Original subtitles

Huang Wei!

Aku rindu sekali padamu!

Hei semua orang mencarimu

Mari kita temui mereka

Oke baiklah.

Huang Wei terima kasih sudah datang / Terima kasih, mari bersulang

Untuk kesehatanmu Inspektur

Kuminta kau ke Hongkong karena aku membutuhkanmu menangani satu kasus

Ini mungkin melibatkan Perwira tinggi di Kepolisian

Aku butuh wajah baru untuk melakukan penyamaran

Miao Seng akan membantumu. Baik.

Ayah, berhentilah bicara pekerjaan, ayo makan.

Atau semua makanan menjadi dingin

Baik, kita bahas besok saja di kantor. Ayo makan!

Siap Pak.

Untuk kepulanganmu, ayo bersulang / Bersulang

Dia baru saja pulang dan kau sudah mencoba membuatnya mabuk

Ya Fang sangat mempedulikanmu

Aku yang seharusnya memberikan penghormatan.

Dulu aku hanya mabuk-mabukan disini sampai Miao Seng mengirimku ke rehabilitasi.

Lalu Inspektur membantuku masuk Akademi Kepolisian Hongkong

Jika bukan karena Miao Seng dan Inspektur aku takkan berada di sini saat ini.

Untuk kalian berdua. terima kasih pak.

Hujannya deras sekali

Perlu kuantar ke mobil? / Tidak usah, mobilku dekat

Selamat malam, Inspektur. / Selamat malam Miao Seng.

Ayah, aku antar Huang Wei ke hotelnya. Istirahatlah!

Selamat malam, Inspektur. sampai besok. Istirahatlah.

Sudah larut sebaiknya pulang dan istirahat.

Baiklah.

Siapa yang menemui Inspektur, selarut ini?

Jangan lari!

"Sidik Jari Tersangka"

"Nomor Sidik Jari:"

"Nomor Pencocokan:"

"Carl Chan, dieksekusi mati 10 Januari 1987."

Aneh, bagaimana mungkin pembunuhnya sudah dieksekusi 3 bulan yang lalu?

Miao Seng, bagaimana menurutmu?

Pembunuhan ini direncanakan dengan baik.

Menggunakan orang yang diduga mati untuk melakukan pembunuhan.

Entah ada orang yang meretas data komputer

atau ada yang tidak beres di penjara.

Sudah jangan minum lagi

Aku baik saja, pulanglah kalau kau mau.

Aku ingin menyendiri dulu

Baiklah

Aku duluan, sampai jumpa.

Ronnie, beri aku obatnya.

Kau punya uang tidak? Tidak punya.

Tidak punya? jual saja tubuhmu

Aku sudah tidak kuat! Enyah dari sini!

Bos, orang itu memperhatikanmu.

Memperhatikan apa?

Menurutmu ini setimpal?

Kita sudah memeriksanya, komputernya aman-aman saja

Penjara satu-satunya petunjuk kita. harus kuselidiki.

Kau bisa terbunuh.

Aku terima resikonya.

Bagaimana dengan Ya Fang?

Jangan cerita padanya sampai kasus ini selesai.

Baiklah, tapi penyerangan itu kejahatan serius

Kau bisa dipidana selama 2 tahun

Demi keselamatanmu di penjara

Jangan sampai identitasmu bocor dan diketahui

Nasibmu ada ditanganmu

Ambil ini. Kuberitahu kau peraturan di sini

Di bajumu tertera nomor, kalau lupa nomormu maka dihukum sel 10 hari.

Berkelahi dibolehkan sabtu sore

Berkelahi tanpa pengawasan disel 10 hari

Bel pertama berbunyi pukul 7:55, bel kedua berbunyi 8:00.

Jangan melawan petugas, jangan coba melarikan diri.

Jangan memperkosa sesama napi. jangan merusak fasilitas.

Barangsiapa melanggar dihukum 6 bulan kerja paksa.

Jangan merokok di atas ranjang, jika melanggar disel 10 hari.

Setiap sabtu mengganti sprei

Ditukar sprei atas dan bawah, jika melanggar disel 10 hari.

Hafalkan peraturan itu, jika kaulupa maka disel 10 hari.

Baik, ini kamarmu

Sudah-sudah, kalian menyingkir semua.

Maaf itu ranjangku, ranjangmu di bawah.

Orang terakhir di ranjang itu kasus penipuan

Dia tidak kuat, akhirnya bunuh diri

Baru sekali ini masuk penjara?

Jangan diam saja, kau butuh teman di penjara ini.

Namaku Xiao Cung.

Namaku Huang Wei

Pemeriksaan kamar! serahkan rokokmu!

Rokok utuh, banyak duit kau rupanya! / Kau menakutiku!

Siapa yang menang?

Berapa pasarannya? / 20 banding 1, dia takkan bertahan 30 detik.

Xiao Cung, ada apa ini?

Setiap napi baru diwajibkan bertarung dengan jawara penjara ini

Kalau aku menolak?

Semua napi akan mengeroyokmu benarkan, Xiao Cung?

Ya benar.

Lewat sini. Permisi, beri jalan.

Hei sobat, aku menjagokanmu.

Asal kau bertahan 30 detik, kau bisa membuatku kaya.

Hajar terus!

Masih ada 5 detik lagi!

Dia masih bertahan!

Angkat dia!

Biar aku!

Sudah berakhir.

Ayo.

20453? Ada!

15783? / Ya!

11795? / Ya!

Surat dari putramu? / Ibunya menikah lagi

Ia mengirim Siao Cie di sekolah asrama. ulang tahunnya 2 hari lagi

Tapi ibunya lagi bulan madu dengan suami barunya.

Sekolah asrama ada bagusnya, anakmu bisa mandiri

Pak, aku ada daging segar di dapur, mau aku masak 'kan?

Sepertinya cocok disantap dengan anggur, Bapak mau coba?

Lekaslah. Baik pak.

Siao No, buka pintunya.

Terima kasih.

Hei pak, apa kau ingin menjadi sipir selamanya?

Mengapa kau bertanya begitu?

Kalau bapak ingin buka restoran, aku mau jadi kokinya

Yang benar saja kau.

Terserah, tapi jangan menyesal aku pernah menawarimu

Hei memang kau bisa memasak?

Tentu saja, mari kutunjukan

Tumis bawangnya

Masukkan dagingnya

Masukkan cabai

Beri merica

Pegang ini.

Matikan apinya

Hei!

Kau punya korek?

Terima kasih.

Sebentar lagi tahun baru, Kuharap aku bisa diberi cuti.

Istriku kabur dengan pria lain.

Ada apa denganmu?

Gajiku bahkan tidak cukup untuk membeli sepatu baru

Keluarlah, aku perlu memeriksa mobilmu.

Ada apa, pak?

Apa ibumu tidak memberimu makan?

Ibuku lebih kurus dariku.

Ada apa ini?

Kenapa kau berhenti tadi? Ini semua salahmu

Lempar bolanya

Tutu. / Ayah!

Kantor pusat, kami sudah menemukan mobil yang hilang

Kami berada di luar sekolah asrama Lawrence, mohon bantuan.

Kantor pusat

Kami sudah menemukan napi itu, mohon segerakan bala bantuan

Dengarkan gurumu, ayah akan menemuimu lagi

Jangan bohong, janji?

Janji.

Ayah sangat menyanyangimu.

Sekarang kembalilah ke asramamu. gurumu mencarimu.

Tapi aku tidak mau pulang.

Dengar ayah, larilah dan jangan menoleh ke belakang.

Kenapa?

Jika menoleh ayah akan menjadi batu. cepat atau kau tidak melihatku lagi.

Berjanjilah ayah akan menemuiku lagi?

Ayah hitung sampai 3, larilah secepatnya 1, 2, 3!

Jangan bergerak, angkat tangan!

Di atas ada Tuhan, di sini ada aku. lalu anjing-anjing.

Kau lebih hina dari seekor anjing

Jangan coba-coba melawanku lagi

Lekas minta maaf padanya!

Aku salah. maafkan aku

Ini kartu nama bosku, aku yakin kau sudah mengenalnya.

Dia akan memberimu setengah juta jika mengalah di kejuaraan besok.

Menurutlah untuk kebaikanmu.

Kalau hebat kalahkan aku saja.

Mengalah saja, aku jamin hidupmu senang

Bagaimana? / Penampilanmu sukses

Sepatumu.

Lain kali jangan pakai sepatu ini.

Lumayan. hari ini pukulanku bagus.

Pikirkan baik-baik.

Kiki!

Maafkan aku, aku sudah berusaha datang cepat. Jangan marah

Tolong maafkan aku.

Kumaafkan tapi jangan ulangi lagi

Ayo pesan makan

Kau pikir dirimu hebat?

Apa mau kalian? / Kiki jangan

Lepaskan dia!

Ayo pergi.

Kiki!

Kiki!

Tolong panggil ambulans!

Ginjalnya robek parah

Kau perlu $200,000 untuk biaya operasinya

Jika tidak dioperasi sekarang, nyawanya tidak akan tertolong.

Selarut ini, di mana mencari uang sebanyak itu?

Dokter bisakah dioperasi terlebih dulu

Maaf, peraturan rumah sakit, aku tidak bisa membantumu

Upayakan kumpulkan biayanya

Aku berhenti!

Berapa taruhanmu?

Hanya ini yang kupunya

Aku lawan.

Baik, Full house. Aku menang

Sampai nanti / Tunggu! mainlah sekali lagi

Aku harus pergi.

Bangsat! dasar penipu

Hei, abangku bilang kau menipu

Jangan sampai dia kabur!

Aku butuh uang ini. jangan memaksaku

Kau menang.

Bos, telepon

Mundur! / Mohon kerjasamanya, mundur!

Mundur! / Dia adikku

Ini urusan polisi / Biarkan aku lewat

Siapa pelakunya? / Di mobil itu.

Bos!

Mau apa kalian? / Keluar, kubilang keluar kau!

Akan kubunuh kau, keluar!

Kembali kau, kembali kau

Dia membunuhnya di depan mataku / Diam!

Tidak peduli di mana dia pergi, dia akan mati.

Di bajumu tertera nomor, kalau lupa nomormu maka dihukum sel 10 hari.

Berkelahi dibolehkan sabtu sore

Berkelahi tanpa pengawasan disel 10 hari

Bel pertama berbunyi pukul 7:55, bel kedua berbunyi 8:00.

Jangan melawan petugas, jangan coba melarikan diri.

Jangan memperkosa sesama napi...

Xiao Cung, apa taruhannya malam ini?

Malam ini? Tidak ada taruhan.

Kenapa?

Lung membunuh adik dari Bos Li, napi-napi di sini anak buah Bos Li.

Mereka anggota Geng Bayangan Hantu.

Kabarnya mereka akan membunuh Lung malam ini.

Mereka berdua!

Lepaskan aku, lepaskan aku

Tenanglah!

Lepaskan! / Sudahlah.

Lepaskan aku

Lepaskan aku!

Bawa dia ke klinik. Baik pak.

Pak kepala, mereka ingin membunuh Lung.

Tidak pak, mereka berkelahi kami hanya memisahkan

Kamu jangan bohong.

Benar pak, dia punya pisaunya..

Kau bohong / Dia tidak bohong pak.

Aku bisa buktikan omongannya

Ini pisau yang mereka gunakan

Jangan macam-macam di tempatku

Bawa mereka. Jalan!

Beri aku laporan.

Kau boleh keluar

Tong Kui.

Jangan melanggar lagi. Melawanku sama saja melawan Tuhan.

Tuhan ingin dihormati

Kau hanya ingin ditakuti, mana bisa sama?

Kau sudah kembali!

Saudaraku, jangan pernah menyerah

Masuk.

Kakak Kui, kau memanggilku?

Duduklah.

Kudengar kau mencari info tentang Carl Chan.

Apa kau polisi? / Tidak.

Aku sudah lihat tanganmu.

Kulit jarimu tebal karena terlatih

Tidak ada yang mengenalimu, jadi kau adalah informan

Aku bukan informan!

Katakan! siapa dirimu?

Dulu aku terpilih mengikuti kejuaraan menembak olimpiade

Itu sebabnya jariku tebal / Lalu Carl Chan?

Kami pernah wajib militer bersama

Dia berutang duit padaku

Kau bohong.

Kakak Kui! aku takkan berteriak, aku tidak mau petugas menghukummu.

Percayalah padaku

Cukup!

Jika benar kau hendak menagih utang, Carl Chan sudah mati

Orang mati utangnya lunas. Jangan banyak tingkah disini

Hidupmu di tanganku.

Huang Wei disini! / Baik.

Oh, maaf

Gunakan sendok. Ya.

Kenapa tanganmu?

Tidak sengaja terkena palu

Palu? jangan bohong, tidak ada makanan untuk orang yang bohong

Terima kasih Kak Kui, tapi aku sedang dihukum.

Mau membantunya? / Aku tidak nafsu makan

Bawakan nasi sepanci

Minggir!

Kenapa? Mau melawan?

Sebaiknya lekas dihabiskan, atau kau kukurung 10 hari.

Kakak Kui sisakan sedikit untukku.

Kalian semua kesini untuk bekerja bukan untuk berjemur.

Tidak boleh ada yang malas

Jika jalan ini tidak selesai hari ini, tidak ada makan malam untuk kalian.

Pak Chang, kalau bisa selesai lebih cepat, apa kami bisa istirahat?

Tidak mungkin selesai lebih cepat!

Aku akan jadi babi kalau kalian mampu. Sekarang lekaslah bekerja!

Kawan santai saja masih banyak waktu, jalan ini masih panjang.

Tadi kau pun dengar, jika selesai lebih cepat dia akan jadi babi.

Hei dengar semua

Jika kita selesai lebih cepat, ada yang berubah menjadi babi, ayo!

Ayo semangat!

Ayo kawan semangat!

Lekaslah!

Pak, minum?

Masih panjang? / Entahlah.

Ayo semangat!

Ayo kawan kita hampir selesai

Apa mereka sudah gila? Ini 2 jam lebih cepat dari jadwal.

Ada yang pernah lihat babi marah?

Lekas masuk.

Kau sudah temui putramu?

Sudah.

Dia sudah besar, aku hampir tak kuat menggendongnya

Aku janji menemuinya di Tahun Baru

Jangan sampai tertangkap lagi

Setiap kali kau tertangkap, hukumanmu bertambah setahun.

Kapan kau bisa bebas

Suatu hari pasti berhasil, aku dan putraku akan berlayar ke luar negeri.

Kemana?

Filipina

Biaya hidup di sana murah. hanya modal sedikit bisa dapat perawan.

Sewa sebulan dapat diskon, dan dia juga terampil kerja yang lain

Apa saja bisanya?

Pekerjaan rumah, memasak, mencuci dan lain-lain

Pantas kau mau lari. beritahu aku kalau ada kesempatan lari lagi.

Pembantu cantik bagus untuk kesehatan

Pak bos, pakai kacamata.

Dia tidak pakai BH.

Pak bos! bersihkan kacamata.

Tuhan, apapun dosa yang kuperbuat, tolong jangan butakan mataku sekarang.

Kacamata ini mengganggu pandanganku saja

Pak bos! lepas kacamata

Kenapa tidak ada yang menolongku?

Liu Se Cie! / Ya / Bantu dia

Baik, pak!

Hai nona. Terima kasih.

Maaf merepotkan / Jangan diambil hati

Kau tidak apa-apa? / Aku tidak apa-apa

Biar tulang patah asal jangan mata buta, tidak apa-apa koq

Nona jangan di sini. bantu aku dorong mobilnya dari sana

Tekan kaca jendela lalu dorong

Pasang taruhanmu kawan-kawan

Cepat-cepat perlombaan segera dimulai

Lekas pasang taruhanmu lalu mundur

Ayo kawan-kawan pasang taruhanmu di sini

Ayo...

A Cie, bagaimana gadis itu dilihat dari dekat? cantik 'kah?

Dia lebih dari cantik, dia seksi

Aku sampai tidak butuh dongkrak untuk mengganti bannya

Benarkah?

Tentu saja tidak.

Baiklah, taruhan sudah terpasang. Siap...

Mulai!

Sudah kubilang ikuti aku, kau kalah 'kan?

A Cie, boleh minta dua batang? / Dua? Nih!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...

Anak buah Li sudah keluar!

Aku Ketua di dalam sini, Aku tahu semua masalahmu

Tetapi permasalahan di luar biarkan diselesaikan di luar.

Saat kalian di dalam sini, siapa pun kamu.

Di sini kita semua bersatu

Aku tak mau ada pertumpahan darah di sini.

Kak Kui, apakah darah adik Ketua Li mengalir sia-sia?

Darah adik Li aku yang bayar

Huang Wei, kau lihat tikusku? / Mungkin dia tidur di kasur

Aku bantu kau mencarinya setelah makan

Itu kurang, kutambahkan lauk untukmu

Kenapa?

Kenapa? kenapa? kenapa kau membunuhnya?

Dia masak tikusku!

Bawa dia ke sel

Aku dapat!

Sebaiknya menjauh darinya.

Makan punyaku, perutku sakit

Pak aku mau buang air besar

Bangsat! pergi menjauh lawan arah angin

Beri tanda kamu di mana? Baik.

Tembak.

Aku di sini, aku di sini!

Aku masih di sini! Aku masih berak pak!

Brengsek, kami masih makan goyangkan saja rumputnya!

Baik aku goyangkan rumputnya pak.

Jangan sampai dia mencoba kabur

Dia mengalihkan perhatian kita

Cong Tsa. Siap Pak.

Itu dia!

Jangan sampai lolos kejar dia!

Kita harus mencari kapal sebelum subuh

Kudengar anakmu cedera saat bermain bola, bagaimana kondisinya?

Dia masih anak-anak. dia akan baik-baik saja.

Tidak terasa sebentar lagi tahun baru

Ya tahun baru sebentar lagi

Kenapa kau mengkhianatiku?

Maaf, aku harus menemui putraku, aku janji menemuinya di tahun baru

Mereka menyanggupinya asal kita menyerahkan diri, takkan terjadi apa-apa.

Kakak Kui! kakak Kui!

Kenapa? kau sudah berjanji takkan menyakiti kami

Aku tidak bernegosiasi dengan napi

Bawa dia / Baik Pak

Aku akan melaporkanmu

Kecuali kau tidak ingin melihat putramu lagi

Lagipula jika napi-napi lain tahu pengkhianatanmu, kau bisa mati.

Bawa dia! / Ayo

Bangun semua! Bangun

Lekas!

Ini hukuman untuk yang lari

Meskipun Liu Se Cie lari bersama Tong Kui

Saat kami mengepungnya, dia menyerah dan menyesal

Dia lari karena ingin melihat kaki anaknya patah

Kami maafkan dia, kami tidak sekejam yang kalian pikirkan

Kami akan mengawasinya lebih ketat, jika ia berulah, kami akan menghukumnya

Kentang ini takkan mengenyangkan

tapi bisa membuatmu kuat untuk berjuang di lain hari - Xiao Cung.

Bos, Paman Yi baru keluar penjara, dia ada di ruang belakang

Aku akan menemuinya

Duduklah, apa kabar?

A Lung belum mati, dia hanya terluka dan dirawat di klinik

Kami tak bisa bertindak

Apa kerja kalian di sana? / Tong Kui ikut campur

Kakak, Paman Yi baru saja bebas, buat dia nyaman.

A Kui, bawa Paman Yi ke Casino.

Bersenang-senanglah / Terima kasih

Bagaimana?

Ada apa? / Bajingan itu

Dia masih hidup dan sehat bugar

Bangsat!

Darah adik mengalir sia-sia.

Kurang ajar!

Bos mari kubakarkan!

Pak, mau minum?

Pak mau tambah mie nya?

Makanlah! biar aku bereskan

Ular! ular!

Ambil senjata!

Dia sudah mati.

Keluarkan dia! Lekas / Baik

Napi Liu Se Cie tiga kali melarikan diri selama penahanannya

Sudah ditambah hukuman masih tidak bertobat

Dan sengaja menabrak mati sipir penjara Sie Cung Yi

Mohon pengadilan untuk menghukum mati dia secepatnya

Ayo semua tunjukkan KTP nya

Berbaris.

Letnan, ada apa?

Inspektur, ada apa ini?

Sidak rutin

Kenapa hari ini?

Kau hanya mengamplopi $5000 saat putriku menikah

Jika kusidak terus kau bisa sepi pengunjung, bisnismu bangkrut

Diskotik ini bagus, sayang sekali jika harus ditutup

Bagaimana?

Baiklah kau butuh berapa?

Lima ratus dolar tambah dua nol

Baik, setuju mari ikut aku

Ada apa?

Beri dia cek $50.000 / Baik

Kita semua teman baik di sini, jangan ada perbedaan diantara kita.

Tentukan harinya aku traktir kalian makan

Aku, ah...

Kurasa besok saja aku datang

Kenapa memukulku? kukira kita teman

Tidak perlu memukul, lagipula tadi kau setuju dengan 2 nol?

Maaf harus menyakitimu.

Aku hanya perlu masuk penjara. Itu saja.

Ceknya

$50,000, kurang 1 atau 2 nol. tidak berarti apa-apa untuk kita.

Benarkan? / Benar.

Kawal dia.

Ayo keluar. Ayo keluar.

Tunggu.

Kakak, jaga tempat ini. Hati-hati.

Sudah selesai.

Buka.

Saya sebutkan aturan di sini

Di bajumu tertera nomor, kalau lupa nomormu maka dihukum sel 10 hari.

Berkelahi dibolehkan sabtu sore

Berkelahi tanpa pengawasan disel 10 hari

Bel pertama berbunyi pukul 7:55, bel kedua berbunyi 8:00.

Jangan melawan petugas, jangan coba melarikan diri.

Jangan memperkosa sesama napi. jangan merusak fasilitas.

Barangsiapa melanggar dihukum 6 bulan kerja paksa.

Jangan merokok di atas ranjang, jika melanggar disel 10 hari.

Setiap sabtu mengganti sprei

Ditukar sprei atas dan bawah

Jika melanggar disel 10 hari

Hafalkan peraturan itu, jika kaulupa maka disel 10 hari.

Ini kamarmu, jika ada pertanyaan tanyakan padaku.

Dia masih hidup karena kepengecutanmu

Tapi Kakak Kui.. / Dia sudah mati

Aku menjagokanmu, makanlah yang banyak agar kau kuat bertarung

Tn. Li kematian adikmu adalah kecelakaan, aku minta maaf.

Adikku sudah mati, permintaan maafmu tidak bisa mengembalikannya.

Aku bermaksud membunuh pacarmu untuk masuk ke sini.

Tapi dia sudah tak sabar, dia mati lebih cepat

Bohong.

Mereka tidak mengabarimu, karena khawatir mentalmu terganggu

Sengaja kuberitahu kamu.

Agar kau merasakan sakitnya ditinggal orang yang disayangi

Kau menjagokan siapa?

Bunuh dia!

Bunuh! bunuh! bunuh! bunuh!

Teruskan, A Lung kau sudah menang

A Lung jangan!

A Lung!

Bunuh!

Minggir.

Jangan, atau akan melaporkanmu

Bawa dia! / Baik pak.

"Selamat Tahun Baru"

Duduk.

Pak ada apa memanggilku?

Ayo main.

Aku ambil uang dulu. / Pakai uangku saja

Aku juga mau main. Lekaslah.

Xiao Cung! lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Bajingan!

Kenapa? kenapa? kenapa?

Kenapa kau membunuhnya?

Aku disuruh...

Bawa dia. Baik pak.

Tidak! kau hanya mau membungkamku! kau menyuruhku membunuh Huang Wei.

Xiao Cung hanyalah kekeliruan. kau mencoba menjebakku!

Narapidana Huang Wei Wong berprilaku buruk selama dipenjara

Dia terbukti bersalah melakukan pembunuhan tingkat pertama

Dimohon Pengadilan Tinggi segera memutuskan

Huang Wei Wong untuk dieksekusi mati oleh regu tembak

Itu pemakamanmu, jenazahmu dimakamkan di jl. 16

Dan ini akta kematianmu

Kami tidak membunuhmu

Karena ada tugas untukmu, kini kau resmi menajdi anggota Cing Fong no.24

Kami sudah lama mengamatimu kau punya daya tahan dan jiwa ksatria

Dunia ini semakin kompleks, penjahat di mana-mana

Hukum mudah dibeli

Mereka selalu bisa berkelit dari jeratan hukum

Pasukan Cing Fong ada, semata-mata untuk menghabisi para penjahat itu

Darah melahirkan darah, kotoran melahirkan kotoran

Negara sudah memberimu kehormatan untuk bergabung dengan tim ini

Saat tugasmu selesai

Kami akan memberimu pasport dan identitas baru

Kau bebas kemana pun kau mau, mulai dari awal lagi.

Kau tidak bisa menolak ingat kau sudah mati sekali.

Ini satu-satunya kesempatanmu, misi ini adalah hidupmu.

Tugas kalian adalah membunuh seorang bernama Kolonel Sama

Seorang pengedar narkoba terbesar di Asia Tenggara

Dia dibawa untuk diadili

Tapi kami tahu dia sudah menyuap semua hakim

Sebelum dia naik pesawat kita harus menghabisinya

Masing-masing kalian dibekali 2 senjata

Saat misi kalian selesai

Sebiah jip akan menunggu kalian, 800 meter arah selatan bandara

Pergi secepatnya

Seseorang akan menunggu di gerbang

untuk memberi kalian paspor dan tiket pesawat

Ayo pergi!

Ayo lekas naik!

Ada bom di mobil. Lompat!

Tunggu, jika aku... aku berjanji untuk menemui putraku

Jalan! monyet!

Ayo!

Lekas naik!

Pelankan pesawatnya.

Suruh mereka cepat naik! / Ayo cepat!

Cepat!

Pak, kau mencari ini?

Anggota Cing Fong no. 24 melapor.

Huang Wei, bagus

Aku akan memberimu identitas baru

Kau bebas sekarang.

Menggunakan terpidana mati untuk bekerja denganmu

Lalu setelah itu membunuhnya

Sungguh rencana yang sempurna.

Kau tak menyangka aku masih hidup 'kan?

Aku tahu kau akan berhasil, aku akan memberimu uang, kau bisa kemana saja

Tak ada yang mengenalimu, bagaimana?

Itu ide yang bagus

Tapi ada yang mengganjal hatiku

Kenapa kau lakukan ini?

Pengedar narkoba itu temanku, aku bisa mati jika dia bersaksi

Lalu bagaimana dengan Prof. Leung? Kenapa membunuhnya?

Dai sedang menyelidiki aku, dan dia bisa merusak rencanaku.

Pelurunya ada padaku.

Ini uang yang banyak, dan besok aku akan transfer lebih banyak

Ini semua untukmu, Huang Wei.

Kau membuatku muak.

Begitu banyak yang terbunuh.

Huang Wei, jangan naif.

Kau takkan bisa menghasilkan uang sebanyak ini dari gajimu

Ribuan orang mati setiap hari, apa bedanya ditambah beberapa orang?

Apa bedanya? apa kau bisa membayar semuanya?

Bangsat! aku melayani negara, bukan kamu! Aku bunuh kamu!

Huang Wei! jangan

PULAU API

Penerjemah : Fathir A. Alfaredzy Kendari, 17 Juli 2017

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection