Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,360 --> 00:02:10,888
... l'un des pires feux dans
l'histoire de la Caroline du Nord.
2
00:02:11,120 --> 00:02:14,572
Les pompiers se sont postés
aux limites est de l'incendie,
3
00:02:14,763 --> 00:02:20,135
dispersant les flammes
qui menaçaient le Comté de Hardy.
4
00:02:20,595 --> 00:02:23,932
Plus de 52 000 hectares
ont été détruits
5
00:02:24,047 --> 00:02:25,812
et le feu n'est toujours pas
maîtrisé.
6
00:02:25,927 --> 00:02:28,765
L'intervention est d'autant
plus difficile en raison
7
00:02:29,342 --> 00:02:34,137
des vents violents qui font progresser
es flammes sur 260 acres/h.
8
00:02:34,405 --> 00:02:36,630
- Encore des incendies...
- La population a été évacuée
9
00:02:36,745 --> 00:02:38,433
et des parcs nationaux fermés...
10
00:03:10,618 --> 00:03:15,720
Un avis de recherche est lancé
pour l'évadé de prison Butch Latham.
11
00:03:16,180 --> 00:03:21,590
Il est dangereux et est responsable
des viols et meurtres de 11 femmes.
12
00:03:21,897 --> 00:03:26,078
Au cours de son évasion,
il a tué un policier et un gardien.
13
00:03:26,423 --> 00:03:29,875
Si vous voyez cet homme, alertez
immédiatement les autorités...
14
00:03:44,453 --> 00:03:45,488
Un coup de main ?
15
00:03:45,718 --> 00:03:47,713
J'ai presque terminé. Merci.
16
00:03:48,135 --> 00:03:49,325
Vous travaillez à la prison ?
17
00:03:49,440 --> 00:03:50,477
Non, au village.
18
00:03:51,320 --> 00:03:55,425
Je vais chercher un groupe de jeunes
pour les emmener à Grizzly Park.
19
00:03:56,038 --> 00:03:58,110
Ils font du travail
d'intérêt général.
20
00:03:58,838 --> 00:04:00,335
C'est un programme test.
21
00:04:00,718 --> 00:04:01,832
Un programme test ?
22
00:04:02,292 --> 00:04:04,747
Ça doit être agréable de passer
une semaine dans les bois.
23
00:04:04,862 --> 00:04:06,972
Ca sera certainement très sympa.
24
00:04:19,323 --> 00:04:21,357
- Salut, Howard.
- Bonjour, Michael.
25
00:04:22,892 --> 00:04:24,695
Les incendies ont empiré
cette année.
26
00:04:24,963 --> 00:04:26,767
Le temps est de plus en plus sec.
27
00:04:26,997 --> 00:04:29,912
C'est la troisième année
qu'on ferme le parc plus tôt.
28
00:04:30,448 --> 00:04:31,562
Ces idiots...
29
00:04:31,983 --> 00:04:34,208
On ne peut pas jeter
son mégot n'importe où !
30
00:04:34,323 --> 00:04:35,167
Je sais bien.
31
00:04:36,548 --> 00:04:38,275
Bon, aujourd'hui,
c'est le grand jour.
32
00:04:38,543 --> 00:04:40,462
Je crois en ce programme test.
33
00:04:41,075 --> 00:04:42,457
Ouais.
Ca ne pourra faire que du bien.
34
00:04:58,068 --> 00:04:59,335
Génial.
35
00:05:08,618 --> 00:05:10,268
Alvarado.
36
00:06:05,970 --> 00:06:07,503
- C'est ici.
- Je sais.
37
00:06:29,677 --> 00:06:30,558
Partez !
38
00:06:49,663 --> 00:06:52,617
La moindre égratignure
et je te tue, petit frère.
39
00:07:18,857 --> 00:07:20,428
Ryan Forbes, 3e du nom..
40
00:07:20,660 --> 00:07:22,538
Tu as reçu le fax du shérif ?
41
00:07:22,808 --> 00:07:24,227
Oui, il est arrivé.
42
00:07:27,680 --> 00:07:28,447
Ecoute.
43
00:07:29,522 --> 00:07:30,518
Prostitution,
44
00:07:30,787 --> 00:07:31,785
vol,
45
00:07:32,168 --> 00:07:33,127
recel,
46
00:07:33,242 --> 00:07:34,508
piratage informatique,
47
00:07:35,390 --> 00:07:38,728
possession de stupéfiants
et voie de fait sur une femme...
48
00:07:39,265 --> 00:07:41,528
détournement de mineur et
49
00:07:42,103 --> 00:07:43,830
agression d'un policier.
50
00:07:47,167 --> 00:07:49,622
Bon, l'agent correctionnel
devrait bientôt arriver.
51
00:09:48,543 --> 00:09:50,040
"Je sais, chérie..."
52
00:09:50,653 --> 00:09:54,413
"J'ai une super idée... Et si
nous allions faire du camping ?"
53
00:09:55,218 --> 00:09:57,290
T'aurais pu me mettre en garde
pour les orties !
54
00:09:58,057 --> 00:09:59,937
C'est un coup
à s'attraper la malaria.
55
00:10:03,082 --> 00:10:04,617
J'aurais adoré mangé une truite
56
00:10:04,923 --> 00:10:08,760
sauf que je n'avais encore
jamais pêché à la mouche...
57
00:10:09,297 --> 00:10:10,525
Et tu sais pourquoi ?
58
00:10:10,947 --> 00:10:12,213
Je vais te le dire.
59
00:10:13,785 --> 00:10:15,013
Je hais les insectes !
60
00:10:20,307 --> 00:10:21,228
Des orties ?
61
00:10:22,072 --> 00:10:23,260
Des insectes ?
62
00:10:24,680 --> 00:10:26,368
Je ne suis encore jamais allée
à Tahiti !
63
00:10:52,070 --> 00:10:53,337
C'est quoi ce boucan ?
64
00:11:01,162 --> 00:11:02,888
C'est quoi ça, un gang bang ?
65
00:11:04,653 --> 00:11:05,803
Belle caisse.
66
00:11:21,493 --> 00:11:23,258
Tu veux ma photo ?
67
00:11:24,448 --> 00:11:27,095
Aucun visiteur n'est toléré !
Vous devez partir !
68
00:11:27,210 --> 00:11:29,972
Vous, retournez là-bas !
Et vous, partez d'ici, et vite !
69
00:11:32,235 --> 00:11:33,655
Je me le ferai bien.
70
00:11:33,770 --> 00:11:35,342
Quel beau gosse !
71
00:11:36,302 --> 00:11:38,335
Ça va être plus sympa
que je pensais !
72
00:11:39,792 --> 00:11:40,905
Venez !
73
00:11:45,815 --> 00:11:47,350
Ne t'approche pas de ce blanc-bec.
74
00:12:02,578 --> 00:12:03,998
Enfoiré de latino...
75
00:12:05,380 --> 00:12:07,067
Je vais bien m'occuper de ta nana.
76
00:12:10,520 --> 00:12:11,902
T'es facho ?
77
00:12:15,852 --> 00:12:17,272
On peut dire ça, ouais.
78
00:12:20,302 --> 00:12:20,993
Ryan.
79
00:12:23,525 --> 00:12:24,330
Scab.
80
00:12:37,603 --> 00:12:39,675
- Désolé.
- Attention !
81
00:12:45,582 --> 00:12:51,030
Avant que l'Ouest ne soit peuplé,
100 000 grizzlys vivaient ici.
82
00:12:51,452 --> 00:12:55,710
Cette zone abritait la 2e plus grande
population de grizzlys de l'État.
83
00:12:56,055 --> 00:12:59,738
Le dernier grizzly de ce parc
a été abattu en 1922.
84
00:13:00,543 --> 00:13:03,190
Les Blancs leur ont fait la peau,
comme avec les Indiens...
85
00:13:07,755 --> 00:13:09,328
Suivez-moi !
86
00:13:18,343 --> 00:13:20,338
D'accord. Excusez-moi.
87
00:13:23,713 --> 00:13:26,092
Identifiez-vous à l'annonce
de votre nom.
88
00:13:26,207 --> 00:13:27,397
C'est quoi ton nom ?
89
00:13:28,317 --> 00:13:29,890
Ranger Mike.
90
00:13:34,455 --> 00:13:35,837
Ryan Forbes, le troisième ?
91
00:13:37,102 --> 00:13:37,870
Présent.
92
00:13:40,287 --> 00:13:41,168
Ty Brown.
93
00:13:41,513 --> 00:13:42,473
Yo !
94
00:13:43,278 --> 00:13:44,122
Sanchez.
95
00:13:45,580 --> 00:13:47,230
Hola... Lola.
96
00:13:50,950 --> 00:13:52,830
- Candy Rice...
- Reiss.
97
00:13:52,945 --> 00:13:54,365
A vos côtés...
98
00:13:56,935 --> 00:13:57,970
Kiki Saydo ?
99
00:13:58,087 --> 00:13:59,467
C'est Sato.
100
00:14:04,108 --> 00:14:05,298
Vous êtes...
101
00:14:06,372 --> 00:14:07,023
Baby ?
102
00:14:09,095 --> 00:14:09,940
Non...
103
00:14:10,553 --> 00:14:11,628
Tu crois que c'est des vrais ?
104
00:14:12,088 --> 00:14:13,392
On vérifiera !
105
00:14:15,540 --> 00:14:16,692
Je suis Bebe.
106
00:14:17,803 --> 00:14:18,418
D'accord.
107
00:14:19,415 --> 00:14:20,488
Michael White ?
108
00:14:21,678 --> 00:14:22,598
Scab.
109
00:14:24,440 --> 00:14:25,247
Scab ?
110
00:14:26,320 --> 00:14:27,048
D'accord.
111
00:14:28,315 --> 00:14:29,503
Patrick Collier ?
112
00:14:30,885 --> 00:14:32,152
On m'appelle Trickster.
113
00:14:32,458 --> 00:14:34,107
Entendu. Trickster.
114
00:14:37,062 --> 00:14:38,557
Tout le monde est là ?
115
00:14:40,283 --> 00:14:41,090
Oui, monsieur.
116
00:14:43,468 --> 00:14:45,923
Je savais que Ranger Mike était
trop beau pour être vrai !
117
00:14:56,127 --> 00:14:58,428
Je vois que vous avez tous
vos sacs à dos.
118
00:14:58,697 --> 00:15:00,308
Je vais vous demander
de les ouvrir.
119
00:15:00,577 --> 00:15:03,108
Ce n'est pas une violation
de notre vie privée ?
120
00:15:03,762 --> 00:15:04,988
C'est ça, ouais...
121
00:15:05,833 --> 00:15:06,907
Conneries...
122
00:15:08,672 --> 00:15:12,085
Je sais que l'éducation
laisse à désirer dans ce pays,
123
00:15:12,507 --> 00:15:14,925
mais je ne tolérerai
aucun écart de langage.
124
00:15:15,385 --> 00:15:16,267
C'est compris ?
125
00:15:17,265 --> 00:15:19,605
Bebe, on peut voir votre sac ?
126
00:15:19,720 --> 00:15:21,677
Je vous en prie, faites !
127
00:15:21,792 --> 00:15:22,673
Voilà !
128
00:15:23,133 --> 00:15:26,165
Je n'ai jamais fait de camping,
j'ai pris tout ce qui semblait utile.
129
00:15:30,307 --> 00:15:31,957
- C'est quoi, ça ?
- Oh, mon Dieu !
130
00:15:32,187 --> 00:15:33,645
C'est M. Whoopie !
131
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
Je rêve !
132
00:15:48,760 --> 00:15:51,522
- Pas mal !
- Bebe...
133
00:15:54,168 --> 00:15:58,427
Ok. J'imagine que vous n'avez
encore jamais fait de camping
134
00:15:58,542 --> 00:16:01,342
et que vous n'avez pas lu l'inventaire
des objets et des vêtements...
135
00:16:02,070 --> 00:16:03,068
à emmener ?
136
00:16:04,410 --> 00:16:06,252
Où est l'officier
qui vous a amenés ici ?
137
00:16:06,635 --> 00:16:07,557
Je suis là !
138
00:16:08,592 --> 00:16:10,663
Vous avez vérifié
si personne est armé ?
139
00:16:11,355 --> 00:16:12,927
Ouais... J'ai vérifié.
140
00:16:14,040 --> 00:16:15,152
Que vous est-il arrivé ?
141
00:16:16,380 --> 00:16:19,218
J'ai crevé un pneu en allant
chercher les jeunes.
142
00:16:19,563 --> 00:16:21,520
J'ai renversé mon soda.
143
00:16:25,088 --> 00:16:27,965
Changez de chemise.
Vous allez attirer les animaux.
144
00:16:29,192 --> 00:16:31,225
- Je suis le Ranger Bob.
- Jerry Sword.
145
00:16:32,108 --> 00:16:35,330
Mike, briefe Jerry sur son planning
et le matos à emmener.
146
00:16:35,637 --> 00:16:37,900
Montre-lui sur la carte
où il doit aller.
147
00:16:38,015 --> 00:16:39,320
Bienvenue parmi nous.
148
00:16:39,818 --> 00:16:44,077
Maintenant, écoutez attentivement
mes consignes.
149
00:16:44,805 --> 00:16:46,608
Je ne suis pas votre baby-sitter.
150
00:16:46,723 --> 00:16:49,985
Si vous ne suivez pas
mes instructions,
151
00:16:50,100 --> 00:16:52,363
je ne serai pas
responsable de vous.
152
00:16:52,478 --> 00:16:54,627
Jerry, peut-être, mais pas moi !
153
00:16:55,048 --> 00:16:58,732
Il y a certaines précautions
à prendre au cours de ce séjour.
154
00:16:59,383 --> 00:17:01,877
Il y a des bêtes sauvages
dans le parc.
155
00:17:01,992 --> 00:17:04,332
Il y a des ours noirs, des coyotes,
des loups
156
00:17:04,753 --> 00:17:06,518
et des serpents venimeux.
157
00:17:06,633 --> 00:17:10,547
Ce que je veux dire, c'est que tous
ces animaux peuvent vous tuer !
158
00:17:10,662 --> 00:17:12,925
- Ils sont agressifs.
- Il veut nous faire peur.
159
00:17:13,500 --> 00:17:18,295
Certains de vos objets personnels
risquent d'attirer les bêtes sauvages.
160
00:17:18,602 --> 00:17:21,480
Ne nourrissez aucun animal,
161
00:17:21,748 --> 00:17:23,628
aussi inoffensif
qu'il puisse paraître.
162
00:17:25,047 --> 00:17:29,918
Les loups ont été réintroduits
il y a 4 ans. Les gens du coin
163
00:17:30,263 --> 00:17:35,520
n'ont pas apprécié cette mesure
et ont posé des pièges à loups.
164
00:17:35,635 --> 00:17:39,855
Ces pièges sont très dangereux.
165
00:17:39,970 --> 00:17:44,803
Je ne vous souhaite pas
de marcher sur l'un de ces pièges.
166
00:17:44,995 --> 00:17:47,757
Il est donc impératif de rester
sur les sentiers balisés
167
00:17:47,872 --> 00:17:50,212
et que nous restions groupés.
168
00:17:50,327 --> 00:17:54,125
Si l'envie vous prenait de partir
vous aventurer seul,
169
00:17:54,240 --> 00:17:58,920
je ne viendrai pas vous chercher.
170
00:17:59,035 --> 00:18:00,877
Il faudra vous débrouiller seul.
171
00:18:00,992 --> 00:18:03,293
C'est peut-être nous
qui devrons aller vous chercher.
172
00:18:03,408 --> 00:18:04,905
- Exact.
- Ouais !
173
00:18:05,020 --> 00:18:06,208
Franchement,
174
00:18:06,517 --> 00:18:09,623
je ne suis pas sûr que
vous vous en sortiez vivant.
175
00:18:10,582 --> 00:18:12,308
C'est clair ?
176
00:18:12,423 --> 00:18:14,418
- Comme de l'eau de roche.
- Oui, monsieur !
177
00:18:16,605 --> 00:18:19,482
Il est important que vous compreniez
que la Nature...
178
00:18:20,097 --> 00:18:22,360
et surtout ce parc,
est un endroit sacré.
179
00:18:23,165 --> 00:18:27,078
Respectez la Nature ou
subissez sa colère.
180
00:18:33,445 --> 00:18:35,363
Tu as déjà léché une grenouille ?
181
00:18:36,592 --> 00:18:38,165
Bien sûr que non !
182
00:18:40,735 --> 00:18:42,692
J'espère que la salle de bain
est propre.
183
00:18:50,248 --> 00:18:52,780
Joli couteau.
Ca peut servir dans ce parc.
184
00:18:53,163 --> 00:18:54,545
Je reviens.
185
00:19:02,063 --> 00:19:07,665
Je vais passer devant et vous
montrer la faune et flore à éviter.
186
00:19:12,728 --> 00:19:13,955
Nous sommes ici.
187
00:19:14,263 --> 00:19:16,565
Nous allons nous diriger
vers Falling Rock
188
00:19:16,680 --> 00:19:19,327
et nous arrêter au camp
de Tumbling Falls Creek.
189
00:19:19,787 --> 00:19:24,620
Demain, nous rejoindrons
le second camp de base.
190
00:19:24,965 --> 00:19:26,960
On passera notre première nuit
dans des tentes.
191
00:19:28,112 --> 00:19:32,023
Jeune fille, changez vos chaussures.
Elles sont de mauvaise qualité.
192
00:19:32,138 --> 00:19:33,635
De mauvaise qualité ?
193
00:19:34,978 --> 00:19:36,665
Elles valent plus de 300¤.
194
00:19:37,357 --> 00:19:39,888
Elles ne tiendront pas.
Vous avez une autre paire ?
195
00:19:40,157 --> 00:19:42,458
Oui, j'en ai une autre.
196
00:19:43,493 --> 00:19:44,837
Celle-ci !
197
00:19:45,335 --> 00:19:46,908
Vous n'en avez vraiment pas
d'autres ?
198
00:19:47,023 --> 00:19:49,708
- Je peux lui prêter les miennes.
- Tu plaisantes ?
199
00:19:49,977 --> 00:19:52,317
Si la taille vous convient,
prenez-les, sinon...
200
00:19:52,740 --> 00:19:54,657
Vous resterez ici.
201
00:19:55,003 --> 00:19:55,923
Génial.
202
00:19:56,383 --> 00:19:57,535
C'est pile ma taille.
203
00:20:00,450 --> 00:20:02,522
Et si jamais nous croisons un ours...
204
00:20:02,637 --> 00:20:04,823
Du genre Grizzly ?
205
00:20:05,437 --> 00:20:08,313
Ne cherchez surtout pas à fuir.
206
00:20:08,698 --> 00:20:09,657
Moi, je cours.
207
00:20:10,040 --> 00:20:11,843
Il te rattrapera vite fait.
208
00:20:12,342 --> 00:20:15,027
Les ours atteignent les 50 km/h.
209
00:20:15,450 --> 00:20:18,403
Pas besoin d'aller plus vite
que l'ours, juste vous !
210
00:20:21,242 --> 00:20:23,927
Il faut faire quoi alors
face à un ours ?
211
00:20:24,887 --> 00:20:28,070
Si vous repérez un ours
et qu'il ne vous a pas encore vu,
212
00:20:28,492 --> 00:20:33,710
éloignez-vous calmement. Sinon,
faites aucun mouvement brusque.
213
00:20:34,208 --> 00:20:38,620
Parlez-lui doucement
pour qu'il puisse vous identifier.
214
00:20:38,927 --> 00:20:40,500
Comme son dîner ?
215
00:20:41,803 --> 00:20:45,985
Les ours se préparent à l'hibernation,
ils sont particulièrement voraces.
216
00:20:46,100 --> 00:20:49,285
J'ai vu un documentaire
qui disait qu'il fallait
217
00:20:49,400 --> 00:20:52,085
faire du bruit pour l'effrayer.
218
00:20:52,392 --> 00:20:57,915
Je vous le déconseillerai.
L'ours y verra de la provocation.
219
00:20:58,262 --> 00:21:01,215
Croyez-moi,
mieux vaut éviter la confrontation.
220
00:21:02,865 --> 00:21:05,435
Moi, je lui botterai le cul !
221
00:21:05,550 --> 00:21:06,547
Allons-y.
222
00:21:13,835 --> 00:21:15,178
C'est quoi ?
223
00:21:15,293 --> 00:21:17,902
Un GPS. Je programme où on va.
224
00:21:18,017 --> 00:21:20,127
Ca t'intéresse vraiment ?
225
00:21:34,013 --> 00:21:36,430
N'oubliez pas de ramasser
les déchets en route.
226
00:21:42,990 --> 00:21:44,333
Voici votre talkie.
227
00:21:44,563 --> 00:21:46,673
N'oubliez pas de changer la chemise.
228
00:21:50,663 --> 00:21:52,773
M. le Ranger !
229
00:21:55,803 --> 00:21:56,955
Ranger Bob.
230
00:21:57,338 --> 00:21:59,947
Et pas... Monsieur le Ranger...
231
00:22:01,942 --> 00:22:03,437
Comme Bob l'Eponge ?
232
00:22:04,512 --> 00:22:06,123
C'est quoi votre nom de famille ?
233
00:22:06,238 --> 00:22:07,312
Ranger Bob.
234
00:22:07,963 --> 00:22:08,732
Bob ?
235
00:22:10,035 --> 00:22:11,148
Bob.
236
00:22:11,263 --> 00:22:12,990
Votre nom de famille, c'est Bob ?
237
00:22:15,867 --> 00:22:17,555
Vous vous appelez Bob Bob ?
238
00:22:18,743 --> 00:22:21,505
John... William... Bob.
239
00:22:22,235 --> 00:22:23,385
Ranger Bob.
240
00:22:31,902 --> 00:22:34,127
J'ai oublié ce que
je voulais demander.
241
00:22:44,600 --> 00:22:47,668
Il devrait y avoir assez d'eau
et de nourriture pour la semaine.
242
00:22:47,783 --> 00:22:50,353
S'il y avait le moindre problème,
contactez-moi sur la radio.
243
00:22:52,502 --> 00:22:53,500
Michael ?
244
00:22:53,692 --> 00:22:54,995
Il n'y a plus personne au parking.
245
00:22:55,110 --> 00:22:56,837
J'ai fermé la grille derrière moi.
246
00:22:56,952 --> 00:22:58,755
- Merci, Howard.
- A plus !
247
00:23:04,663 --> 00:23:07,387
- Le parc est fermé ?
- Oui, jusqu'au printemps.
248
00:23:07,732 --> 00:23:11,337
Normalement, on ferme en novembre,
mais
249
00:23:11,453 --> 00:23:14,407
avec les incendies, les pompiers ne
peuvent pas couvrir tous les parcs.
250
00:23:14,943 --> 00:23:18,088
On est les premiers à fermer
pour des raisons de sécurité.
251
00:23:18,588 --> 00:23:21,772
- Donc tout le monde est parti ?
- Oui, sauf moi.
252
00:23:22,117 --> 00:23:24,188
Je reste ici, au cas où
vous avez besoin d'aide.
253
00:23:24,533 --> 00:23:26,682
J'apprécie votre aide, Ranger Mike.
254
00:23:45,940 --> 00:23:48,510
La vue est magnifique, Ranger Bob.
255
00:23:54,763 --> 00:23:56,450
De ce côté aussi !
256
00:23:59,213 --> 00:24:00,517
Oui, Bebe.
257
00:24:01,092 --> 00:24:02,243
C'est beau.
258
00:24:43,673 --> 00:24:45,017
On est où ?
259
00:24:46,475 --> 00:24:48,815
On fait une pause.
260
00:24:48,930 --> 00:24:51,117
- Je suis épuisée !
- Incroyable.
261
00:24:51,232 --> 00:24:54,300
Une table de pique-nique !
262
00:25:02,165 --> 00:25:05,118
- J'ai mal aux pieds !
- C'est quoi, ça ?
263
00:25:05,233 --> 00:25:08,033
- Ils sont énormes !
- Bon, j'ai une collation...
264
00:25:08,148 --> 00:25:10,488
- pour tout le monde.
- Il y a du monde au balcon !
265
00:25:11,563 --> 00:25:13,443
La nature fait bien les choses.
266
00:25:13,558 --> 00:25:15,860
Non, c'est des faux !
267
00:25:20,923 --> 00:25:23,493
Merci de respecter l'environnement.
268
00:25:26,868 --> 00:25:29,900
Ranger Bob...
Comment faire pour faire pipi ?
269
00:25:30,820 --> 00:25:32,853
On s'éloigne un peu
270
00:25:33,275 --> 00:25:36,000
pour aller derrière un buisson
ou un arbre.
271
00:25:36,115 --> 00:25:37,572
D'accord.
272
00:25:37,687 --> 00:25:41,025
Attention aux plantes vénéneuses.
Rappelez-vous celles à éviter.
273
00:25:42,828 --> 00:25:43,710
D'accord.
274
00:25:49,502 --> 00:25:51,037
Reviens ici, petit !
275
00:25:56,447 --> 00:25:58,248
Elle est vraiment aussi conne ?
276
00:26:19,693 --> 00:26:20,920
Ecoute.
277
00:26:29,552 --> 00:26:31,048
Ecoute ça.
278
00:26:58,477 --> 00:27:00,932
Comme tu es mignon !
279
00:27:02,122 --> 00:27:04,117
Ici, petit, petit...
280
00:27:04,653 --> 00:27:05,842
Viens là...
281
00:27:13,822 --> 00:27:16,008
Joli bébé.
282
00:27:16,545 --> 00:27:19,767
On dirait que tu avais faim.
283
00:27:20,382 --> 00:27:22,185
Tu as tout mangé.
284
00:27:22,607 --> 00:27:24,602
Au revoir.
285
00:27:24,947 --> 00:27:26,135
À la prochaine.
286
00:27:34,307 --> 00:27:35,265
Super.
287
00:27:35,648 --> 00:27:36,762
On ne capte pas ici.
288
00:27:37,758 --> 00:27:40,982
Les portables ne fonctionnent pas.
Il n'y a pas de réseau.
289
00:27:41,403 --> 00:27:44,357
De toute façon, vous n'avez pas
le droit d'en avoir sur vous.
290
00:27:46,773 --> 00:27:47,733
Vous plaisantez ?
291
00:27:50,878 --> 00:27:52,567
Quel cauchemar, ce séjour !
292
00:27:54,370 --> 00:27:55,520
Ranger Bob !
293
00:27:56,480 --> 00:28:00,047
J'ai jeté un coup d'oeil sur la carte
que vous nous avez donnée.
294
00:28:00,162 --> 00:28:02,195
J'ai trouvé un raccourci.
295
00:28:02,770 --> 00:28:03,730
Ah bon ?
296
00:28:04,305 --> 00:28:04,957
Ouais !
297
00:28:05,648 --> 00:28:07,452
Vous êtes le pirate informatique ?
298
00:28:08,448 --> 00:28:10,865
Je peux effacer votre crédit
et remplir votre compte en banque.
299
00:28:12,592 --> 00:28:13,473
Je plaisante.
300
00:28:13,742 --> 00:28:16,120
Mon GPS indique qu'en passant
par là, on gagnerait
301
00:28:16,350 --> 00:28:17,770
deux heures.
302
00:28:18,000 --> 00:28:21,952
Le chemin dont vous parlez
passe trop près des habitations.
303
00:28:22,488 --> 00:28:26,172
Vous vous rappelez de ce que j'ai dit
à propos des pièges à loups ?
304
00:28:26,670 --> 00:28:29,547
Vous passerez devant et nous,
on sera prudents.
305
00:28:29,662 --> 00:28:31,542
On continue sur ce chemin.
306
00:28:36,375 --> 00:28:37,910
Quel bourreau.
307
00:28:46,810 --> 00:28:48,460
On y va !
308
00:28:52,027 --> 00:28:55,288
OK, tout le monde reste calme.
309
00:28:55,595 --> 00:28:57,628
Surtout, ne bougez pas.
310
00:28:59,853 --> 00:29:00,927
Bebe...
311
00:29:02,155 --> 00:29:04,955
Vous n'auriez pas donné à manger
à votre nouvel ami ?
312
00:29:10,478 --> 00:29:11,937
C'est dégoûtant.
313
00:29:12,052 --> 00:29:13,165
Mes yeux...
314
00:29:13,280 --> 00:29:14,928
Mes yeux me brûlent.
315
00:29:15,043 --> 00:29:17,268
T'approche pas de moi !
316
00:29:18,842 --> 00:29:21,297
Je vais vomir.
317
00:29:22,142 --> 00:29:26,515
Je vous avais bien dit
de ne pas nourrir les animaux.
318
00:29:27,090 --> 00:29:29,583
Vos yeux ne vous brûleront pas
très longtemps.
319
00:29:29,852 --> 00:29:31,732
Mais pour l'odeur,
320
00:29:32,038 --> 00:29:35,607
il n'y a pas grand-chose
à faire pour l'instant. Kiki...
321
00:29:36,373 --> 00:29:40,593
Je vous conseille de ne plus crier
quand vous voyez un animal sauvage.
322
00:29:40,938 --> 00:29:41,705
Bebe ?
323
00:29:42,588 --> 00:29:44,622
Je pensais que
c'était un chat sauvage.
324
00:29:45,350 --> 00:29:47,498
Ne vous approchez pas
trop près de nous.
325
00:30:18,533 --> 00:30:21,372
Jerry... C'est Bob.
Vous me recevez ?
326
00:30:21,832 --> 00:30:23,137
Ici Jerry.
327
00:30:23,252 --> 00:30:25,053
Je suis au campement.
328
00:30:25,170 --> 00:30:27,202
Je décharge le matériel.
329
00:30:28,238 --> 00:30:29,427
Bien reçu.
330
00:30:52,828 --> 00:30:54,132
Voilà du savon,
331
00:30:54,477 --> 00:30:56,242
ça devrait atténuer l'odeur.
332
00:30:57,125 --> 00:30:58,658
Il y a une cascade d'eau par là.
333
00:30:59,465 --> 00:31:00,577
Merci, Ranger Bob.
334
00:31:00,998 --> 00:31:01,690
De rien.
335
00:31:04,183 --> 00:31:05,372
Allez vous laver.
336
00:32:26,123 --> 00:32:27,620
Besoin d'aide, Ranger Bob ?
337
00:32:29,500 --> 00:32:31,687
Bon Dieu, Bebe,
vous allez attraper froid.
338
00:32:38,860 --> 00:32:41,277
Je vais monter la dernière tente.
339
00:32:43,080 --> 00:32:44,460
Je peux vous aider ?
340
00:34:30,568 --> 00:34:32,793
On pue toujours autant,
Ranger Bob !
341
00:34:33,215 --> 00:34:34,827
Je le sens, Candy.
342
00:34:35,325 --> 00:34:40,505
Portez les mêmes vêtements demain,
pour ne pas imprégner les autres.
343
00:34:42,153 --> 00:34:44,417
Vous voulez que nous remettions
les mêmes vêtements ?
344
00:34:44,532 --> 00:34:47,870
Oui, à moins que vous vouliez
sentir mauvais toute la semaine.
345
00:34:48,943 --> 00:34:52,205
- C'est dégueulasse !
- Je suis désolée, je ne savais pas.
346
00:35:05,208 --> 00:35:07,357
Excusez-moi.
347
00:35:08,547 --> 00:35:12,038
Bebe, tu pourrais peut-être
me filer un coup de main ?
348
00:35:12,920 --> 00:35:15,567
Il paraît qu'on va dormir
dans la même tente.
349
00:35:16,795 --> 00:35:18,290
Oubliez ça.
350
00:35:23,470 --> 00:35:25,118
Beau travail, Scab.
351
00:35:25,233 --> 00:35:28,648
Un fasciste assis à côté d'un Black.
352
00:35:28,763 --> 00:35:30,067
Quel cran !
353
00:35:37,893 --> 00:35:39,582
Je vais faire pleurer le dragon !
354
00:35:41,385 --> 00:35:42,995
Tu as un dragon ?
355
00:35:43,532 --> 00:35:45,373
J'adore les dragons.
356
00:35:51,358 --> 00:35:54,618
Vous savez, Ranger Bob.
Elle craint, votre nourriture !
357
00:35:55,118 --> 00:35:56,728
Je n'ai rien avalé.
358
00:35:58,072 --> 00:36:02,215
Ca n'aurait sans doute pas brûlé
si l'un d'entre vous
359
00:36:02,330 --> 00:36:06,127
s'en était occupé pendant
que je montais vos tentes.
360
00:36:06,780 --> 00:36:08,045
Moi, je vous ai aidé.
361
00:36:08,160 --> 00:36:10,615
Oui, c'est vrai, Bebe. Merci.
362
00:36:11,230 --> 00:36:12,227
Bon.
363
00:36:12,342 --> 00:36:16,063
Parlons de vos objectifs
de la semaine.
364
00:36:16,178 --> 00:36:18,212
De quels objectifs
vous voulez parler ?
365
00:36:18,902 --> 00:36:22,008
Comme celui de savoir
pourquoi vous êtes ici aujourd'hui.
366
00:36:22,547 --> 00:36:23,543
Trouver...
367
00:36:24,080 --> 00:36:26,843
la rédemption,
peut-être même le pardon ?
368
00:36:27,725 --> 00:36:30,410
Une araignée !
369
00:36:34,247 --> 00:36:38,428
Elle ressemble beaucoup
aux araignées de cette forêt.
370
00:36:38,543 --> 00:36:41,305
Sauf qu'elles vivent principalement
dans les arbres.
371
00:36:41,650 --> 00:36:44,527
- Des araignées ?
- Il plaisante, j'espère.
372
00:36:45,985 --> 00:36:46,945
Vous savez quoi ?
373
00:36:47,597 --> 00:36:49,553
Il est temps d'aller dormir.
374
00:36:50,128 --> 00:36:51,587
Les hommes dans une tente,
375
00:36:51,702 --> 00:36:53,235
les femmes dans l'autre.
376
00:37:16,407 --> 00:37:19,322
Jerry, ici le Ranger Bob.
Vous me recevez ?
377
00:37:22,927 --> 00:37:25,422
Jerry... Ici Ranger Bob...
378
00:38:07,158 --> 00:38:08,655
Je ne vais pas rester moisir ici.
379
00:38:38,577 --> 00:38:40,802
Merde.
380
00:38:43,525 --> 00:38:45,328
Il est où le réservoir d'essence ?
381
00:38:58,870 --> 00:39:00,020
Dégage !
382
00:39:44,137 --> 00:39:45,248
Regardez !
383
00:39:45,518 --> 00:39:47,320
Je vais les noyer, ces bestioles.
384
00:39:50,007 --> 00:39:53,497
Je me méfierai des fourmis rouges.
385
00:40:00,018 --> 00:40:01,438
Désolé...
386
00:40:10,952 --> 00:40:11,987
Allons-y !
387
00:40:14,942 --> 00:40:16,437
Elles mordent, ces fourmis ?
388
00:41:04,312 --> 00:41:06,383
D'accord, je t'ai trompée...
389
00:41:06,498 --> 00:41:09,415
Mais tu ne comprends pas.
Je suis au milieu de nulle part.
390
00:41:09,607 --> 00:41:12,445
- Les vieux ont dû toucher leur fric.
- Attends...
391
00:41:12,790 --> 00:41:14,402
- Ecoute...
- Ton portable fonctionne ?
392
00:41:15,207 --> 00:41:16,588
Je te rappelle. Quoi ?
393
00:41:17,087 --> 00:41:19,810
- Comment fonctionne-t-il ?
- J'ai un ampli pour le signal.
394
00:41:20,502 --> 00:41:21,728
Je peux m'en servir ?
395
00:41:22,497 --> 00:41:24,222
J'ai quoi en échange ?
396
00:41:26,408 --> 00:41:28,058
Je ne dirai rien à Bob.
397
00:41:30,322 --> 00:41:33,928
D'accord, dix minutes.
Et ne te fais pas pincer.
398
00:41:40,142 --> 00:41:41,830
Loraina. C'est moi.
399
00:41:45,245 --> 00:41:49,772
Je vais suivre le GPS.
Je gagnerai deux heures.
400
00:41:49,887 --> 00:41:52,035
Ranger Bob va être furieux.
401
00:41:52,533 --> 00:41:55,103
Qu'est-ce que tu veux qu'il dise ?
402
00:41:55,793 --> 00:41:56,638
Rien !
403
00:42:02,852 --> 00:42:04,080
OK. A plus...
404
00:42:09,182 --> 00:42:11,752
Je trouve que vous ne vous
appliquez pas beaucoup.
405
00:42:11,867 --> 00:42:14,822
Vous ramasserez
les déchets oubliés au retour.
406
00:42:16,355 --> 00:42:19,118
- Pourquoi ça monte toujours ?
- Pour mieux descendre.
407
00:42:21,420 --> 00:42:22,225
Allons-y.
408
00:42:27,403 --> 00:42:29,168
Le nord...
409
00:42:31,163 --> 00:42:32,775
L'Est et le Sud...
410
00:43:18,425 --> 00:43:19,960
Bien fait pour toi, Ranger Bob.
411
00:43:21,263 --> 00:43:23,680
- T'es sûr de ton coup ?
- Et comment !
412
00:43:24,947 --> 00:43:26,212
T'as fait quoi ?
413
00:43:27,670 --> 00:43:28,975
J'ai empoisonné ma mère.
414
00:43:29,665 --> 00:43:30,508
C'est vrai ?
415
00:43:31,277 --> 00:43:33,423
Je ne l'ai pas tuée.
416
00:43:33,847 --> 00:43:36,033
J'ai commencé il y a deux ans.
417
00:43:37,260 --> 00:43:38,373
Pourquoi tu l'as fait ?
418
00:43:40,713 --> 00:43:43,437
Elle n'arrêtait pas de tout critiquer...
419
00:43:44,088 --> 00:43:46,735
Comme quoi,
j'achetais trop de fringues,
420
00:43:46,850 --> 00:43:48,347
que je n'étudiais pas assez,
421
00:43:48,462 --> 00:43:49,805
que mes potes n'étaient pas bien...
422
00:43:50,073 --> 00:43:52,490
Alors t'as voulu te venger ?
423
00:43:52,797 --> 00:43:53,872
Exact.
424
00:43:54,830 --> 00:43:56,748
Ça a marché pendant près d'un an.
425
00:43:58,013 --> 00:44:00,623
Elle croyait avoir la grippe...
426
00:44:02,157 --> 00:44:03,845
jusqu'à ce qu'elle commence
à saigner.
427
00:44:04,688 --> 00:44:06,300
Elle a dû faire
une hémorragie interne.
428
00:44:07,028 --> 00:44:08,448
Ils ne t'ont pas envoyée en prison ?
429
00:44:09,907 --> 00:44:11,517
Ma mère ne m'a pas dénoncée.
430
00:44:12,822 --> 00:44:14,740
On m'a coffrée
pour le vol du poison.
431
00:44:25,980 --> 00:44:27,822
On va marcher plus vite.
432
00:44:28,397 --> 00:44:29,393
Allons-y !
433
00:45:00,352 --> 00:45:01,733
- Ça va ?
- Ouais.
434
00:45:02,500 --> 00:45:03,727
Mon Dieu.
435
00:45:07,103 --> 00:45:08,600
- Désolé.
- C'est rien.
436
00:45:12,243 --> 00:45:13,280
T'as entendu ?
437
00:45:14,162 --> 00:45:15,275
C'était quoi ?
438
00:45:20,722 --> 00:45:22,602
Tu ne me fais plus jamais ça,
compris ?
439
00:45:23,100 --> 00:45:24,482
Et toi, t'as fait quoi ?
440
00:45:25,402 --> 00:45:27,780
Je travaillais à temps partiel
dans un hospice.
441
00:45:28,163 --> 00:45:30,082
Les vieux m'ont fait confiance.
442
00:45:30,465 --> 00:45:33,497
J'ai volé leur pension, leur argent
443
00:45:33,880 --> 00:45:37,638
et leurs médicaments. Je les ai
remplacés par des placebos.
444
00:45:40,862 --> 00:45:43,202
Deux vieux sont morts
à cause de moi.
445
00:45:44,390 --> 00:45:45,963
T'as fait de la prison ?
446
00:45:46,385 --> 00:45:49,800
Non. Les flics ont fouillé
sans mandat chez moi.
447
00:45:50,030 --> 00:45:51,488
L'affaire a été classée.
448
00:45:55,132 --> 00:45:56,398
Veinard !
449
00:45:57,318 --> 00:45:58,547
J'ai su me débrouiller.
450
00:45:59,313 --> 00:46:00,657
Ma combine a trop bien marché.
451
00:46:01,768 --> 00:46:03,380
J'ai un autre plan.
452
00:46:04,300 --> 00:46:05,758
Tu veux peut-être m'aider ?
453
00:46:06,333 --> 00:46:07,715
Tu vois, les vieux...
454
00:46:08,520 --> 00:46:11,013
Ce sont des cibles idéales.
455
00:46:11,550 --> 00:46:13,507
Tout le monde se fout
de ce qui leur arrive.
456
00:46:15,310 --> 00:46:16,845
Ils ne servent à plus rien.
457
00:46:17,382 --> 00:46:18,878
Ils nous coûtent du fric...
458
00:46:21,908 --> 00:46:23,328
Les vieux me fichent la trouille.
459
00:46:50,143 --> 00:46:51,140
Madame.
460
00:46:51,332 --> 00:46:53,978
- On n'est toujours pas arrivés ?
- C'est juste là-haut.
461
00:47:20,525 --> 00:47:21,638
Attendez ici.
462
00:48:04,795 --> 00:48:05,907
Jerry ?
463
00:48:49,217 --> 00:48:51,135
Tu pues la merde !
464
00:48:51,902 --> 00:48:52,977
Tu sais quoi ?
465
00:48:53,590 --> 00:48:56,390
- Toi aussi !
- J'ai trop envie d'une bière...
466
00:48:56,507 --> 00:48:58,500
Moi aussi.
467
00:49:20,367 --> 00:49:23,628
- On n'est quand même pas perdus ?
- C'est juste là.
468
00:49:26,850 --> 00:49:28,653
Ça fait plus de dix minutes.
469
00:49:29,458 --> 00:49:31,108
Plus de 10 minutes ?
470
00:49:32,105 --> 00:49:34,945
T'entends un arbre tomber
dans une forêt, toi ?
471
00:49:35,060 --> 00:49:38,627
Tu te repères au soleil
pour savoir l'heure ?
472
00:49:38,742 --> 00:49:40,238
Exactement.
473
00:49:40,967 --> 00:49:42,387
Je peux en avoir ?
474
00:49:42,808 --> 00:49:43,805
Non...
475
00:49:48,602 --> 00:49:52,130
Vous savez quand Ty et Kiki
sont partis de leur côté ?
476
00:49:57,002 --> 00:49:57,885
D'accord.
477
00:50:01,260 --> 00:50:02,373
Ils sont où ?
478
00:50:03,485 --> 00:50:05,020
Où est le camp ?
479
00:50:08,012 --> 00:50:09,853
Tu ne sais pas où on est,
n'est-ce pas ?
480
00:50:10,543 --> 00:50:12,117
- On est dans les bois !
- Quoi ?
481
00:50:12,423 --> 00:50:14,418
Ce n'est pas drôle, Ty.
482
00:50:15,453 --> 00:50:18,102
Arrête de flipper. C'est juste là !
483
00:50:18,983 --> 00:50:22,282
Tu m'as dit que le camp
était en haut de cette colline.
484
00:50:23,203 --> 00:50:25,620
- Les coordonnées sont imprécises.
- Ty...
485
00:50:26,732 --> 00:50:28,075
Ce n'est pas drôle.
486
00:50:32,410 --> 00:50:33,907
On arrivera avant la nuit ?
487
00:50:34,290 --> 00:50:36,860
Oui, on va juste couper par ici.
488
00:50:41,080 --> 00:50:41,923
Non...
489
00:50:42,922 --> 00:50:44,917
Ma jambe ! Seigneur !
490
00:50:46,910 --> 00:50:48,560
Aide-moi, Kiki !
491
00:50:53,393 --> 00:50:56,463
- Oh mon Dieu, Ty !
- Elle doit être cassée !
492
00:50:56,578 --> 00:50:58,688
Passe-moi mon portable.
493
00:51:00,068 --> 00:51:01,412
Passe-le-moi !
494
00:51:02,638 --> 00:51:04,058
C'est Candy qui l'a !
495
00:51:04,173 --> 00:51:06,513
- Mon Dieu...
- Elle ne te l'a jamais rendu !
496
00:51:07,933 --> 00:51:09,582
Au secours !
497
00:51:10,120 --> 00:51:11,615
Aidez-nous !
498
00:51:11,730 --> 00:51:13,112
J'ai mal !
499
00:51:17,102 --> 00:51:18,098
Faites demi-tour.
500
00:51:20,247 --> 00:51:21,283
Faites demi-tour.
501
00:51:23,393 --> 00:51:24,313
Faites demi-tour.
502
00:51:26,730 --> 00:51:27,803
Faites demi-tour.
503
00:51:30,107 --> 00:51:31,103
Faites demi-tour.
504
00:51:33,137 --> 00:51:34,210
Faites demi-tour.
505
00:51:34,787 --> 00:51:37,932
- Crie !
- Au secours !
506
00:51:38,890 --> 00:51:40,693
- Au secours !
- Au secours !
507
00:51:40,808 --> 00:51:43,187
- Il doit bien y avoir quelqu'un !
- Aidez-nous...
508
00:51:43,302 --> 00:51:45,067
- A l'aide !
- Au secours !
509
00:51:45,220 --> 00:51:46,257
A l'aide !
510
00:51:46,448 --> 00:51:47,867
J'ai trop mal...
511
00:51:48,942 --> 00:51:50,322
Au secours !
512
00:51:50,937 --> 00:51:52,010
Bon...
513
00:51:52,125 --> 00:51:55,655
Les filles dans la cabane de droite,
les garçons dans celle de gauche.
514
00:51:55,923 --> 00:51:57,842
Pas de mélange, pas d'échange.
515
00:51:58,225 --> 00:51:59,798
C'est du déodorant
pour cacher l'odeur.
516
00:51:59,913 --> 00:52:04,632
Vous avez une heure de repos,
puis je vous donnerai des corvées.
517
00:52:04,862 --> 00:52:06,703
Allez ranger vos affaires.
518
00:52:09,925 --> 00:52:11,230
C'est petit...
519
00:52:15,027 --> 00:52:16,293
Mieux qu'une cellule.
520
00:52:16,868 --> 00:52:18,135
Pourquoi t'es là ?
521
00:52:19,093 --> 00:52:20,398
Un truc stupide.
522
00:52:20,935 --> 00:52:22,930
Des gangs se sont tirés dessus...
523
00:52:23,198 --> 00:52:24,465
Et j'étais sur place.
524
00:52:26,305 --> 00:52:28,800
Mais ils n'ont rien contre moi.
525
00:52:29,682 --> 00:52:33,672
- J'étais là, c'est tout.
- Imagine Scab et Bebe...
526
00:52:33,787 --> 00:52:36,050
Ils ne sauraient même pas
quoi dire...
527
00:52:36,433 --> 00:52:39,157
"Scab, t'as vu mon petit ours ?"
528
00:52:40,117 --> 00:52:43,147
"Tu as déjà léché une grenouille ?"
529
00:52:44,412 --> 00:52:46,522
Ils sont demeurés !
530
00:52:48,440 --> 00:52:50,665
Si cette chienne de Candy
dit un mot de travers...
531
00:52:51,278 --> 00:52:52,813
je lui ferai la peau.
532
00:52:57,187 --> 00:52:58,645
Lola ?
533
00:52:59,642 --> 00:53:01,483
Ma femme de ménage
s'appelle Lola.
534
00:53:03,555 --> 00:53:06,432
On se revoit après la douche.
535
00:53:06,892 --> 00:53:07,813
Je t'attends.
536
00:53:40,612 --> 00:53:41,533
Messieurs...
537
00:53:41,763 --> 00:53:45,138
Voici la liste de choses
à faire avant la nuit.
538
00:53:47,785 --> 00:53:49,397
Laver vos...
539
00:53:49,512 --> 00:53:51,967
... vos vêtements sales et...
540
00:53:52,965 --> 00:53:54,192
Les étendre.
541
00:53:54,575 --> 00:53:57,722
Enlevez toutes les sucreries
de vos sacs à dos.
542
00:53:57,837 --> 00:54:01,942
Emballez toute nourriture
et les parfums dans un sac.
543
00:54:04,473 --> 00:54:06,430
Vous sortez souvent de chez vous,
Ranger Bob ?
544
00:54:09,153 --> 00:54:10,995
Vous allez faire quoi
avec nos affaires ?
545
00:54:11,417 --> 00:54:14,715
Je veux juste votre nourriture.
546
00:54:15,752 --> 00:54:17,017
Je n'ai rien amené.
547
00:54:19,395 --> 00:54:20,623
Moi non plus.
548
00:54:23,193 --> 00:54:25,763
Bien... Si vous tenez
à vous faire bouffer,
549
00:54:26,108 --> 00:54:27,375
pas de problème.
550
00:54:30,213 --> 00:54:32,822
"Bouffer" ?
Il a bien dit "bouffer" ?
551
00:54:32,937 --> 00:54:34,702
Il est bizarre, ce mec.
552
00:54:34,817 --> 00:54:35,738
Ouais.
553
00:54:37,118 --> 00:54:38,308
Je saigne.
554
00:54:40,955 --> 00:54:41,760
Merde.
555
00:54:44,753 --> 00:54:46,402
Le sang !
556
00:54:49,433 --> 00:54:50,967
Ça va attirer les animaux.
557
00:54:56,990 --> 00:54:57,872
Quoi ?
558
00:54:58,180 --> 00:55:01,095
- C'était pour lui, le piège.
- Fais voir.
559
00:55:01,670 --> 00:55:03,282
Tourne-moi. Doucement !
560
00:55:08,422 --> 00:55:10,417
Là-bas ! T'as vu ?
561
00:55:10,532 --> 00:55:11,298
Quoi ?
562
00:55:15,825 --> 00:55:17,475
D'accord. Attends...
563
00:55:18,282 --> 00:55:19,393
Non...
564
00:55:19,662 --> 00:55:21,618
Attends... Attends !
565
00:55:22,078 --> 00:55:23,575
Ne t'en va pas, Kiki !
566
00:55:24,265 --> 00:55:25,302
Non !
567
00:55:29,213 --> 00:55:30,097
Mon Dieu !
568
00:55:32,322 --> 00:55:33,165
Non !
569
00:55:35,582 --> 00:55:36,772
Kiki !
570
00:55:41,490 --> 00:55:42,487
Kiki !
571
00:55:45,248 --> 00:55:46,017
Bebe...
572
00:55:47,858 --> 00:55:49,123
- Trickster !
- Sors d'ici !
573
00:55:49,238 --> 00:55:51,118
- Mais...
- Sors d'ici !
574
00:55:51,233 --> 00:55:53,305
Comme si je n'avais encore jamais vu
de femmes nues...
575
00:56:14,250 --> 00:56:15,593
Ils sont trop parfaits.
576
00:56:17,052 --> 00:56:18,547
Je parie que c'est des faux.
577
00:56:19,698 --> 00:56:21,578
Il suffirait de toucher pour savoir.
578
00:56:22,652 --> 00:56:23,880
Touche-les !
579
00:56:23,995 --> 00:56:25,222
Bebe...
580
00:56:25,528 --> 00:56:27,753
T'es une sili-conne ?
581
00:56:28,982 --> 00:56:30,170
Sili... Quoi ?
582
00:56:33,317 --> 00:56:34,888
Incroyable !
583
00:56:35,120 --> 00:56:37,652
- Elle ne sait pas de quoi on parle.
- Trop dingue.
584
00:56:38,380 --> 00:56:39,762
S'en fout !
585
00:56:40,068 --> 00:56:41,872
Je la veux !
586
00:56:45,707 --> 00:56:47,548
S'il vous plaît, aidez-moi !
587
00:56:49,658 --> 00:56:52,343
Je croyais que l'agent correctionnel
devait nous rejoindre ?
588
00:56:53,610 --> 00:56:56,410
Je ne l'aimais pas...
Il ne sentait pas bon...
589
00:56:56,640 --> 00:56:58,328
Il est où ?
590
00:56:59,057 --> 00:57:00,822
Soit, on s'est mal compris...
591
00:57:01,013 --> 00:57:04,350
Soit, il ne voulait pas
passer la semaine avec vous.
592
00:57:04,773 --> 00:57:07,612
Ou il n'a pas rangé ses sucreries
et s'est fait bouffer par un ours.
593
00:57:07,727 --> 00:57:09,913
Ce serait horrible !
594
00:57:11,717 --> 00:57:15,015
- J'avais trop faim !
- L'air de la montagne creuse.
595
00:57:15,322 --> 00:57:17,393
Le poulet était très bon.
596
00:57:17,508 --> 00:57:20,540
Oui, Bebe. Merci de m'avoir aidé.
597
00:57:20,655 --> 00:57:23,915
On n'avait pas vraiment
le choix du plat...
598
00:57:26,293 --> 00:57:28,748
J'en mangerai encore.
599
00:57:30,935 --> 00:57:34,120
On m'a passé tous vos dossiers.
Comme Jerry n'est pas là,
600
00:57:34,312 --> 00:57:36,843
nous allons parler de
601
00:57:36,958 --> 00:57:40,757
ce qui vous a conduit ici...
602
00:57:41,792 --> 00:57:44,553
Causez toujours...
Je n'ai pas envie d'en parler.
603
00:57:45,053 --> 00:57:47,777
C'est vous, la première sur la pile.
604
00:57:49,348 --> 00:57:52,457
On m'a payée pour du sexe...
Et alors ?
605
00:57:53,185 --> 00:57:55,832
Prada, Jimmy Choo,
Chanel, ça coûte cher.
606
00:57:56,523 --> 00:57:58,325
J'aime avoir une belle garde-robe.
607
00:58:05,423 --> 00:58:09,028
Je ne vais pas attendre mon père
pour qu'il me les achète.
608
00:58:10,103 --> 00:58:14,745
C'est les soldes et la nouvelle
collection de Gucci est superbe !
609
00:58:15,588 --> 00:58:18,312
C'était donc pour renouveler
votre garde-robe ?
610
00:58:19,808 --> 00:58:20,613
C'est ça...
611
00:58:21,727 --> 00:58:23,722
Je me fais 5 000 par nuit.
612
00:58:25,600 --> 00:58:29,398
Il y a vraiment des mecs
qui te payent 5 000 dollars ?
613
00:58:30,818 --> 00:58:32,083
Tu déconnes ?
614
00:58:32,428 --> 00:58:33,350
Non !
615
00:58:34,078 --> 00:58:35,728
Moi, j'ai 5 dollars.
616
00:58:36,342 --> 00:58:37,685
Je ne paie jamais.
617
00:58:40,102 --> 00:58:42,902
Faut que j'aille aux toilettes.
Tu m'accompagnes, Ryan ?
618
00:58:43,208 --> 00:58:45,280
Pas sans ma permission !
619
00:58:47,198 --> 00:58:48,195
Bebe...
620
00:58:48,887 --> 00:58:51,303
Accompagne Candy
aux toilettes, s'il te plaît.
621
00:58:51,418 --> 00:58:52,338
Bien sûr.
622
00:58:53,183 --> 00:58:55,102
Vous n'êtes pas sympa, Ranger Bob.
623
00:59:00,472 --> 00:59:01,660
Et voilà...
624
00:59:01,775 --> 00:59:03,962
La femme qui valait 5 000 dollars.
625
00:59:06,725 --> 00:59:07,645
Et toi, Ryan ?
626
00:59:08,912 --> 00:59:10,138
Vous avez fait quoi ?
627
00:59:10,407 --> 00:59:11,942
Ouais, Ryan le 3e.
628
00:59:13,745 --> 00:59:15,202
Détournement de mineur.
629
00:59:16,047 --> 00:59:17,043
Tu t'es fait pincer ?
630
00:59:17,735 --> 00:59:19,077
T'es riche.
631
00:59:19,652 --> 00:59:22,300
- Papa n'a pas étouffé l'affaire ?
- Crois-moi, il l'a fait.
632
00:59:22,415 --> 00:59:24,947
Elle a fini à l'hôpital.
633
00:59:25,483 --> 00:59:26,518
À l'hôpital ?
634
00:59:27,172 --> 00:59:30,508
Et les charges d'agression sexuelle
n'apparaissent plus sur le rapport.
635
00:59:30,968 --> 00:59:31,967
Sexuelles ?
636
00:59:32,733 --> 00:59:34,153
Que lui est-il arrivé ?
637
00:59:35,150 --> 00:59:37,145
Elle a perdu connaissance...
638
00:59:37,452 --> 00:59:38,565
en s'étouffant.
639
00:59:39,025 --> 00:59:40,982
Elle s'est étouffée dans son vomi ?
640
00:59:41,978 --> 00:59:43,053
Non, monsieur.
641
00:59:44,663 --> 00:59:47,733
J'ai rencontré cette fille
à cette fête.
642
00:59:48,883 --> 00:59:52,375
On a eu cette baise incroyable...
643
00:59:52,720 --> 00:59:56,288
J'avais mis un sac plastique sur
sa tête pour couper l'oxygène.
644
00:59:56,403 --> 01:00:01,083
Vous comprenez...
Ca décuple l'orgasme.
645
01:00:05,033 --> 01:00:07,797
Elle est devenue toute bleue...
646
01:00:08,065 --> 01:00:09,868
Si je comprends bien,
647
01:00:10,482 --> 01:00:14,510
vous avez couché avec une mineure,
tout en vous étouffant mutuellement.
648
01:00:14,855 --> 01:00:17,847
Vous avez été condamné à des travaux
d'intérêt général, mais elle...
649
01:00:17,962 --> 01:00:19,152
Elle est dans le coma ?
650
01:00:19,267 --> 01:00:21,913
Mon vieux a indemnisé
sa famille pour le préjudice.
651
01:00:22,028 --> 01:00:24,253
- Et fin de l'affaire ?
- Ouais...
652
01:00:24,713 --> 01:00:28,205
Elle a 15 ans... Mais on n'était
pas vraiment ensemble.
653
01:00:28,933 --> 01:00:30,123
15 ans ?
654
01:00:31,695 --> 01:00:34,112
15 ans, c'est la majorité
dans le pays de Scab.
655
01:00:35,455 --> 01:00:38,063
Je crois que j'en ai assez
entendu pour ce soir.
656
01:00:40,748 --> 01:00:43,127
Je parie que ton père a versé
plus de 5 000 dollars.
657
01:00:43,588 --> 01:00:44,662
Ferme-la.
658
01:00:46,005 --> 01:00:47,500
Ça a été mon meilleur coup.
659
01:00:53,830 --> 01:00:55,672
Mon Dieu. Va-t'en !
660
01:00:56,822 --> 01:00:59,585
Je ne veux pas mourir ici.
661
01:00:59,892 --> 01:01:01,425
Je ne veux pas mourir !
662
01:01:03,113 --> 01:01:04,303
Va-t'en !
663
01:01:06,107 --> 01:01:07,832
Va-t'en !
664
01:01:07,947 --> 01:01:10,710
Va-t'en ! Va-t'en !
665
01:01:11,247 --> 01:01:13,702
Je suis plus grand que toi.
666
01:01:14,890 --> 01:01:16,617
Ouais... Je suis plus grand !
667
01:01:17,385 --> 01:01:18,037
Ouais !
668
01:01:26,400 --> 01:01:27,703
Maman !
669
01:01:33,727 --> 01:01:35,492
Les douches sont dégoûtantes.
670
01:01:36,910 --> 01:01:38,330
Ça sent bizarre.
671
01:01:40,747 --> 01:01:42,243
Vous êtes des enfants gâtées.
672
01:01:44,852 --> 01:01:47,958
Tu as eu une longue journée,
hein, M. Whoopie ?
673
01:01:49,033 --> 01:01:51,412
C'est le seul M. Whoopie
qui a couché avec toi ?
674
01:01:53,598 --> 01:01:58,087
Ne les écoute pas, M. Whoopie.
Je te jure qu'il n'y a que toi !
675
01:02:01,730 --> 01:02:03,955
Que pensez-vous que Scab ait fait ?
676
01:02:09,133 --> 01:02:11,473
Vous vous rappelez du barbu
qui nous a conduits ici ?
677
01:02:12,510 --> 01:02:13,737
Il était vraiment bizarre.
678
01:02:14,888 --> 01:02:16,193
Il ressemblait à mon oncle Bud.
679
01:02:16,615 --> 01:02:18,302
Il avait quoi sur sa chemise ?
680
01:02:18,802 --> 01:02:19,875
Du vomi.
681
01:02:22,138 --> 01:02:23,213
Du vomi ?
682
01:02:24,057 --> 01:02:26,818
J'en ai vu des millions de fois.
683
01:02:33,110 --> 01:02:35,488
Où pensez-vous que Ty et
sa poule Kiki sont allés ?
684
01:02:36,102 --> 01:02:37,330
On s'en fout !
685
01:02:37,790 --> 01:02:39,402
J'aime bien les asiatiques !
686
01:02:41,052 --> 01:02:42,087
Rappelez-vous...
687
01:02:42,278 --> 01:02:44,273
Ranger Bob a dit que...
688
01:02:44,810 --> 01:02:47,227
s'ils ne revenaient pas avant
demain midi, il irait les chercher.
689
01:02:47,803 --> 01:02:49,873
Si ça se trouve, il se perdra aussi.
690
01:02:52,330 --> 01:02:55,053
- C'est quoi, ça ?
- Ton pyjama ?
691
01:02:57,815 --> 01:02:59,427
C'est un costume d'ours ?
692
01:03:00,730 --> 01:03:01,882
Ouais.
693
01:03:02,188 --> 01:03:03,723
Grizzly Park.
694
01:03:03,915 --> 01:03:06,178
T'as porté ça ?
695
01:03:06,485 --> 01:03:09,860
Je l'ai emprunté à mon oncle
qui tient un magasin à L.A.
696
01:03:10,667 --> 01:03:13,888
Il loue des accessoires
pour des tournages,
697
01:03:14,195 --> 01:03:16,612
comme des fausses voitures
de police, des ambulances...
698
01:03:16,727 --> 01:03:18,108
Un magasin de location ?
699
01:03:18,453 --> 01:03:22,443
Il pourrait me louer
une voiture de police
700
01:03:22,750 --> 01:03:24,132
et un uniforme ?
701
01:03:24,975 --> 01:03:26,702
Ce n'est pas une bonne idée, mec.
702
01:03:27,277 --> 01:03:28,850
C'est pour ça que je suis ici.
703
01:03:29,272 --> 01:03:30,575
Tu vas faire quoi ?
704
01:03:30,768 --> 01:03:33,415
Des empreintes d'ours.
705
01:03:33,683 --> 01:03:35,640
Pour faire marcher Ranger Bob.
706
01:03:36,292 --> 01:03:37,673
Qui sait,
les filles auront peut-être
707
01:03:37,788 --> 01:03:41,932
tellement peur, qu'elles viendront
dans notre cabane.
708
01:03:42,698 --> 01:03:44,272
Tu commences à me plaire,
Trickster.
709
01:03:45,153 --> 01:03:46,073
Quoi ?
710
01:03:46,803 --> 01:03:48,222
Je ne comprends pas.
711
01:03:50,140 --> 01:03:52,595
Dans notre cabane...
Dormir dans nos lits.
712
01:03:52,710 --> 01:03:53,785
Les meufs...
713
01:03:54,360 --> 01:03:55,857
Hm... Candy...
714
01:03:56,278 --> 01:03:58,388
Lola viendra aussi ?
715
01:04:00,038 --> 01:04:01,188
Pourquoi ?
716
01:04:02,108 --> 01:04:03,567
Comme ça...
717
01:04:04,680 --> 01:04:06,290
Je voulais...
718
01:04:06,828 --> 01:04:08,860
Je croyais que tu n'aimais
que les Blanches.
719
01:04:09,820 --> 01:04:12,927
C'est le cas !
Je n'aime que les Blanches !
720
01:04:13,463 --> 01:04:16,073
D'accord ? J'ai dit ça comme ça !
721
01:04:41,200 --> 01:04:43,770
Mike. C'est Ranger Bob.
722
01:04:45,458 --> 01:04:47,030
Mike, tu me reçois ?
723
01:04:48,718 --> 01:04:50,330
Jerry, vous me recevez ?
724
01:05:35,712 --> 01:05:36,938
Debout !
725
01:05:52,705 --> 01:05:55,007
Je retourne me coucher
si les autres ne viennent pas.
726
01:05:55,622 --> 01:05:57,040
Je vais chercher Bebe.
727
01:05:57,463 --> 01:05:59,188
Non, tu vas chercher Scab.
728
01:05:59,687 --> 01:06:01,990
Les autres,
vous faites le petit-déjeuner.
729
01:06:02,105 --> 01:06:05,250
Il y en a bien un parmi vous
qui sait faire une omelette ?
730
01:06:06,670 --> 01:06:08,857
D'habitude, c'est l'heure
à laquelle je me couche.
731
01:06:18,332 --> 01:06:20,978
C'est l'heure de se lever !
Debout !
732
01:06:23,203 --> 01:06:24,123
Bebe...
733
01:06:28,190 --> 01:06:30,530
Il faut se réveiller !
734
01:06:35,133 --> 01:06:36,783
Ranger Bob...
735
01:06:36,898 --> 01:06:40,390
Vous êtes en retard !
Il fallait se lever à 7 heures !
736
01:06:40,773 --> 01:06:43,190
Je suis désolée, Ranger Bob.
737
01:06:43,650 --> 01:06:45,875
Dépêchez-vous,
sinon je vous mets un blâme.
738
01:06:48,330 --> 01:06:50,325
J'ai droit à combien de blâmes ?
739
01:07:01,297 --> 01:07:02,868
Bebe, maintenant !
740
01:07:06,628 --> 01:07:10,657
Il y a 18 sentiers à nettoyer
avant la fin de la semaine.
741
01:07:11,040 --> 01:07:13,495
Je pars à la recherche
de Ty et Kiki.
742
01:07:13,878 --> 01:07:16,718
Servez-vous de la cuisine
mais n'oubliez pas de nettoyer.
743
01:07:16,833 --> 01:07:19,173
Je reviendrai vite.
744
01:07:19,557 --> 01:07:22,893
On a besoin de bois de chauffage.
En suivant les sentiers,
745
01:07:23,008 --> 01:07:25,425
ramassez tous les déchets...
Ne laissez rien traîner.
746
01:07:25,540 --> 01:07:30,298
Et ne laissez pas Scab
se promener tout seul !
747
01:07:30,413 --> 01:07:32,868
Déplacez-vous toujours
deux par deux !
748
01:07:33,673 --> 01:07:34,595
Trickster.
749
01:07:35,170 --> 01:07:38,277
Vous pourrez aider Bebe
à nettoyer le campement.
750
01:07:42,305 --> 01:07:43,340
Bebe...
751
01:07:45,527 --> 01:07:47,407
C'est la réserve d'essence.
752
01:07:52,240 --> 01:07:53,890
C'est dingue !
753
01:07:54,695 --> 01:07:58,263
Ils savaient exactement
où trouver du pétrole. Même ici !
754
01:08:01,600 --> 01:08:03,058
Prenez bien soin d'elle.
755
01:08:03,442 --> 01:08:04,555
Pas de problème.
756
01:08:06,512 --> 01:08:08,083
Pas trop quand même.
757
01:09:00,602 --> 01:09:04,398
Serait-ce le riche Ryan Forbes III ?
758
01:09:04,897 --> 01:09:07,775
Combien gagne ton père ?
759
01:09:12,877 --> 01:09:15,102
Je vois que tu as commencé
à ramasser les ordures.
760
01:09:22,428 --> 01:09:23,273
Tu viens ?
761
01:09:24,308 --> 01:09:26,380
Dans tes rêves ! Où est Scab ?
762
01:09:26,495 --> 01:09:27,647
Là-bas.
763
01:10:07,312 --> 01:10:08,502
Tu fais quoi ?
764
01:10:13,335 --> 01:10:14,562
Je me défonce.
765
01:12:05,312 --> 01:12:08,037
Qui aurait cru que Ranger Bob
était amateur de whisky ?
766
01:12:08,688 --> 01:12:11,795
Il sera furieux quand il verra
que t'as fouillé dans ses affaires.
767
01:12:11,910 --> 01:12:14,097
Et alors, il fera quoi ?
768
01:12:18,278 --> 01:12:19,277
Scab...
769
01:12:20,273 --> 01:12:21,578
Tu sniffes de l'essence ?
770
01:12:24,608 --> 01:12:26,028
Ouais...
771
01:12:27,255 --> 01:12:31,513
Mon meilleur ami Randy,
il sniffe du PAM.
772
01:12:34,850 --> 01:12:36,653
Il a sniffé une fille ?
773
01:12:37,383 --> 01:12:39,992
Non, du PAM...
774
01:12:40,950 --> 01:12:45,170
C'est un nettoyant de cuisine.
Tu prends du papier absorbant,
775
01:12:45,285 --> 01:12:48,085
tu pulvérises du Pam et puis...
776
01:12:51,922 --> 01:12:53,610
Tu planes.
777
01:12:54,338 --> 01:12:56,218
C'est pas mauvais pour les poumons ?
778
01:12:57,522 --> 01:12:58,712
Si...
779
01:13:00,132 --> 01:13:01,013
Il est mort.
780
01:13:13,827 --> 01:13:15,552
Pourquoi t'es là, Bebe ?
781
01:13:16,243 --> 01:13:18,852
Toi aussi, t'as vendu ton corps ?
782
01:13:20,425 --> 01:13:23,072
Vol à l'étalage.
Mais ce n'était pas moi...
783
01:13:23,417 --> 01:13:26,485
Mon ami l'a mis dans mon sac,
sans que je le sache.
784
01:13:28,403 --> 01:13:30,360
Je vais faire pleurer mon dragon.
785
01:13:32,508 --> 01:13:34,542
Je sais que
tu n'as pas de vrai dragon.
786
01:15:59,663 --> 01:16:00,815
Trickster !
787
01:16:07,413 --> 01:16:09,023
T'es un ours, mon vieux !
788
01:16:09,715 --> 01:16:11,747
T'es un ours, vieux !
789
01:16:14,087 --> 01:16:16,120
Je veux l'essayer.
790
01:16:16,428 --> 01:16:17,693
Donne-moi ta tête.
791
01:16:21,223 --> 01:16:22,872
Passe-moi ta tête.
792
01:16:23,487 --> 01:16:25,135
Allez, donne-la-moi.
793
01:16:25,980 --> 01:16:28,972
Allez, quoi. Donne-la-moi.
794
01:16:30,085 --> 01:16:31,350
Allez, quoi...
795
01:16:38,370 --> 01:16:39,598
Vous avez entendu ?
796
01:16:48,422 --> 01:16:49,917
Oh, mon Dieu !
797
01:16:51,797 --> 01:16:52,718
Attends !
798
01:16:54,137 --> 01:16:55,748
Ce n'était pas notre plan !
799
01:16:56,745 --> 01:16:58,242
Je vais te tuer.
800
01:16:58,663 --> 01:17:00,122
Je t'ai pris pour un ours !
801
01:17:01,118 --> 01:17:03,037
C'est ce que tu trimballais
dans ton sac ?
802
01:17:03,152 --> 01:17:04,878
Ce n'était pas le plan !
803
01:17:04,993 --> 01:17:07,755
Je vais faire le gentil ours...
804
01:17:35,030 --> 01:17:36,182
Par ici !
805
01:17:37,370 --> 01:17:38,330
Allez !
806
01:17:40,632 --> 01:17:42,665
Ferme la fenêtre !
807
01:17:49,493 --> 01:17:51,833
On est en sécurité,
c'est trop petit ici.
808
01:18:00,810 --> 01:18:01,922
J'ai peur...
809
01:18:30,540 --> 01:18:31,613
Il faut partir d'ici.
810
01:18:33,570 --> 01:18:35,297
Vous pensez qu'il a eu Scab aussi ?
811
01:18:36,217 --> 01:18:37,407
J'espère bien.
812
01:18:38,058 --> 01:18:39,823
Sinon,
il risque encore d'avoir faim.
813
01:18:51,600 --> 01:18:52,752
Bebe. Tais-toi !
814
01:19:47,340 --> 01:19:48,183
Va voir.
815
01:20:15,075 --> 01:20:17,070
La voie est libre...
Je ne vois rien.
816
01:20:18,028 --> 01:20:19,295
T'en es sûr ?
817
01:20:37,900 --> 01:20:39,588
Il est peut-être allé achever
Lola ou Scab ?
818
01:20:40,663 --> 01:20:41,583
Non !
819
01:20:44,460 --> 01:20:46,608
Non ! Non !
820
01:20:50,368 --> 01:20:53,398
Non ! Non !
821
01:20:58,962 --> 01:21:01,148
Non... Ryan !
822
01:21:23,397 --> 01:21:24,778
Il l'a mangé.
823
01:21:28,730 --> 01:21:30,187
Je n'entends plus rien.
824
01:21:36,632 --> 01:21:38,167
Ses mains sont enflées.
825
01:22:03,102 --> 01:22:04,330
Non, qu'est-ce que tu fais ?
826
01:22:06,055 --> 01:22:08,857
Aide-moi, Bebe !
827
01:22:09,240 --> 01:22:11,465
Au secours...
828
01:22:12,462 --> 01:22:14,687
Non... Bebe... Reviens !
829
01:22:18,523 --> 01:22:20,403
Non...
830
01:22:41,387 --> 01:22:43,037
Bebe ?
831
01:22:43,152 --> 01:22:45,300
Ranger Bob...
832
01:22:50,057 --> 01:22:51,937
Tout va bien.
833
01:22:55,005 --> 01:22:56,540
Ça va aller ?
834
01:23:10,350 --> 01:23:12,192
Je dois encore aller aux toilettes.
835
01:23:12,958 --> 01:23:16,680
D'accord. Je reviendrai
te chercher dans cinq minutes.
836
01:24:14,912 --> 01:24:17,367
Lisa, non, écoute...
837
01:24:17,482 --> 01:24:19,170
Cet ours était énorme !
838
01:24:19,745 --> 01:24:22,968
Il les a tous massacrés.
839
01:24:23,198 --> 01:24:25,577
Il y a eu du sang partout.
840
01:24:25,692 --> 01:24:28,645
Il a même arraché
la tête à l'un des gars.
841
01:24:29,107 --> 01:24:31,638
C'était comme Koh Lanta...
842
01:24:32,252 --> 01:24:33,172
J'ai gagné.
843
01:24:33,710 --> 01:24:36,510
Je suis la dernière survivante.
844
01:24:37,085 --> 01:24:41,075
Avec lui...
Mais il est tellement bête.
845
01:24:42,380 --> 01:24:45,333
Je l'ai berné depuis le début.
846
01:24:45,448 --> 01:24:48,172
J'aurai pu manipulé cet ours,
si j'avais voulu.
847
01:24:48,287 --> 01:24:50,780
L'une des filles avait un flingue
dans son sac à dos.
848
01:24:51,893 --> 01:24:53,312
Je devrais peut-être le tuer ?
849
01:24:54,195 --> 01:24:55,690
Ça serait cool.
850
01:24:56,343 --> 01:24:58,722
Je dirais que je l'ai pris
pour l'ours.
851
01:25:01,713 --> 01:25:02,672
Oui...
852
01:25:03,632 --> 01:25:04,935
Tu as raison.
853
01:25:06,508 --> 01:25:08,925
Je ferais mieux d'aller au parking
et repartir.
854
01:25:12,110 --> 01:25:13,145
Ouais...
855
01:25:14,297 --> 01:25:16,867
Ouais, je crois. Bon, je te laisse.
856
01:25:16,982 --> 01:25:18,517
Je te rappelle.
857
01:25:18,823 --> 01:25:20,472
A plus tard.
858
01:25:20,933 --> 01:25:21,777
Salut.
859
01:26:05,470 --> 01:26:09,843
Tiffany Stone,
en direct de la forêt.
860
01:26:09,958 --> 01:26:14,063
Butch Latham est impliqué
dans une nouvelle affaire...
861
01:26:14,178 --> 01:26:16,863
où 9 personnes ont trouvé la mort,
862
01:26:16,978 --> 01:26:19,395
y compris un ranger,
ici, à Grizzly Park.
863
01:26:19,512 --> 01:26:23,232
8 ados sont morts en effectuant
des travaux d'intérêt général.
864
01:26:23,347 --> 01:26:26,800
Aucun d'entre eux
n'a survécu à ce carnage.
865
01:26:26,915 --> 01:26:29,715
Butch Latham a apparemment
trompé les autorités
866
01:26:29,830 --> 01:26:32,438
en faisant croire à
une attaque d'ours.
867
01:26:32,553 --> 01:26:35,547
On a retrouvé un costume d'ours.
868
01:26:38,692 --> 01:26:42,028
Ne vous en faites pas pour moi.
Je reviendrai l'année prochaine.
869
01:26:45,367 --> 01:26:46,402
Gentil garçon !
61035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof