Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:04,109
- Colpito!
- Bel tiro!
2
00:00:04,119 --> 00:00:06,277
Devi passarmi la ricetta
del salmone affumicato.
3
00:00:06,287 --> 00:00:09,186
Ah, nessuna ricetta.
Basta ricoprirlo di olio d'oliva
4
00:00:09,196 --> 00:00:11,242
e bagnarli con un po' di spezie.
5
00:00:11,252 --> 00:00:13,113
Ovvio, lui mette
spezie miste dappertutto.
6
00:00:13,123 --> 00:00:15,356
Pesce, carne, cereali.
7
00:00:18,302 --> 00:00:19,520
Siete spacciati!
8
00:00:19,530 --> 00:00:21,211
Adesso vi faccio vedere io! Dai!
9
00:00:21,221 --> 00:00:24,827
Ehi, piccole bestioline, vi volete
calmare un attimo? Stu...
10
00:00:25,190 --> 00:00:27,198
- Finirete per svegliare Dougie.
- Ok.
11
00:00:27,208 --> 00:00:29,849
- Andiamo a prenderci il gelato?
- Sì!
12
00:00:29,859 --> 00:00:32,730
Andiamo. Altrimenti,
ci faranno lavare i piatti.
13
00:00:32,740 --> 00:00:34,633
- Ok.
- Io cioccolato.
14
00:00:34,643 --> 00:00:35,851
Io vaniglia.
15
00:00:36,483 --> 00:00:38,299
Vado a dare un'occhiata a Dougie.
16
00:00:39,594 --> 00:00:43,821
Ascolta, devo chiederti una cosa
prima che tornino i bambini.
17
00:00:44,509 --> 00:00:45,830
Va bene, cosa succede?
18
00:00:47,945 --> 00:00:48,984
Ecco...
19
00:00:49,306 --> 00:00:51,193
Sono indietro con il mutuo.
20
00:00:51,825 --> 00:00:53,471
Ok, di quanto?
21
00:00:55,169 --> 00:00:56,387
36.
22
00:00:57,748 --> 00:00:58,758
Mila?
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,982
E speravo che mi prestassi tu i soldi
24
00:01:01,992 --> 00:01:04,201
in modo da non perdere la casa.
25
00:01:04,211 --> 00:01:05,916
Tink, come avete fatto a ridurvi così?
26
00:01:05,926 --> 00:01:07,928
L'ho saputo la settimana scorsa!
27
00:01:07,938 --> 00:01:10,080
Si occupa Brett delle
bollette e del mutuo.
28
00:01:10,090 --> 00:01:12,118
Ha smesso di pagare il mutuo
quando l'hanno licenziato.
29
00:01:12,128 --> 00:01:15,089
Era troppo occupato a bere al bar e
a schiacciarti la testa contro il muro.
30
00:01:15,099 --> 00:01:17,524
- Magnifico.
- L'ho sbattuto fuori di casa, Nina!
31
00:01:17,534 --> 00:01:19,985
Adesso è in riabilitazione,
ma noi abbiamo chiuso.
32
00:01:21,014 --> 00:01:24,127
Non ho modo di rimettermi
in pari senza il tuo aiuto.
33
00:01:25,943 --> 00:01:27,788
Non lo so, sono...
34
00:01:30,120 --> 00:01:32,420
- Sono tanti soldi.
- Lo so, lo so.
35
00:01:32,430 --> 00:01:34,430
E io ti chiedo scusa...
36
00:01:34,440 --> 00:01:36,388
Per quello che ti sto chiedendo.
37
00:01:36,398 --> 00:01:38,620
Ma l'ultima cosa che
voglio è far traslocare...
38
00:01:38,630 --> 00:01:40,654
I bambini in un appartamento minuscolo
39
00:01:40,664 --> 00:01:43,790
e costringerli a cambiare scuola
nel bel mezzo dell'anno e...
40
00:01:45,841 --> 00:01:47,471
Pensaci, per favore.
41
00:02:20,357 --> 00:02:21,700
Cosa c'è?
42
00:02:24,159 --> 00:02:25,198
Ne vuoi un po'?
43
00:02:41,044 --> 00:02:42,841
Hai voglia di sballarti?
44
00:03:25,842 --> 00:03:26,845
Ehi.
45
00:03:27,650 --> 00:03:29,843
- Mi stai seguendo?
- No, no...
46
00:03:31,527 --> 00:03:32,606
Aspetta.
47
00:03:33,115 --> 00:03:35,432
Ti ho vista al bar.
48
00:03:38,745 --> 00:03:40,480
Hai ragione, è vero.
49
00:03:43,866 --> 00:03:45,110
E io ho visto te.
50
00:04:10,190 --> 00:04:13,128
FBI: Most Wanted Stagione 6
Episodio 15 - "Four Bodies"
51
00:04:13,138 --> 00:04:16,262
Traduzione: Adelaide, Lightyear-,
NooraAmalie, Mikycarter84
52
00:04:16,272 --> 00:04:18,992
Traduzione: Vanellope27,
Koaliller, bonechaos
53
00:04:19,002 --> 00:04:20,236
Revisione: BlackLady
54
00:04:20,246 --> 00:04:22,796
Buongiorno, bambini! Come state?
55
00:04:22,806 --> 00:04:24,331
È tornato!
56
00:04:25,025 --> 00:04:26,868
- Vi sono mancato?
- Sì, certo!
57
00:04:26,878 --> 00:04:29,824
- Nemmeno per scherzo.
- Mi fa piacere che non avete ridipinto,
58
00:04:29,834 --> 00:04:30,856
mentre ero via.
59
00:04:30,866 --> 00:04:31,895
Com'è andata?
60
00:04:31,905 --> 00:04:34,467
Io e Abby ci siamo divertiti un sacco.
61
00:04:34,477 --> 00:04:35,498
Bene!
62
00:04:36,186 --> 00:04:37,985
Olio d'oliva e Chianti
63
00:04:37,995 --> 00:04:40,265
per tutti dalla nostra villa a Panzano.
64
00:04:40,275 --> 00:04:41,901
- Grazie.
- Magnifico.
65
00:04:41,911 --> 00:04:45,112
Hannah è a Saint Louis con Ethan,
quindi glielo tengo da parte io.
66
00:04:45,756 --> 00:04:47,558
Come sta Ethan, tra l'altro?
67
00:04:48,042 --> 00:04:49,268
Ci stanno lavorando, ecco.
68
00:04:49,278 --> 00:04:51,469
Hanno dovuto trattenerlo
all'amministrazione veterani, però.
69
00:04:51,479 --> 00:04:53,866
Sì, ho letto il rapporto. Sono contenta
che Hannah si sia presa tempo
70
00:04:53,876 --> 00:04:56,509
per aiutarlo a rimettersi
in carreggiata.
71
00:04:56,519 --> 00:04:58,034
Bene, cos'abbiamo allora?
72
00:04:58,509 --> 00:05:01,025
Due notti fa,
Simon Fowler è stato ucciso
73
00:05:01,035 --> 00:05:03,635
dopo una serata in una discoteca
a Williamsburg Est.
74
00:05:03,645 --> 00:05:06,143
È stato pugnalato con un ferro
da calza in alluminio.
75
00:05:06,153 --> 00:05:09,510
L'autopsia dice che gli ha perforato
il diaframma e poi è stato strangolato.
76
00:05:09,520 --> 00:05:11,921
Un ferro da maglia? Scelta bizzarra,
per un'arma del delitto.
77
00:05:11,931 --> 00:05:13,311
Hanno cercato le impronte digitali?
78
00:05:13,321 --> 00:05:15,556
Sì, ma non hanno rilevato
impronte o DNA.
79
00:05:15,566 --> 00:05:18,556
La polizia di New York ci ha contattato.
È il terzo omicidio notturno
80
00:05:18,566 --> 00:05:20,751
in quella zona con lo stesso
modus operandi.
81
00:05:20,761 --> 00:05:22,674
Siamo di fronte a un serial killer.
82
00:05:22,684 --> 00:05:25,494
- Collegamenti con le vittime?
- Per ora, no.
83
00:05:25,504 --> 00:05:27,949
Sono stati uccisi dopo
serate in locali diversi.
84
00:05:27,959 --> 00:05:30,253
La polizia ha escluso
il movente della rapina.
85
00:05:30,263 --> 00:05:33,437
Loro ipotizzano si tratti di un ignoto
frequentatore dei locali.
86
00:05:33,447 --> 00:05:36,068
Mettiamoci a indagare. Io e Barnes
contatteremo la polizia di New York.
87
00:05:36,078 --> 00:05:38,802
Voi tornate nell'ultimo locale
dell'omicidio, parlate con la sicurezza.
88
00:05:38,812 --> 00:05:39,929
Diamoci da fare.
89
00:05:42,454 --> 00:05:46,455
Solo in questo isolato industriale ci
sono 6 tra locali notturni e discoteche.
90
00:05:46,465 --> 00:05:49,912
Niente vicini incazzati che si lamentano
della musica alta o di teppisti.
91
00:05:49,922 --> 00:05:51,397
Ma non è semplice raggiungerli.
92
00:05:51,407 --> 00:05:53,756
La fermata della metro più vicina
dista un quarto d'ora a piedi.
93
00:05:53,766 --> 00:05:56,537
Che si allunga se sei ubriaco e fatto,
proprio come le nostre vittime.
94
00:05:56,547 --> 00:05:57,668
Drogati di cosa?
95
00:05:57,678 --> 00:06:00,972
L'ultima vittima, Simon Fowler,
aveva un flaconcino di Tusi.
96
00:06:00,982 --> 00:06:03,443
Cocaina rosa. È la nuova
moda delle feste.
97
00:06:03,453 --> 00:06:05,448
Dov'è che vai con la tua
nuova fiamma, Sheryll?
98
00:06:05,458 --> 00:06:06,792
Non da queste parti.
99
00:06:06,802 --> 00:06:09,010
Tusi, è ketamina tagliata
con qualsiasi stimolante capiti
100
00:06:09,020 --> 00:06:10,463
e del colorante alimentare rosa.
101
00:06:10,473 --> 00:06:12,167
Ogni partita è un'avventura diversa.
102
00:06:12,177 --> 00:06:14,166
Che a volta si trasforma in stupro.
103
00:06:14,538 --> 00:06:16,408
La droga può essere
un movente degli omicidi?
104
00:06:16,418 --> 00:06:17,838
Possibile.
105
00:06:17,848 --> 00:06:19,915
Simon Fowler è stato ucciso qui.
106
00:06:21,997 --> 00:06:24,609
Niente finestre, niente
telecamere di sorveglianza...
107
00:06:25,065 --> 00:06:27,711
Non è un posto in cui vorrei
trovarmi da solo alle tre di notte.
108
00:06:27,721 --> 00:06:30,540
Abbiamo rinforzato i controlli la notte
e abbiamo una linea per le segnalazioni.
109
00:06:30,924 --> 00:06:32,560
Ci faccia sapere se arriva qualcosa.
110
00:06:32,570 --> 00:06:33,577
Certo.
111
00:06:36,000 --> 00:06:39,064
Il capo della sicurezza del locale
dice che è possibile che Simon
112
00:06:39,074 --> 00:06:42,136
abbia recuperato la Tusi
da uno spacciatore nella sala.
113
00:06:42,146 --> 00:06:43,937
Ci sta mandando i video
della sorveglianza.
114
00:06:43,947 --> 00:06:46,631
I ferri da maglia non avrebbero
fatto partire i metal detector.
115
00:06:46,641 --> 00:06:49,599
Sono calibrati in modo da non dover
fermare tutti quelli che entrano
116
00:06:49,609 --> 00:06:51,552
con una cintura o un gioiello.
117
00:06:51,562 --> 00:06:53,902
Pensiamo che l'assassino
fosse al corrente di questa cosa.
118
00:06:53,912 --> 00:06:56,568
Avrebbe potuto nascondere i ferri
nei vestiti e passare la sicurezza,
119
00:06:56,578 --> 00:06:58,393
forse l'aveva provato prima.
120
00:06:58,403 --> 00:07:00,843
- O erano nascosti all'esterno.
- Qualcosa di sicuro.
121
00:07:00,853 --> 00:07:04,361
Abbiamo l'esame tossicologico di Simon
Fowler. Positivo, ketamina e anfetamina,
122
00:07:04,371 --> 00:07:07,102
oltre al livello di alcool
nel sangue a 0,16.
123
00:07:07,112 --> 00:07:09,436
Quindi era ubriaco,
come le altre due vittime.
124
00:07:09,833 --> 00:07:11,907
C'è altro in comune, oltre a questo?
125
00:07:11,917 --> 00:07:15,536
Ho controllato gli interrogatori della
polizia a parenti e amici delle vittime.
126
00:07:15,546 --> 00:07:18,511
L'unica somiglianza che ho trovato
è che tutti hanno lasciato il locale
127
00:07:18,521 --> 00:07:20,235
soli e non al pieno delle facoltà.
128
00:07:21,042 --> 00:07:22,839
Il nostro assassino è un lupo solitario.
129
00:07:24,425 --> 00:07:26,549
Speriamo la scientifica trovi qualcosa.
130
00:07:35,799 --> 00:07:38,213
Sei così carina, Mia.
131
00:07:38,693 --> 00:07:40,362
Hai un appuntamento, stasera?
132
00:07:40,372 --> 00:07:42,221
Mi vedo solo con degli amici.
133
00:07:45,034 --> 00:07:47,198
Quello è il punto legaccio
che mi hai insegnato?
134
00:07:47,208 --> 00:07:49,916
Questo... è il punto andaluso.
135
00:07:50,555 --> 00:07:52,356
Vedi il tessuto come si alza
136
00:07:52,366 --> 00:07:53,826
ogni quattro righe?
137
00:07:55,667 --> 00:07:56,727
Mi piace.
138
00:08:07,681 --> 00:08:09,370
Se Bernard era così crudele con te...
139
00:08:09,380 --> 00:08:10,755
Perché tieni le foto con lui?
140
00:08:11,076 --> 00:08:14,471
È vero, Bernard trattava il nostro
cane meglio di come trattava me.
141
00:08:15,072 --> 00:08:17,523
Ma era la vita che avevo scelto.
142
00:08:18,425 --> 00:08:19,871
Non hai mai pensato di lasciarlo?
143
00:08:21,638 --> 00:08:23,845
Erano altri tempi.
144
00:08:25,105 --> 00:08:28,008
Suppongo che le sue foto
siano meglio di un caminetto vuoto.
145
00:08:40,199 --> 00:08:41,791
Passa una serena notte, Eleanor.
146
00:08:45,535 --> 00:08:46,776
Fai attenzione, cara.
147
00:08:48,002 --> 00:08:50,889
- Ci vediamo domani mattina.
- E non dimenticare il tuo cellulare..
148
00:09:59,956 --> 00:10:01,640
Scusami. Sono...
149
00:10:01,985 --> 00:10:03,328
Mi sono persa, credo.
150
00:10:03,338 --> 00:10:05,439
Non dirlo a me. Sembra...
151
00:10:05,449 --> 00:10:07,811
Di essere in un film
di David Lynch, qui.
152
00:10:10,262 --> 00:10:11,267
Già.
153
00:10:11,621 --> 00:10:12,738
RIP.
154
00:10:15,839 --> 00:10:17,331
Vuoi una sigaretta?
155
00:10:19,709 --> 00:10:20,907
No, grazie.
156
00:10:20,917 --> 00:10:22,691
La metro è sulla Jefferson, giusto?
157
00:10:22,701 --> 00:10:23,719
Credo di sì.
158
00:10:25,964 --> 00:10:27,003
Ehi...
159
00:10:28,972 --> 00:10:32,256
Bicchiere della staffa? Che ne dici?
160
00:10:39,153 --> 00:10:40,497
Non è una fede, quella?
161
00:10:42,112 --> 00:10:43,448
Non è un problema.
162
00:11:13,690 --> 00:11:17,333
La scientifica ha esaminato le fibre che
abbiamo raccolto da due delle vittime.
163
00:11:17,343 --> 00:11:20,361
È un misto cachemire, probabilmente
di una sciarpa di qualità
164
00:11:20,371 --> 00:11:21,876
che è stata usata per strangolare.
165
00:11:21,886 --> 00:11:23,704
Possono trovare il produttore?
166
00:11:23,714 --> 00:11:24,901
Ci stanno lavorando.
167
00:11:24,911 --> 00:11:26,913
Ray a che punto è
con i filmati del locale?
168
00:11:26,923 --> 00:11:30,939
Ha usato un programma e ha esaminato
i video di tutte e tre le notti.
169
00:11:30,949 --> 00:11:33,793
Ci sono corrispondenze dalle foto
di sedici uomini e nove donne.
170
00:11:33,803 --> 00:11:35,457
Fammi capire.
171
00:11:35,467 --> 00:11:38,600
Queste persone erano in tutti e tre
i locali, le notti degli omicidi.
172
00:11:38,610 --> 00:11:41,713
Esatto. Probabilmente uno
di questi è il nostro serial killer.
173
00:11:43,074 --> 00:11:44,120
Aspetta.
174
00:11:44,130 --> 00:11:45,860
Ho appena ricevuto
un messaggio da Ramos.
175
00:11:44,616 --> 00:11:49,097
{\an8}Un altro attacco stamattina,
sono quattro, ma lui è sopravvissuto.
Ricoverato all'ospedale Woodhull.
176
00:11:46,838 --> 00:11:49,146
C'è stato un quarto attacco,
stamattina presto.
177
00:11:49,156 --> 00:11:50,583
La vittima è sopravvissuta.
178
00:11:50,593 --> 00:11:52,267
È all'ospedale Woodhull.
179
00:11:52,277 --> 00:11:53,373
Ti raggiungo lì.
180
00:11:54,884 --> 00:11:58,320
L'ho notata al bar mentre bevevo
degli shot con il mio amico Des.
181
00:11:58,330 --> 00:11:59,431
Che ora era?
182
00:11:59,956 --> 00:12:02,034
Non saprei, mezzanotte, forse.
183
00:12:02,044 --> 00:12:04,918
E poi qualche ora dopo, mentre
tornavo a casa, era di nuovo lì,
184
00:12:04,928 --> 00:12:06,485
che mi chiedeva indicazioni.
185
00:12:06,495 --> 00:12:08,019
- Fagli vedere le foto.
- Sì.
186
00:12:08,029 --> 00:12:09,819
Te l'avevo detto di non uscire con lui.
187
00:12:09,829 --> 00:12:11,863
Te l'ho detto, ti ho scritto
che avrei fatto tardi.
188
00:12:11,873 --> 00:12:14,036
"Tardi" non significa
"Resto fuori tutta la notte".
189
00:12:15,682 --> 00:12:16,820
Deve solo dirmi...
190
00:12:16,830 --> 00:12:18,796
Se e quando la riconosce, ok?
191
00:12:22,527 --> 00:12:25,368
È lei. È lei la stronza
che mi ha pugnalato.
192
00:12:26,416 --> 00:12:29,577
Inviamo queste foto a tutti
i locali notturni, non solo a Brooklyn.
193
00:12:30,077 --> 00:12:31,352
C'è altro che...
194
00:12:31,362 --> 00:12:32,699
Ricorda, di lei?
195
00:12:33,655 --> 00:12:37,446
Dopo avermi pugnalato, mi ha avvolto
la sua sciarpa attorno al collo, e...
196
00:12:37,456 --> 00:12:38,648
È in quel momento che...
197
00:12:39,108 --> 00:12:41,788
Ho visto il tatuaggio sul polso.
198
00:12:41,798 --> 00:12:43,675
Che tatuaggio era?
199
00:12:43,685 --> 00:12:44,910
Quattro B.
200
00:12:44,920 --> 00:12:47,225
- Un quattro e una B?
- No, no, tipo...
201
00:12:47,235 --> 00:12:49,800
La lettera B, ma ognuna
in uno stile diverso.
202
00:12:52,088 --> 00:12:53,218
Buona fortuna con lui.
203
00:12:55,396 --> 00:12:56,734
Aggiorna Barnes e Ray.
204
00:12:56,744 --> 00:12:57,746
Ci penso io.
205
00:12:59,214 --> 00:13:01,404
Nessun riconoscimento facciale
per la nostra sospettata.
206
00:13:01,414 --> 00:13:03,725
- Dovremmo renderlo pubblico.
- Beh, è una scelta di Remy.
207
00:13:03,735 --> 00:13:05,445
No, è la cosa migliore.
208
00:13:05,455 --> 00:13:08,361
Nessun riscontro sui suoi tatuaggi
nel database della polizia di New York.
209
00:13:08,371 --> 00:13:11,332
Su questo ho un presentimento.
Conosci il 4B, vero?
210
00:13:11,342 --> 00:13:14,175
Sì. Il movimento femminista
nato in Corea del Sud.
211
00:13:14,185 --> 00:13:17,295
Sì. In Corea, significa
no agli appuntamenti, no al sesso,
212
00:13:17,305 --> 00:13:20,394
no al matrimonio,
no alla procreazione con gli uomini.
213
00:13:20,404 --> 00:13:22,016
Non è come quella tragedia greca?
214
00:13:22,439 --> 00:13:24,584
Le donne si sono unite
per metter fine a una guerra.
215
00:13:24,594 --> 00:13:27,741
Quindi pensi che la nostra sospettata
sia una femminista radicale?
216
00:13:27,751 --> 00:13:29,053
Se ho ragione...
217
00:13:29,063 --> 00:13:31,262
Sta portando il 4B
su tutt'altro livello.
218
00:13:32,637 --> 00:13:34,634
Cos'è il movimento femminista
sud-coreano 4B?
219
00:13:35,205 --> 00:13:38,626
Nella nostra prima sessione,
hai detto di essere stata ricoverata.
220
00:13:38,636 --> 00:13:41,303
Ero in una clinica psichiatrica, sì.
221
00:13:41,807 --> 00:13:43,143
Ma è stato volontario.
222
00:13:43,898 --> 00:13:45,295
Sapevi di aver bisogno d'aiuto.
223
00:13:45,305 --> 00:13:46,983
Beh, non mi dia troppo credito.
224
00:13:46,993 --> 00:13:50,614
Non volevo andare in prigione
e Bridgewater era l'alternativa.
225
00:13:50,624 --> 00:13:55,405
Il rapporto di Bridgewater dice che hai
sfondato un strip club con la tua auto.
226
00:13:57,247 --> 00:13:58,970
Lavoravo lì come ballerina.
227
00:14:01,006 --> 00:14:02,086
Cosa dovrei sapere?
228
00:14:02,096 --> 00:14:06,860
Diciamo che i miei capi non mi hanno
difesa quando ne avevo bisogno.
229
00:14:07,405 --> 00:14:09,086
Non sembri pentita.
230
00:14:09,096 --> 00:14:11,769
Come avrebbero imparato
a fare la cosa giusta, altrimenti?
231
00:14:12,383 --> 00:14:14,251
Ad avere un po' d'integrità?
232
00:14:16,896 --> 00:14:18,223
Ma l'ho superata.
233
00:14:22,030 --> 00:14:24,717
E come ti senti?
Come va con le medicine?
234
00:14:25,224 --> 00:14:26,386
Abbastanza bene, credo.
235
00:14:26,896 --> 00:14:28,755
Ti aiutano a gestire la rabbia?
236
00:14:29,547 --> 00:14:31,461
Non sono più arrabbiata.
237
00:14:32,076 --> 00:14:34,293
Sono venuta a New York
per lasciarmi tutto alle spalle.
238
00:14:34,756 --> 00:14:38,092
Il... tatuaggio sul polso,
quando l'hai fatto?
239
00:14:38,102 --> 00:14:39,281
Questo?
240
00:14:39,291 --> 00:14:40,926
Subito dopo essermi trasferita qui.
241
00:14:40,936 --> 00:14:43,536
È una menzione
al movimento femminista 4B.
242
00:14:43,546 --> 00:14:44,867
Immaginavo.
243
00:14:44,877 --> 00:14:47,343
In che modo ti rivedi
in quella filosofia?
244
00:14:49,626 --> 00:14:52,591
Beh, in primis, mi ha aiutata
a capire che non sono...
245
00:14:52,601 --> 00:14:55,738
L'unica tra le mie coetanee
ad aver avuto problemi con gli uomini.
246
00:14:56,613 --> 00:14:59,835
Sono un po' confuso. Hai detto
di aver superato i problemi di rabbia...
247
00:14:59,845 --> 00:15:03,540
Ma sei solidale con un movimento
che rifugge gli uomini.
248
00:15:06,934 --> 00:15:09,907
È una lunga storia. Preferirei
approfondirla la prossima volta.
249
00:15:10,685 --> 00:15:11,745
Allora a lunedì.
250
00:15:16,766 --> 00:15:17,788
Grazie.
251
00:15:19,754 --> 00:15:24,344
Volevo chiederti una cosa. Gli assegni
vengono dal conto di Eleanor Cheswick?
252
00:15:24,354 --> 00:15:26,006
Sì, è la mia prozia.
253
00:15:26,016 --> 00:15:28,587
Vivo da lei
e mi aiuta con qualche spesa.
254
00:15:28,975 --> 00:15:30,604
Gentile da parte sua.
255
00:15:30,614 --> 00:15:31,696
Mi raccomando, Mia.
256
00:15:32,825 --> 00:15:37,534
Ne ho abbastanza di questa roba
del corpo tuo, scelta mia.
257
00:15:37,544 --> 00:15:38,876
Quindi ecco il piano.
258
00:15:39,273 --> 00:15:43,881
Mi raserò tutti i capelli a zero
e mi unirò al movimento 4B.
259
00:15:47,155 --> 00:15:48,474
Beh, si è impegnata a pieno.
260
00:15:48,484 --> 00:15:51,689
Beh, ci aiuta a capire
con cosa potremmo avere a che fare.
261
00:15:53,146 --> 00:15:56,779
Questo è un campanello d'allarme
a tutti gli uomini tossici.
262
00:15:56,789 --> 00:15:58,943
Non sarò la brava
mogliettina di nessuno,
263
00:15:58,953 --> 00:16:01,906
quindi non guardatemi, non parlatemi...
264
00:16:01,916 --> 00:16:03,824
E non toccatemi.
265
00:16:05,954 --> 00:16:08,417
Sappiamo tutti
che la violenza sulle donne è...
266
00:16:09,151 --> 00:16:11,276
Un attimo, questa
non è la nostra sospettata?
267
00:16:12,246 --> 00:16:14,177
O è lei o la sua sorella gemella.
268
00:16:16,435 --> 00:16:19,535
Fa parte della struttura
della cultura americana.
269
00:16:20,885 --> 00:16:23,607
La triste verità è che
non ci si può fidare degli uomini.
270
00:16:23,617 --> 00:16:27,084
È ora di riprenderci
il nostro potere e la nostra autonomia,
271
00:16:27,094 --> 00:16:28,724
un corpo alla volta.
272
00:16:30,306 --> 00:16:33,264
- Un corpo alla volta. Sì.
- Abbiamo identificato la serial killer.
273
00:16:42,224 --> 00:16:43,612
Mia Travis?
274
00:16:44,113 --> 00:16:45,224
FBI!
275
00:17:00,544 --> 00:17:03,865
- Libero. Non c'è nessuno sopra.
- Libero di sotto.
276
00:17:03,875 --> 00:17:08,172
Siamo sicuri che guidi da Boston fino
a Brooklyn per completare la sua opera?
277
00:17:09,072 --> 00:17:11,327
Non si caga nel proprio giardino.
278
00:17:11,337 --> 00:17:13,826
Sentite, potremmo appostarci fuori
e sorvegliare.
279
00:17:13,836 --> 00:17:15,797
Scusi, si tolga dai piedi.
280
00:17:16,219 --> 00:17:17,940
Che succede qui?
281
00:17:17,950 --> 00:17:19,246
Siamo l'FBI. Lei chi è?
282
00:17:19,256 --> 00:17:21,029
La persona che vive qui.
283
00:17:21,654 --> 00:17:23,405
Stiamo cercando Mia Travis.
284
00:17:23,974 --> 00:17:25,987
Mia si è trasferita
a New York a gennaio.
285
00:17:25,997 --> 00:17:27,415
Ha il suo indirizzo attuale?
286
00:17:27,425 --> 00:17:28,434
No.
287
00:17:30,843 --> 00:17:32,455
Non la conosco così bene.
288
00:17:32,465 --> 00:17:35,969
È stata in affitto qui per qualche mese,
dopo essere uscita da Bridgewater.
289
00:17:36,603 --> 00:17:38,084
L'ospedale psichiatrico?
290
00:17:38,094 --> 00:17:40,887
Era in un programma di recupero,
ce l'ha messa qualche giudice.
291
00:17:41,279 --> 00:17:43,216
E lei perché l'ha accolta?
292
00:17:43,226 --> 00:17:44,848
È una buona samaritana?
293
00:17:45,561 --> 00:17:47,106
È un problema per voi?
294
00:17:48,123 --> 00:17:49,567
Ci serve il suo aiuto.
295
00:17:49,577 --> 00:17:50,973
Che ci può dire di lei?
296
00:17:54,084 --> 00:17:55,895
Mia pagava l'affitto in anticipo.
297
00:17:55,905 --> 00:17:59,204
Diceva di avere una parente anziana
con una casa di lusso a Manhattan
298
00:17:59,214 --> 00:18:00,763
e sperava di trasferirsi da lei.
299
00:18:01,165 --> 00:18:02,914
A me sembrava una mezza bugia.
300
00:18:02,924 --> 00:18:05,064
Sa dove vive questa parente?
301
00:18:05,074 --> 00:18:06,775
Non ha lasciato un indirizzo.
302
00:18:06,785 --> 00:18:08,893
Ma qualche settimana dopo,
mi ha fatto spedire delle cose
303
00:18:08,903 --> 00:18:12,027
che aveva dimenticato di prendere
ad una casella postale di New York.
304
00:18:12,037 --> 00:18:13,470
Che cosa le ha mandato?
305
00:18:13,480 --> 00:18:14,710
Cose personali.
306
00:18:14,720 --> 00:18:16,816
Qualche vestito, stivali...
307
00:18:16,826 --> 00:18:17,826
Una sciarpa.
308
00:18:18,594 --> 00:18:21,929
Io e Nina andiamo all'ospedale.
Voi due rintracciate Mia in città.
309
00:18:21,939 --> 00:18:22,939
Sarà fatto.
310
00:18:24,177 --> 00:18:25,177
Grazie.
311
00:18:25,845 --> 00:18:29,053
Non posso confermarvi se la signorina
Travis sia mai stata nostra paziente.
312
00:18:29,063 --> 00:18:32,206
Beh, sappiamo già che è stata qui
per un programma ordinato dal tribunale,
313
00:18:32,216 --> 00:18:34,175
dopo il suo arresto a Boston.
314
00:18:34,185 --> 00:18:35,916
Non diamo nessuna informazione
315
00:18:35,926 --> 00:18:38,587
- senza l'autorizzazione del paziente.
- Senta, dottoressa...
316
00:18:38,597 --> 00:18:41,181
La sua paziente è ricercata
per una serie di omicidi seriali.
317
00:18:41,191 --> 00:18:44,388
Quindi qualsiasi cura ricevesse qui,
diciamo che non sta funzionando.
318
00:18:44,398 --> 00:18:46,935
Potrebbe volerlo considerare,
prima che faccia male ad altri.
319
00:18:46,945 --> 00:18:50,001
Forse potrebbe dimostrare un po' di
preoccupazione per la sua ex paziente?
320
00:18:52,475 --> 00:18:53,989
Vi posso dire questo...
321
00:18:53,999 --> 00:18:56,648
Mia stava bene quando l'abbiamo dimessa.
322
00:18:56,658 --> 00:18:58,699
Le medicine prescritte
l'hanno equilibrata.
323
00:18:58,709 --> 00:19:00,763
Equilibrata da cosa?
324
00:19:00,773 --> 00:19:03,598
- Vi ripeto...
- La prossima volta che ucciderà qualcuno,
325
00:19:03,608 --> 00:19:06,288
spiattellerò il suo nome su tutti
i nostri comunicati stampa.
326
00:19:06,298 --> 00:19:08,621
Potete minacciarmi quanto volete.
327
00:19:08,631 --> 00:19:10,188
L'HIPAA non mi dà l'autorità
328
00:19:10,198 --> 00:19:12,758
- di parlarvi.
- A meno che lei non sia un pericolo per sé
329
00:19:12,768 --> 00:19:14,068
o altri, giusto?
330
00:19:14,868 --> 00:19:16,235
Se è questo il caso,
331
00:19:16,245 --> 00:19:19,407
farò una domanda formale al consiglio.
332
00:19:19,417 --> 00:19:21,441
Lei è una dottoressa o una paziente?
333
00:19:21,451 --> 00:19:25,184
Non rischio il mio lavoro per le vostre
teorie improvvisate.
334
00:19:25,194 --> 00:19:27,100
Ora, se volete scusarmi...
335
00:19:27,110 --> 00:19:28,663
Ho dei giri visita da fare.
336
00:19:33,290 --> 00:19:35,887
- Cos'ha fatto?
- Dobbiamo solo parlarle.
337
00:19:35,897 --> 00:19:37,403
Riceve merce di contrabbando qui?
338
00:19:37,413 --> 00:19:41,132
- Qui vengono un sacco di tipi strani.
- Guarda più da vicino
339
00:19:41,142 --> 00:19:42,864
e prova a vedere se ti ricordi di lei.
340
00:19:43,716 --> 00:19:44,716
Ok.
341
00:19:45,071 --> 00:19:46,376
Sì, è stata qui.
342
00:19:46,386 --> 00:19:47,733
Forse... un mese fa.
343
00:19:48,773 --> 00:19:50,559
Si chiama Mia Travis.
344
00:19:50,569 --> 00:19:53,148
C'è una casella postale
sotto quel nome qui?
345
00:19:59,268 --> 00:20:00,468
La numero 142.
346
00:20:03,984 --> 00:20:06,152
- Volete che... la apra?
- Certo. Forza.
347
00:20:14,494 --> 00:20:17,105
Non c'è niente lì che esploderà, vero?
348
00:20:17,115 --> 00:20:18,278
È possibile.
349
00:20:20,833 --> 00:20:22,512
Sarebbe meglio se ti spostassi. Forza.
350
00:20:31,788 --> 00:20:33,140
Pharmafleet.
351
00:20:36,527 --> 00:20:38,746
È la prescrizione di Mia
per il risperidone.
352
00:20:39,541 --> 00:20:41,285
Non è un antipsicotico?
353
00:20:41,295 --> 00:20:43,266
Ha ricevuto la fornitura per due mesi.
354
00:20:43,276 --> 00:20:45,010
Significa che ha finito le medicine.
355
00:20:45,873 --> 00:20:49,324
La casella postale è collegata
alla vecchia residenza di Boston.
356
00:20:49,334 --> 00:20:51,888
Il ragazzino che lavora lì ha detto
che ci avviserà se ritorna.
357
00:20:51,898 --> 00:20:56,212
Facciamo un controllo approfondito sulla
famiglia, troviamo la parente a Manhattan.
358
00:20:56,756 --> 00:20:58,208
Qualcosa dalla polizia di Boston?
359
00:20:58,218 --> 00:21:01,947
Non ci sono informazione su arresti
o azioni penali su Mia Travis.
360
00:21:01,957 --> 00:21:03,626
I registri saranno secretati.
361
00:21:03,636 --> 00:21:05,149
Pensaci appena apre il tribunale.
362
00:21:05,159 --> 00:21:08,016
Io parlo con l'Unità d'Analisi
Comportamentale di Quantico.
363
00:21:10,530 --> 00:21:13,555
Se vuoi andare a cena con la tua
famiglia, posso pensarci io al fortino.
364
00:21:13,565 --> 00:21:15,471
Sono già tornati a Houston.
365
00:21:16,128 --> 00:21:18,841
Ma grazie per la raccomandazione
del barbecue.
366
00:21:18,851 --> 00:21:21,833
- Ma figurati.
- L'hanno assolutamente adorato.
367
00:21:21,843 --> 00:21:24,755
Devo mostrarti questa foto
che ha postato mio nipote Beau.
368
00:21:30,198 --> 00:21:31,248
È tutto ok?
369
00:21:31,636 --> 00:21:32,636
No.
370
00:21:33,812 --> 00:21:36,552
Scusa, mia sorella aveva detto
di aver buttato il suo...
371
00:21:36,562 --> 00:21:38,603
Ex marito fuori di casa e...
372
00:21:40,847 --> 00:21:43,841
- Forse la foto è stata fatta...
- Sì, beh... è di ieri.
373
00:21:43,851 --> 00:21:44,901
A casa sua.
374
00:21:46,467 --> 00:21:48,227
- Scusa, devo chiamarla.
- Ok.
375
00:21:52,137 --> 00:21:53,211
Ehi, Ray.
376
00:21:54,642 --> 00:21:56,094
- Ehi, Nina.
- Tink...
377
00:21:56,104 --> 00:21:57,527
Che cazzo sta succedendo?
378
00:21:57,537 --> 00:22:00,385
- Dimmi che non hai fatto tornare il bastardo.
- Ok...
379
00:22:00,395 --> 00:22:04,273
- Aspetta un attimo. Lascia che ti spieghi...
- Inizia con lo spiegare
380
00:22:04,283 --> 00:22:07,770
chi si prenderà cura di te quando lui
ti manderà di nuovo al pronto soccorso.
381
00:22:07,780 --> 00:22:09,315
Non capisci, Nina.
382
00:22:09,325 --> 00:22:11,823
Non avevo molta scelta qui.
383
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Nina.
384
00:22:13,227 --> 00:22:15,086
Devo andare, ne parliamo più tardi.
385
00:22:15,096 --> 00:22:16,652
Ehi, Remy. Questa devi sentirla.
386
00:22:18,624 --> 00:22:21,951
Questo tizio della sicurezza all'Orbital,
una discoteca di Long Island.
387
00:22:21,961 --> 00:22:25,442
Dice che c'è una ragazza seduta al bar
che può essere la ragazza del mandato.
388
00:22:25,452 --> 00:22:27,138
- Potrebbe?
- Le foto fanno pena.
389
00:22:27,148 --> 00:22:28,670
Ma indossa un cappellino,
390
00:22:28,680 --> 00:22:30,253
- Ha una sciarpa.
- Non l'ha vista.
391
00:22:30,263 --> 00:22:31,662
Digli di non farsela scappare.
392
00:22:31,672 --> 00:22:33,531
Ray, segnala la discoteca ai DL. Nina...
393
00:22:33,541 --> 00:22:35,656
- Tu fai da rinforzo all'esterno.
- Ok.
394
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
Ok.
395
00:22:46,294 --> 00:22:48,037
Ok, Nina. Siamo dentro.
396
00:22:48,047 --> 00:22:50,224
Ricevuto. Sto girando
intorno all'isolato.
397
00:22:57,683 --> 00:22:59,095
Eccola. Al bar.
398
00:23:00,090 --> 00:23:01,490
Riesco a vedere Mia.
399
00:23:02,368 --> 00:23:03,555
Si sta spostando.
400
00:23:08,071 --> 00:23:09,423
Permesso. Permesso.
401
00:23:38,731 --> 00:23:40,677
- Scusa. Scusa.
- Tranquillo.
402
00:23:42,931 --> 00:23:44,734
Ehi, stai attenta.
403
00:23:47,605 --> 00:23:48,942
Spostatevi, spostatevi.
404
00:23:50,074 --> 00:23:51,829
Permesso, permesso. Scusate, scusate.
405
00:23:52,170 --> 00:23:53,183
Ehi!
406
00:23:53,515 --> 00:23:55,137
Non è quel tipo di festa.
407
00:23:58,626 --> 00:23:59,990
Si dirige fuori.
408
00:24:04,510 --> 00:24:06,096
Ehi. Ehi, scusa.
409
00:24:06,809 --> 00:24:10,139
Posso avere un passaggio?
C'è un tipo dentro. Mi sta pedinando.
410
00:24:11,199 --> 00:24:12,222
Entra.
411
00:24:21,543 --> 00:24:24,179
L'ho persa. È in un SUV
nero car sharing.
412
00:24:24,189 --> 00:24:25,764
Si dirige verso il ponte.
413
00:24:29,853 --> 00:24:32,231
Un attimo. Credo di averla trovata.
414
00:24:35,357 --> 00:24:37,064
Lo fermo subito.
415
00:24:37,074 --> 00:24:38,563
Tra la Vernon e la 48esima.
416
00:24:54,891 --> 00:24:56,822
FBI! Mani in alto, subito!
417
00:24:59,056 --> 00:25:00,460
Ray, non è lei.
418
00:25:10,710 --> 00:25:12,215
Si chiama Johnny Delgado.
419
00:25:12,225 --> 00:25:14,279
La governante l'ha trovato
quando è arrivata.
420
00:25:14,925 --> 00:25:18,198
L'1-6 mi ha chiamato quando hanno visto
il ferro da maglia. Ho chiamato voi.
421
00:25:18,208 --> 00:25:20,382
Deve essere il tipo
che Mia ha abbordato ieri sera.
422
00:25:20,392 --> 00:25:22,855
Corrisponde al modus operandi
di Mia con il ferro da maglia
423
00:25:22,865 --> 00:25:24,600
e ai segni di strangolamento al collo.
424
00:25:24,610 --> 00:25:28,122
Johnny pensava di essere fortunato
ed è finito con una serial killer.
425
00:25:28,877 --> 00:25:30,875
La situazione si ribalta.
426
00:25:33,410 --> 00:25:35,102
Sei più aperta oggi.
427
00:25:35,453 --> 00:25:36,497
Davvero?
428
00:25:36,934 --> 00:25:38,993
Qualcosa a cui puoi attribuirlo?
429
00:25:40,894 --> 00:25:43,026
Mi sono svegliata con
il piede giusto, immagino.
430
00:25:44,817 --> 00:25:47,212
E i problemi di rabbia di cui
abbiamo parlato l'ultima volta?
431
00:25:47,623 --> 00:25:48,721
Sto bene.
432
00:25:50,988 --> 00:25:52,054
È così?
433
00:25:53,181 --> 00:25:56,252
Stavamo analizzando
il tuo tatuaggio e...
434
00:25:56,840 --> 00:25:58,934
La tua affinità con il movimento 4B.
435
00:25:59,470 --> 00:26:01,871
Sì, pensavo che ne avessimo già parlato.
436
00:26:03,299 --> 00:26:05,492
Percepisco un trauma
nel tuo passato, Mia.
437
00:26:06,083 --> 00:26:07,959
Qualche evento che...
438
00:26:07,969 --> 00:26:10,597
Ti ha resa avversa o diffidente
verso gli uomini.
439
00:26:12,132 --> 00:26:13,386
È stato tanto tempo fa.
440
00:26:13,396 --> 00:26:14,934
Molti traumi lo sono.
441
00:26:15,293 --> 00:26:17,158
Sei qui per fare progressi oppure...
442
00:26:17,168 --> 00:26:19,314
Per adempiere a qualche...
443
00:26:19,324 --> 00:26:20,604
Obbligo legale?
444
00:26:30,860 --> 00:26:32,346
Quando avevo 15 anni,
445
00:26:32,955 --> 00:26:34,797
dove sono cresciuta, ad Amherst,
446
00:26:35,483 --> 00:26:38,814
mio padre ha visto un volantino
al college in cui lavorava.
447
00:26:40,605 --> 00:26:43,046
Un laureando offriva
lezioni di chitarra.
448
00:26:45,424 --> 00:26:47,511
Quindi ogni venerdì...
449
00:26:47,521 --> 00:26:48,821
Dopo le lezioni...
450
00:26:51,135 --> 00:26:53,557
Andavo a casa sua con la mia chitarra.
451
00:26:58,157 --> 00:27:00,137
Cosa è successo all'interno?
452
00:27:02,162 --> 00:27:05,417
La buona notizia è che sono
bravissima con "Stairway to Heaven".
453
00:27:07,017 --> 00:27:08,101
E la cattiva?
454
00:27:14,729 --> 00:27:15,830
La cattiva.
455
00:27:19,221 --> 00:27:20,673
Sì, mi ha costretta.
456
00:27:25,282 --> 00:27:27,825
Mi ha detto che non avrei
mai capito davvero la musica
457
00:27:29,318 --> 00:27:31,084
fino a quando non avessi fatto sesso.
458
00:27:31,733 --> 00:27:33,439
Quindi dopo ogni lezione,
459
00:27:33,774 --> 00:27:34,855
lui...
460
00:27:37,357 --> 00:27:38,662
Mi spogliava.
461
00:27:43,398 --> 00:27:44,784
Mi dispiace tanto.
462
00:27:47,464 --> 00:27:48,752
È spregevole.
463
00:27:50,925 --> 00:27:53,656
Sappiamo a che ora Mia e
la vittima sono entrati nell'edificio?
464
00:27:53,666 --> 00:27:56,442
Il filmato della sicurezza mostra
che sono entrati poco prima delle due.
465
00:27:57,815 --> 00:27:59,006
Un cellulare.
466
00:27:59,336 --> 00:28:00,453
È della vittima?
467
00:28:01,020 --> 00:28:03,223
Non lo so. Controlliamolo. Può aprirlo?
468
00:28:09,966 --> 00:28:11,441
Sì, è il suo.
469
00:28:12,403 --> 00:28:14,441
Sembra abbia usato un'app di car sharing
470
00:28:14,451 --> 00:28:17,661
per venirlo a prendere qui alle 2:46.
471
00:28:17,671 --> 00:28:19,373
È probabile che fosse
morto a quel punto.
472
00:28:19,383 --> 00:28:21,047
Quindi dev'essere stata Mia.
473
00:28:21,057 --> 00:28:23,966
- Dove l'ha recuperata?
- Corwin Library, Upper West Side.
474
00:28:23,976 --> 00:28:26,364
Dubito che stesse prendendo
un libro alle tre del mattino.
475
00:28:26,374 --> 00:28:29,606
Dev'essere vicino a dove vive.
Di' a Barnes e Ray di incontrarci lì.
476
00:28:29,616 --> 00:28:32,274
- Imbustatelo per la scientifica.
- Può imbustarlo? Grazie.
477
00:28:34,637 --> 00:28:36,264
L'hai raccontato a qualcuno?
478
00:28:36,588 --> 00:28:37,606
No.
479
00:28:39,181 --> 00:28:40,610
No, come potevo?
480
00:28:41,428 --> 00:28:43,154
Gli ho lasciato fare quello che voleva
481
00:28:43,922 --> 00:28:45,299
e ho incolpato me stessa.
482
00:28:45,309 --> 00:28:47,522
Ma ti rendi conto
che non è stata colpa tua.
483
00:28:47,532 --> 00:28:49,809
- Niente di tutto questo.
- Beh, è facile dirlo adesso.
484
00:28:51,393 --> 00:28:53,114
Vede questa sciarpa costosa?
485
00:28:58,733 --> 00:29:01,234
Me l'ha regala lui
per Natale quell'anno.
486
00:29:08,451 --> 00:29:10,473
Come si chiamava il tuo stupratore?
487
00:29:12,124 --> 00:29:13,310
Come si chiamava?
488
00:29:17,062 --> 00:29:18,581
Si chiamava Marcus.
489
00:29:31,912 --> 00:29:34,118
Mia è in una di queste
case o appartamenti.
490
00:29:34,128 --> 00:29:36,979
Sparpagliatevi e controllate
ogni edificio nel raggio di due isolati.
491
00:29:39,431 --> 00:29:42,092
Non pensi sia ora di affrontare
le conseguenze di questo trauma?
492
00:29:42,592 --> 00:29:43,859
Ci sto provando.
493
00:29:43,869 --> 00:29:45,065
Davvero?
494
00:29:49,966 --> 00:29:52,726
Beh, innanzitutto, ho preso
questo vile regalo che mi ha dato
495
00:29:53,411 --> 00:29:54,573
e l'ho riadattato.
496
00:29:54,583 --> 00:29:56,885
- Come?
- L'ho reclamato
497
00:29:56,895 --> 00:29:59,090
e trasformato in qualcosa che mi piace.
498
00:30:00,574 --> 00:30:01,844
Qualcosa di utile.
499
00:30:02,330 --> 00:30:04,143
Mi permetto di dissentire, Mia.
500
00:30:05,300 --> 00:30:06,503
Questo predatore,
501
00:30:07,005 --> 00:30:08,657
ha ancora potere su di te.
502
00:30:09,431 --> 00:30:11,649
Hai mai pensato di andare alla polizia?
503
00:30:12,172 --> 00:30:13,975
Sì, mi chiedo come sarebbe andata.
504
00:30:13,985 --> 00:30:16,999
Sono una spogliarellista
appena uscita dal manicomio,
505
00:30:17,009 --> 00:30:19,591
e lui è un elegante professore
del Barkley College.
506
00:30:21,949 --> 00:30:24,195
Una perfetta ambientazione
per un predatore.
507
00:30:29,752 --> 00:30:31,200
Uomini come Marcus...
508
00:30:33,152 --> 00:30:34,734
Non cambiano mai, non è vero?
509
00:30:38,223 --> 00:30:40,660
Non senza che qualcuno intervenga.
510
00:30:42,771 --> 00:30:45,098
Ecco, ora sì che ci capiamo.
511
00:30:47,819 --> 00:30:51,063
Devo affrontare di petto il mio problema
con Marcus, non è vero?
512
00:30:54,054 --> 00:30:55,419
Signore, mi scusi!
513
00:30:55,924 --> 00:30:58,024
Salve, sono dell'FBI.
Cerchiamo questa donna.
514
00:30:58,034 --> 00:30:59,123
Abita qui?
515
00:30:59,447 --> 00:31:01,945
Sì, è la ragazza che si è trasferita
dalla signora Cheswick.
516
00:31:01,955 --> 00:31:03,209
Ora è in casa?
517
00:31:03,219 --> 00:31:06,270
Le avete mancate. Sono uscite dal garage
con la Cadillac di Eleanor...
518
00:31:06,280 --> 00:31:08,355
- Circa mezz'ora fa.
- Ok e dove si sono dirette?
519
00:31:08,365 --> 00:31:09,712
Non sta a me chiederlo.
520
00:31:09,722 --> 00:31:12,482
Ho bisogno di entrare subito
in casa loro, per favore.
521
00:31:15,282 --> 00:31:17,498
C'è un arsenale di ferri da maglia qui.
522
00:31:17,508 --> 00:31:18,838
In camera della signora
523
00:31:18,848 --> 00:31:21,170
i vestiti e cosmetici sono sparsi
come se andasse di fretta.
524
00:31:21,180 --> 00:31:23,544
Sì, stessa cosa in camera di Mia.
525
00:31:23,554 --> 00:31:25,804
Sembra siano andate in gita.
526
00:31:25,814 --> 00:31:27,658
Abbiamo agganciato i loro cellulari?
527
00:31:27,668 --> 00:31:28,859
Sono entrambi spenti.
528
00:31:28,869 --> 00:31:31,813
Ho trovato il libretto degli assegni
di Eleanor e...
529
00:31:31,823 --> 00:31:34,840
Gli ultimi tre assegni sono
per un certo dottor Conrad Kagan,
530
00:31:34,850 --> 00:31:36,812
con descrizione "per la terapia di Mia".
531
00:31:36,822 --> 00:31:39,676
Mandami l'indirizzo del suo studio.
Barnes e Ray, andate a casa sua.
532
00:31:39,686 --> 00:31:42,788
Nina, vai al garage. Dobbiamo scoprire
dove sono dirette Mia ed Eleanor.
533
00:31:48,818 --> 00:31:50,324
- Senti quando sei...
- FBI!
534
00:31:50,334 --> 00:31:52,656
Mi scusi, cosa pensa di fare?
535
00:31:53,134 --> 00:31:54,428
Signore, vada fuori.
536
00:31:55,008 --> 00:31:56,275
Vada fuori!
537
00:31:57,587 --> 00:31:59,466
Lei è lo psichiatra di Mia Travis?
538
00:31:59,476 --> 00:32:02,336
- Questo non è affar suo.
- Non ho tempo per il segreto professionale.
539
00:32:02,346 --> 00:32:05,196
Mia nell'ultimo mese
ha ucciso quattro persone.
540
00:32:06,250 --> 00:32:08,436
- Sono quattro uomini?
- Bravo, dottor Freud.
541
00:32:08,446 --> 00:32:10,652
Un paio d'ore fa, ha lasciato New York.
542
00:32:10,662 --> 00:32:11,963
Dov'è diretta?
543
00:32:13,902 --> 00:32:15,480
Non... non ne sono sicuro,
544
00:32:15,490 --> 00:32:17,430
ma c'è un professore
all'Università di Barkley
545
00:32:17,440 --> 00:32:20,106
che l'ha ripetutamente stuprata
quando lei aveva 15 anni.
546
00:32:20,116 --> 00:32:21,134
A Boston?
547
00:32:21,144 --> 00:32:22,622
Lui si chiama Marcus.
548
00:32:22,632 --> 00:32:23,756
E il cognome?
549
00:32:23,766 --> 00:32:25,060
Mi spiace, non lo so.
550
00:32:36,075 --> 00:32:39,983
Marcus Everett. È professore associato
presso il Conservatorio di Barkley.
551
00:32:39,993 --> 00:32:43,001
- Dove abita?
- Al 573 di Corsica Street.
552
00:32:43,011 --> 00:32:44,758
È una casa nel quartiere di Allston.
553
00:32:44,768 --> 00:32:47,667
D'accordo, prendiamo l'uscita 131
verso Mass Pike.
554
00:32:47,677 --> 00:32:50,936
Noi controlliamo il perimetro.
Mandate la polizia all'università.
555
00:32:50,946 --> 00:32:54,265
Lo psichiatra di Mia ti ha detto
perché potrebbe averlo preso di mira?
556
00:32:54,275 --> 00:32:56,392
Marcus l'ha stuprata
quando aveva 15 anni.
557
00:32:56,402 --> 00:32:57,723
E più di una volta.
558
00:32:59,043 --> 00:33:01,737
Ora le cose cominciano
ad avere un senso.
559
00:33:10,034 --> 00:33:12,545
È qui che vive l'uomo
che mi ha mandata in ospedale.
560
00:33:12,555 --> 00:33:14,638
È una casa molto carina.
561
00:33:20,657 --> 00:33:22,420
Dovresti suonare tu il campanello.
562
00:33:22,430 --> 00:33:24,078
Non credo che mi farebbe entrare.
563
00:33:24,904 --> 00:33:25,905
E poi?
564
00:33:27,013 --> 00:33:28,793
Digli che ti si è rotta l'auto.
565
00:33:28,803 --> 00:33:30,337
E che ti serve il suo telefono.
566
00:33:44,423 --> 00:33:47,206
Mi dispiace disturbarla, giovanotto.
567
00:33:47,216 --> 00:33:48,597
Posso usare il suo telefono?
568
00:33:48,607 --> 00:33:51,179
La mia macchina ha qualcosa che non va.
569
00:33:55,103 --> 00:33:57,043
Certo. Prego, entri pure.
570
00:34:09,180 --> 00:34:11,342
Questa è la mia pronipote.
571
00:34:12,999 --> 00:34:14,471
Cosa sta succedendo?
572
00:34:21,044 --> 00:34:22,533
Mi hai già dimenticata.
573
00:34:22,932 --> 00:34:24,642
Marcus, chi sono queste persone?
574
00:34:27,602 --> 00:34:29,703
Una giovane sposa e un bambino?
575
00:34:30,279 --> 00:34:31,682
Devo ammetterlo,
576
00:34:31,692 --> 00:34:33,842
mi sorprende che tu ti sia sistemato.
577
00:34:35,664 --> 00:34:36,932
Come ti chiami, tesoro?
578
00:34:37,527 --> 00:34:38,571
Celeste.
579
00:34:39,325 --> 00:34:40,495
Cosa ci fai qui?
580
00:34:42,811 --> 00:34:43,990
Ti ricordi...
581
00:34:44,389 --> 00:34:47,314
Di questa bellissima sciarpa
che mi hai regalato a Natale?
582
00:34:49,702 --> 00:34:50,855
Avevo 15 anni.
583
00:34:52,211 --> 00:34:53,230
Marcus?
584
00:34:54,313 --> 00:34:56,183
Sono venuta a restituirtela.
585
00:34:56,193 --> 00:34:58,407
Mia, mi avevi detto
che ti doveva dei soldi.
586
00:34:58,417 --> 00:35:00,754
Mi deve molto più dei soldi.
587
00:35:05,063 --> 00:35:06,922
Quella è la Cadillac di Eleanor.
588
00:35:07,347 --> 00:35:09,527
Probabilmente è all'interno con Mia.
589
00:35:09,537 --> 00:35:11,351
Gente, muoviamoci lentamente.
590
00:35:12,645 --> 00:35:15,364
- È violazione di domicilio la tua.
- Addirittura!
591
00:35:16,162 --> 00:35:17,447
Che cosa vuoi?
592
00:35:17,793 --> 00:35:18,963
Che cosa voglio?
593
00:35:20,889 --> 00:35:21,917
Siediti.
594
00:35:22,713 --> 00:35:23,832
Ti ho detto...
595
00:35:23,842 --> 00:35:25,240
- Di sederti.
- D'accordo.
596
00:35:25,250 --> 00:35:26,982
Va bene, d'accordo.
597
00:35:26,992 --> 00:35:28,419
Ok, Ok, Ok, Ok.
598
00:35:29,031 --> 00:35:31,798
- Cosa succede là dentro?
- Difficile a dirsi.
599
00:35:31,808 --> 00:35:33,261
Non vedo movimenti.
600
00:35:34,084 --> 00:35:35,830
Però vedo una porta di servizio.
601
00:35:35,840 --> 00:35:37,504
Quindi? Facciamo irruzione e basta?
602
00:35:37,514 --> 00:35:40,013
No, la ragazza è troppo instabile.
Ha degli ostaggi.
603
00:35:40,412 --> 00:35:42,229
Dobbiamo essere in vantaggio su di lei.
604
00:35:42,239 --> 00:35:45,196
- Cerco un modo per entrare.
- Vacci piano se parli con lei, ok?
605
00:35:45,206 --> 00:35:47,544
Non reagisce bene verso
un uomo aggressivo.
606
00:35:47,554 --> 00:35:50,458
Hai ragione. Forse è meglio
se vieni anche tu con me.
607
00:35:50,468 --> 00:35:52,671
Tu entri dall'altra porta
e io faccio il giro dal retro.
608
00:35:57,143 --> 00:35:58,676
È molto semplice, Marcus.
609
00:35:58,686 --> 00:36:01,197
Di' a Celeste che cosa mi hai fatto
610
00:36:01,207 --> 00:36:02,227
e me ne vado.
611
00:36:02,651 --> 00:36:04,496
- Non so di che parli.
- Diglielo,
612
00:36:04,506 --> 00:36:06,220
o ti taglio la gola.
613
00:36:06,584 --> 00:36:07,615
Diglielo!
614
00:36:19,735 --> 00:36:21,184
Ti prego, non farlo.
615
00:36:21,194 --> 00:36:22,908
Credi che stia bluffando?
616
00:36:24,051 --> 00:36:26,372
Per colpa tua
ho già ucciso quattro persone!
617
00:36:26,382 --> 00:36:29,771
- Mia, non puoi dire sul serio.
- Quattro maniaci, proprio come te!
618
00:36:31,832 --> 00:36:33,569
Non ho motivo di fermarmi adesso.
619
00:36:34,644 --> 00:36:36,949
C'è una finestra aperta
al secondo piano.
620
00:36:36,959 --> 00:36:37,959
Ricevuto.
621
00:36:50,981 --> 00:36:52,134
Ragazzi, sono dentro.
622
00:36:52,811 --> 00:36:54,350
Vado verso la cucina.
623
00:36:55,917 --> 00:36:57,150
Sono dentro.
624
00:36:57,160 --> 00:36:59,647
Fa' quello che dice, Marcus,
così la portiamo via.
625
00:36:59,657 --> 00:37:03,559
- Le ho dato lezioni di chitarra, 10 anni fa.
- Che altro mi hai dato?
626
00:37:05,225 --> 00:37:06,975
Che altro?
627
00:37:12,696 --> 00:37:14,136
Abbiamo fatto sesso.
628
00:37:15,548 --> 00:37:16,974
Sesso, Marcus?
629
00:37:18,253 --> 00:37:19,792
Di' cosa è stato.
630
00:37:19,802 --> 00:37:21,972
Dillo alla tua bella mogliettina
o ti uccido,
631
00:37:21,982 --> 00:37:24,506
- davanti a lei e alla bambina.
- Ti ho costretta a fare sesso.
632
00:37:24,516 --> 00:37:26,868
- Di' la parola!
- Ti ho stuprata!
633
00:37:26,878 --> 00:37:29,566
- Oh, mio Dio.
- Ma non sono più così!
634
00:37:30,399 --> 00:37:32,948
- FBI!
- Lascia il coltello, Mia.
635
00:37:34,374 --> 00:37:35,850
Quante volte, Marcus?
636
00:37:35,860 --> 00:37:38,251
- Venti, trenta volte?
- Non portavo il conto.
637
00:37:38,261 --> 00:37:40,120
- Bastardo!
- Lascialo andare!
638
00:37:40,699 --> 00:37:42,181
Hai ottenuto quello che volevi.
639
00:37:42,534 --> 00:37:44,602
Sai, dovrei tagliargli la gola e basta.
640
00:37:45,025 --> 00:37:46,302
Che ho da perdere?
641
00:37:46,693 --> 00:37:48,741
Vuoi davvero
che tua zia veda una cosa del genere?
642
00:37:52,934 --> 00:37:54,248
Mia...
643
00:37:54,258 --> 00:37:56,514
So cosa stai passando. Lo capisco.
644
00:37:57,037 --> 00:37:58,957
Ma non vuoi vendicarti in questo modo.
645
00:38:00,058 --> 00:38:02,525
Non traumatizzare
queste due donne innocenti.
646
00:38:10,793 --> 00:38:12,120
Eleanor può andare.
647
00:38:16,042 --> 00:38:17,786
Ora hai tu il potere, Mia.
648
00:38:17,796 --> 00:38:19,437
Abbiamo sentito la sua confessione.
649
00:38:20,426 --> 00:38:22,504
Ha detto che ti ha stuprata e...
650
00:38:22,514 --> 00:38:23,853
Andrà in carcere.
651
00:38:26,211 --> 00:38:27,535
Assicuriamoci che sia così.
652
00:38:27,545 --> 00:38:30,083
Quante altre allieve avevi, oltre a me?
653
00:38:30,093 --> 00:38:32,186
- Ti prego.
- Più o meno, dato che non tieni il conto.
654
00:38:32,196 --> 00:38:34,226
- Fai una stima per Celeste!
- Non lo so!
655
00:38:34,236 --> 00:38:36,011
Allora di' i loro nomi.
656
00:38:36,021 --> 00:38:37,998
- Di' i loro nomi!
- Non posso!
657
00:38:38,008 --> 00:38:39,808
Sono troppe, da ricordare.
658
00:38:50,680 --> 00:38:51,767
Come pensavo.
659
00:38:55,113 --> 00:38:56,355
Lascia il coltello.
660
00:38:57,044 --> 00:38:58,837
Girati, mani dietro la schiena.
661
00:39:00,207 --> 00:39:02,663
- Celeste.
- Non ti avvicinare a noi.
662
00:39:03,210 --> 00:39:04,464
Tu, in piedi.
663
00:39:04,474 --> 00:39:05,997
Gli ho solo fatto dire la verità.
664
00:39:06,007 --> 00:39:08,516
Sì. E gli altri quattro cadaveri?
665
00:39:11,707 --> 00:39:12,831
Portala fuori.
666
00:39:12,841 --> 00:39:14,340
Chiamo l'Unità Crimini Sessuali.
667
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Andiamo.
668
00:39:28,964 --> 00:39:32,336
Ho fatto una lunga chiacchierata
con Tink, mentre tornavo da Boston.
669
00:39:32,346 --> 00:39:33,346
Davvero?
670
00:39:33,812 --> 00:39:36,877
Ha vuotato il sacco e mi ha detto
che ha perdonato Brett.
671
00:39:36,887 --> 00:39:38,779
È ufficialmente tornato a vivere lì.
672
00:39:39,386 --> 00:39:41,469
È una bella cosa, direi.
673
00:39:41,479 --> 00:39:43,155
Dare a qualcuno una seconda possibilità.
674
00:39:43,165 --> 00:39:44,951
Lui non merita una seconda possibilità.
675
00:39:44,961 --> 00:39:48,269
Non le ha detto che era stato licenziato
e se n'è stato in un bar a bere
676
00:39:48,279 --> 00:39:51,287
- per giorni e giorni, quindi...
- No, cioè... dico che tu non lo faresti.
677
00:39:52,162 --> 00:39:53,998
Ma è ovvio che ama suo marito.
678
00:39:54,008 --> 00:39:58,026
- Vuole far funzionare le cose.
- Il marito che l'ha mandata in ospedale.
679
00:39:58,036 --> 00:40:00,318
No, il marito che ha accettato
di farsi curare.
680
00:40:04,666 --> 00:40:06,022
Non capisco, ma...
681
00:40:06,657 --> 00:40:08,856
Cioè, se lei ha deciso così,
682
00:40:08,866 --> 00:40:10,379
allora Brett può anche capire...
683
00:40:10,389 --> 00:40:13,373
Dove prendere i 36 mila dollari
che devono alla società immobiliare,
684
00:40:13,383 --> 00:40:15,117
perché io non voglio saperne niente.
685
00:40:15,127 --> 00:40:16,277
Ok, tesoro...
686
00:40:18,701 --> 00:40:20,173
Volevo dirtelo di persona.
687
00:40:20,183 --> 00:40:21,183
Allora...
688
00:40:23,597 --> 00:40:26,842
Prima che Tink partisse per il Texas,
io... io le ho fatto...
689
00:40:26,852 --> 00:40:27,953
Un assegno.
690
00:40:31,765 --> 00:40:32,765
Che cosa?
691
00:40:33,266 --> 00:40:35,148
E non hai pensato di chiedermelo?
692
00:40:35,158 --> 00:40:37,603
Beh, sai che abbiamo i soldi.
Non è niente di che.
693
00:40:37,613 --> 00:40:38,988
Non è per i soldi.
694
00:40:38,998 --> 00:40:41,275
È la mia famiglia. Doveva...
doveva essere una mia decisione.
695
00:40:41,285 --> 00:40:44,708
Non avresti dovuto agire alle mie spalle
senza parlarmene.
696
00:40:44,718 --> 00:40:46,435
Certo, ok. È solo...
697
00:40:46,445 --> 00:40:48,585
La tua famiglia. Ok, mi dispiace.
698
00:40:48,595 --> 00:40:52,243
- Nessuna buona azione reste impunita.
- Sì, perché ti sto proprio punendo,
699
00:40:52,253 --> 00:40:53,759
non è così, Stuart?
700
00:40:54,168 --> 00:40:56,014
Stiamo parlando di questa cosa.
701
00:40:56,024 --> 00:40:57,638
No, è più di una conversazione.
702
00:40:57,648 --> 00:41:01,117
Ce l'hai con tua sorella
perché torna insieme a Brett
703
00:41:01,127 --> 00:41:02,904
e te la stai prendendo con me.
704
00:41:03,836 --> 00:41:04,836
Sbagliato.
705
00:41:05,473 --> 00:41:07,482
Ce l'ho con tutti e due,
706
00:41:07,492 --> 00:41:08,942
perché mi avete mentito.
707
00:41:10,890 --> 00:41:12,443
Vado a farmi una passeggiata.
708
00:41:16,651 --> 00:41:17,651
Cavolo.
709
00:41:18,531 --> 00:41:20,282
#SPaceSub
710
00:41:20,292 --> 00:41:23,518
Volete tradurre con noi?
Scrivete a spacesubita@protonmail.com54612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof