Original subtitles

... l'un des pires feux dans l'histoire de la Caroline du Nord.

Les pompiers se sont postés aux limites est de l'incendie,

dispersant les flammes qui menaçaient le Comté de Hardy.

Plus de 52 000 hectares ont été détruits

et le feu n'est toujours pas maîtrisé.

L'intervention est d'autant plus difficile en raison

des vents violents qui font progresser es flammes sur 260 acres/h.

- Encore des incendies... - La population a été évacuée

et des parcs nationaux fermés...

Un avis de recherche est lancé pour l'évadé de prison Butch Latham.

Il est dangereux et est responsable des viols et meurtres de 11 femmes.

Au cours de son évasion, il a tué un policier et un gardien.

Si vous voyez cet homme, alertez immédiatement les autorités...

Un coup de main ?

J'ai presque terminé. Merci.

Vous travaillez à la prison ?

Non, au village.

Je vais chercher un groupe de jeunes pour les emmener à Grizzly Park.

Ils font du travail d'intérêt général.

C'est un programme test.

Un programme test ?

Ça doit être agréable de passer une semaine dans les bois.

Ca sera certainement très sympa.

- Salut, Howard. - Bonjour, Michael.

Les incendies ont empiré cette année.

Le temps est de plus en plus sec.

C'est la troisième année qu'on ferme le parc plus tôt.

Ces idiots...

On ne peut pas jeter son mégot n'importe où !

Je sais bien.

Bon, aujourd'hui, c'est le grand jour.

Je crois en ce programme test.

Ouais. Ca ne pourra faire que du bien.

Génial.

Alvarado.

- C'est ici. - Je sais.

Partez !

La moindre égratignure et je te tue, petit frère.

Ryan Forbes, 3e du nom..

Tu as reçu le fax du shérif ?

Oui, il est arrivé.

Ecoute.

Prostitution,

vol,

recel,

piratage informatique,

possession de stupéfiants et voie de fait sur une femme...

détournement de mineur et

agression d'un policier.

Bon, l'agent correctionnel devrait bientôt arriver.

"Je sais, chérie..."

"J'ai une super idée... Et si nous allions faire du camping ?"

T'aurais pu me mettre en garde pour les orties !

C'est un coup à s'attraper la malaria.

J'aurais adoré mangé une truite

sauf que je n'avais encore jamais pêché à la mouche...

Et tu sais pourquoi ?

Je vais te le dire.

Je hais les insectes !

Des orties ?

Des insectes ?

Je ne suis encore jamais allée à Tahiti !

C'est quoi ce boucan ?

C'est quoi ça, un gang bang ?

Belle caisse.

Tu veux ma photo ?

Aucun visiteur n'est toléré ! Vous devez partir !

Vous, retournez là-bas ! Et vous, partez d'ici, et vite !

Je me le ferai bien.

Quel beau gosse !

Ça va être plus sympa que je pensais !

Venez !

Ne t'approche pas de ce blanc-bec.

Enfoiré de latino...

Je vais bien m'occuper de ta nana.

T'es facho ?

On peut dire ça, ouais.

Ryan.

Scab.

- Désolé. - Attention !

Avant que l'Ouest ne soit peuplé, 100 000 grizzlys vivaient ici.

Cette zone abritait la 2e plus grande population de grizzlys de l'État.

Le dernier grizzly de ce parc a été abattu en 1922.

Les Blancs leur ont fait la peau, comme avec les Indiens...

Suivez-moi !

D'accord. Excusez-moi.

Identifiez-vous à l'annonce de votre nom.

C'est quoi ton nom ?

Ranger Mike.

Ryan Forbes, le troisième ?

Présent.

Ty Brown.

Yo !

Sanchez.

Hola... Lola.

- Candy Rice... - Reiss.

A vos côtés...

Kiki Saydo ?

C'est Sato.

Vous êtes...

Baby ?

Non...

Tu crois que c'est des vrais ?

On vérifiera !

Je suis Bebe.

D'accord.

Michael White ?

Scab.

Scab ?

D'accord.

Patrick Collier ?

On m'appelle Trickster.

Entendu. Trickster.

Tout le monde est là ?

Oui, monsieur.

Je savais que Ranger Mike était trop beau pour être vrai !

Je vois que vous avez tous vos sacs à dos.

Je vais vous demander de les ouvrir.

Ce n'est pas une violation de notre vie privée ?

C'est ça, ouais...

Conneries...

Je sais que l'éducation laisse à désirer dans ce pays,

mais je ne tolérerai aucun écart de langage.

C'est compris ?

Bebe, on peut voir votre sac ?

Je vous en prie, faites !

Voilà !

Je n'ai jamais fait de camping, j'ai pris tout ce qui semblait utile.

- C'est quoi, ça ? - Oh, mon Dieu !

C'est M. Whoopie !

Je rêve !

- Pas mal ! - Bebe...

Ok. J'imagine que vous n'avez encore jamais fait de camping

et que vous n'avez pas lu l'inventaire des objets et des vêtements...

à emmener ?

Où est l'officier qui vous a amenés ici ?

Je suis là !

Vous avez vérifié si personne est armé ?

Ouais... J'ai vérifié.

Que vous est-il arrivé ?

J'ai crevé un pneu en allant chercher les jeunes.

J'ai renversé mon soda.

Changez de chemise. Vous allez attirer les animaux.

- Je suis le Ranger Bob. - Jerry Sword.

Mike, briefe Jerry sur son planning et le matos à emmener.

Montre-lui sur la carte où il doit aller.

Bienvenue parmi nous.

Maintenant, écoutez attentivement mes consignes.

Je ne suis pas votre baby-sitter.

Si vous ne suivez pas mes instructions,

je ne serai pas responsable de vous.

Jerry, peut-être, mais pas moi !

Il y a certaines précautions à prendre au cours de ce séjour.

Il y a des bêtes sauvages dans le parc.

Il y a des ours noirs, des coyotes, des loups

et des serpents venimeux.

Ce que je veux dire, c'est que tous ces animaux peuvent vous tuer !

- Ils sont agressifs. - Il veut nous faire peur.

Certains de vos objets personnels risquent d'attirer les bêtes sauvages.

Ne nourrissez aucun animal,

aussi inoffensif qu'il puisse paraître.

Les loups ont été réintroduits il y a 4 ans. Les gens du coin

n'ont pas apprécié cette mesure et ont posé des pièges à loups.

Ces pièges sont très dangereux.

Je ne vous souhaite pas de marcher sur l'un de ces pièges.

Il est donc impératif de rester sur les sentiers balisés

et que nous restions groupés.

Si l'envie vous prenait de partir vous aventurer seul,

je ne viendrai pas vous chercher.

Il faudra vous débrouiller seul.

C'est peut-être nous qui devrons aller vous chercher.

- Exact. - Ouais !

Franchement,

je ne suis pas sûr que vous vous en sortiez vivant.

C'est clair ?

- Comme de l'eau de roche. - Oui, monsieur !

Il est important que vous compreniez que la Nature...

et surtout ce parc, est un endroit sacré.

Respectez la Nature ou subissez sa colère.

Tu as déjà léché une grenouille ?

Bien sûr que non !

J'espère que la salle de bain est propre.

Joli couteau. Ca peut servir dans ce parc.

Je reviens.

Je vais passer devant et vous montrer la faune et flore à éviter.

Nous sommes ici.

Nous allons nous diriger vers Falling Rock

et nous arrêter au camp de Tumbling Falls Creek.

Demain, nous rejoindrons le second camp de base.

On passera notre première nuit dans des tentes.

Jeune fille, changez vos chaussures. Elles sont de mauvaise qualité.

De mauvaise qualité ?

Elles valent plus de 300¤.

Elles ne tiendront pas. Vous avez une autre paire ?

Oui, j'en ai une autre.

Celle-ci !

Vous n'en avez vraiment pas d'autres ?

- Je peux lui prêter les miennes. - Tu plaisantes ?

Si la taille vous convient, prenez-les, sinon...

Vous resterez ici.

Génial.

C'est pile ma taille.

Et si jamais nous croisons un ours...

Du genre Grizzly ?

Ne cherchez surtout pas à fuir.

Moi, je cours.

Il te rattrapera vite fait.

Les ours atteignent les 50 km/h.

Pas besoin d'aller plus vite que l'ours, juste vous !

Il faut faire quoi alors face à un ours ?

Si vous repérez un ours et qu'il ne vous a pas encore vu,

éloignez-vous calmement. Sinon, faites aucun mouvement brusque.

Parlez-lui doucement pour qu'il puisse vous identifier.

Comme son dîner ?

Les ours se préparent à l'hibernation, ils sont particulièrement voraces.

J'ai vu un documentaire qui disait qu'il fallait

faire du bruit pour l'effrayer.

Je vous le déconseillerai. L'ours y verra de la provocation.

Croyez-moi, mieux vaut éviter la confrontation.

Moi, je lui botterai le cul !

Allons-y.

C'est quoi ?

Un GPS. Je programme où on va.

Ca t'intéresse vraiment ?

N'oubliez pas de ramasser les déchets en route.

Voici votre talkie.

N'oubliez pas de changer la chemise.

M. le Ranger !

Ranger Bob.

Et pas... Monsieur le Ranger...

Comme Bob l'Eponge ?

C'est quoi votre nom de famille ?

Ranger Bob.

Bob ?

Bob.

Votre nom de famille, c'est Bob ?

Vous vous appelez Bob Bob ?

John... William... Bob.

Ranger Bob.

J'ai oublié ce que je voulais demander.

Il devrait y avoir assez d'eau et de nourriture pour la semaine.

S'il y avait le moindre problème, contactez-moi sur la radio.

Michael ?

Il n'y a plus personne au parking.

J'ai fermé la grille derrière moi.

- Merci, Howard. - A plus !

- Le parc est fermé ? - Oui, jusqu'au printemps.

Normalement, on ferme en novembre, mais

avec les incendies, les pompiers ne peuvent pas couvrir tous les parcs.

On est les premiers à fermer pour des raisons de sécurité.

- Donc tout le monde est parti ? - Oui, sauf moi.

Je reste ici, au cas où vous avez besoin d'aide.

J'apprécie votre aide, Ranger Mike.

La vue est magnifique, Ranger Bob.

De ce côté aussi !

Oui, Bebe.

C'est beau.

On est où ?

On fait une pause.

- Je suis épuisée ! - Incroyable.

Une table de pique-nique !

- J'ai mal aux pieds ! - C'est quoi, ça ?

- Ils sont énormes ! - Bon, j'ai une collation...

- pour tout le monde. - Il y a du monde au balcon !

La nature fait bien les choses.

Non, c'est des faux !

Merci de respecter l'environnement.

Ranger Bob... Comment faire pour faire pipi ?

On s'éloigne un peu

pour aller derrière un buisson ou un arbre.

D'accord.

Attention aux plantes vénéneuses. Rappelez-vous celles à éviter.

D'accord.

Reviens ici, petit !

Elle est vraiment aussi conne ?

Ecoute.

Ecoute ça.

Comme tu es mignon !

Ici, petit, petit...

Viens là...

Joli bébé.

On dirait que tu avais faim.

Tu as tout mangé.

Au revoir.

À la prochaine.

Super.

On ne capte pas ici.

Les portables ne fonctionnent pas. Il n'y a pas de réseau.

De toute façon, vous n'avez pas le droit d'en avoir sur vous.

Vous plaisantez ?

Quel cauchemar, ce séjour !

Ranger Bob !

J'ai jeté un coup d'oeil sur la carte que vous nous avez donnée.

J'ai trouvé un raccourci.

Ah bon ?

Ouais !

Vous êtes le pirate informatique ?

Je peux effacer votre crédit et remplir votre compte en banque.

Je plaisante.

Mon GPS indique qu'en passant par là, on gagnerait

deux heures.

Le chemin dont vous parlez passe trop près des habitations.

Vous vous rappelez de ce que j'ai dit à propos des pièges à loups ?

Vous passerez devant et nous, on sera prudents.

On continue sur ce chemin.

Quel bourreau.

On y va !

OK, tout le monde reste calme.

Surtout, ne bougez pas.

Bebe...

Vous n'auriez pas donné à manger à votre nouvel ami ?

C'est dégoûtant.

Mes yeux...

Mes yeux me brûlent.

T'approche pas de moi !

Je vais vomir.

Je vous avais bien dit de ne pas nourrir les animaux.

Vos yeux ne vous brûleront pas très longtemps.

Mais pour l'odeur,

il n'y a pas grand-chose à faire pour l'instant. Kiki...

Je vous conseille de ne plus crier quand vous voyez un animal sauvage.

Bebe ?

Je pensais que c'était un chat sauvage.

Ne vous approchez pas trop près de nous.

Jerry... C'est Bob. Vous me recevez ?

Ici Jerry.

Je suis au campement.

Je décharge le matériel.

Bien reçu.

Voilà du savon,

ça devrait atténuer l'odeur.

Il y a une cascade d'eau par là.

Merci, Ranger Bob.

De rien.

Allez vous laver.

Besoin d'aide, Ranger Bob ?

Bon Dieu, Bebe, vous allez attraper froid.

Je vais monter la dernière tente.

Je peux vous aider ?

On pue toujours autant, Ranger Bob !

Je le sens, Candy.

Portez les mêmes vêtements demain, pour ne pas imprégner les autres.

Vous voulez que nous remettions les mêmes vêtements ?

Oui, à moins que vous vouliez sentir mauvais toute la semaine.

- C'est dégueulasse ! - Je suis désolée, je ne savais pas.

Excusez-moi.

Bebe, tu pourrais peut-être me filer un coup de main ?

Il paraît qu'on va dormir dans la même tente.

Oubliez ça.

Beau travail, Scab.

Un fasciste assis à côté d'un Black.

Quel cran !

Je vais faire pleurer le dragon !

Tu as un dragon ?

J'adore les dragons.

Vous savez, Ranger Bob. Elle craint, votre nourriture !

Je n'ai rien avalé.

Ca n'aurait sans doute pas brûlé si l'un d'entre vous

s'en était occupé pendant que je montais vos tentes.

Moi, je vous ai aidé.

Oui, c'est vrai, Bebe. Merci.

Bon.

Parlons de vos objectifs de la semaine.

De quels objectifs vous voulez parler ?

Comme celui de savoir pourquoi vous êtes ici aujourd'hui.

Trouver...

la rédemption, peut-être même le pardon ?

Une araignée !

Elle ressemble beaucoup aux araignées de cette forêt.

Sauf qu'elles vivent principalement dans les arbres.

- Des araignées ? - Il plaisante, j'espère.

Vous savez quoi ?

Il est temps d'aller dormir.

Les hommes dans une tente,

les femmes dans l'autre.

Jerry, ici le Ranger Bob. Vous me recevez ?

Jerry... Ici Ranger Bob...

Je ne vais pas rester moisir ici.

Merde.

Il est où le réservoir d'essence ?

Dégage !

Regardez !

Je vais les noyer, ces bestioles.

Je me méfierai des fourmis rouges.

Désolé...

Allons-y !

Elles mordent, ces fourmis ?

D'accord, je t'ai trompée...

Mais tu ne comprends pas. Je suis au milieu de nulle part.

- Les vieux ont dû toucher leur fric. - Attends...

- Ecoute... - Ton portable fonctionne ?

Je te rappelle. Quoi ?

- Comment fonctionne-t-il ? - J'ai un ampli pour le signal.

Je peux m'en servir ?

J'ai quoi en échange ?

Je ne dirai rien à Bob.

D'accord, dix minutes. Et ne te fais pas pincer.

Loraina. C'est moi.

Je vais suivre le GPS. Je gagnerai deux heures.

Ranger Bob va être furieux.

Qu'est-ce que tu veux qu'il dise ?

Rien !

OK. A plus...

Je trouve que vous ne vous appliquez pas beaucoup.

Vous ramasserez les déchets oubliés au retour.

- Pourquoi ça monte toujours ? - Pour mieux descendre.

Allons-y.

Le nord...

L'Est et le Sud...

Bien fait pour toi, Ranger Bob.

- T'es sûr de ton coup ? - Et comment !

T'as fait quoi ?

J'ai empoisonné ma mère.

C'est vrai ?

Je ne l'ai pas tuée.

J'ai commencé il y a deux ans.

Pourquoi tu l'as fait ?

Elle n'arrêtait pas de tout critiquer...

Comme quoi, j'achetais trop de fringues,

que je n'étudiais pas assez,

que mes potes n'étaient pas bien...

Alors t'as voulu te venger ?

Exact.

Ça a marché pendant près d'un an.

Elle croyait avoir la grippe...

jusqu'à ce qu'elle commence à saigner.

Elle a dû faire une hémorragie interne.

Ils ne t'ont pas envoyée en prison ?

Ma mère ne m'a pas dénoncée.

On m'a coffrée pour le vol du poison.

On va marcher plus vite.

Allons-y !

- Ça va ? - Ouais.

Mon Dieu.

- Désolé. - C'est rien.

T'as entendu ?

C'était quoi ?

Tu ne me fais plus jamais ça, compris ?

Et toi, t'as fait quoi ?

Je travaillais à temps partiel dans un hospice.

Les vieux m'ont fait confiance.

J'ai volé leur pension, leur argent

et leurs médicaments. Je les ai remplacés par des placebos.

Deux vieux sont morts à cause de moi.

T'as fait de la prison ?

Non. Les flics ont fouillé sans mandat chez moi.

L'affaire a été classée.

Veinard !

J'ai su me débrouiller.

Ma combine a trop bien marché.

J'ai un autre plan.

Tu veux peut-être m'aider ?

Tu vois, les vieux...

Ce sont des cibles idéales.

Tout le monde se fout de ce qui leur arrive.

Ils ne servent à plus rien.

Ils nous coûtent du fric...

Les vieux me fichent la trouille.

Madame.

- On n'est toujours pas arrivés ? - C'est juste là-haut.

Attendez ici.

Jerry ?

Tu pues la merde !

Tu sais quoi ?

- Toi aussi ! - J'ai trop envie d'une bière...

Moi aussi.

- On n'est quand même pas perdus ? - C'est juste là.

Ça fait plus de dix minutes.

Plus de 10 minutes ?

T'entends un arbre tomber dans une forêt, toi ?

Tu te repères au soleil pour savoir l'heure ?

Exactement.

Je peux en avoir ?

Non...

Vous savez quand Ty et Kiki sont partis de leur côté ?

D'accord.

Ils sont où ?

Où est le camp ?

Tu ne sais pas où on est, n'est-ce pas ?

- On est dans les bois ! - Quoi ?

Ce n'est pas drôle, Ty.

Arrête de flipper. C'est juste là !

Tu m'as dit que le camp était en haut de cette colline.

- Les coordonnées sont imprécises. - Ty...

Ce n'est pas drôle.

On arrivera avant la nuit ?

Oui, on va juste couper par ici.

Non...

Ma jambe ! Seigneur !

Aide-moi, Kiki !

- Oh mon Dieu, Ty ! - Elle doit être cassée !

Passe-moi mon portable.

Passe-le-moi !

C'est Candy qui l'a !

- Mon Dieu... - Elle ne te l'a jamais rendu !

Au secours !

Aidez-nous !

J'ai mal !

Faites demi-tour.

Faites demi-tour.

Faites demi-tour.

Faites demi-tour.

Faites demi-tour.

Faites demi-tour.

- Crie ! - Au secours !

- Au secours ! - Au secours !

- Il doit bien y avoir quelqu'un ! - Aidez-nous...

- A l'aide ! - Au secours !

A l'aide !

J'ai trop mal...

Au secours !

Bon...

Les filles dans la cabane de droite, les garçons dans celle de gauche.

Pas de mélange, pas d'échange.

C'est du déodorant pour cacher l'odeur.

Vous avez une heure de repos, puis je vous donnerai des corvées.

Allez ranger vos affaires.

C'est petit...

Mieux qu'une cellule.

Pourquoi t'es là ?

Un truc stupide.

Des gangs se sont tirés dessus...

Et j'étais sur place.

Mais ils n'ont rien contre moi.

- J'étais là, c'est tout. - Imagine Scab et Bebe...

Ils ne sauraient même pas quoi dire...

"Scab, t'as vu mon petit ours ?"

"Tu as déjà léché une grenouille ?"

Ils sont demeurés !

Si cette chienne de Candy dit un mot de travers...

je lui ferai la peau.

Lola ?

Ma femme de ménage s'appelle Lola.

On se revoit après la douche.

Je t'attends.

Messieurs...

Voici la liste de choses à faire avant la nuit.

Laver vos...

... vos vêtements sales et...

Les étendre.

Enlevez toutes les sucreries de vos sacs à dos.

Emballez toute nourriture et les parfums dans un sac.

Vous sortez souvent de chez vous, Ranger Bob ?

Vous allez faire quoi avec nos affaires ?

Je veux juste votre nourriture.

Je n'ai rien amené.

Moi non plus.

Bien... Si vous tenez à vous faire bouffer,

pas de problème.

"Bouffer" ? Il a bien dit "bouffer" ?

Il est bizarre, ce mec.

Ouais.

Je saigne.

Merde.

Le sang !

Ça va attirer les animaux.

Quoi ?

- C'était pour lui, le piège. - Fais voir.

Tourne-moi. Doucement !

Là-bas ! T'as vu ?

Quoi ?

D'accord. Attends...

Non...

Attends... Attends !

Ne t'en va pas, Kiki !

Non !

Mon Dieu !

Non !

Kiki !

Kiki !

Bebe...

- Trickster ! - Sors d'ici !

- Mais... - Sors d'ici !

Comme si je n'avais encore jamais vu de femmes nues...

Ils sont trop parfaits.

Je parie que c'est des faux.

Il suffirait de toucher pour savoir.

Touche-les !

Bebe...

T'es une sili-conne ?

Sili... Quoi ?

Incroyable !

- Elle ne sait pas de quoi on parle. - Trop dingue.

S'en fout !

Je la veux !

S'il vous plaît, aidez-moi !

Je croyais que l'agent correctionnel devait nous rejoindre ?

Je ne l'aimais pas... Il ne sentait pas bon...

Il est où ?

Soit, on s'est mal compris...

Soit, il ne voulait pas passer la semaine avec vous.

Ou il n'a pas rangé ses sucreries et s'est fait bouffer par un ours.

Ce serait horrible !

- J'avais trop faim ! - L'air de la montagne creuse.

Le poulet était très bon.

Oui, Bebe. Merci de m'avoir aidé.

On n'avait pas vraiment le choix du plat...

J'en mangerai encore.

On m'a passé tous vos dossiers. Comme Jerry n'est pas là,

nous allons parler de

ce qui vous a conduit ici...

Causez toujours... Je n'ai pas envie d'en parler.

C'est vous, la première sur la pile.

On m'a payée pour du sexe... Et alors ?

Prada, Jimmy Choo, Chanel, ça coûte cher.

J'aime avoir une belle garde-robe.

Je ne vais pas attendre mon père pour qu'il me les achète.

C'est les soldes et la nouvelle collection de Gucci est superbe !

C'était donc pour renouveler votre garde-robe ?

C'est ça...

Je me fais 5 000 par nuit.

Il y a vraiment des mecs qui te payent 5 000 dollars ?

Tu déconnes ?

Non !

Moi, j'ai 5 dollars.

Je ne paie jamais.

Faut que j'aille aux toilettes. Tu m'accompagnes, Ryan ?

Pas sans ma permission !

Bebe...

Accompagne Candy aux toilettes, s'il te plaît.

Bien sûr.

Vous n'êtes pas sympa, Ranger Bob.

Et voilà...

La femme qui valait 5 000 dollars.

Et toi, Ryan ?

Vous avez fait quoi ?

Ouais, Ryan le 3e.

Détournement de mineur.

Tu t'es fait pincer ?

T'es riche.

- Papa n'a pas étouffé l'affaire ? - Crois-moi, il l'a fait.

Elle a fini à l'hôpital.

À l'hôpital ?

Et les charges d'agression sexuelle n'apparaissent plus sur le rapport.

Sexuelles ?

Que lui est-il arrivé ?

Elle a perdu connaissance...

en s'étouffant.

Elle s'est étouffée dans son vomi ?

Non, monsieur.

J'ai rencontré cette fille à cette fête.

On a eu cette baise incroyable...

J'avais mis un sac plastique sur sa tête pour couper l'oxygène.

Vous comprenez... Ca décuple l'orgasme.

Elle est devenue toute bleue...

Si je comprends bien,

vous avez couché avec une mineure, tout en vous étouffant mutuellement.

Vous avez été condamné à des travaux d'intérêt général, mais elle...

Elle est dans le coma ?

Mon vieux a indemnisé sa famille pour le préjudice.

- Et fin de l'affaire ? - Ouais...

Elle a 15 ans... Mais on n'était pas vraiment ensemble.

15 ans ?

15 ans, c'est la majorité dans le pays de Scab.

Je crois que j'en ai assez entendu pour ce soir.

Je parie que ton père a versé plus de 5 000 dollars.

Ferme-la.

Ça a été mon meilleur coup.

Mon Dieu. Va-t'en !

Je ne veux pas mourir ici.

Je ne veux pas mourir !

Va-t'en !

Va-t'en !

Va-t'en ! Va-t'en !

Je suis plus grand que toi.

Ouais... Je suis plus grand !

Ouais !

Maman !

Les douches sont dégoûtantes.

Ça sent bizarre.

Vous êtes des enfants gâtées.

Tu as eu une longue journée, hein, M. Whoopie ?

C'est le seul M. Whoopie qui a couché avec toi ?

Ne les écoute pas, M. Whoopie. Je te jure qu'il n'y a que toi !

Que pensez-vous que Scab ait fait ?

Vous vous rappelez du barbu qui nous a conduits ici ?

Il était vraiment bizarre.

Il ressemblait à mon oncle Bud.

Il avait quoi sur sa chemise ?

Du vomi.

Du vomi ?

J'en ai vu des millions de fois.

Où pensez-vous que Ty et sa poule Kiki sont allés ?

On s'en fout !

J'aime bien les asiatiques !

Rappelez-vous...

Ranger Bob a dit que...

s'ils ne revenaient pas avant demain midi, il irait les chercher.

Si ça se trouve, il se perdra aussi.

- C'est quoi, ça ? - Ton pyjama ?

C'est un costume d'ours ?

Ouais.

Grizzly Park.

T'as porté ça ?

Je l'ai emprunté à mon oncle qui tient un magasin à L.A.

Il loue des accessoires pour des tournages,

comme des fausses voitures de police, des ambulances...

Un magasin de location ?

Il pourrait me louer une voiture de police

et un uniforme ?

Ce n'est pas une bonne idée, mec.

C'est pour ça que je suis ici.

Tu vas faire quoi ?

Des empreintes d'ours.

Pour faire marcher Ranger Bob.

Qui sait, les filles auront peut-être

tellement peur, qu'elles viendront dans notre cabane.

Tu commences à me plaire, Trickster.

Quoi ?

Je ne comprends pas.

Dans notre cabane... Dormir dans nos lits.

Les meufs...

Hm... Candy...

Lola viendra aussi ?

Pourquoi ?

Comme ça...

Je voulais...

Je croyais que tu n'aimais que les Blanches.

C'est le cas ! Je n'aime que les Blanches !

D'accord ? J'ai dit ça comme ça !

Mike. C'est Ranger Bob.

Mike, tu me reçois ?

Jerry, vous me recevez ?

Debout !

Je retourne me coucher si les autres ne viennent pas.

Je vais chercher Bebe.

Non, tu vas chercher Scab.

Les autres, vous faites le petit-déjeuner.

Il y en a bien un parmi vous qui sait faire une omelette ?

D'habitude, c'est l'heure à laquelle je me couche.

C'est l'heure de se lever ! Debout !

Bebe...

Il faut se réveiller !

Ranger Bob...

Vous êtes en retard ! Il fallait se lever à 7 heures !

Je suis désolée, Ranger Bob.

Dépêchez-vous, sinon je vous mets un blâme.

J'ai droit à combien de blâmes ?

Bebe, maintenant !

Il y a 18 sentiers à nettoyer avant la fin de la semaine.

Je pars à la recherche de Ty et Kiki.

Servez-vous de la cuisine mais n'oubliez pas de nettoyer.

Je reviendrai vite.

On a besoin de bois de chauffage. En suivant les sentiers,

ramassez tous les déchets... Ne laissez rien traîner.

Et ne laissez pas Scab se promener tout seul !

Déplacez-vous toujours deux par deux !

Trickster.

Vous pourrez aider Bebe à nettoyer le campement.

Bebe...

C'est la réserve d'essence.

C'est dingue !

Ils savaient exactement où trouver du pétrole. Même ici !

Prenez bien soin d'elle.

Pas de problème.

Pas trop quand même.

Serait-ce le riche Ryan Forbes III ?

Combien gagne ton père ?

Je vois que tu as commencé à ramasser les ordures.

Tu viens ?

Dans tes rêves ! Où est Scab ?

Là-bas.

Tu fais quoi ?

Je me défonce.

Qui aurait cru que Ranger Bob était amateur de whisky ?

Il sera furieux quand il verra que t'as fouillé dans ses affaires.

Et alors, il fera quoi ?

Scab...

Tu sniffes de l'essence ?

Ouais...

Mon meilleur ami Randy, il sniffe du PAM.

Il a sniffé une fille ?

Non, du PAM...

C'est un nettoyant de cuisine. Tu prends du papier absorbant,

tu pulvérises du Pam et puis...

Tu planes.

C'est pas mauvais pour les poumons ?

Si...

Il est mort.

Pourquoi t'es là, Bebe ?

Toi aussi, t'as vendu ton corps ?

Vol à l'étalage. Mais ce n'était pas moi...

Mon ami l'a mis dans mon sac, sans que je le sache.

Je vais faire pleurer mon dragon.

Je sais que tu n'as pas de vrai dragon.

Trickster !

T'es un ours, mon vieux !

T'es un ours, vieux !

Je veux l'essayer.

Donne-moi ta tête.

Passe-moi ta tête.

Allez, donne-la-moi.

Allez, quoi. Donne-la-moi.

Allez, quoi...

Vous avez entendu ?

Oh, mon Dieu !

Attends !

Ce n'était pas notre plan !

Je vais te tuer.

Je t'ai pris pour un ours !

C'est ce que tu trimballais dans ton sac ?

Ce n'était pas le plan !

Je vais faire le gentil ours...

Par ici !

Allez !

Ferme la fenêtre !

On est en sécurité, c'est trop petit ici.

J'ai peur...

Il faut partir d'ici.

Vous pensez qu'il a eu Scab aussi ?

J'espère bien.

Sinon, il risque encore d'avoir faim.

Bebe. Tais-toi !

Va voir.

La voie est libre... Je ne vois rien.

T'en es sûr ?

Il est peut-être allé achever Lola ou Scab ?

Non !

Non ! Non !

Non ! Non !

Non... Ryan !

Il l'a mangé.

Je n'entends plus rien.

Ses mains sont enflées.

Non, qu'est-ce que tu fais ?

Aide-moi, Bebe !

Au secours...

Non... Bebe... Reviens !

Non...

Bebe ?

Ranger Bob...

Tout va bien.

Ça va aller ?

Je dois encore aller aux toilettes.

D'accord. Je reviendrai te chercher dans cinq minutes.

Lisa, non, écoute...

Cet ours était énorme !

Il les a tous massacrés.

Il y a eu du sang partout.

Il a même arraché la tête à l'un des gars.

C'était comme Koh Lanta...

J'ai gagné.

Je suis la dernière survivante.

Avec lui... Mais il est tellement bête.

Je l'ai berné depuis le début.

J'aurai pu manipulé cet ours, si j'avais voulu.

L'une des filles avait un flingue dans son sac à dos.

Je devrais peut-être le tuer ?

Ça serait cool.

Je dirais que je l'ai pris pour l'ours.

Oui...

Tu as raison.

Je ferais mieux d'aller au parking et repartir.

Ouais...

Ouais, je crois. Bon, je te laisse.

Je te rappelle.

A plus tard.

Salut.

Tiffany Stone, en direct de la forêt.

Butch Latham est impliqué dans une nouvelle affaire...

où 9 personnes ont trouvé la mort,

y compris un ranger, ici, à Grizzly Park.

8 ados sont morts en effectuant des travaux d'intérêt général.

Aucun d'entre eux n'a survécu à ce carnage.

Butch Latham a apparemment trompé les autorités

en faisant croire à une attaque d'ours.

On a retrouvé un costume d'ours.

Ne vous en faites pas pour moi. Je reviendrai l'année prochaine.

Gentil garçon !