Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,483
- Previously on
"Incorporated"...
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,642
- Hey, Aaron.
- It's Ben.
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,044
- I'll call you Ben.
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,579
As long as you don't
forget Aaron.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
- I don't.
6
00:00:13,181 --> 00:00:14,621
- So you found her.
- If it is Elena.
7
00:00:14,645 --> 00:00:16,517
- My sister. Where is she?
8
00:00:16,550 --> 00:00:18,562
- That's a group of girls
being escorted to Arcadia.
9
00:00:18,586 --> 00:00:20,188
- She's a sex slave.
Can you get in here?
10
00:00:20,221 --> 00:00:21,581
- Not till I get
to the 40th floor.
11
00:00:21,605 --> 00:00:22,623
- Laura. How is she?
12
00:00:22,656 --> 00:00:24,325
- So now you're her errand boy?
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,194
- I'm your husband
and her son-in-law.
14
00:00:26,227 --> 00:00:28,147
Just meet her... if she's
gonna be a grandmother,
15
00:00:28,171 --> 00:00:30,631
she has a right to know.
16
00:00:30,664 --> 00:00:31,732
- You did that?
17
00:00:34,135 --> 00:00:35,336
- Not bad, kid.
18
00:00:35,369 --> 00:00:37,138
How'd you like to
make some money?
19
00:00:37,171 --> 00:00:38,715
- We were thinking about going
out for drinks after work.
20
00:00:38,739 --> 00:00:39,979
- So where is the fun gonna be?
21
00:00:40,003 --> 00:00:41,242
- I think in Southgate.
22
00:00:45,813 --> 00:00:47,848
- Did you invite him?
- Sure.
23
00:00:47,881 --> 00:00:49,450
- You're working him, right?
24
00:00:52,386 --> 00:00:54,088
- Ow!
25
00:00:54,122 --> 00:00:55,962
- Are you okay?
- Excuse me a second, will you?
26
00:01:03,331 --> 00:01:04,298
That's not mine.
27
00:01:04,332 --> 00:01:05,633
That's not mine!
28
00:01:05,666 --> 00:01:07,768
Please! - Chad got fired today.
29
00:01:14,908 --> 00:01:16,610
- You know what the
saddest part is?
30
00:01:18,612 --> 00:01:22,216
Knowing that you'll never see
a world better than this one.
31
00:01:23,717 --> 00:01:25,819
Things weren't always like this.
32
00:01:25,853 --> 00:01:29,323
People had homes.
33
00:01:29,357 --> 00:01:31,625
Homes that my company insured.
34
00:01:31,659 --> 00:01:33,794
Homeowner's insurance.
35
00:01:33,827 --> 00:01:35,396
Can you believe that?
36
00:01:35,429 --> 00:01:37,631
System was rigged, though.
37
00:01:37,665 --> 00:01:40,168
But we called it an act of God.
38
00:01:40,201 --> 00:01:43,137
You know what an act of God is?
39
00:01:43,171 --> 00:01:44,738
It's all the big stuff;
40
00:01:44,772 --> 00:01:48,542
Drought, hurricanes, floods.
41
00:01:48,576 --> 00:01:51,179
The entire city of Miami
falling into the ocean
42
00:01:51,212 --> 00:01:53,647
and we didn't pay out
a dime for any of it.
43
00:01:53,681 --> 00:01:56,450
We just cranked up the
AC in our company car
44
00:01:56,484 --> 00:01:58,819
and we just kept on trucking.
45
00:01:58,852 --> 00:02:01,889
- Dad, it's gonna be okay.
- Listen to me.
46
00:02:01,922 --> 00:02:05,226
I want you to remember
something, all right?
47
00:02:05,259 --> 00:02:07,395
You're more than just
a climate refugee
48
00:02:07,428 --> 00:02:09,563
looking for a handout.
49
00:02:09,597 --> 00:02:11,432
You're worth more than that.
50
00:02:11,465 --> 00:02:13,267
Understand?
51
00:02:15,403 --> 00:02:17,471
Good.
52
00:02:18,839 --> 00:02:20,841
I love you, Aaron.
53
00:02:20,874 --> 00:02:21,842
- Dad?
54
00:02:21,875 --> 00:02:23,544
- I'm so sorry.
55
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- No, Dad!
56
00:03:03,351 --> 00:03:04,452
- What's up, old man?
57
00:03:05,753 --> 00:03:07,621
Where did you get the gas?
58
00:03:07,655 --> 00:03:09,557
- Anybody spare some food?
59
00:03:09,590 --> 00:03:10,591
Anything?
60
00:03:14,762 --> 00:03:16,330
- Fuck off, kid.
61
00:03:17,731 --> 00:03:18,799
- Hey, kid!
62
00:03:18,832 --> 00:03:19,800
Come here.
63
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Nice catch, blind kid.
64
00:03:27,375 --> 00:03:28,676
Hey!
65
00:03:28,709 --> 00:03:30,678
Hey, wait! Hey, stop!
66
00:03:54,968 --> 00:03:56,504
- Move over.
67
00:04:00,574 --> 00:04:02,042
- I just want to talk to ya!
68
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
Kid!
69
00:04:05,979 --> 00:04:06,947
Kid!
70
00:04:09,717 --> 00:04:11,319
Thanks.
71
00:04:11,352 --> 00:04:13,354
- No problem. I'm Elena.
72
00:04:15,055 --> 00:04:16,390
- Aaron.
73
00:04:16,424 --> 00:04:18,526
- Why was that guy chasing you?
74
00:04:18,559 --> 00:04:20,361
- Come on, I'll show you.
75
00:04:28,502 --> 00:04:30,571
- Recognized: Camp
Internal Compliance.
76
00:04:30,604 --> 00:04:33,574
I.D. number K504687.
77
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Dispensing rations.
78
00:04:37,978 --> 00:04:40,948
- Those kapo assholes
get extra rations.
79
00:04:40,981 --> 00:04:43,351
The rest of us don't get enough.
80
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
You hungry or what?
81
00:04:54,762 --> 00:04:57,498
- We'll soon start
evaluating candidates.
82
00:04:57,531 --> 00:05:00,668
We live in troubled,
uncertain times,
83
00:05:00,701 --> 00:05:04,037
so the vetting process
will be extremely thorough
84
00:05:04,071 --> 00:05:05,739
and rigorous.
85
00:05:05,773 --> 00:05:08,776
We will not let another
traitor slip through.
86
00:05:11,078 --> 00:05:12,413
Not again.
87
00:05:14,415 --> 00:05:15,583
- Rousing speech.
88
00:05:15,616 --> 00:05:17,351
- Inspiration or intimidation...
89
00:05:17,385 --> 00:05:19,820
Sometimes it's a fine line.
90
00:05:19,853 --> 00:05:21,389
Anything on Peterson?
91
00:05:21,422 --> 00:05:23,657
- So far, not much.
92
00:05:23,691 --> 00:05:26,527
I do know what he was
stealing: Security protocols.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,729
- Is it connected to
the attack in Jakarta?
94
00:05:28,762 --> 00:05:30,964
- Possibly, I don't know yet.
- It's your job to know.
95
00:05:30,998 --> 00:05:33,967
- No, it's my job to find out.
And that may take time.
96
00:05:34,001 --> 00:05:35,536
- The Board is breathing
down my neck.
97
00:05:35,569 --> 00:05:36,804
We need answers now.
98
00:05:36,837 --> 00:05:38,397
- Then I suggest we
amp up the pressure.
99
00:05:38,421 --> 00:05:39,640
- How?
100
00:05:39,673 --> 00:05:41,513
You're already doing
enhanced background checks
101
00:05:41,537 --> 00:05:42,643
on the candidates.
102
00:05:42,676 --> 00:05:44,596
- Yes and maybe we can use
that as an opportunity
103
00:05:44,620 --> 00:05:46,614
to dig into everyone in
Counterintelligence Tech.
104
00:05:46,647 --> 00:05:48,949
Mr. Peterson may have
had an accomplice.
105
00:05:48,982 --> 00:05:50,518
Or at least a witness.
106
00:05:50,551 --> 00:05:52,019
- Fine.
107
00:05:52,052 --> 00:05:54,054
Do whatever it takes.
108
00:05:55,689 --> 00:05:58,559
- I just want to remind
you that your son-in-law
109
00:05:58,592 --> 00:06:00,027
works in that department.
110
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
- I said whatever it takes.
111
00:06:31,124 --> 00:06:32,125
- Aaron!
112
00:06:32,159 --> 00:06:33,193
Stop!
113
00:06:47,841 --> 00:06:50,077
- Ultrasonic waves
heat human tissue
114
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
as they pass through your body.
115
00:06:52,012 --> 00:06:54,582
That was 150 decibels.
116
00:06:54,615 --> 00:06:57,851
At 160, it will cause
permanent damage.
117
00:06:57,885 --> 00:06:59,753
- No, please.
118
00:06:59,787 --> 00:07:02,723
I swear I'll tell you
anything you want to know.
119
00:07:13,967 --> 00:07:15,669
- Good! Now push it.
120
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
Last half mile.
121
00:07:21,542 --> 00:07:22,543
Stop program.
122
00:07:22,576 --> 00:07:23,544
- Keep it up.
123
00:07:24,912 --> 00:07:26,079
- Let's go, move it.
124
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Let's go, let's go.
125
00:07:43,263 --> 00:07:46,466
- Mrs. Larson?
126
00:07:47,901 --> 00:07:49,036
Are you okay?
127
00:07:49,069 --> 00:07:50,838
- Oh, yeah, it's just, uh...
128
00:07:50,871 --> 00:07:53,073
must've scratched
myself on a branch.
129
00:07:53,106 --> 00:07:54,642
I should be more careful.
130
00:07:54,675 --> 00:07:57,678
Uh, could you get...
- Oh, yes, of course.
131
00:08:02,616 --> 00:08:05,653
- Rachel, can I ask
you something?
132
00:08:05,686 --> 00:08:08,756
You used to work for the
Sharma family, didn't you?
133
00:08:08,789 --> 00:08:10,090
Before they got exiled.
134
00:08:10,123 --> 00:08:13,060
- Yes, ma'am, I did.
Why do you ask?
135
00:08:13,093 --> 00:08:14,895
- It's just, there's, uh...
136
00:08:14,928 --> 00:08:18,065
another family that's being
let go from the company
137
00:08:18,098 --> 00:08:19,266
and, um, I was wondering,
138
00:08:19,299 --> 00:08:21,735
do you see the Sharmas anymore?
139
00:08:21,769 --> 00:08:23,771
I mean, on the outside.
140
00:08:25,338 --> 00:08:26,607
- Uh, no, ma'am.
141
00:08:26,640 --> 00:08:30,177
Mr. Sharma, he...
142
00:08:30,210 --> 00:08:33,213
There was an accident.
143
00:08:34,748 --> 00:08:36,550
I should get back to work.
144
00:08:40,754 --> 00:08:43,657
- I have to hand it to you.
145
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
You've hidden your tracks well.
146
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
Trust me.
147
00:08:49,129 --> 00:08:51,665
I know everything.
148
00:08:51,699 --> 00:08:54,201
Every corner you've cut.
149
00:08:54,234 --> 00:08:57,638
Every subordinate whose
work you took credit for.
150
00:09:00,741 --> 00:09:02,743
You're not an admirable man, Mr.
Peterson.
151
00:09:04,778 --> 00:09:07,848
- But when it comes
to company security,
152
00:09:07,881 --> 00:09:10,083
there's nothing in your
history that suggests
153
00:09:10,117 --> 00:09:12,686
anything out of the ordinary.
154
00:09:12,720 --> 00:09:15,623
Except that trip you
took over the wall.
155
00:09:15,656 --> 00:09:18,191
To the Red Zone
night before last.
156
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
That was unusual for you.
157
00:09:20,260 --> 00:09:22,796
Which is why I can't
quite let it go.
158
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
- Security check.
159
00:09:28,636 --> 00:09:31,839
Step away from the desk, please.
160
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
Wait outside until we're done.
161
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
- Follow me. Stand
over there, please.
162
00:09:45,886 --> 00:09:47,621
- Security check.
163
00:09:49,156 --> 00:09:52,059
- What I can't wrap my
head around was why.
164
00:09:52,092 --> 00:09:54,127
Why that place?
165
00:09:54,161 --> 00:09:56,396
With underlings from
your department,
166
00:09:56,429 --> 00:09:59,867
every one of whom despises you.
167
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
Why did you go there?
168
00:10:01,301 --> 00:10:02,703
- C-can't remember...
169
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
- Was it to meet
with your contact?
170
00:10:04,838 --> 00:10:06,206
Was it someone from Inazagi?
171
00:10:06,239 --> 00:10:07,875
- I wasn't meeting anyone!
172
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
It wasn't even my idea
to go to the Red Zone.
173
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
- Then whose idea was it?
174
00:10:13,280 --> 00:10:15,983
- It was... it was Ben's idea.
175
00:10:16,016 --> 00:10:17,885
- Ben?
176
00:10:17,918 --> 00:10:18,952
Ben Larson?
177
00:10:18,986 --> 00:10:21,221
- Yes, he talked me into it.
178
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
It was all Ben's idea.
179
00:10:22,990 --> 00:10:24,925
All Ben's idea.
180
00:10:48,716 --> 00:10:51,251
- Mr. Hendrick, right?
Human resources.
181
00:10:51,284 --> 00:10:53,086
You're not usually
up on this floor.
182
00:10:53,120 --> 00:10:54,822
- Well, the sec team
needed a stat check
183
00:10:54,855 --> 00:10:56,356
on some of the employees.
184
00:10:56,389 --> 00:10:59,159
Maybe you noticed, things
are in a bit of an uproar.
185
00:10:59,192 --> 00:11:01,895
- Yeah. Mr. Peterson.
186
00:11:01,929 --> 00:11:03,831
I heard he was caught
with classified files.
187
00:11:03,864 --> 00:11:04,865
- Was he?
188
00:11:04,898 --> 00:11:06,466
Oh, that's a terrible thing.
189
00:11:06,499 --> 00:11:09,436
Although, it would open up a
path for some ambitious person
190
00:11:09,469 --> 00:11:12,105
to move up to the 40th floor.
191
00:11:12,139 --> 00:11:14,207
Lot of perks come with that.
192
00:11:14,241 --> 00:11:18,178
Access to the executive
club, for one.
193
00:11:23,316 --> 00:11:25,116
What did you do?
- What I had to.
194
00:11:25,149 --> 00:11:26,829
I need to move up the
ladder to get to her.
195
00:11:26,853 --> 00:11:27,988
- And then what?
196
00:11:28,021 --> 00:11:29,501
There's no way to get
her out of there
197
00:11:29,525 --> 00:11:31,725
and nowhere to run...
They'll hunt you down.
198
00:11:31,759 --> 00:11:33,260
- I'm working on
an exit strategy.
199
00:11:33,293 --> 00:11:35,128
But first I need the promotion.
200
00:11:36,764 --> 00:11:39,299
- I hope you know
what you're doing.
201
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
- Well, I should.
202
00:11:40,834 --> 00:11:42,102
You taught me.
203
00:11:52,179 --> 00:11:54,247
- There you are.
204
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
I was wondering
where you got to.
205
00:11:55,883 --> 00:11:57,050
- Eh, just fueling up.
206
00:11:59,152 --> 00:12:01,288
We need to talk.
207
00:12:01,321 --> 00:12:02,522
- About?
208
00:12:02,555 --> 00:12:04,892
- Chad.
209
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
Our little trip to the Red Zone?
210
00:12:06,794 --> 00:12:08,762
'Cause they'll be asking
him about it right now.
211
00:12:08,796 --> 00:12:10,197
- It's not illegal
to go slumming.
212
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
- Yeah, unless it's with
someone who gets taken in
213
00:12:12,214 --> 00:12:13,333
the next day for treason.
214
00:12:15,302 --> 00:12:18,038
- What do you mean?
- Think about it.
215
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
It's the perfect place to meet
somebody from the competition.
216
00:12:21,241 --> 00:12:23,276
- Those Inazagi
guys at the bar...
217
00:12:23,310 --> 00:12:25,278
- It looks bad.
218
00:12:25,312 --> 00:12:27,781
For both of us.
219
00:12:27,815 --> 00:12:30,217
- Yeah, well, it was
your idea to invite him.
220
00:12:30,250 --> 00:12:32,352
- No.
221
00:12:32,385 --> 00:12:35,155
It was Chad's idea, remember?
222
00:12:35,188 --> 00:12:36,523
We weren't even
going to Southgate
223
00:12:36,556 --> 00:12:38,859
until he suggested it.
224
00:12:38,892 --> 00:12:42,329
- And when Chad
says differently?
225
00:12:42,362 --> 00:12:44,331
- It's our word against his.
226
00:12:47,167 --> 00:12:49,302
I mean, we both want
that promotion, right?
227
00:12:51,371 --> 00:12:53,473
- I may have underestimated
you, Ben Larson.
228
00:12:53,506 --> 00:12:55,242
- Yeah.
229
00:12:55,275 --> 00:12:56,977
Sometimes I even
surprise myself.
230
00:12:57,010 --> 00:12:58,511
- Hmm.
231
00:13:04,484 --> 00:13:05,552
- Mr. Larson.
232
00:13:05,585 --> 00:13:07,254
Just the man I was looking for.
233
00:13:11,859 --> 00:13:15,495
Magna Cum Laude from MIT West.
234
00:13:17,397 --> 00:13:20,901
Brin Scholar.
235
00:13:20,934 --> 00:13:24,471
You have an impressive
background.
236
00:13:24,504 --> 00:13:26,974
- Thank you.
237
00:13:27,007 --> 00:13:29,309
- It is interesting, though.
238
00:13:29,342 --> 00:13:31,478
Your hometown
destroyed by a flood.
239
00:13:31,511 --> 00:13:32,980
Family dead.
240
00:13:33,013 --> 00:13:35,916
Even your college lost
to the wildfires.
241
00:13:35,949 --> 00:13:38,618
It's almost like you're
some kind of ghost.
242
00:13:38,651 --> 00:13:41,121
- I'm hardly the only one.
243
00:13:41,154 --> 00:13:42,754
A lot of people's lives
have been upended
244
00:13:42,778 --> 00:13:45,492
in the last couple of decades.
245
00:13:45,525 --> 00:13:48,395
- Yes, I suppose they have.
246
00:13:48,428 --> 00:13:51,564
You spent the last four years under Mr.
Peterson
247
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
in counterintelligence tech.
248
00:13:53,566 --> 00:13:55,235
- Yes, sir.
249
00:13:55,268 --> 00:13:58,105
His disloyalty was a
shock to all of us.
250
00:13:58,138 --> 00:13:59,572
- I'm sure it was.
251
00:13:59,606 --> 00:14:01,208
I'm just trying
to piece together
252
00:14:01,241 --> 00:14:03,944
Mr. Peterson's movements
over the past few days.
253
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
His assistant said you
came to see him yesterday.
254
00:14:06,579 --> 00:14:08,949
- Uh, yes. Yeah, I did.
255
00:14:08,982 --> 00:14:11,351
- So...
256
00:14:11,384 --> 00:14:14,922
did anything seem out
of the ordinary to you?
257
00:14:14,955 --> 00:14:16,523
- Oh.
258
00:14:16,556 --> 00:14:20,527
Well, I don't want to read
too much into it, but...
259
00:14:20,560 --> 00:14:23,263
he did seem kind of anxious.
260
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
He was sweating.
261
00:14:25,198 --> 00:14:27,134
You know, jittery.
262
00:14:27,167 --> 00:14:30,303
- His assistant said
he was feeling sick.
263
00:14:30,337 --> 00:14:35,108
Maybe he was nervous because
he was stealing the files.
264
00:14:35,142 --> 00:14:37,210
Of, course, he could've
been feeling the effects
265
00:14:37,244 --> 00:14:39,546
of a night out in the
Red Zone with you.
266
00:14:41,714 --> 00:14:43,984
- Southgate?
267
00:14:44,017 --> 00:14:45,953
Oh, right, uh...
well, about that...
268
00:14:45,986 --> 00:14:49,156
- Yes, about that.
- It was odd.
269
00:14:49,189 --> 00:14:52,159
Chad... Mr. Peterson, I mean...
270
00:14:52,192 --> 00:14:53,961
He never wants to come
out, but this time,
271
00:14:53,994 --> 00:14:55,495
he said he'd love to come.
272
00:14:55,528 --> 00:14:57,364
He's the one who suggested
going to Southgate.
273
00:14:57,397 --> 00:14:59,266
He even suggested the
club we went to.
274
00:14:59,299 --> 00:15:01,701
- You're saying it was his
idea to go out there?
275
00:15:01,734 --> 00:15:05,372
- Yeah. And like I
said, it was...
276
00:15:05,405 --> 00:15:07,941
well, it was odd.
277
00:15:14,514 --> 00:15:16,283
- What is it?
- I'm sorry, sir.
278
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
But Mrs. Krauss wants to see Mr.
Larson right away.
279
00:15:20,753 --> 00:15:21,989
- Fine.
280
00:15:22,022 --> 00:15:24,457
Tell her he's on his way up.
281
00:15:24,491 --> 00:15:26,393
We'll pick this up again later.
282
00:15:26,426 --> 00:15:27,560
- Of course.
283
00:15:27,594 --> 00:15:29,129
Whatever you need.
284
00:15:43,676 --> 00:15:45,578
Sir. - What is it?
285
00:15:45,612 --> 00:15:47,014
- I just remembered something...
286
00:15:47,047 --> 00:15:49,282
Something that might
be important.
287
00:15:49,316 --> 00:15:51,584
When we got to the club,
there were these, uh,
288
00:15:51,618 --> 00:15:53,286
Inazagi guys already there.
289
00:15:53,320 --> 00:15:55,155
- Inazagi?
- Yeah.
290
00:15:55,188 --> 00:15:57,190
They were laughing about
what happened in Jakarta.
291
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
They even sent us over
some Indonesian beer.
292
00:15:59,392 --> 00:16:01,361
- And you didn't think
to share this earlier?
293
00:16:01,394 --> 00:16:03,296
- To be honest, I...
294
00:16:03,330 --> 00:16:07,167
I had a few drinks, myself,
so things are kind of hazy.
295
00:16:09,369 --> 00:16:11,971
Anyway, I better get upstairs.
296
00:16:40,400 --> 00:16:44,204
- Hey, Ant, food's here.
297
00:16:44,237 --> 00:16:46,506
- Mmm, I'm starving.
298
00:16:49,109 --> 00:16:51,511
Even that synthetic shit
is starting to smell good.
299
00:16:51,544 --> 00:16:55,515
They say it tastes like steak.
300
00:16:55,548 --> 00:17:00,420
Like we've ever
tasted real steak.
301
00:17:00,453 --> 00:17:03,356
Aw, Jesus, Theo, look at you.
302
00:17:03,390 --> 00:17:05,592
Are you really serious about
this fighting bullshit?
303
00:17:05,625 --> 00:17:07,227
- I'm serious about
not being dirt poor
304
00:17:07,260 --> 00:17:08,828
for the rest of our lives.
305
00:17:08,861 --> 00:17:12,065
- I know, but there's other
ways we can make some money.
306
00:17:17,104 --> 00:17:18,305
- Stop worrying so much.
307
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
Okay?
308
00:17:20,173 --> 00:17:22,275
We're gonna be fine.
309
00:17:22,309 --> 00:17:23,510
Now come on.
310
00:17:23,543 --> 00:17:25,578
Let's eat it while
it's still hot.
311
00:17:32,685 --> 00:17:34,454
- Nice place you got here, kid.
312
00:17:34,487 --> 00:17:36,356
Very charming.
313
00:17:36,389 --> 00:17:38,225
You mind if we come in?
314
00:17:38,258 --> 00:17:41,328
- Oh, shit, that's cold!
- He can't fight again tonight!
315
00:17:41,361 --> 00:17:42,921
Look at him, he can
barely see straight.
316
00:17:42,945 --> 00:17:44,797
- That's what the
cryotherapy's for.
317
00:17:44,831 --> 00:17:46,766
- It's negative 240 degrees.
318
00:17:46,799 --> 00:17:47,834
Reduces the swelling.
319
00:17:47,867 --> 00:17:49,102
- Oh, is that what it does?
320
00:17:49,136 --> 00:17:50,703
Man, get the fuck off me!
321
00:17:50,737 --> 00:17:52,577
- I'm sorry, kid, normally
I would've given you
322
00:17:52,605 --> 00:17:54,674
a little more time to
recover, but this is kind of
323
00:17:54,707 --> 00:17:56,176
a special situation.
324
00:17:56,209 --> 00:17:57,777
You ever heard of Billy Gavros?
325
00:17:57,810 --> 00:18:00,780
He's a scout, private
league, in the Green Zones.
326
00:18:00,813 --> 00:18:03,850
They hold fights at, uh,
parties, private events.
327
00:18:03,883 --> 00:18:06,119
Really good money.
328
00:18:06,153 --> 00:18:07,620
- Green Zones?
329
00:18:07,654 --> 00:18:10,157
- Yeah, you ever been
on the other side?
330
00:18:10,190 --> 00:18:13,226
Oh, man, the food they
put up, and the women...
331
00:18:13,260 --> 00:18:16,329
Hell, even the room you're in.
332
00:18:16,363 --> 00:18:19,832
The best part about it...
333
00:18:19,866 --> 00:18:21,801
is how clean it is.
334
00:18:21,834 --> 00:18:23,570
It's immaculate.
335
00:18:27,407 --> 00:18:31,311
- They ever have, uh, fights
in the executive clubs?
336
00:18:31,344 --> 00:18:33,646
Well, yeah, sometimes.
337
00:18:33,680 --> 00:18:36,849
They're not gonna let you
sample the goods, though.
338
00:18:36,883 --> 00:18:39,352
But trust me, man, the
bitches on the inside,
339
00:18:39,386 --> 00:18:41,146
they're gonna wet their
panties when they see
340
00:18:41,170 --> 00:18:44,757
a slum dog like you.
341
00:18:44,791 --> 00:18:47,727
If you're not ready,
you're not ready.
342
00:18:47,760 --> 00:18:51,364
I don't know when this
guy's coming back, though.
343
00:18:53,500 --> 00:18:55,168
- No.
344
00:18:55,202 --> 00:18:56,436
I'm in.
345
00:18:59,339 --> 00:19:00,540
Let's do this.
346
00:19:13,353 --> 00:19:16,356
- Mrs. Peterson,
I'm Laura Larson.
347
00:19:16,389 --> 00:19:18,491
Uh, Ben's wife.
348
00:19:18,525 --> 00:19:20,793
From your husband's...
- I know who you are.
349
00:19:20,827 --> 00:19:23,596
If you're here to get the keys
to the house, they took them.
350
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
- I'm sorry?
351
00:19:25,565 --> 00:19:29,436
- Your husband is going after
my husband's job, right?
352
00:19:29,469 --> 00:19:31,238
The house comes with it.
353
00:19:31,271 --> 00:19:32,739
But you know that.
354
00:19:32,772 --> 00:19:36,343
- Uh, I don't want your house.
355
00:19:36,376 --> 00:19:37,877
I... I saw what
happened this morning.
356
00:19:37,910 --> 00:19:39,612
I came to see if I could help.
357
00:19:39,646 --> 00:19:40,780
- Why?
358
00:19:40,813 --> 00:19:42,682
You never seen this
happen before?
359
00:19:42,715 --> 00:19:45,418
- No, I have.
360
00:19:45,452 --> 00:19:48,655
Someone I knew and I
didn't do anything.
361
00:19:50,257 --> 00:19:51,858
So now you've grown
a conscience.
362
00:19:51,891 --> 00:19:54,694
That's sweet.
363
00:19:54,727 --> 00:19:56,596
- Look, I understand
you're upset.
364
00:19:56,629 --> 00:19:58,398
But there is a legal process.
365
00:19:58,431 --> 00:20:01,301
It's complicated, but
you can appeal this...
366
00:20:02,635 --> 00:20:05,372
You can't possibly
be that naive.
367
00:20:05,405 --> 00:20:08,007
That appeal is a
formality, Laura.
368
00:20:08,040 --> 00:20:09,809
It's a joke.
369
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
Besides, they've
frozen our accounts.
370
00:20:11,844 --> 00:20:14,581
I couldn't hire a lawyer
right now if I wanted to.
371
00:20:14,614 --> 00:20:16,516
It's their insurance policy.
372
00:20:16,549 --> 00:20:17,917
- I didn't know that.
373
00:20:17,950 --> 00:20:19,886
- Aren't you Elizabeth
Krauss's daughter?
374
00:20:19,919 --> 00:20:23,423
You mother is who put
that policy in place.
375
00:20:23,456 --> 00:20:26,693
- I am not my mother, Mrs.
Peterson.
376
00:20:26,726 --> 00:20:28,328
- That's a shame.
377
00:20:28,361 --> 00:20:30,330
'Cause that's actually
who I need right now.
378
00:20:33,800 --> 00:20:34,934
- I'm sorry.
379
00:20:34,967 --> 00:20:37,804
I shouldn't have come. - Wait.
380
00:20:37,837 --> 00:20:39,406
Please.
381
00:20:39,439 --> 00:20:41,007
I'm sorry, I'm just...
382
00:20:46,479 --> 00:20:49,048
Do you really want to help me?
383
00:20:49,081 --> 00:20:50,917
- If I can.
384
00:20:50,950 --> 00:20:53,520
- Then there's only one
thing that you can do.
385
00:20:53,553 --> 00:20:56,856
And you know what that is.
386
00:20:56,889 --> 00:20:58,558
Please.
387
00:20:58,591 --> 00:21:00,059
Talk to your mother.
388
00:21:03,996 --> 00:21:07,334
- So, this promotion.
389
00:21:07,367 --> 00:21:09,502
It's gonna be a
company-wide search.
390
00:21:09,536 --> 00:21:11,504
I won't be the only
decision maker.
391
00:21:11,538 --> 00:21:12,872
- Of course.
392
00:21:12,905 --> 00:21:14,507
Look, I'm flattered
to be considered,
393
00:21:14,541 --> 00:21:16,576
but I want to earn it.
394
00:21:16,609 --> 00:21:18,845
Just like anyone else.
- I'm glad to hear that.
395
00:21:18,878 --> 00:21:22,081
Because everything that's going
on downstairs right now,
396
00:21:22,114 --> 00:21:24,484
I'm afraid that's just
the tip of the iceberg.
397
00:21:24,517 --> 00:21:26,919
Do you know that expression?
It's from when I was a kid.
398
00:21:26,953 --> 00:21:30,022
It means it's gonna get
tougher from here.
399
00:21:30,056 --> 00:21:32,659
- I understand.
- Do you?
400
00:21:32,692 --> 00:21:36,028
The level of scrutiny... the
higher up the food chain you go,
401
00:21:36,062 --> 00:21:37,063
the worse it gets.
402
00:21:37,096 --> 00:21:39,666
Everyone has secrets, Ben.
403
00:21:39,699 --> 00:21:41,701
Things they'd rather
keep to themselves.
404
00:21:41,734 --> 00:21:43,503
Hmm?
405
00:21:43,536 --> 00:21:46,573
A trip to the Red
Zones, for instance.
406
00:21:46,606 --> 00:21:49,542
Maybe an illicit
substance was consumed.
407
00:21:49,576 --> 00:21:53,780
The point is, no one gets
to senior management...
408
00:21:53,813 --> 00:21:56,549
without the company
learning everything.
409
00:21:56,583 --> 00:21:59,752
So if you have
something to hide,
410
00:21:59,786 --> 00:22:03,656
no matter how insignificant,
411
00:22:03,690 --> 00:22:06,593
you can always just drop out.
412
00:22:08,995 --> 00:22:10,930
- Well, I promise you.
413
00:22:30,383 --> 00:22:31,383
- Been looking for you.
414
00:22:31,584 --> 00:22:33,152
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
415
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
It's okay, it's okay, it's okay!
416
00:22:34,721 --> 00:22:36,889
I don't care about
the rations, okay?
417
00:22:36,923 --> 00:22:38,691
I just want to know
how you did it.
418
00:22:38,725 --> 00:22:39,959
That's it.
419
00:22:44,063 --> 00:22:46,399
- They recycled an old machine.
420
00:22:46,433 --> 00:22:48,100
So I stole the biometric sensor,
421
00:22:48,134 --> 00:22:51,137
took it apart, and
switched it around.
422
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
- A reverse retinal scanner.
423
00:22:55,007 --> 00:22:57,043
Just like that, huh?
424
00:22:59,078 --> 00:23:01,814
Oh, you got real talent, kid.
425
00:23:01,848 --> 00:23:03,149
You and me.
426
00:23:03,182 --> 00:23:05,585
We could make some
money together.
427
00:23:05,618 --> 00:23:06,953
- Aaron?
428
00:23:09,556 --> 00:23:11,458
- Just think about it.
429
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
- He just wants you
to steal for him.
430
00:23:18,598 --> 00:23:20,433
That's a good way to get killed.
431
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
- Got to eat somehow.
432
00:23:22,802 --> 00:23:25,472
- My dad's trying to find
my aunt in the city.
433
00:23:25,505 --> 00:23:28,608
If she sponsors us, we
can get out of the camp.
434
00:23:28,641 --> 00:23:31,143
My dad's going to try and open
a restaurant in the Red Zone.
435
00:23:31,177 --> 00:23:32,745
- Hear it's pretty
bad out there, too.
436
00:23:32,779 --> 00:23:35,181
- Can't be as bad as Texas was.
437
00:23:35,214 --> 00:23:37,550
- That's where you're from?
- Yeah.
438
00:23:37,584 --> 00:23:40,152
But my mom, she
didn't make it here.
439
00:23:43,523 --> 00:23:46,092
This was hers.
440
00:23:46,125 --> 00:23:47,727
She gave it to me.
441
00:23:59,138 --> 00:24:00,940
- Laura. What're you...
442
00:24:00,973 --> 00:24:02,909
- This is all about
Chad, isn't it?
443
00:24:02,942 --> 00:24:05,044
- No, it's just a
standard security thing.
444
00:24:06,646 --> 00:24:08,147
- Have a seat.
445
00:24:08,180 --> 00:24:09,549
- Did you need something?
446
00:24:09,582 --> 00:24:11,951
- Uh, just moral
support, I guess.
447
00:24:11,984 --> 00:24:13,019
- Moral support?
448
00:24:13,052 --> 00:24:14,821
- I'm here to see my mother.
449
00:24:14,854 --> 00:24:17,256
- Oh.
- It's about Chad's family.
450
00:24:17,289 --> 00:24:19,492
They're being expelled
from Stanford Mills.
451
00:24:19,526 --> 00:24:21,227
No, I know.
452
00:24:21,260 --> 00:24:24,697
I should let it go, it's
just I have seen this before
453
00:24:24,731 --> 00:24:27,066
and the truth is, it could
be anyone, it could be us...
454
00:24:27,099 --> 00:24:28,868
- No, that will never be us.
455
00:24:28,901 --> 00:24:30,737
- You don't know that, though.
456
00:24:30,770 --> 00:24:32,210
I mean, the only
thing that Fiona did
457
00:24:32,234 --> 00:24:35,942
was marry the wrong guy.
458
00:24:35,975 --> 00:24:38,778
- Laura, you know that if
anything ever happened to me,
459
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
I'd protect you.
460
00:24:40,847 --> 00:24:43,850
- What if you couldn't?
461
00:24:46,318 --> 00:24:48,921
I should get up there.
- No, Laura...
462
00:24:50,557 --> 00:24:52,659
Elizabeth doesn't
respond to pleading.
463
00:24:52,692 --> 00:24:54,627
You know that. - I know.
464
00:24:54,661 --> 00:24:56,796
I'll make her a deal, instead.
465
00:24:57,797 --> 00:24:59,532
- I wish I could help.
466
00:24:59,566 --> 00:25:01,701
I do. But my hands are tied.
467
00:25:01,734 --> 00:25:04,270
- But Chad's family has
done nothing wrong.
468
00:25:04,303 --> 00:25:05,772
- We don't know that.
469
00:25:05,805 --> 00:25:08,775
We have procedures,
we have policies.
470
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
- Of course.
471
00:25:10,276 --> 00:25:11,911
Policies.
472
00:25:16,215 --> 00:25:19,285
- Laura...
473
00:25:19,318 --> 00:25:21,588
I didn't make the
world the way it is.
474
00:25:21,621 --> 00:25:25,124
I know this is upsetting.
475
00:25:25,157 --> 00:25:28,127
But you have to concentrate on
having your own family now.
476
00:25:28,160 --> 00:25:31,163
My own...
477
00:25:34,601 --> 00:25:38,204
When I see what that woman
is facing with her kids...
478
00:25:40,172 --> 00:25:43,042
I don't know, Mom, I
don't know how anyone
479
00:25:43,075 --> 00:25:44,777
brings a child into this world.
480
00:25:49,381 --> 00:25:52,018
- Did you just use my grandchild
as a bargaining chip?
481
00:25:52,051 --> 00:25:54,787
- Not everything
is a negotiation.
482
00:25:54,821 --> 00:25:57,323
- No, but this is.
483
00:26:01,894 --> 00:26:05,131
Laura.
484
00:26:05,164 --> 00:26:07,266
There might be one
thing I could do.
485
00:26:08,701 --> 00:26:09,969
- Inazagi?
486
00:26:10,002 --> 00:26:13,172
I... I can't remember.
487
00:26:13,205 --> 00:26:15,207
- Let me give you a refresher.
488
00:26:15,241 --> 00:26:17,041
One of our people saw you
go into the bathroom
489
00:26:17,065 --> 00:26:18,310
with Ben Larson.
490
00:26:18,344 --> 00:26:20,747
Did someone from Inazagi
follow you there?
491
00:26:20,780 --> 00:26:22,615
Did you meet your contact
in the bathroom?
492
00:26:22,649 --> 00:26:24,216
- Contact?
493
00:26:24,250 --> 00:26:26,986
- The person you were selling
our security protocols to.
494
00:26:27,019 --> 00:26:29,321
- I swear... I swear
I don't remember.
495
00:26:29,355 --> 00:26:32,191
I swear, all I did
was get drunk.
496
00:26:32,224 --> 00:26:34,093
That's all I did.
497
00:26:42,101 --> 00:26:43,836
Oh, please.
498
00:26:43,870 --> 00:26:45,990
- I'm sorry,
sir, but we found something.
499
00:26:46,023 --> 00:26:48,423
Piece of unauthorized tech... I
thought you'd want to see it.
500
00:27:09,762 --> 00:27:11,397
- Escort Mr. Larson
to his office.
501
00:27:11,430 --> 00:27:14,166
See that he doesn't leave
until I come for him.
502
00:27:26,713 --> 00:27:28,981
- Did you speak
with your mother?
503
00:27:31,050 --> 00:27:33,152
- Yeah, she, um...
504
00:27:33,185 --> 00:27:35,888
she said that she can't
do anything to help you.
505
00:27:35,922 --> 00:27:38,891
- Can't or won't?
506
00:27:38,925 --> 00:27:42,729
- The thing is, they...
507
00:27:42,762 --> 00:27:44,330
She can't do anything for you,
508
00:27:44,363 --> 00:27:47,366
but she might be able
to help your kids.
509
00:27:49,068 --> 00:27:50,837
- How?
510
00:27:50,870 --> 00:27:55,708
- There's a Spiga couple,
Tim and Rayna Shelby.
511
00:27:55,742 --> 00:27:58,745
They never had
kids of their own.
512
00:28:13,192 --> 00:28:15,494
- Would, uh...
513
00:28:15,527 --> 00:28:18,130
would I ever see them again?
514
00:28:18,164 --> 00:28:20,900
- The agreement says
that the birth parents
515
00:28:20,933 --> 00:28:24,036
have to relinquish their right
to visitation, otherwise...
516
00:28:28,240 --> 00:28:30,209
- You don't have to do it.
517
00:28:30,242 --> 00:28:33,112
- They've lived on the
inside their whole lives.
518
00:28:33,145 --> 00:28:35,815
Liam...
519
00:28:35,848 --> 00:28:37,917
Liam wants to be a
doctor, like you.
520
00:28:43,522 --> 00:28:45,291
- Hey, Sayeed.
521
00:28:45,324 --> 00:28:46,826
After you win the fight tonight,
522
00:28:46,859 --> 00:28:48,360
I'll be waiting.
523
00:29:09,081 --> 00:29:11,483
- Kid, save it for the fight.
524
00:29:11,517 --> 00:29:14,053
Rubes don't get here for
a couple hours yet.
525
00:29:17,423 --> 00:29:19,025
Suit yourself.
526
00:29:25,131 --> 00:29:27,466
You hungry?
527
00:29:27,499 --> 00:29:30,502
You ever have a
real steak before?
528
00:29:36,008 --> 00:29:37,443
Knock yourself out.
529
00:29:37,476 --> 00:29:39,245
No pun intended.
530
00:29:44,984 --> 00:29:46,185
Easy, kid.
531
00:29:46,218 --> 00:29:47,353
You'll get a cramp.
532
00:29:50,156 --> 00:29:52,158
I remember being like you.
533
00:29:52,191 --> 00:29:54,493
But this game here?
534
00:29:54,526 --> 00:29:58,030
It's a marathon, not a sprint.
535
00:29:58,064 --> 00:29:59,932
You'll get your shot
one of these days.
536
00:29:59,966 --> 00:30:02,969
But today?
537
00:30:04,513 --> 00:30:05,513
Today's mine.
538
00:30:08,607 --> 00:30:10,076
- Thanks for the steak.
539
00:30:15,014 --> 00:30:17,016
- So far, we can't
conclusively establish
540
00:30:17,049 --> 00:30:18,250
Mr. Peterson's guilt.
541
00:30:18,284 --> 00:30:20,486
- He had the files on him.
542
00:30:20,519 --> 00:30:22,889
- Yes, which raises questions.
543
00:30:22,922 --> 00:30:24,891
He knew the scanners
would detect them.
544
00:30:24,924 --> 00:30:26,458
Why take that risk?
545
00:30:26,492 --> 00:30:28,961
Either way, I need more time
to get to the bottom of it.
546
00:30:28,995 --> 00:30:30,897
- And I've told you,
we don't have time.
547
00:30:30,930 --> 00:30:35,134
The stock is in freefall, I need
to reassure the markets now.
548
00:30:35,167 --> 00:30:37,970
- I know we need closure,
but for an executive
549
00:30:38,004 --> 00:30:40,239
at Mr. Peterson's level,
550
00:30:40,272 --> 00:30:43,075
termination of contract
requires a confession.
551
00:30:43,109 --> 00:30:44,310
Or proof of guilt.
552
00:30:44,343 --> 00:30:46,212
- Then we revoke his
security clearance,
553
00:30:46,245 --> 00:30:48,314
execute his nondisclosure
agreement.
554
00:30:48,347 --> 00:30:49,548
He knows too much.
555
00:30:49,581 --> 00:30:51,617
- Fair enough. When it's time.
556
00:30:51,650 --> 00:30:53,285
But we're missing
something here.
557
00:30:53,319 --> 00:30:55,121
My team found something.
558
00:30:55,154 --> 00:30:58,557
Someone using unauthorized tech.
- Who?
559
00:30:58,590 --> 00:31:00,626
- You told me to do
whatever it takes.
560
00:31:00,659 --> 00:31:02,561
That's what I'm going to do.
561
00:31:02,594 --> 00:31:06,298
- Fine, but either way,
562
00:31:06,332 --> 00:31:09,301
we're closing Mr.
Peterson's file today.
563
00:31:10,536 --> 00:31:12,238
Are we clear?
564
00:31:45,071 --> 00:31:46,205
- Yeah!
565
00:31:46,238 --> 00:31:48,007
- Get up, kid.
566
00:31:53,512 --> 00:31:55,247
- Have a seat.
567
00:32:03,455 --> 00:32:07,226
You're young.
568
00:32:07,259 --> 00:32:10,262
You've never known a world
different than this one.
569
00:32:11,663 --> 00:32:15,067
There was a time
when you called 911.
570
00:32:15,101 --> 00:32:19,138
The police showed
up in five minutes.
571
00:32:19,171 --> 00:32:21,373
Then it became 30 minutes.
572
00:32:21,407 --> 00:32:23,509
Then three hours.
573
00:32:23,542 --> 00:32:26,612
Eventually, they
stopped coming at all.
574
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
And that's when those of us
who were fortunate enough
575
00:32:29,615 --> 00:32:32,751
to have options had to choose...
576
00:32:32,784 --> 00:32:36,155
between going it
alone out there,
577
00:32:36,188 --> 00:32:38,390
or being protected in here.
578
00:32:38,424 --> 00:32:39,725
- Sir?
579
00:32:43,129 --> 00:32:46,565
- This company offers
many benefits.
580
00:32:46,598 --> 00:32:49,301
But the one thing
it cannot abide
581
00:32:49,335 --> 00:32:51,737
from anyone
582
00:32:51,770 --> 00:32:53,472
is secrets.
583
00:32:53,505 --> 00:32:56,008
Now, given that,
584
00:32:56,042 --> 00:32:57,643
given what we've found,
585
00:32:57,676 --> 00:33:01,113
is there anything you'd
like to admit to me?
586
00:33:01,147 --> 00:33:04,116
A piece of tech that you
weren't authorized to have?
587
00:33:16,562 --> 00:33:17,696
- I can explain.
588
00:33:20,332 --> 00:33:22,501
- By all means.
589
00:33:26,438 --> 00:33:29,275
- The whistle. Yes.
590
00:33:29,308 --> 00:33:31,643
Look, I... I signed
it out to test it.
591
00:33:31,677 --> 00:33:34,680
- And you knew very
well, upon return,
592
00:33:34,713 --> 00:33:38,150
you needed to submit a report
signed by your superior?
593
00:33:38,184 --> 00:33:40,486
- That's the thing.
594
00:33:40,519 --> 00:33:42,188
Uh, it kept on
frying the inhibitor
595
00:33:42,221 --> 00:33:44,056
and I couldn't
re-calibrate the pitch.
596
00:33:44,090 --> 00:33:46,825
So Mr. Peterson, he... He
told me just to forget it.
597
00:33:46,858 --> 00:33:49,295
He said he'd "figure
out another way."
598
00:33:50,396 --> 00:33:51,630
- Another way?
599
00:33:51,663 --> 00:33:54,333
To do what? - I don't know.
600
00:33:54,366 --> 00:33:58,704
I thought it was strange,
but he's the boss.
601
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
- It is interesting.
602
00:34:03,275 --> 00:34:05,344
Mr. Peterson was feeling sick.
603
00:34:05,377 --> 00:34:07,113
It could've been a hangover.
604
00:34:07,146 --> 00:34:08,814
Or it could've been nervousness.
605
00:34:08,847 --> 00:34:10,549
But it also could've
been because
606
00:34:10,582 --> 00:34:12,318
someone used this device on him.
607
00:34:12,351 --> 00:34:13,591
- But why would anyone do that?
608
00:34:13,615 --> 00:34:14,786
- You tell me, Ben.
609
00:34:14,820 --> 00:34:17,723
Perhaps to download files
from his terminal.
610
00:34:33,872 --> 00:34:35,474
- Hey, Sayeed.
611
00:34:49,655 --> 00:34:51,757
- These files...
612
00:34:51,790 --> 00:34:54,526
they have a digital
timestamp, don't they?
613
00:34:54,560 --> 00:34:57,529
Well, it's just that I didn't
come to see Mr. Peterson
614
00:34:57,563 --> 00:34:58,830
until 11:00 a.m.
615
00:34:58,864 --> 00:35:01,667
I'm sure his assistant
can verify that.
616
00:35:01,700 --> 00:35:03,780
And before then, I was testing
the device in the lab.
617
00:35:03,804 --> 00:35:08,274
I was logged in between
9:00 and 10:45.
618
00:35:08,307 --> 00:35:10,507
So depending on what time those
files were downloaded...
619
00:35:10,531 --> 00:35:12,744
- 10:23, according
to the timestamp.
620
00:35:12,778 --> 00:35:14,746
- Well, you know, like I said,
621
00:35:14,780 --> 00:35:16,415
I was in the lab.
622
00:35:17,783 --> 00:35:22,321
- Well, there is another
possibility, of course.
623
00:35:22,354 --> 00:35:26,758
That someone could've found a
way to alter the timestamp.
624
00:35:26,792 --> 00:35:29,528
- To do that, in a way that
wouldn't be traceable,
625
00:35:29,561 --> 00:35:32,564
even by the best techs
in this company...
626
00:35:33,865 --> 00:35:35,767
That would be almost impossible.
627
00:35:38,670 --> 00:35:43,242
- I guess there's
only one thing to do.
628
00:35:43,275 --> 00:35:46,245
Ask Mr. Peterson why he had
you sign out the whistle.
629
00:37:02,554 --> 00:37:03,622
- What's going on?
630
00:37:03,655 --> 00:37:05,891
Turn that off!
631
00:37:05,924 --> 00:37:07,359
What're you doing?
632
00:37:07,393 --> 00:37:09,295
- I got orders to
execute his NDA.
633
00:37:09,328 --> 00:37:10,396
Scrub his memory.
634
00:37:10,429 --> 00:37:11,697
- Whose orders?
635
00:37:30,849 --> 00:37:33,719
- Gavros left.
636
00:37:33,752 --> 00:37:36,655
Green Zone league
not gonna happen.
637
00:37:36,688 --> 00:37:38,890
So all that time,
money, and effort,
638
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
just pissed right
down the drain.
639
00:37:40,792 --> 00:37:42,752
- I'm sorry, I don't know
what happened out there.
640
00:37:42,776 --> 00:37:44,696
- Oh, I do. You fucking lost.
641
00:37:44,730 --> 00:37:46,732
To him.
- Whoa, whoa, whoa, hold on.
642
00:37:46,765 --> 00:37:48,066
You didn't want me to win?
643
00:37:48,099 --> 00:37:49,819
- What, you think the
scout came to see you?
644
00:37:49,843 --> 00:37:51,069
Who the fuck are you?
645
00:37:51,102 --> 00:37:52,742
- Well, then why did
you come to my place?
646
00:37:52,771 --> 00:37:57,008
- Because I wanted a good fight!
647
00:37:57,042 --> 00:37:59,845
You know I used to fight, too, right...
you know that?
648
00:37:59,878 --> 00:38:02,047
Back then, we had
regulated competitions.
649
00:38:02,080 --> 00:38:03,815
Weight classes.
650
00:38:03,849 --> 00:38:06,385
You're proud of what you did...
You go out there,
651
00:38:06,418 --> 00:38:09,621
you put on a good
show for the fans.
652
00:38:09,655 --> 00:38:11,490
There's honor in it.
653
00:38:11,523 --> 00:38:14,526
A little bit of money, too.
654
00:38:22,934 --> 00:38:24,736
This one here...
655
00:38:24,770 --> 00:38:26,905
second place.
656
00:38:26,938 --> 00:38:31,443
The guy who beat me, he went off
to fight in the Green Zones.
657
00:38:31,477 --> 00:38:32,978
And now he's punched
his own ticket
658
00:38:33,011 --> 00:38:36,114
and he's got himself a regular,
permanent gig out there.
659
00:38:39,485 --> 00:38:41,653
Billy fucking Gavros.
660
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
Whoo!
661
00:39:01,773 --> 00:39:04,109
Guess you're my ticket now, huh?
662
00:39:06,945 --> 00:39:08,847
Hope you're up to it, kid.
663
00:40:04,235 --> 00:40:06,137
- What the hell
happened to you, man?
664
00:40:10,008 --> 00:40:11,510
Who are you?
665
00:40:16,081 --> 00:40:18,016
- I don't know.
666
00:40:28,860 --> 00:40:30,061
- Elena!
667
00:40:31,563 --> 00:40:34,032
I was afraid I missed you.
668
00:40:34,065 --> 00:40:35,233
You got sponsored.
669
00:40:35,266 --> 00:40:37,002
- The pass just came through.
670
00:40:37,035 --> 00:40:39,037
- That's great.
671
00:40:39,070 --> 00:40:41,006
- My aunt found a place
for us in the Red Zone.
672
00:40:41,039 --> 00:40:43,141
Elena!
673
00:40:43,174 --> 00:40:44,543
- I have to go.
674
00:40:46,745 --> 00:40:49,948
Here, take this.
675
00:40:49,981 --> 00:40:51,049
- I can't.
676
00:40:51,082 --> 00:40:53,018
- Sell it for food
if you have to.
677
00:40:53,051 --> 00:40:55,787
You're getting too big to
hide in those old planes.
678
00:40:58,990 --> 00:41:00,025
Bye, Aaron.
679
00:41:00,058 --> 00:41:02,561
Good luck.
680
00:41:02,594 --> 00:41:05,631
- I'll find you.
681
00:41:05,664 --> 00:41:07,198
- Out there?
682
00:41:07,232 --> 00:41:08,767
- I will.
683
00:41:08,800 --> 00:41:10,001
You'll see.
684
00:41:48,039 --> 00:41:50,208
Laura... - Shh.
685
00:43:03,248 --> 00:43:07,653
- I had the worst
fucking day ever.
686
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
- It's okay.
687
00:43:10,055 --> 00:43:11,823
It's over.
688
00:43:11,857 --> 00:43:13,625
I promise.
47919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof