00,534
Aku ambil uang dulu. /
Pakai uangku saja
511
01:18:00,618 --> 01:18:03,821
Aku juga mau main.
Lekaslah.
512
01:18:29,191 --> 01:18:32,476
Xiao Cung! lepaskan aku!
513
01:18:32,611 --> 01:18:35,280
Lepaskan aku!
514
01:18:53,090 --> 01:18:54,633
Bajingan!
515
01:19:00,849 --> 01:19:03,969
Kenapa? kenapa? kenapa?
516
01:19:04,895 --> 01:19:09,604
Kenapa kau membunuhnya?
517
01:19:09,775 --> 01:19:12,776
Aku disuruh...
518
01:19:22,455 --> 01:19:26,038
Bawa dia.
Baik pak.
519
01:19:26,125 --> 01:19:33,125
Tidak! kau hanya mau membungkamku!
kau menyuruhku membunuh Huang Wei.
520
01:19:33,217 --> 01:19:37,879
Xiao Cung hanyalah kekeliruan.
kau mencoba menjebakku!
521
01:20:59,057 --> 01:21:01,924
Narapidana Huang Wei Wong berprilaku
buruk selama dipenjara
522
01:21:02,019 --> 01:21:05,933
Dia terbukti bersalah melakukan
pembunuhan tingkat pertama
523
01:21:06,190 --> 01:21:08,515
Dimohon Pengadilan Tinggi segera memutuskan
524
01:21:08,609 --> 01:21:12,477
Huang Wei Wong untuk dieksekusi
mati oleh regu tembak
525
01:22:19,434 --> 01:22:24,768
Itu pemakamanmu, jenazahmu
dimakamkan di jl. 16
526
01:22:25,447 --> 01:22:27,489
Dan ini akta kematianmu
527
01:22:29,277 --> 01:22:30,850
Kami tidak membunuhmu
528
01:22:30,988 --> 01:22:35,209
Karena ada tugas untukmu, kini kau
resmi menajdi anggota Cing Fong no.24
529
01:22:36,442 --> 01:22:42,078
Kami sudah lama mengamatimu
kau punya daya tahan dan jiwa ksatria
530
01:22:42,365 --> 01:22:46,751
Dunia ini semakin kompleks, penjahat di mana-mana
531
01:22:47,838 --> 01:22:49,210
Hukum mudah dibeli
532
01:22:49,299 --> 01:22:53,167
Mereka selalu bisa berkelit dari jeratan hukum
533
01:22:53,262 --> 01:22:58,338
Pasukan Cing Fong ada, semata-mata
untuk menghabisi para penjahat itu
534
01:22:58,434 --> 01:23:02,479
Darah melahirkan darah,
kotoran melahirkan kotoran
535
01:23:03,606 --> 01:23:08,052
Negara sudah memberimu kehormatan
untuk bergabung dengan tim ini
536
01:23:08,153 --> 01:23:10,062
Saat tugasmu selesai
537
01:23:10,155 --> 01:23:13,571
Kami akan memberimu pasport dan identitas baru
538
01:23:14,284 --> 01:23:18,621
Kau bebas kemana pun kau mau,
mulai dari awal lagi.
539
01:23:18,857 --> 01:23:22,958
Kau tidak bisa menolak
ingat kau sudah mati sekali.
540
01:23:23,043 --> 01:23:26,495
Ini satu-satunya kesempatanmu,
misi ini adalah hidupmu.
541
01:23:54,702 --> 01:23:58,831
Tugas kalian adalah membunuh
seorang bernama Kolonel Sama
542
01:23:58,915 --> 01:24:01,537
Seorang pengedar narkoba terbesar
di Asia Tenggara
543
01:24:01,626 --> 01:24:03,915
Dia dibawa untuk diadili
544
01:24:04,004 --> 01:24:08,123
Tapi kami tahu dia sudah menyuap semua hakim
545
01:24:08,215 --> 01:24:11,758
Sebelum dia naik pesawat kita harus menghabisinya
546
01:24:11,845 --> 01:24:15,760
Masing-masing kalian dibekali 2 senjata
547
01:24:15,850 --> 01:24:17,926
Saat misi kalian selesai
548
01:24:18,019 --> 01:24:24,555
Sebiah jip akan menunggu kalian,
800 meter arah selatan bandara
549
01:24:24,650 --> 01:24:27,141
Pergi secepatnya
550
01:24:27,653 --> 01:24:29,942
Seseorang akan menunggu di gerbang
551
01:24:30,031 --> 01:24:32,867
untuk memberi kalian paspor dan tiket pesawat
552
01:25:44,569 --> 01:25:46,027
Ayo pergi!
553
01:25:54,328 --> 01:25:56,369
Ayo lekas naik!
554
01:25:58,375 --> 01:26:01,709
Ada bom di mobil.
Lompat!
555
01:29:32,351 --> 01:29:40,149
Tunggu, jika aku...
aku berjanji untuk menemui putraku
556
01:29:40,234 --> 01:29:41,893
Jalan! monyet!
557
01:30:28,411 --> 01:30:30,202
Ayo!
558
01:30:43,385 --> 01:30:46,303
Lekas naik!
559
01:30:52,895 --> 01:30:54,769
Pelankan pesawatnya.
560
01:30:54,855 --> 01:30:58,308
Suruh mereka cepat naik! /
Ayo cepat!
561
01:30:58,860 --> 01:31:00,687
Cepat!
562
01:32:07,381 --> 01:32:09,553
Pak, kau mencari ini?
563
01:32:11,270 --> 01:32:14,390
Anggota Cing Fong no. 24 melapor.
564
01:32:14,481 --> 01:32:17,269
Huang Wei, bagus
565
01:32:17,359 --> 01:32:19,518
Aku akan memberimu identitas baru
566
01:32:20,612 --> 01:32:22,985
Kau bebas sekarang.
567
01:32:25,384 --> 01:32:27,904
Menggunakan terpidana mati
untuk bekerja denganmu
568
01:32:28,996 --> 01:32:30,617
Lalu setelah itu membunuhnya
569
01:32:32,382 --> 01:32:34,658
Sungguh rencana yang sempurna.
570
01:32:34,752 --> 01:32:37,272
Kau tak menyangka aku masih hidup 'kan?
571
01:32:37,383 --> 01:32:43,753
Aku tahu kau akan berhasil, aku akan
memberimu uang, kau bisa kemana saja
572
01:32:43,845 --> 01:32:46,661
Tak ada yang mengenalimu,
bagaimana?
573
01:32:49,434 --> 01:32:51,723
Itu ide yang bagus
574
01:32:54,732 --> 01:32:56,772
Tapi ada yang mengganjal hatiku
575
01:32:57,109 --> 01:32:59,067
Kenapa kau lakukan ini?
576
01:33:00,113 --> 01:33:05,407
Pengedar narkoba itu temanku,
aku bisa mati jika dia bersaksi
577
01:33:06,160 --> 01:33:10,494
Lalu bagaimana dengan Prof. Leung?
Kenapa membunuhnya?
578
01:33:12,459 --> 01:33:16,872
Dai sedang menyelidiki aku,
dan dia bisa merusak rencanaku.
579
01:33:22,720 --> 01:33:24,879
Pelurunya ada padaku.
580
01:33:37,068 --> 01:33:42,193
Ini uang yang banyak, dan besok
aku akan transfer lebih banyak
581
01:33:42,282 --> 01:33:43,776
Ini semua untukmu, Huang Wei.
582
01:33:43,866 --> 01:33:45,741
Kau membuatku muak.
583
01:33:45,828 --> 01:33:47,737
Begitu banyak yang terbunuh.
584
01:33:47,830 --> 01:33:50,914
Huang Wei, jangan naif.
585
01:33:51,000 --> 01:33:53,870
Kau takkan bisa menghasilkan uang
sebanyak ini dari gajimu
586
01:33:53,961 --> 01:33:58,128
Ribuan orang mati setiap hari,
apa bedanya ditambah beberapa orang?
587
01:33:58,214 --> 01:34:01,461
Apa bedanya? apa kau bisa membayar semuanya?
588
01:34:05,265 --> 01:34:10,010
Bangsat! aku melayani negara,
bukan kamu! Aku bunuh kamu!
589
01:34:10,103 --> 01:34:13,270
Huang Wei! jangan
590
00:00:44,054 --> 00:00:48,071
PULAU API
591
01:34:54,106 --> 01:35:10,274
Penerjemah : Fathir A. Alfaredzy
Kendari, 17 Juli 2017
592
00:00:01,051 --> 00:00:05,051
FAFATIRTIR FILM
Jackie Chan Movies Collection
593
00:00:05,051 --> 00:00:10,052
FAFATIRTIR FILM
Jackie Chan Movies Collection
594
00:00:10,052 --> 00:00:15,052
FAFATIRTIR FILM
Jackie Chan Movies Collection
595
00:00:15,052 --> 00:00:20,052
FAFATIRTIR FILM
Jackie Chan Movies Collection
596
00:00:20,052 --> 00:00:25,052
FAFATIRTIR FILM
Jackie Chan Movies Collection
44908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof