Original subtitles

ĐẢO LỬA VietSub by Halongphile @NetHD.org Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

VietSub by Halongphile @NetHD.org Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Anh Vỹ!

Anh nhớ em quá!

Này, mọi người đang nhìn đó!

Tôi thích thế! Có làm sao không?

Được rồi, đi thôi!

- Vỹ à, mừng cậu chở về! - Cảm ơn!

- Con kính thầy! - Được! Uống nào!

Lần này gọi con từ Hồng Kông trở về là vì muốn con giúp ta phá một vụ án.

Vụ này có thể sẽ dính líu đến nhiều quan chức cấp cao trong cục cảnh sát.

Để không bứt dây động rừng ta cần một người mới làm nội gián.

Cậu Sinh đây sẽ cùng điều tra với con.

Ba à, lúc nào rồi còn nói chuyện công việc?

Ba còn chưa ăn sao khách dám ăn! Thức ăn nguội rồi kìa!

Thôi được! Sáng mai ta bàn tiếp Nào, cùng ăn đi!

Tuân lệnh sếp!

- Vỹ à, tôi uống với cậu! Cạn nào! - Cạn!

Anh Vỹ vừa mới về tới...

anh đừng có mà ép ảnh uống say! Tôi không chịu đâu!

Nhã Phương quan tâm anh kìa!

Chén rượu này tôi muốn uống!

Lúc trước khi tôi còn lang thang, anh Sinh đã đưa tôi vào viện cảm hóa.

Khi đó thầy đã giúp đỡ rất nhiều, còn gửi tôi đến trường cảnh sát ở Hồng Kông.

Nếu không có anh Sinh, không có thầy, sẽ không có tôi của ngày hôm nay.

Nào, tôi kính hai người một ly! Cảm ơn thầy!

Chà cơn mưa nặng hạt quá!

- Anh Sinh, để tôi đưa anh về trước! - Khỏi cần, xe tôi ở đằng kia rồi!

- Tạm biệt thầy! - Tạm biệt!

Ba, để con đưa anh Vỹ về khách sạn! Ba đi ngủ trước đi!

Tạm biệt thầy, ngày mai gặp lại! Thầy nghỉ sớm đi!

Em nghĩ anh nên về nghỉ đi! Cũng muộn rồi... được chứ!

Được rồi!

Muộn thế này rồi mà vẫn có khách tới thăm thầy sao?

Đứng lại!

Dấu vân tay kẻ bị tình nghi

Số dấu vân tay:

Số trùng khớp:

Ngô Kim Hoa, đã hành quyết ngày 10/01/1987.

Hung thủ đã bị xử tử 3 tháng trước!

Anh Sinh à, Sao có thể chứ?

Đây là một vụ mưu sát có kế hoạch từ trước.

Kẻ sát nhân đã bị xử tử mà vẫn còn có thể giết người!

Nếu như không phải máy tính đã bị ai đó giở trò...

Thì vấn đề nằm ở chỗ nhà tù!

Đừng nghĩ nhiều nữa, uống đi!

Không có việc gì đâu, anh về trước đi!

Tôi muốn ngồi một mình thêm chút nữa!

Được thôi!

Vậy tôi đi trước! Bye!

Đại ca! Cho em vài viên được không?

- Đưa tiền đây rồi tao sẽ cho! - Tiền em hết sạch rồi!

Hết tiền? Vậy thì đi khách đi mày!

- Em xin mà, em chịu không nổi nữa rồi! - Đấy là việc của mày!

Đại ca! Nhìn thằng kia kìa!

Mày nhìn cái gì hả?

Anh làm thế này có đáng không?

Chúng ta đã kiểm tra rồi, máy tính không có vấn đề gì!

Vậy manh mối chỉ có ở nhà tù thôi. Tôi phải thử xem sao!

Làm vậy nguy hiểm lắm!

Tôi phải mạo hiểm thôi!

Vậy còn Nhã Phương thì sao?

Đừng nói gì với cô ấy cho tới khi tôi phá được vụ này!

Được thôi! Nhưng trong này khắc nghiệt đấy!

Tòa phán anh phải ngồi tù 1 năm 8 tháng

Để đảm bảo an toàn

hành động này không được để lộ. Người biết chỉ có tôi và anh thôi.

Mật hiệu là "Săn Cáo"

Cầm lấy! Tôi sẽ cho anh biết về luật lệ ở đây!

Trước ngực anh có một dãy số, Nếu anh quên, biệt giam 10 ngày!

Không được ẩu đả, muốn quyết đấu thì chiều Thứ Bảy.

Đánh lộn không có giám sát, biệt giam 10 ngày!

Tiếng chuông thứ nhất lúc 7h55, Tiếng thứ hai lúc 8h

Nếu trước 8h mà anh chưa đi ngủ, biệt giam 10 ngày!

Đừng chống đối quản giáo, cũng đừng bao giờ bỏ trốn!

Không cưỡng hiếp bạn tù, không phá hoại tài sản!

Mắc một trong những lỗi trên, phạt lao động 6 tháng!

Hút thuốc trên giường, biệt giam 10 ngày!

Thứ Bảy, sẽ có ga trải giường sạch

Đem thay ga mới vào, ga cũ đem đến phòng giặt.

Ai làm trái, biệt giam 10 ngày!

Những quy định này sẽ bị hỏi bất kỳ lúc nào, nếu anh không nhớ, biệt giam 10 ngày!

Được rồi! Đây là phòng của anh!

Nào... nào... đủ rồi! Tất cả quay về!

Xin lỗi, giường phía trên là của tôi, của anh phía dưới!

Chỗ của anh trước đây là của một gã phạm tội làm giấy tờ giả.

Hắn chịu không nổi nên đã tự tử rồi!

Anh mới ngồi tù lần đầu hả?

Đừng có giữ thái độ như vậy! Ở đây, anh cần phải có bạn!

Tôi là Tiểu Chu.

Tôi là Hoàng Vỹ.

Kiểm tra đây! Nộp thuốc ra đây!

Nguyên cả điếu cơ à? Giàu thế! Mày làm tao sợ đấy!

Tối nay ai thắng nào?

- Tỷ lệ cược thế nào? - 20 ăn 1! Cá thằng này không trụ nổi 30 giây.

Tiểu Chu, cược cái gì thế?

Luật ở đây đó! Ma mới phải đấu với đàn anh. Anh em sẽ cá cược!

Nếu tôi không đánh thì sao?

Thì mọi người sẽ tẩn cho mày một trận ra bã. Phải không, Tiểu Chu?

Phải! Phải!

Lối này! Xin lỗi!

Người anh em, can đảm lên! Bọn này đều đặt cược cho mày đấy!

Chỉ cần trụ được 30 giây, bọn ta sẽ thắng! 1 ăn 20 đó! Nhờ vào mày cả!

Lên nào!

Hăng lên nào!

Đứng lên nào, chỉ còn 5 giây nữa thôi!

Hắn vẫn trụ được!

Lên!

Để tôi đỡ!

Kết thúc rồi!

Cố lên!

- 20453? - Có!

- 15783? - Có!

- 11795? - Có!

- Thư của con trai anh à? - Mẹ nó đi lấy chồng...

gửi nó đến trường nội trú. Hai ngày nữa là sinh nhật thằng bé rồi!

Nhưng con mẹ nó thì đang đi trăng mật với thằng chồng mới.

Trường nội trú cũng đâu có tệ, bọn trẻ sẽ càng nhanh tự lập!

Sếp! Đang uống rượu à? Trong bếp còn ít thịt chó ngon lắm!

Sếp có cần thêm mồi không? Để tôi đi lấy! Thế nào hả?

- Vậy nhanh lên! - Vâng!

Tiểu La, mở cửa!

Cảm ơn!

Người anh em à, anh không định làm cảnh sát cả đời đó chứ?

Hỏi thế là ý gì?

Nếu anh có ý định mở nhà hàng, tôi sẽ chỉ anh vài chiêu,

đảm bảo là anh sẽ phát tài!

Giỡn hả mày?

Được thôi! Tí nữa ăn thử thịt chó tôi nấu, thì đừng có hối hận đó!

Cái này ai chả biết nấu!

Làm gì thì cũng phải có nghề chứ! Anh nhìn cho kỹ!

Phi thơm hành này!

Bỏ thịt vô!

Bỏ thêm tí ớt!

Đảo đi... đảo lại...

Rắc hạt tiêu...

Giữ lấy!

Tắt bếp đi!

Này, ông bạn!

Cho xin tí lửa!

Cảm ơn nhé!

Gần đến Tết rồi! Hy vọng năm nay không dính phải ca trực Tết.

Không thì ở nhà vợ nó đi với thằng khác mất!

Ông bạn sao thế?

À, chân ngứa quá! Chịu không nổi!

Kiểm tra! Xuống xe! Xuống xe!

Có việc gì vậy?

Sao bé tẹo vậy? Má không cho ăn à?

Má tôi còn ốm hơn tôi cơ!

Có chuyện gì đây?

Mẹ nó chứ! Cũng chỉ tại mày ốm quá! Nên tao mới bị lột sạch!

Chuyền qua đây! Chuyền qua đây! Nhặt bóng đi!

- Đa Đa! - Ba!

- Ba à, dẫn con đi làm thủy thủ nhé! - Được, đợi khi con lớn đã!

Trung tâm! Đã phát hiện chiếc xe bị cướp...

đi về hướng đường Bắc Đầu Trung Anh. Đề nghị chi viện!

Trung tâm! Trung tâm!

Đã phát hiện chiếc xe bị cướp, đề nghị chi viện ngay!

Hãy nghe lời các thầy cô nhé! Khi nào rảnh ba lại về!

Ba hứa chứ?

Ba hứa!

Ba lúc nào cũng yêu con!

Giờ nghe lời ba, trở về trường đi! Các thầy cô sẽ điểm danh đó!

Nhưng con chưa muốn về!

Nghe lời ba, chạy vào trong đi, không được nhìn lại đó!

Tại sao không được?

Vì nếu con nhìn lại, ba sẽ biến thành đá. Sau này con không gặp được ba nữa!

Ba hứa đến Tết sẽ về với con nhé!

Ba đếm đến 3, rồi con chạy vào nhé! 1... 2... 3...

Đứng im! Giơ tay lên!

Trên là trời, dưới là tao, rồi dưới nữa là chó!

Chúng mày còn không bằng chó!

Đừng có cố sức chống lại tao, biết chưa?

Mau xin lỗi nó đi! Mau lên!

Là lỗi của tao, tao xin lỗi!

Son of a bitch! (Đồ chó đẻ)

Đây là danh thiếp của ông chủ tôi, tôi tin là anh đã từng nghe danh.

Trận đấu ngày mai anh phải thua. Nếu anh biết điều...

chúng tôi sẽ đưa anh 50 vạn!

Có giỏi thì cứ bảo hắn ta đánh bại tôi đi!

Hãy ngoan ngoãn nghe lời, ta đảm bảo chỉ có lợi cho cậu thôi!

- Anh thấy thế nào? - Rất là tuyệt vời!

Lại giày cao gót!

Tốt nhất là đừng có đi cái thứ này ra ngoài với anh mà!

Cũng không tệ. Hôm nay phong độ đang tốt mà!

Nghĩ cho kỹ vào!

Kỳ Kỳ!

Anh xin lỗi! Anh đã chạy cả quãng đường Đừng có giận mà!

Xin lỗi mà!

- Anh xin lỗi! - Tha cho anh đó!

Lấy gì đó ăn đi!

Cậu tưởng thế là giỏi lắm hả?

- Ông muốn gì? - Kỳ Kỳ! Đừng!

Bỏ cô ấy ra!

Đi!

Kỳ Kỳ!

Kỳ Kỳ!

Gọi điện thoại!

Thận của cô ấy bị tổn thương nghiêm trọng.

Cần một số tiền lớn để chữa trị. Phải đặt cọc 20 vạn để hoàn tất thủ tục,

sau đói mới tiến hành phẫu thuật được. Để lâu quá, e là không cứu được đâu!

Đã muộn thế này, tôi biết kiếm đâu ra tiền!

Bác sỹ, có thể thông cảm phẫu thuật trước được không?

Tôi xin lỗi. Đó là quy định của bệnh viện Tôi cũng không thể giúp.

Anh mau tìm cách mà lo liệu đi!

Tôi bỏ!

Anh còn bao nhiêu?

Còn lại chừng này!

Tôi gọi cả chỗ đó!

Tôi theo! Của tôi ba lá! Nếu cù lủ thì anh ăn!

- Tôi nghỉ đây! - Đợi đã! Chơi thêm vài ván!

Xin lỗi! Tôi còn có việc!

Mẹ nó! Mày định ăn non à? Thằng đó ăn gian!

Này, thằng em tao bảo mày ăn gian!

Đừng để nó chạy thoát!

Tao cần số tiền này. Đừng có ép tao!

Mày lấy đi!

Đại ca! Có điện thoại!

Lùi lại! Hãy hợp tác!

- Lùi lại! - Nó là em trai tôi!

Đây là việc của cảnh sát! Anh không được vào!

- Thằng nào làm? - Hắn ở trên xe kia!

Đại ca! Đại ca!

Anh làm gì vậy? Anh kia! Ra ngay! Tôi bảo ra ngay!

Tao phải giết mày! Ra đây! Mày ra đây!

Mày quay lại đây! Quay lại đây!

- Thằng Ba chết rồi, chính nó giết! - Mày khóc cái gì!

Mày có trốn đằng trời, mày chết chắc rồi! Đi!

Mọi người ở đây đều có một dãy số Nếu quên số của mình, biệt giam 10 ngày!

Không được đánh lộn, muốn quyết đấu thì chiều Thứ Bảy.

Tự đánh lộn không có giám sát, biệt giam 10 ngày!

Tiếng chuông thứ nhất lúc 7h55, Tiếng thứ 2 lúc 8 giờ.

Đừng bao giờ chống đối quản giáo! Đừng bao giờ bỏ trốn!

Không hiếp dâm bạn tù...

Tiểu Chu, tỷ lệ đặt cược tối nay bao nhiêu?

Tối nay không có kèo!

Sao không?

Thằng Long đã giết em của Cương Châu. Thằng Lâm với Cương Châu cùng băng.

Bọn thằng Lâm thuộc băng "Quỷ Ảnh".

Theo lệnh của Cương Châu, tối nay bọn chúng sẽ khử thằng Long!

Hai cái thằng chó kia!

Bỏ tao ra!

Long à, bình tĩnh đi!

Thôi đi! Không sao cả!

Bỏ tao ra!

Bỏ tao ra!

- Mang hắn đến phòng Y tế! - Vâng!

Báo cáo Tổng giám, bọn chúng định giết thằng Long.

Đâu có! Bọn chúng đánh lộn trước! Bọn tôi chỉ đứng ra can thôi!

Tốt nhất là đừng có lừa tao!

Tôi không có nói sai! Dao còn trong tay hắn!

- Mày nói láo? - Không đâu sếp!

Tôi có thể làm chứng những điều anh ta nói là đúng!

Con dao ở đây!

Nghe đây! Bọn mày đừng có mà làm loạn ở chỗ của tao!

- Đưa chúng đi! - Đi!

- Viết báo cáo đi! - Vâng, thưa sếp!

Anh có thể ra ngoài!

Anh Quế à,

Đừng mắc thêm sai lầm nào nữa! Chống lại tôi chính là chống lại trời!

Trời thì người ta kính trọng!

Chứ ông chỉ làm người ta sợ, so sánh thế không thích hợp đâu!

Đại ca đã trở lại!

Các anh em! Đừng bao giờ khuất phục!

Phải tìm cơ hội mà trừ khử hắn!

Vào đi!

Anh Quế à, anh tìm tôi?

Ngồi xuống.

- Nghe nói mày đã hỏi thăm về thằng Hoa? - Vâng!

- Có phải mày nằm vùng không? - Không!

Ngón trỏ của mày đã tố cáo mày,

có vết chai do kéo cò súng nhiều!

Tao cũng chưa từng nghe nói về mày. Vậy chỉ có thể mày là cớm thôi!

Không, tôi không phải cớm!

Nói! Mày định làm gì?

Khi còn trong quân ngũ, tôi đã từng thi đấu Olympic môn bắn súng.

- Nên ngón tay kéo cò súng nhiều. - Vậy còn thằng Hoa?

Chúng tôi ở cùng trong quân ngũ

hắn đã vay tôi ít tiền, nhưng sau đó hắn bùng không trả.

Mày nói láo!

Anh Quế à, giờ mà tôi la lên, bọn cai tù sẽ nhân cơ hội chơi anh ngay!

Tôi hết chịu nổi rồi!

Đủ rồi!

Nếu như thực sự mày tìm để đòi nợ, thì tao nói cho mày biết...

Người đã chết rồi! Nợ nần xí xóa đi! Còn nếu không phải thế...

thì mày liệu hồn đấy!

Anh Vỹ! Ở đằng này!

Xin lỗi!

Anh dùng thìa đi!

Tay anh bị làm sao thế?

Tôi bị thương khi đang lao động!

Đừng có lừa tao! Không nói rõ thì đừng hòng ăn cơm!

Khi nào định nói, thì hãy đến lấy!

Cảm ơn, nhưng bọn chúng đang canh chừng đó!

- Chúng mày là đồng bọn hả? - Ăn không thấy ngon!

- Mang nồi cơm đến đây! - Vâng!

Tránh ra!

Sao? Định làm phản hả?

Khôn hồn thì ăn hết đi! Không thì về phòng biệt giam!

Anh Quế, Để tôi cùng ăn!

Các anh đến đây để lao động chứ không phải để tắm nắng!

Tôi rất ghét những kẻ lười biếng!

Nếu hôm nay mà làm không xong, thì tối nay đừng ăn cơm!

Nếu như xong sớm thì sao? Có được nghỉ sớm không sếp?

Xong được sớm thì tao làm con lợn!

Con đường dài như thế này, đừng có mơ xong sớm! Làm việc đi!

Anh em, thời gian còn nhiều, cứ thong thả đi!

Nhưng bọn tôi nghe có kẻ nói, nếu như xong sớm, hắn sẽ làm con lợn!

Chúng ta đều nghe cả rồi đó,

nếu chúng ta làm xong sớm, có kẻ sẽ làm con lợn đó! Cố lên!

Cố lên! Cố lên!

Các anh em, cố lên!

Nhanh lên!

Nước này, sếp!

- Bọn này bị điên cả rồi sao? - Tôi không biết!

Tuyệt! Thật sảng khoái!

Các anh em! Nhanh tay nào! Sắp xong rồi!

Bọn này chơi đô-pinh à? Xong trước 2 tiếng luôn!

Mọi người, có thấy một con lợn cau có không?

Vào đi, nhanh lên!

Anh có gặp được con trai không?

Gặp rồi!

Nó lớn nhanh quá, tôi sắp không bế nổi nữa rồi!

Tôi đã hứa với nó, đến Tết sẽ về thăm nó.

Anh có bản lĩnh lắm đó! Nhưng có trốn thì đừng để bị bắt lại.

Chứ mỗi lần bị bắt về, chúng lại tặng cho anh thêm 1 năm.

Cứ cái đà này bao giờ mới mãn hạn đây?

Nếu một ngày trốn được, tôi sẽ đưa thằng bé cùng trốn ra nước ngoài!

Anh định đi đâu?

Philippines.

Nghe nói là sinh hoạt phí thấp hơn. Vài Đô là kiếm được gái còn trinh rồi.

Nếu bao cả tháng còn được giảm giá. Gái già thì còn được free luôn!

Gái già thì dùng vào việc gì chứ?

Gái già thì có thể nấu nướng, giặt giũ, những việc nội trợ.

Không nghi ngờ gì là mày sẽ lại trốn. Lần sau mà trốn thì bảo tao biết.

Gái già nghe có vẻ tốt! Tốt cho sức khỏe mày đó!

Báo cáo cán bộ, tôi đeo kính!

Hình như cô ấy còn không mặc nội y!

Báo cáo cán bộ, tôi lau kính!

Ông trời ơi, cho dù con có tội lỗi gì cũng đừng phạt con bị mù!

Cái kính chết tiệt làm mình nhìn không rõ!

Báo cáo cán bộ, tôi tháo kính!

Thật tức quá đi!

Sao các người không ai giúp tôi hết vậy?

- Lưu Thế Kiệt! - Có!

- Ra giúp đi! - Vâng, thưa sếp!

- Chào cô! - Cảm ơn anh!

Không có gì! Không có gì!

- Anh không sao chứ? - Không sao! Không sao!

Có gãy tay gãy chân cũng không sao, miễn đừng mù là được!

Không sao! Không sao!

Cô đừng đứng đó, giúp một tay đi! Dùng người mà đẩy xe!

Đẩy vào cửa kính ấy, đẩy mạnh vào!

Đặt cửa đi! Nhanh nào! 1... 2... hay là 3...

Nhanh lên, sắp bắt đầu rồi!

Đặt cửa đi! Xong rồi lui xuống!

Nào... nào... Đặt cửa đi! Nhanh nhanh!

Kiệt à!

- Con bé đó nhìn gần trông thế nào? - Còn phải nói sao?

Để tôi nói anh nghe, lúc thay lốp cho cô ta

Tôi chỉ dùng "cái kích" của tôi thôi!

- Thật sao? - Tất nhiên... là chém rồi!

Đặt cả chưa?

Chuẩn bị... Bắt đầu!

Đồ ngu! Đã bảo đặt cửa 3 không nghe, thua hết mẹ nó chưa!

Kiệt à! Cho xin 2 điếu đi!

2 điếu hả? Cho anh 2 điếu!

1... 2... 3... 4... 5... 6... 7...

bọn thằng Lâm ra rồi!

Quan hệ của mày với thằng Cương Châu, tao có nghe nói.

Nhưng việc ở ngoài giải quyết ở ngoài, mày hiểu không?

Còn ở trong này, bất kể là Nam hay Bắc

cũng đều ở trên chung một con thuyền.

Tao không muốn thấy có máu đổ.

Anh Quế!

Vậy máu của người huynh đệ của anh Châu đổ phí hoài sao?

Máu của em thằng Châu, để tao thay nó trả!

Anh Vỹ à, có thấy Tiểu Quai đâu không?

Chắc nó ngủ ở đâu đấy rồi!

Để khi nào ăn xong tôi tìm cho.

Ăn thế này sao đủ? Để tao cho thêm!

Tại sao?

Tại sao? Tại sao mày làm thế? Tại sao?

Nó nấu chín Tiểu Quai rồi!

Nhốt hắn lại!

Tóm được rồi!

Tốt hơn hết là tránh xa hắn ra!

Này, cầm lấy ăn đi! Tao bị đau bụng!

Sếp Đỗ, tôi muốn đi vệ sinh!

Sao chọn đúng lúc vậy mày? Biến đi... xa xa một chút!

- Phải để tao thấy mày đi chỗ nào đấy! - Vâng!

Bắn!

Tôi ở đây! Tôi ở đây!

Tôi vẫn ở đây! Tôi vẫn còn đang ị mà!

Bố khỉ! Bọn ông còn chưa ăn xong! Mày chỉ cần rung cây cỏ là được!

Biết rồi! Tôi vẫn đang rung cỏ đây!

Đừng để hắn chạy thoát! Nhanh lên!

Có lẽ chờ đến sáng rồi chúng ta sẽ tìm 1 cái thuyền.

Tôi nghe nói con trai anh bị gãy chân ở trường. Không biết nó có sao không?

Nó là trẻ con. Chắc chỉ bó bột vài ngày là khỏi.

Thời gian trôi nhanh quá. Đã sắp đến Tết rồi!

Vâng, sắp Tết rồi!

Mày bán đứng tao? Tại sao?

Xin lỗi! Con trai tôi bị gãy chân. Tôi cũng hứa đến Tết sẽ về thăm nó.

Họ nói, chỉ cần anh quay trở về phòng biệt giam thì không sao cả.

Anh Quế!

Tại sao? Tại sao? Chẳng phải đã nói chỉ cần tống anh ta vào biệt giam?

Tao không thương lượng với lũ tội phạm.

- Bắt hắn về! - Vâng!

Tôi sẽ tố cáo ông!

Nếu mày không muốn thấy mặt con mày nữa thì cứ việc!

Nếu như thiên hạ biết mày bán rẻ lão Quế, thì mày chết thảm lắm đấy!

Đi!

Dậy! Nhanh lên! Dậy!

Nhanh lên!

Đây là kết cục của kẻ đào tẩu.

Mặc dù thằng Kiệt bỏ trốn theo âm mưu của lão Quế,

nhưng khi bị bắt, nó đã đầu hàng, và tỏ ra ăn năn.

Hơn nữa, hắn bỏ trốn là vì con trai hắn bị gãy chân.

Bọn ta sẽ tha cho hắn. Bọn ta không phải không có tình người.

Bọn ta sẽ xem biểu hiện của hắn, và có thể sẽ bỏ qua cho hắn lần này.

Mỗi ngày ăn thêm một củ khoai tây không sợ béo phì đâu

Cố gắng bình phục, đừng để bị đòn! .

Đại ca! anh Dư đã ra tù. Hiện đang chờ ở phòng sau.

Để tao đi xem sao!

- Ngồi đi! - Tình hình thế nào?

Thằng Long chưa chết, nó bị thương nên được xuống phòng Y tế.

Bọn tôi không tiếp cận được!

Người của tôi thế nào?

Có vẻ như thằng Quế cũng đã can dự.

Chú Dư đây mới ra tù. Hãy sắp xếp cho ổng.

A Huy, sắp xếp cho chú Dư vào Casino.

Chú cứ thoải mái nhé!

Này!

- Tình hình sao? - Thằng Long chưa chết!

Nó vẫn còn ung dung tự tại trong tù.

Mẹ nó!

Máu thằng Ba đổ vô ích rồi!

Con mẹ nó!

Sếp! Để tôi!

Sếp, uống nước đi!

Sếp! Thêm chút mỳ nhé!

Cứ ăn đi! Để tôi!

Có rắn! Có rắn!

Lấy súng!

Anh Tạ chết rồi!

- Lôi hắn ra, nhanh lên! - Vâng!

Phạm nhân Lôi Thế Kiệt trong khi ở tù 3 lần bỏ trốn,

tăng thêm hình phạt vẫn không biết hối cải.

Cố ý giết chết quản giáo Tạ Đông Nhất.

Theo phán quyết của Tòa tối cao nay xử tử hình.

Mọi người, xuất trình giấy tờ tùy thân! Nhanh lên!

Đứng thành hàng nào!

Sếp! Chuyện này là sao?

Kiểm tra định kỳ thôi!

Tại sao chứ?

Hôm đám cưới con gái tôi, ông mừng có 5 ngàn, ít quá!

Tôi mà kiểm tra thường xuyên, thì ông hết đường làm ăn!

Đến lúc đó ông còn thiệt hơn.

Ông đổ cũng không ít tiền vào đây, giờ mà phải đóng cửa...

thì cũng hơi buồn đấy, phải không nào!

Thôi được! Vậy ông muốn bao nhiêu?

5000 cộng thêm 2 số 0 nữa!

Được thôi! Tôi sẽ đưa ông! Giờ vào đây với tôi!

Vậy là biết điều đấy!

Đại ca! Có việc gì thế?

- Mày ký cho lão ta 50 vạn đi! - Được!

Cảm ơn nhé!

Không có gì! Cũng là tiền của thiên hạ cả! Xài một mình đâu có hết!

Ông cứ yêu cầu, tôi sẽ thực hiện!

Chúng ta là bằng hữu mà, tính toán làm cái gì!

Ông nghe này, chọn ngày đi! Tôi sẽ mời ông ăn tối!

Tôi... à...

Tôi nghĩ là... mai tôi lại đến!

Ông làm cái gì vậy? Tôi nghĩ chúng ta là bạn mà!

Thôi, đừng đánh nữa! Bớt đi 1 hay 2 số 0 cũng không vấn đề gì!

Thật là không phải! Nhọc cho ông rồi!

Tôi có việc phải vào tù, làm phiền ông vậy!

Chi phiếu đâu?

50 vạn... thiếu 1... 2 số 0 gì đó! Giúp tôi chứ?

Được mà!

Đưa hắn đi!

Quay về!

- Đợi chút! - Đại ca!

- Ở đây giao lại cho mày đấy! - Anh yên tâm, bảo trọng!

Không có việc gì đâu!

Mở cửa!

Để tôi cho anh biết về luật lệ ở đây.

Mỗi người có 1 dãy số trước ngực, ai quên số của mình, biệt giam 10 ngày!

Đừng có gây hấn, nếu muốn quyết đấu thì chiều Thứ Bảy.

Đánh nhau bừa bãi, biệt giam 10 ngày!

Tiếng chuông thứ nhất lúc 7h55, tiếng thứ 2 lúc 8 giờ.

Trước 8 giờ mà chưa đi ngủ, biệt giam 10 ngày!

Không được chống đối cán bộ, không được bỏ trốn.

Không cưỡng dâm bạn tù, không phá phách đồ đạc.

Vi phạm những lỗi trên, phạt lao động 6 tháng!

Hút thuốc trên giường, biệt giam 10 ngày!

Mỗi Thứ Bảy anh sẽ nhận được ga trải giường sạch

Đem ga bẩn đến phòng giặt

Làm sai biệt giam 10 ngày!

Sẽ kiểm tra đột xuất những luật trên, không nhớ, biệt giam 10 ngày!

Đây là phòng của anh, Có thắc mắc gì, hỏi tôi!

Thằng đó vẫn còn sống là do mày hèn nhát!

- Vì có lão Quế... - Thằng Quế chết rồi!

Tao đặt cược cho mày đấy! Ăn nhiều một chút mà lấy sức chiến!

Thằng em của anh chết, tuy không phải do tôi,

nhưng tôi cũng thành thật xin lỗi!

Người đã chết rồi, mày nói gì cũng vô dụng. Nợ máu phải trả bằng máu!

Thực ra tao định giết bạn gái mày rồi mới vào đây...

Nhưng mà nó không đợi nổi. Lúc tao đến nó đã chết mât rồi!

Anh nói láo!

Người ta không nói cho mày biết, là sợ mày làm liều.

Nhưng tao nói cho mày biết, để mày nếm trải một chút...

mùi vị mất đi người thân, trước khi tao giết chết mày!

Sếp đặt cược cho ai?

Giết hắn đi!

Giết! Giết! Giết!

Giỏi lắm, Long, mày thắng rồi! Giết tao đi!

Long à, đừng làm thế!

Long, đừng!

Giết đi!

Tránh ra!

Ông dám? Tôi sẽ tố cáo ông!

- Đưa hắn đi! - Vâng!

Chúc mừng năm mới!

Ngồi xuống đi!

Sếp sai bảo gì ạ?

Thử vận may đi!

Được! Để tôi đi lấy tiền.

Không cần, tôi có đây rồi!

- Chỗ đó thấm tháp gì, để tôi đi lấy! - Vậy nhanh lên nhé!

Tiểu Chu!

Bỏ tôi ra!

Thằng Lâm!

Tại sao? Tại sao?

Tại sao? Tại sao mày giết nó? Nó có thù oán gì với mày?

Sếp! Cứu tôi...

- Đưa tên sát nhân này đi! - Vâng!

Không! Ông muốn diệt khẩu à? Chính ông bảo tôi giết Hoàng Vỹ!

Tiểu Chu bị chết oan thôi, Hắn ta muốn bịt miệng tôi đó...

Phạm nhân Hoàng Vỹ trong thời gian ở tù có hành vi xấu

Cố tình giết chết sỹ quan quản giáo sở trưởng Đỗ Tử Bình.

Theo phán quyết của Tòa tối cao

phạm nhân Hoàng Vỹ bị xử tử hình!

Đây là lễ tang của anh.

Đây là phần mộ của anh.

Đây là giấy khai tử của anh.

Chúng tôi giữ mạng của anh là muốn tuyển dụng anh.

Thân phận mới bây giờ của anh là thành viên số 24 đội Thanh Phong.

Chúng tôi đã quan sát anh từ rất lâu.

Anh là người kiên nhẫn, và chính trực, nhưng chưa được dùng đúng chỗ!

Xã hội ngày càng phức tạp. Bọn tội phạm ngày càng tinh vi.

Chúng lợi dụng những kẽ hở của luật pháp

tìm mọi cách để lách luật, hòng thoát tội, trốn tránh sự trừng phạt của pháp luật.

Đội Thanh Phong tồn tại

là để thanh trừng lũ ác ôn này.

Lấy bạo trừ bạo, không để bọn chúng ung dung ngoài vòng pháp luật.

Hiện giờ quốc gia kêu gọi anh gia nhập lực lượng này.

Khi nào anh hoàn thành nhiệm vụ,

chúng tôi sẽ cấp cho anh hộ chiếu mới, căn cước mới.

Anh có thể tùy ý đi bất cứ nơi đâu để bắt đầu cuộc sống mới.

Anh không còn sự lựa chọn nào khác, Trên danh nghĩa anh đã chết.

Đây là cơ hội duy nhất của anh để giành lại cuộc đời mình.

Nhiệm vụ này là một vụ ám sát, mục tiêu là Sa Mã,

tên trùm ma túy Đông Nam Á.

Hắn đang được dẫn độ về nước xét xử.

Nhưng chúng tôi biết hắt đã mua chuộc tất cả các quan tòa.

Cho nên trước khi hắn lên máy bay, chúng ta phải trừ khử hắn.

Mỗi người các anh sẽ được phát 2 khẩu súng.

Khi các anh hoàn thành nhiệm vụ,

ở hướng 8 giờ, cách đó khoảng 200 mét, có một chiếc xe Jeep chờ các anh.

Hãy rời khỏi đó ngay lập tức.

Sẽ có người ở cửa sân bay

đưa cho các anh hộ chiếu mới và vé máy bay.

Nhanh lên!

Nhanh nào, lên xe đi!

- Có bom trên xe đó! - Nhảy mau!

Please don't kill me! (Đừng giết tôi)

Shut up! Son of a bitch (câm mồm, đồ khốn) Mày còn nói, tao giết!

Don't kill me! (Đừng giết tôi)

Don't fire me! OK?... Understand? (Bảo chúng đừng bắn, hiểu không?)

Đừng bắn, nếu không chúng sẽ giết tôi!

Các anh bỏ súng xuống!

Đừng bắn bọn người Trung Quốc, Tôi muốn chúng còn sống!

- Đừng bắn, ông nghe chứ? - Được rồi, tôi đồng ý!

Chuẩn bị máy bay cho chúng!

Này, nói, nói... Out! (ra ngoài!)

Đừng bắn! Chúng tôi sẽ ra ngoài.

Tôi muốn tóm gọn bọn chúng, cứ làm như chúng muốn

Tôi sẽ cố gắng, nhưng bọn chúng quá đông!

Đi!

Này! Đợi đã! Tôi đã hứa với con trai sẽ về với nó.

- What? - "What" cái gì? Đi mau!

Chạy mau!

Nhanh nào! Lên đây!

Bảo hắn chạy chậm lại!

- Bảo chúng nó nhanh lên không thì chết cả lút!

Nhanh lên!

Sếp! Tìm súng hả?

Hoàng Vỹ, thành viên số 24 Đội Thanh Phong báo cáo

Hoàng Vỹ, làm tốt lắm!

Tôi sẽ đưa cho anh căn cước mới,

anh được tự do!

Sử dụng những tù nhân đã bị xử tử để làm việc cho mình,

sau đó giết người diệt khẩu,

đúng là một kế hoạch thiên tài!

Ông không hiểu tại sao tôi vẫn còn sống quay về hả?

Tôi sẽ đưa anh tiền... thật nhiều tiền! Anh có thể biến mất cũng số tiền đó!

Có ai trên đời này biết được chứ? Thấy thế nào?

Đề nghị này thật hấp dẫn,

chỉ có một điểm lạ là...

Sao ông phải làm thế?

Sa Mã làm ăn với tôi, hắn mà bị đưa về xét xử thì tôi cũng đi đời!

Vậy còn chủ nhiệm Tống Đạt? Tại sao phải giết ông ta?

Ông ta đã điều tra tôi, ông ta sẽ làm hỏng hết kế hoạch!

Đạn ở đây cơ!

Toàn bộ số tiền ở đây đều là của anh. Ngày mai tôi lại đưa thêm nữa!

Toàn bộ là của anh!

Biết bao nhiêu người đã chết,

ông tưởng dùng tiền là có thể bù đắp được sao?

Người anh em, đừng có khờ như vậy!

Anh có kiếm cả đời, cũng không được số tiền nhiều thế này đâu!

Mỗi ngày có biết bao nhiêu người chết? Chết thêm vài người thì có khác gì đâu?

Bao nhiêu người đã chết... người chết hôm nay chính là ông!

Kẻ thế thiên hành đạo là tôi! Tôi phải trả thù cho bọn thằng Long!

Hoàng Vỹ! Đừng!

VietSub by Halongphile @NetHD.org