Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Santé. Je t'aime. - Je t'aime.

- Eli. - Salut.

Tu as pensé au salon ?

Tout à fait. Parlons-en.

On s'est dit que ce truc intégré,

ça va être une perte.

Et puis tout ce mur, si c'est possible.

On espérait un concept plus ouvert, Donna.

Peut-être une grande table par ici.

Oui, elle pensait à une grande table de billard ici.

- Toute cette pièce. - Il plaisante.

Avant de commencer le réaménagement,

je dois juste vérifier avec le bureau et les normes locales.

Je croyais que c'était toi qui t'occupais des normes locales.

Bravo.

Je vais faire en sorte que ça passe.

Désolée.

Deux secondes. Juste deux secondes.

On peut jeter un autre coup d'œil à ces comptoirs de cuisine ?

- Bonjour. - Bonjour.

Je viens de voir les camions,

et je voulais juste souhaiter la bienvenue à votre famille.

C'est très gentil, Monsieur...

Leone. Mais vous pouvez m'appeler Silvio.

J'habite au bout de la rue.

Brianna. Vous voulez entrer ?

Quand vous serez installés.

Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue à San Gimignano.

- Benvenue. - Merci beaucoup.

Je veux dire, grazie.

De rien.

Au-revoir.

Mon Dieu. Eli !

C'était pas trop mignon ça ?

Quelqu'un vient d'apporter ça ?

Oui, notre voisin d'à côté...

Doucement, démon de la vitesse.

On ne court pas dans la maison, Henry.

Désolé, maman.

Je peux avoir un autre jus de fruit, s'il te plaît ?

Je crois que tu en as assez bu.

Je n'en sais rien, maman.

Tout le monde fait la fête ici.

Qu'est-ce qu'un de plus ?

Il se passe donc beaucoup de choses ici en ce moment.

Tu veux peut-être jouer dans la cour ?

J'ai entendu dire qu'il y avait des os de dinosaures enterrés là-bas.

- C'est vrai ? - Oui.

N'oublie pas ta veste.

Et si on le trouve pas ?

Ils vont nous tuer !

Je ne sais pas où est l'argent !

Le patron aura nos têtes.

Je ne sais pas !

Tu ferais mieux de trouver ! Regarde plus près !

Pourquoi tu me demandes ?

Ils vont nous tuer !

Oui, si on ne résout pas...

Bonjour.

Bonjour.

Le loyer de cet endroit va doubler

- d'ici deux ans. - Vraiment ?

- Oui. - Promis ?

Oui, je le promets.

As-tu entendu ça ?

Henry ?

Bébé ? Où es-tu ?

Réponds-moi !

Henry, où es-tu ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Sous-titres Maylee Pour MY-SUBS.com

Faites-moi d'abord savoir ce qu'il y a dans le bunker.

Agent Forrester, je suis l'inspecteur Ferrara.

Bonjour. Veuillez me suivre, s'il vous plaît.

Quelles sont les dernières nouvelles ?

Un bunker souterrain.

Bien que son lien avec l'enfant reste un mystère.

Caméras de sécurité ou CCTV ?

La Toscane rurale, c'est l'agriculture et les retraités.

On est loin d'un état de surveillance.

Votre équipe a-t-elle une théorie qui fonctionne ?

Compte tenu de l'âge de l'enfant et des cris entendus,

il ne s'agit pas d'une disparition.

C'est un enlèvement.

Nous serions ravis de revoir votre liste de témoins.

Bien sûr.

Nous avons fait un peu de porte à porte, mais comme vous le voyez,

les parcelles sont assez dispersées.

Très bien, voyons d'abord ce bunker.

On ne savait pas très bien à qui cela appartenait,

jusqu'à ce qu'on trouve ceci...

Arcangelo Gabriele.

Gabriel l'archange.

Saint patron de la mafia Sanguineta.

Le syndicat du crime le plus puissant d'Italie.

En Europe.

Les bunkers comme celui-ci servent de point de chute pour les drogues

ou de refuge pour les mafiosos.

Diriger un empire de 100 milliards de dollars mais vivre de bunker en bunker.

La dolce vita.

Une fois que l'expertise locale est terminée,

mon équipe à Budapest effectuera une analyse des résidus,

pour faire la lumière sur ce qui a été caché ici.

À ce propos, on a trouvé ceci.

Ceci se trouvait sur la porte, sectionné par un coupe-boulon.

Quoi qu'ils gardaient ici,

quelqu'un a essayé de le voler, n'est-ce pas ?

Pas seulement essayé. Ils l'ont vidé.

La question est de savoir comment il est lié au garçon.

La police locale ne semble pas très convaincue.

Si tu me dis qu'un bunker de la mafia

sous un site d'enlèvement n'est pas connecté,

j'ai du mal à y croire.

Je suis désolé.

Toutes ces questions sont-elles vraiment nécessaires ?

Eli, le FBI veut juste aider.

On vous a déjà dit tout ce qu'on savait, d'accord ?

Pourquoi n'êtes-vous pas à la recherche de notre fils ?

Je ne peux imaginer ce que vous traversez tous les deux.

Mais pour ramener Henry, il faut créer une chronologie.

Comme je l'ai dit au policier local,

on vient d'arriver en Italie la semaine dernière.

On faisait un peu de tourisme avant le jour du déménagement.

Dans des cas comme celui-ci, la plupart des ravisseurs

sont des personnes en qui l'enfant a confiance.

On connaît à peine quelqu'un dans ce foutu pays.

Je ne sais pas comment cela peut avoir un sens.

Quelqu'un de suspect s'est approché de vous ou d'Henry

- la semaine dernière ? - Non, non.

Quelqu'un de votre passé

qui aurait voulu vous faire du mal, à vous ou à votre fils ?

Non. Personne.

Diriez-vous que vous êtes bien lotis tous les deux ?

La rançon pourrait être un motif.

On s'en sort bien.

J'ai vendu mon entreprise à Cincinnati

et on a utilisé l'argent pour acheter cet endroit.

Déménager ici était notre rêve.

Tout va bien.

Tu as besoin d'une minute, chérie ?

C'est moi qui ai dit à Henry qu'il devait jouer dans la cour.

Ne laissez pas votre esprit vagabonder.

Vous devez rester forte.

Pour le bien d'Henry.

Agent Forrester.

Le commissaire est ici.

Commissario Capo Mastroianni.

Anti-mafia, hors de Rome.

On aurait bien besoin de votre expertise.

Je suis l'agent spécial Scott Forrester.

Voici l'agent Vo.

À la demande de l'inspecteur,

nous sommes là pour mener l'enquête.

Vous meniez l'enquête.

Avec la participation de la Sanguineta,

je prends les commandes.

Je les traque depuis 30 ans avec mon unité,

Cacciatori di Calabria.

Cacciatori ?

Chasseurs.

On est des chasseurs, oui.

Mais certains jours des poulets, d'autres des plumes.

Mon unité chasse la Sicile depuis des décennies,

où les racines de la famiglia maintiennent une emprise.

Apprendre l'existence d'une planque si près de la civilisation,

c'est un petit miracle qu'on ait trouvé ça.

C'est loin d'être un miracle, commissaire.

Si on l'a trouvé, c'est parce qu'un jeune Américain

- a été kidnappé. - Bien sûr.

Mais mon unité est plus préoccupée par l'homme

dont nous sommes sur le territoire,

Dont le bunker au-dessus duquel nous nous trouvons.

Don Marco Banchero.

Marco Banchero ?

Le caïd de Sanguineta et résident de longue date

sur la liste des personnes les plus recherchées d'Europol.

Accusé de meurtre, de trafic de drogue.

Et à l'époque, d'enlèvement.

J'ai cru comprendre que les enlèvements de la mafia

appartiennent au passé.

Alors pourquoi auraient-ils soudainement

kidnappé un garçon américain ?

Faites-moi confiance.

Ils sont pleins de surprises.

Soit ils l'ont kidnappé, soit les parents mentent.

Excusez-moi.

Mastroianni, je comprends que vous ayez l'impression

que le FBI empiète sur votre côté du bac à sable.

Vous avez vos ordres.

D'accord, alors avec votre bénédiction,

on aimerait être la pointe de l'iceberg

quand il s'agit de rechercher le garçon américain.

Le FBI n'est pas là pour faire tomber la mafia italienne

ni pour entraver vos efforts en ce sens.

S'il vous plaît.

Je ne vous laisserais pas faire pour commencer.

Vous êtes le bienvenu pour chercher l'enfant.

Vous n'allez pas parler aux parents ?

Vous faites votre travail, je ferai le mien.

J'espère vraiment qu'ils reverront leur enfant.

Mais l'histoire suggère le contraire.

Trouver une maison est un processus pour une famille.

On a passé de nombreux appels vidéo.

Les Dawson se sont même rendus sur place pour visiter des propriétés

au cours desquelles je me suis pris d'affection pour Henry.

Je suis désolée.

Quelle terrible chose.

On comprend que votre programme incite

les Américains à venir rénover des maisons ici à prix réduit.

C'est exact, oui.

Comment les habitants ont-ils réagi à l'arrivée des Américains ?

Y a-t-il des raisons de penser que cet enlèvement

pourrait être une mesure de représailles ?

Le programme existe parce que le village est en train de mourir.

Les Américains qui s'installent ici, c'est...

une bouée de sauvetage pour de nombreux résidents italiens.

Pourquoi mordraient-ils la main qui les nourrit ?

Connaissiez-vous l'ancien propriétaire ?

Ottone Carboni. Pas personnellement.

Ottone Carboni est mort à l'âge de 81 ans.

Crise cardiaque.

Son seul parent encore en vie a refusé

de prendre en charge les dettes.

Et en raison des lois interétatiques, la propriété a été transmise

à l'Urban Redevelopment Program, qui l'a ensuite vendue

aux Dawson, bien que j'aie dû me battre avec mon superviseur

pour les faire approuver.

Pourquoi ?

Leur premier chèque a été rejeté.

Le problème a été rapidement réglé.

Là encore, je m'en suis assurée.

La maison était parfaite pour eux.

Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.

Des documents sur le bunker qui se trouve sur la propriété ?

Pas à ma connaissance.

Mais vous pouvez explorer mes dossiers.

Ces dossiers comprendraient d'autres offres

sur la propriété ?

Rien à voir avec Eli et Brianna.

Une fois qu'ils ont vu la maison, ils ont fait une offre supérieure à la demande

et ont demandé un délai.

12 heures, ou ils marchent.

J'imagine qu'ils ont vu quelque chose dans l'endroit

qu'ils ne pouvaient pas laisser s'échapper.

Amanda, regarde ça.

L'analyse des résidus a révélé de faibles accrétions de cocaïne

dans tout le bunker.

Mais la datation au radiocarbone montre une dégradation importante

à... désolé, en anglais.

Ils avaient l'habitude de sortir la cocaïne de là, mais plus récemment.

Cependant, des fibres de papier fraîches et de l'encre violette

ont été trouvées sur presque toutes les surfaces,

y compris le plafond.

De l'argent, empilé partout.

Oui, ça doit être ça.

Et compte tenu de la taille du bunker

et le fait que cette nuance d'encre violette

n'a été imprimée que sur le billet de 500 euros,

les voleurs ont emporté des millions.

Quelqu'un frappe la mafia mais kidnappe aussi le garçon américain.

Au mauvais endroit au mauvais moment.

Le gamin est le seul témoin, alors ils l'attrapent.

Amanda, je viens de fouiller

dans l'entreprise de fabrication d'Eli,

et je pense qu'il y a quelque chose ici.

Son entreprise était confrontée à

une insolvabilité technique et un flux de trésorerie négatif.

Quand il a vendu, il a vendu pour quelques centimes.

Ils sont donc pratiquement fauchés.

Et bien que cela n'ait pas été vérifié,

Eli a été accusé d'avoir détourné des fonds de travail.

Rien de tout cela n'est apparu dans notre dossier initial

parce qu'il était enregistré sous sa SARL.

En parlant de choses qui sont sous des noms différents.

Le nom de jeune fille de Brianna est Bianchi.

Ses grands-parents ont émigré de Toscane aux États-Unis.

Sa famille pourrait donc avoir un lien avec le bunker.

Ces liens avec la mafia sont profonds.

Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle la famiglia.

On est donc en présence d'une famille américaine

qui a des racines dans la région et qui est très endettée,

qui a fait une offre importante sur une maison

qui était assise sur une mine d'or.

Sûrement que si sa famille a des liens avec l'Italie,

elle ne serait pas assez bête pour voler la Mafia.

Allons lui demander. Vo ?

Vous avez trouvé Henry ?

Pas de nouvelles pour l'instant.

Mais on continue à chercher partout.

Le retrouver reste notre priorité absolue.

Cela dit, il y a autre chose

dont on doit parler.

Il s'agit de vos finances.

Notre équipe s'est penchée sur les affaires d'Eli.

Ça...

C'est beaucoup de chiffres rouges.

Savez-vous quelque chose ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est exactement notre question.

On dirait que vous avez besoin d'argent,

et beaucoup d'argent a disparu de ce bunker.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il s'en va !

On a besoin d'une interception.

Le suspect s'enfuit au nord du lieu de l'enlèvement.

- Où va-t-il ? - Je ne sais pas !

Sors de la voiture.

Je n'ai rien fait.

Tu t'es enfui de la scène de crime pour une balade en voiture ?

Écoutez-moi, je n'ai pas pris l'argent de la mafia.

Mais ils pensent que si. C'est pour ça qu'ils ont pris Henry.

C'est le téléphone qu'ils m'ont donné pour la rançon.

- Ils vous ont déjà appelé ? - Oui.

Il y a cinq minutes. C'est pour cela que je suis parti.

Ils ont dit que si je le disais aux flics,

ils allaient tuer mon fils.

Je dois tout savoir

sur le contact qu'ils ont pris avec vous.

Juste après la disparition d'Henry,

ce jetable était sur le pas de notre porte.

Qu'est-ce qu'ils demandaient ?

5 millions d'euros.

C'est le montant qu'ils disent

qu'on leur a volé dans ce bunker

dont on ne connaissait même pas l'existence.

Tu aurais dû nous le dire.

Nous avons perdu un temps précieux.

Ils ont pris notre fils.

Vous étiez sur le chemin du dépôt, alors ?

J'allais à la banque.

Mon frère m'a dit qu'il allait me virer 300 000.

C'est tout ce qu'il a pu trouver dans un délai très court.

On doit nettoyer tout ça, et l'envoyer à Tate.

Voyons s'il y a des dossiers numériques qu'elle peut tirer.

Eli, as-tu reconnu la voix à l'autre bout du fil ?

Non. Ils ont dit qu'ils rappelleraient demain

avec le lieu du dépôt.

Vous avez entendu quelque chose qui aurait pu vous indiquer

un lieu, un bruit de fond,

quelque chose de particulier dans l'appel ?

Non, rien de tel.

Ils ont dit : tu apportes l'argent ou on apporte un sac mortuaire.

Où est-ce que je vais trouver 5 millions en 24 heures ?

Seigneur.

Avant même que mes affaires s'écroulent,

je n'ai jamais eu une telle trésorerie.

OK, écoute, ne bouge pas.

Dites à votre équipe que la situation est passée

à une demande de rançon.

Compris.

Un soldat de la mafia voit les camions en mouvement.

Il se rend compte qu'il doit sortir son argent au plus vite.

Sauf que lorsqu'ils arrivent, quelqu'un d'autre

les a devancés.

Ils pensent que ce sont les parents qui sont les voleurs,

et ils prennent l'enfant contre une rançon.

Soit ça, soit le mari a vraiment piqué l'argent.

Brianna ?

Y a-t-il une chance que votre mari soit impliqué ?

Quoi ? Non.

Bienvenu.

Il est venu en avance.

Pour signer quelques documents,

faire un tour d'horizon.

Mais il ne ferait jamais rien de tel.

Où avez-vous trouvé ça ?

Le voisin. Cadeau de bienvenue.

Bonjour.

Silvio, c'est ça ?

Agent Forrester.

J'ai fait ma déclaration à l'inspecteur.

Je n'ai rien vu.

C'est une belle vue.

Carboni vivait là, n'est-ce pas ?

Quel genre de compagnie tenait-il ?

Des allées et venues ?

Des ombres qu'il n'arrive à dissiper ?

En Italie, on a un code qui s'appelle omerta,.

le silence face aux étrangers.

C'est grâce à ce code que j'aurai 61 ans cette année.

Dites-moi, quel est ce code

pour attraper des enfants de six ans ?

S'il y a quelque chose que tu veux

partager avec moi pendant que je suis encore là,

personne n'a jamais besoin de le savoir.

D'étranges camions se trouvaient toujours sur les terres de Carboni.

Alors un soir, j'ai apporté une caisse de grappa.

On a commencé à boire, il a commencé à parler.

Quel était leur arrangement ?

Le silence de Carboni en échange de l'utilisation

des deux derniers hectares de sa propriété.

Quant à ce que Carboni en a retiré...

Je pense qu'il était simplement heureux d'être resté en vie.

Donc personne d'autre n'était au courant pour le bunker ?

Personne en dehors de la Sanguineta.

À l'exception de ces géomètres.

Quels géomètres ?

Il y a quelques semaines encore, la propriété grouillait d'ingénieurs

et d'équipements de haute technologie.

Comment ont-ils pu rater le bunker ?

C'est ce qu'on se demande tous.

Merci.

Un panel complet d'évaluations a été effectué sur la propriété.

J'ai passé au crible toute la correspondance,

et il nous manque toujours le radar à pénétration de sol.

Ce test aurait montré le bunker.

Quelqu'un a dû l'enterrer.

Voyons si Tate peut le déterrer.

Tous les registres de construction en Toscane

sont enregistrés par la loi sur une base de données régionale.

Le test a été supprimé ici aussi.

Donc quelqu'un savait pour le bunker et l'a dissimulé.

Les modifications sont associées à un identifiant.

Laisse-moi afficher le profil.

C'est la dame de l'immobilier qui l'a prise.

Deux visites du FBI en une journée.

Je me sens populaire.

Je ne peux vraiment rien vous offrir ?

En fait, il y a quelque chose.

Une évaluation manquante du radar à pénétration de sol

de la propriété.

Je ne me souviens pas avoir commandé l'un d'entre eux.

Ça n'aurait pas été standard.

C'est une zone faiblement sismique.

- C'est bien vrai ? - Oui.

Malheureusement, je n'ai pas...

Parce qu'on s'est entretenu avec le bureau d'études

assigné à la propriété.

Et ils ont confirmé qu'ils en avaient mené une.

Attendez. Oui.

Je m'en souviens maintenant, oui.

C'était lié à la responsabilité.

Le truc c'est qu'il semblerait que quelqu'un ait supprimé le rapport

de la base de données régionale.

Vous savez pourquoi ?

Je ne...

- Laissez-moi prendre ce thé. - Non.

On sait que vous avez l'argent.

Dites-nous où il se trouve.

Et soyez contente que ce soit nous qui fassions la collecte.

C'est dans la cave à vin.

En totalité.

Je n'ai pas dépensé un euro.

10-41.

J'ai besoin d'un transport blindé et de main d'œuvre supplémentaire.

Avec qui travailles-tu, Donna ?

Personne. J'ai juste vu qu'il y avait une opportunité.

Je n'ai jamais pensé qu'ils prendraient le garçon.

Allez, viens.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est incroyable. Merci.

Selon les lois d'adhésion italiennes,

tout ce qui se trouve sous la propriété des Dawson

leur appartient légalement.

Et ce, y compris le contenu du bunker.

Les Dawson peuvent utiliser cet argent pour la rançon.

C'est exact.

S'ils ont l'intention de payer Banchero,

je peux vous donner le point de vue juridique italien.

Payer une rançon ici est illégal.

Totalment.

Si les Américains procèdent,

je les poursuivrai personnellement en justice.

C'est là votre but ?

Si on ne fait pas respecter les lois,

on ne vaut pas mieux que les criminels.

Rappellez-moi ce que vous faites pour retrouver l'enfant,

à part venir nous critiquer ?

Mon équipe est à la recherche de Banchero.

Espérons que cela permette de retrouver le garçon

qui est caché dans de nombreux bunkers à travers l'Italie.

Alors dites-moi, que se passera-t-il demain ?

Quand ils appellent les parents,

qu'est-ce qu'ils sont censés leur dire ?

Mon unité a été créée à l'origine pour lutter contre les enlèvements de la mafia.

Ma toute première affaire, il y a 30 ans,

il s'agissait aussi de Banchero.

Les parents de la petite fille, eux, voulaient payer.

On les a donc laissés faire.

Et après que Banchero ait obtenu son argent,

il a continué à les faire marcher,

à leur demander plus,

et plus, et plus.

Les saigner à blanc.

Quand ils ont enfin récupéré leur fille,

son corps avait été dissous dans un baril d'acide.

Ils l'appellent Lupara Bianca,

Le fusil à pompe blanc,

un meurtre qui ne laisse aucune trace.

Peu de temps après, les lois sur les rançons ont changé.

Je m'en suis assuré.

Alors si tu as un atout dans ta manche,

on en aurait bien besoin en ce moment.

Les rançons sont un champ de mines juridique aux USA.

Mais si la famille américaine veut aller jusqu'au bout,

la Justice n'engagera jamais de poursuites.

C'est peut-être notre approche.

Le Département d'État grâce à l'ambassadeur

peut faire pression sur les Italiens

pour qu'ils nous laissent une certaine marge de manœuvre.

Mais même ainsi, Mastroianni va avoir besoin de quelque chose

pour faire passer la pilule.

Jubal, est-ce que New York peut faire quelque chose ?

On a examiné les actifs de Banchero

sur le sol américain depuis un certain temps.

Il est peut-être temps d'obtenir une décision de justice

et de faire saisir et liquider ces biens.

Après quoi, l'argent liquide va au ministère de la Justice.

Le responsable des confiscations à la Justice

est un de mes amis.

Nous ferons en sorte que ce financement soit réorienté

à l'unité de Mastroianni. - Incroyable ! Merci, Jubal.

Oui, tiens-moi au courant.

Quel est le montant du financement ?

La dernière fois que l'on a vu les actifs de Sanguineta,

il a permis de payer le nouveau labo de Quantico.

Vous pouvez vous attendre à la même chose.

Si c'est ainsi que vos Américains veulent utiliser

l'argent du bunker...

l'argent qui ironiquement, leur appartient,

alors on n'interviendra pas.

N'oubliez pas à qui vous avez affaire.

Le mal à l'état pur.

5 millions d'euros en tout et pour tout.

GPS installé dans le sac.

Plan de secours mis en place si ça tourne mal.

Nous sommes en attente. Forrester et Vo ?

Mettez en place le jetable à l'intérieur.

On y va.

L'appel arrive.

Rappelle-toi, ne procède pas sans preuve de vie.

- Tu peux le faire. - D'accord.

Je suis là.

Est-ce que tu as mon argent ?

On vous donne la moitié maintenant et l'autre quand on aura Henry.

Je veux la totalité, ou il est mort.

D'accord, d'accord.

Tout, alors. Très bien.

Piazza di Santa Croce, Florence.

Dans une heure.

Attendez, attendez.

Je dois entendre sa voix.

S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir que mon fils est toujours en vie.

Maman, papa !

Bonjour, chéri !

Où suis-je ?

Je veux rentrer chez moi.

Je sais, chéri. Je sais.

- Mais ça va aller. - On arrive.

Tiens bon, d'accord ? - Prends-le.

- Papa ! - Non.

- Henry... - Ne lui faites pas de mal !

On vous apporte l'argent, s'il vous plaît !

Vous lui faites du mal !

S'il vous plaît !

Sans numéro IMEI, on ne peut pas faire de localisation.

L'appel provient d'une ancienne carte SIM.

Dans une heure.

Essaie quelque chose de stupide,

et c'est la dernière fois que tu entends la voix de ton fils.

On doit y aller.

Ramène notre fils à la maison.

Je le ferai.

OK, je suis ici. Où est-ce que je vais ?

À droite de la basilique, il y a une vieille porte.

Laisse l'argent là.

Et n'oublie pas, pas de police.

Après avoir déposé, Eli, repars par d'où tu viens.

J'ai les yeux rivés sur l'intermédiaire.

Une berline argentée se dirige vers le nord. On la poursuit ?

Négatif. Ne bougez pas.

Tu as des vues sur le petit ?

On a déposé l'argent.

Maintenant, où est mon fils ?

- Ponte Vecchio. - C'est un pont tout proche.

Allons-y. Vo, Eli, avec moi.

Inondez CCTV sur le Ponte Vecchio.

Lancez un plan de recherche méthodique. Tout le monde sur le pont.

Montez !

Je suis désolé.

Excusez-moi.

Non.

Il n'est pas là.

L'argent est de nouveau entre leurs mains sales.

Les hommes de Banchero ont déjà trouvé le traceur.

Comme je l'ai dit, il va continuer à les faire marcher.

Vous me l'avez bien dit.

Tant mieux pour vous.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, on vous a donné l'argent.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Il veut vous parler.

Où est le garçon ?

On est tout près.

On est vraiment, vraiment près.

On s'est mis d'accord sur les conditions.

Et je renégocie.

J'ai plusieurs amis enfermés dans des centres d'hébergement.

Otisville Federal en dehors de New York.

S'ils sont libres,

l'enfant aussi.

C'est une demande importante qui va prendre du temps.

Six heures.

Il n'y a aucune chance pour que l'État ou la justuice

n'approuvent la libération d'un prisonnier.

- Qu'est-ce que tout ça ? - On a essayé à votre manière.

Maintenant, c'est mon tour.

Œil pour œil.

Son petit-fils Tomasso fréquente une école privée de la région.

Quand l'enfant part pour sa prise en charge dans une heure,

c'est à ce moment-là qu'on frappe.

Nous allons le kidnapper.

Votre plan est de kidnapper son petit-fils ?

Est-ce que j'ai bien entendu ?

Je vous assure que ma démarche a été parfaitement vérifiée.

Pas par moi.

Je vous le dis maintenant.

Vous avez dit que si on ne respectait pas les lois,

on ne vaut alors pas mieux que les criminels.

Maintenant, vous prévoyez de mener un raid tactique

sur une école primaire.

Soyez prudent, agent Forrester.

Il doit y avoir un autre moyen.

Une extraction armée va blesser des innocents,

ou pire.

On parle d'enfants, d'enseignants.

Des civils italiens, ceux que vous avez juré de protéger.

Banchero ne répondra qu'à une violence réciproque.

Tout autre mouvement et la prochaine fois que ces parents

verront leur fils, il sera dans un tonneau.

Quel est son nom ?

La fille de votre première affaire d'enlèvement.

Giulia.

La vengeance ne la ramènera pas.

Et c'est ce qui se passe ici.

Vous vous fichez de retrouver le garçon américain.

Vous voulez juste faire une piqûre dans le rein de Banchero.

Je vous remercie pour votre perspicacité.

On part dans une heure.

Venez, ou ne venez pas.

On ne fait pas ça, n'est-ce pas ?

- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas pour l'instant.

Si ce type est bien décidé à aller jusqu'au bout,

opinion impopulaire, mais on pourrait aller sur le fusil.

Faire en sorte que l'on obtienne ce que l'on veut.

Non, ça ne peut pas être notre seule action.

C'était le ministère de la Justice italien.

Les recours que l'on peut avoir prendront des jours.

Il sera alors trop tard.

Si on ne peut bloquer Mastroianni, il vaut mieux courir en soutien

et garder les spectateurs innocents à l'écart.

C'est bien ce que je dis.

Je n'arrête pas de penser à ces parents.

Et si ce coup de fil était la dernière fois

qu'ils ont entendu sa voix ?

- C'est ça. - De quoi ?

Mastroianni.

Vous êtes avec nous.

Non.

Mais s'il y avait un moyen d'enlever le petit-fils

sans mettre personne en danger ?

Pas même le petit-fils lui-même.

Pendant que Banchero vit de bunker

de bunker depuis 30 ans,

on a fait progresser notre technologie à pas de géant.

Et on peut s'en servir pour lui faire croire

qu'on a kidnappé Tomasso, le tout sans poser

un doigt sur son petit-fils.

Quand les Dawson ont entendu la voix de leur fils,

en quelques secondes, ils auraient

donné n'importe quoi pour le récupérer.

Nous allons utiliser notre technologie pour mettre Banchero

dans ce même scénario.

Tomasso fréquente une école privée bilingue

pour les enfants de l'élite.

Une surveillance lourde, des caméras dans chaque salle de classe.

Nous en avons tenu compte.

Je me suis attaqué à leur plateforme de surveillance.

Robuste, mais basée sur un serveur.

Il y a des points de pression sur lesquels on peut agir.

Tate va faire des interférences à partir du moyeu.

On utilisera une poubelle pour intercepter

les appels mobiles sur le site.

On peut y arriver.

Même avec votre technologie, comment le convaincre

que vous avez vraiment son petit-fils ?

Tate, comment se présente ton profil ?

On y arrive.

Qu'est-ce que c'est ?

Le logiciel de clonage de voix OTD de Quantico tout droit sorti du lot.

Nous sommes en train de construire un profil d'IA de Tomasso

qui peut imiter sa voix à la perfection.

Personne ne pourra faire la différence,

même pas son grand-père.

On le vendra en faisant la demande de rançon

sur le téléphone de Tomasso, que nous nous procurerons sur place.

L'enfant ne saura jamais ce qui s'est réellement passé.

Comment avez-vous eu ça ?

Banchero n'autoriserait jamais ces vidéos

d'être partagées publiquement.

La plupart d'entre elles proviennent des réseaux

privés de la mère.

Finstas, comme les appellent les enfants.

On a fait correspondre son nom avec un ancien

profil d'achat en ligne.

Je viens de trouver un autre extrait du site Internet de l'école.

Ciao, mama.

Alors, vous jouez ?

Vous avez perdu la tête.

Je prends ça pour un oui.

Andiamo.

Allez, allez, allez !

La poubelle est amorcée de notre côté.

Nous sommes prêts à éteindre

la tour cellulaire proche si nécessaire.

Une fois qu'on l'a en ligne,

on aura une fenêtre avant que nos lignes ne commencent à se voir.

Combien de temps ?

Le mieux que je puisse faire, c'est trois minutes.

Il voit la police sur le fil,

pense que l'enlèvement a eu lieu.

Mais on verrouille l'accès aux caméras

dans l'école où les enfants

sont en sécurité.

Remontons le pont-levis.

Voici l'officier Smitty,

ici avec le programme de sécurité scolaire d'Europol.

Bonjour.

Aujourd'hui, on passe en revue ce qu'il faut faire en cas d'urgence.

Qui veut s'amuser ?

Moi !

Les enfants sont en sécurité. Prenez le téléphone de Tomasso.

Reçu. J'arrive.

Merci.

Très bien, nous sommes prêts.

Une fois que le reste de la console commence à s'allumer,

nous saurons que Banchero a mordu à l'hameçon.

Je vous remercie.

On a besoin de ce profil vocal, Tate.

Je travaille dessus.

Amanda, on a cherché partout.

Il n'y a plus d'enregistrements de l'enfant.

On ne peut faire de sortie tant qu'on n'a pas les 100 %.

Sur quoi cela a été codé ?

Python, TensorFlow, je crois.

Pas le temps de faire une recherche complète d'hyperparamètres,

mais je peux peut-être optimiser le taux d'apprentissage et la taille du lot.

Tu es vraiment en train de réécrire du code à la volée.

Forrester, passe l'appel.

Tomasso ?

Tu n'es pas censé être à l'école ?

Il est avec le FBI.

Si vous voulez le revoir un jour, relâchez le garçon américain.

Vous bluffez.

Enfoiré.

Je bluffe ?

Je vais le laisser vous le dire.

S'il te plaît, grand-père... J'ai trop peur !

Ils m'ont pris à l'école.

Tomasso, où es-tu ?

Je ne sais pas.

Vous jouez et le garçon s'en ira

dans le système d'accueil américain pour le reste de sa vie,

sous un autre nom et avec de nouveaux parents.

Et vous direz à votre fille

ce que vous avez fait et qui est responsable.

Ou vous pouvez libérer Henry. C'est à vous de décider.

- 2 minutes. - Vous avez 2 minutes pour décider.

S'il te plaît, grand-père, aide-moi.

Espèce de vermine.

Vous venez de faire tuer le jeune américain.

S'il ne rappelle pas, on prend le gamin.

Allez, allez.

Il reste 90 secondes.

Quelqu'un essaie d'appeler l'école.

C'est Banchero.

Il examine aussi le flux de sécurité.

On vient de recevoir un deuxième appel.

Il reste 40 secondes.

S'il ne capitule pas d'ici là,

nous n'aurons plus de leviers à actionner.

30 secondes.

Allez, allez.

Un troisième appel arrive.

Je vais patcher celui-là.

Le gamin sera sur la Piazza di Santa Croce dans deux minutes.

Où est Tomasso ?

Commençons par le commencement.

Raines, nous avons une localisation.

Henry Dawson.

Je suis du FBI.

Je suis l'agent Raines.

Je connais tes parents.

Ils t'ont cherché, Henry.

Allez, tout va bien.

Tout va bien.

Je vais t'emmener chez tes parents, d'accord ?

Bien reçu.

Où est Tomasso ?

Via Piani et Bellosguardo.

Dépêchez-vous.

Andiamo !

Ils ont deux de ses hommes, mais pas de Banchero par contre.

Vous avez marqué un point.

Maintenant, où est passé mon petit-fils ?

Votre petit-fils est toujours à l'école.

Il n'est jamais parti.

Et Banchero ?

Allez vous faire voir.

Bon sang !

Maman !

Ça va ? Ils t'ont fait mal ?

- Non. - Mon Dieu.

Mon bébé.

Merci.

Tu nous as tellement manqué.

Il y a des jours poulets,

des jours plumes, hein ?

Quand est-ce que je peux espérer recevoir ce financement ?

L'ASAC Jubal Valentine du bureau local de New York,

il vous contactera.

Je sais que ce n'est pas Banchero,

mais vous avez éliminé deux de ses soldats.

Très bien, alors.

Prenez soin de vous.

Vous ne pouvez pas quitter la Toscane...

sans avoir pris un bon repas, hein ?

C'est vraiment chic, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas si mal.

Punaise.

Regardez cette vue. Regardez cette vue.

Avec les compliments de M. Mastroianni.

Merci.

Quand on me demande comment c'est

de travailler à l'international,

je dis que c'est nul.

Je ne veux pas que quelqu'un s'approche de ce boulot.

Et vous ai-je dit à quel point je suis content d'être sur le terrain

et de ne plus me contenter de faire de la technologie ?

Tate est incroyable, et je le pense vraiment.

Elle est meilleure que toi.

Tu sais quoi ?

Elle est géniale.

Incroyable.

Ce qu'elle a réussi avec l'enfant...

C'est dommage qu'elle ne puisse pas être là avec nous.

Où qu'elle soit, j'espère qu'elle fait la fête.

- Bravo à elle. - Santé.

Désolée, je sais que ce n'est pas ma soirée,

mais j'ai besoin de la voir.

Cinq minutes ?

Cinq minutes.

Lili, ta mère est là.

Maman !

Ma jolie fille !

Est-ce que tout va bien ?

C'est le cas maintenant.