All language subtitles for Elskling_2024.Norwegian

Kan du fortelle
hvordan dere møttes?

Det var sommer.

Det var en slags fest.

Jeg kom dit med en nær venninne.

- Du må jo få noe å drikke.
- Hei. Koselig, koselig.

Jeg var egentlig lost.
Jeg var midt i et brudd.

Jeg hadde vært for lenge
i et veldig dårlig forhold.

Nei.

Jeg hadde to små barn,
som trengte meg hele tiden.

Hei. Jeg kommer straks.
Jeg skal bare si natta her.

Jeg hadde prosjekter
og prøvde å etablere meg.

Og så plutselig var han der.

Det som var så rart, var at det var
som om jeg kjente ham. Det var ...

"Der er du!"

"Hvor har du vært
hele denne tiden?"

Jeg har aldri hatt det sånn
med noen før.

- Hei.
- Hei.

Jeg føler jeg kjenner deg.

- Jeg bare føler at jeg kjenner deg.
- Å, ja?

Ok. Yes.

I mange måneder lurte jeg på
hvordan jeg skulle få ham.

Jeg oppsøkte alle de stedene
jeg kunne komme til å møte ham.

Kunne jeg få ham?
Det var ikke gitt.

Det var så mange
som ville ha ham.

Jeg måtte det. Jeg ville aldri til-
gi meg selv om jeg ikke fikk ham.

Og så en kveld
var vi på samme sted.

Jeg kan ta den.
Kan jeg betale med Vipps?

Han hadde frihet.

Og en masse venner.

Jeg hadde barn.

Og han elsket dem fra første stund.

Ja. Det var sånn det var.

Hallo? Ja.

Ja, den prosjektbeskrivelsen
skrev jeg i går.

Jeg ringer senere,
det er litt mye kaos her. Hei.

Mikael, du må gå ned.

Det ble dessverre avvist.

Da ... Skal vi se.

Det ble dessverre også avvist.

Nei, nei, nei.

Du må overføre penger. Det er ikke
penger på kortet. Mikael, vær snill.

Hallo.

- Den lyse eller den med glitter?
- Jeg må bæsje.

- Men gå på do, da.
- Du bryr deg jo ikke.

- Ludvig, ta ut av oppvaskmaskinen.
- Hvorfor? Alma rotet på kjøkkenet.

- Sånn ja, Stella.
- Hva skal vi ha til middag?

- Pappa henter oss om tre kvarter.
- Vi har ikke levert inn denne.

Nei, nei, nei, Stella. Ikke det.

- Mamma, jeg er ferdig!
- Alma, kan du hjelpe ham?

Jeg skal ikke tørke ham.

- Jeg må pakke.
- Bare gjør som jeg sier.

- Da går jeg uten.
- Ludvig, vi skal finne deg noe.

Sist var jeg den eneste
som ikke hadde busskort.

Han vil ikke at jeg skal gjøre det.
Det stinker.

Greit. Da får du ta Stella.

- Du kom ikke og hentet sist helg.
- Var turnering, så det gikk ikke.

Du må avtale det med meg først.
Barna ventet jo på deg.

Du kan ikke bare gjøre som du vil,
og aldri ta telefonen.

- Ok. Er dere klare?
- Jeg henter hodetelefonene mine.

Gå ut!

- Jeg vil bare snakke med deg.
- Lukk døren. Gå ut.

Jeg skjønner at det ikke er gøy
når pappa og jeg snakker sånn.

- Det gjør vondt!
- Jeg sier at du skal lukke døren!

- Jeg har ikke gjort noen ting.
- Du er irriterende og kjip. Gå!

- Nå holder det!
- Jeg hater deg!

Pappa, kan jeg flytte til deg?
Jeg orker ikke å bo her mer.

Ja, det er ikke umulig.

- Jenta mi. Elsklingen.
- Ånden din stinker.

Stjernegutt, hei.
Se meg i øynene når du sier ha det.

- Hei.
- Hei.

Jeg kjøpte ullundertøy til barna.
Håper bare det er rett størrelse.

Det er så mye greier å huske.

- Hvordan går det med deg?
- Nei, hva tror du?

Det er ikke okay at du
aldri kommer når du sier du skal.

Vi gikk bare over tida, så det
var ikke så mye jeg fikk gjort.

Du svarer ikke når jeg ringer.

Jeg gikk tom for strøm.

Så flott du er.

Ble det bra?

Ja, det gikk ganske bra. Jeg har jo
spilt med et par av de andre før.

Men produsenten gikk ut fra
at jeg skulle gjøre noe annet, -

- så det brukte vi noe tid på
å finne ut av sammen.

Ja. Men jeg var ganske trøtt.
Eller ute av form.

Jeg sover ofte dårlig på hotell,
så jeg blir groggy, -

- og så forplanter det seg utover
hele dagen. Det var slitsomt.

Ja, det skjønner jeg er skikkelig
slitsomt å sove på hotell og ...

Det er digg å være hjemme igjen.

Onsdag var frustrerende.

Vi fant ikke ut av noe,
så vi brukte flere timer på ...

Det har vært noe greier
med Mikael på skolen igjen.

Han har kastet stein gjennom vinduet.
De har bedt om en samtale, -

- men jeg har sagt vi må vente
på deg, så vi kan gjøre det sammen.

Ok. La oss gjøre det.
Det er fint du sier ifra.

Jeg liker deg.

- Jeg liker ikke deg.
- Nei?

Nei? Dumt, da.

Det er så dust av deg å la meg
være her alene. Det er et helvete.

Jeg burde melde deg til politiet
for forsøk på mord, -

- for det var så vidt
jeg overlevde denne dagen.

Da jeg endelig kunne lage middag,
gikk røykvarsleren.

Den har du hengt så høyt oppe,
at jeg må stable tre stole.

Jeg fikk et glimt av meg selv,
og synet var så jævlig, -

- at du hadde hengt deg selv.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

- Og så fikk prosjektet avslag i dag.
- Å nei.

Kan du ikke si sånn "å nei".

Jeg får det ikke til.

Du må ikke trekke konklusjoner
basert på den ene gangen.

De vil jo ikke ha meg
og det jeg har å tilby.

Du må ikke tenke sånn.
Du har masse å tilby.

Du er sterk og sannhetssøkende.
Du kunne ha valgt en lettere vei.

Det har du ikke gjort.
Det er derfor jeg liker deg.

Du må tro på at du får det til.
Prøv å se det store bildet.

Det er jo at du jobber hele tiden.
Da får jeg ikke til noe.

Når jeg må være hjemme med barna,
får jeg ikke konsentrert meg.

Jeg har måttet avlyse viktige møter
på grunn av lus og tannlegetimer.

Det går ikke.
Jeg får ikke konsentrert meg.

Nå skal jeg være hjemme i to uker.
Så kan du jobbe.

To uker? Kødder du, eller?

- Du skulle ikke reise mer.
- Det var ikke helt sikkert.

Jo, det var det.
Har du sagt ja til mer jobb nå?

Det var usikkert med søknadene dine,
og vi må jo ha en inntekt.

- Du antok at jeg ikke fikk det til?
- Nei, slutt, da.

Jeg vil ikke ha det sånn!

Jeg får ikke tid til å puste
eller komme til et sted å få det til.

Det er ikke bare du
som skal jobbe.

Det er for sent å hoppe av nå.
Det er to uker til.

- Jeg må avlyse ting hele tiden.
- Ellers får jeg aldri jobb igjen.

Da kan du kjenne litt på
hvordan jeg har det.

Ja, det forstår jeg godt.

Ja.

Det er jeg glad for å høre.
Det var det jeg prøvde på.

Ja, veldig. Ja, så klart.

Ja. Det høres veldig bra ut.

Jeg er helt enig.

Ja, jeg tenkte det samme.

Ja da. Dette bryr vi oss veldig om,
så det er bra å få snakket om det.

Bra, Åsa.

Tar du foreldresamtalen
på telefonen?

Ja, det setter vi veldig pris på.

Ikke sant?
Ja, det er viktig å stå sammen.

- Vi skal ha den samtalen sammen.
- Jeg skal si det til henne.

- Kan du legge på?
- Godt, så holder vi kontakten.

- Kan du legge på?
- Vi snakkes. Ha det bra.

Hva faen holder du på med?

Tok du foreldresamtalen
på telefonen? Gjorde du det?

Hvorfor ikke? Åsa ringte. Du sa jo
at vi hadde utsatt det altfor lenge.

- Det var ting vi må snakke om.
- Ja, ting vi må få snakket om.

Vi har utsatt det
fordi du har vært borte i måneder.

Jeg sa at vi må vente på deg,
så vi alle kunne være til stede.

Jeg må vel ikke spørre deg om alt?

Jeg utsatte det jo for deg, og
så driter du i at jeg skal være med.

Nå kan du ta det med ro. Vi avtalte
at det kommer noen og utreder ham.

Avtalte dere det?

Ja.

Dere kan ikke bare avtale det
uten at jeg er med i samtalen.

Han trenger jo ikke noen utredning.

Du vet jo ingenting
om hva han trenger.

Er du helt dum, eller?
Er du det?

Du kan ikke bare komme hjem
på den måten.

Du tråkker inn her
uten å spørre meg.

Hvorfor gjør du det?

Kan du svare?
Hvorfor gjør du det?

Driter du i hva jeg syns?
Faen ta deg!

Så slutt, da! Ser du ikke
at jeg prøver å hjelpe deg?

Ser du ikke at jeg prøver
å gjøre noe bra? Jeg orker ikke mer!

Maria.

Hva er det?

Det her, det ... det går ikke.

- Hva et det du prater om?
- Det går ikke.

Du ... Du må få hjelp
til det sinnet ditt.

Hjelp?

Ja. Du må på sinnemestringskurs,
ett eller annet.

- Jeg klarer ikke å ha det sånn.
- Det kan ikke jeg heller.

- Maria, jeg mener det.
- Ja, jeg og.

Men det er ikke jeg
som skal på kurs. Kanskje det er deg.

Det du holder på med ...
Jeg blir syk av det.

Det jeg holder på med?
Det du holder på med gjør meg syk.

Du er jo og sint.
Se på deg nå. Du er jo dritsint.

Du kan ikke mene -

- at jeg skal forandre meg
fordi du gjorde noe som var kjipt.

Dessuten var jo du
minst like sint som meg.

Hallo.

Hvem vil ha yoghurt?

Ok. Vær så god.

Skal du ...?
Nei, nei, nei ... Har du sett?

Kan du tørke det opp?
Takk skal du ha. Det hjelper masse.

Det ble litt ...
Skal du også ha mer?

God morgen. Det er kaffe på kanna
hvis du vil ha.

Mamma!

- Mamma!
- Stella!

- Mikael, nå skal vi gå snart.
- Ok.

Kom igjen, da.

- Ok, pappa.
- Ja ...

Nå skal vi gå, Mikael.

Kom. Ja!

- Hjelp, pappa.
- Ja, nå skal vi gå.

- Hvorfor det?
- Så skal vi ta på den.

Jeg er villig til å jobbe med meg
selv, men du har også en del i dette.

Sånn. Vent på pappa.

Du vil vel ikke skilles?

Vil du skilles?

Herregud, svar, da.

Pappa kommer.

- Hvem skal være med å legge seg?
- Jeg.

Skal du sove her?

Jeg har vondt i hodet.
Jeg har behov for å sove.

- Kan vi ikke snakke sammen?
- Jeg orker ikke nå, Maria.

- Kan vi ikke sove sammen iallfall?
- Jeg føler meg ikke helt bra.

Jeg kan ikke bare forandre meg.

Du vet hvor sliten jeg er.
Jeg klarer ikke det nå.

Du vekker ungene.

Vi kan snakke om det i morgen.
Det er seint nå.

- Har du møtt en annen? Er det det?
- Nei, absolutt ikke.

Hva er det da?

- Hva er det da?
- Vi kan snakke om det i morgen.

Sånn. Vi må sove nå. Vær så snill.

Dette her klarer jeg ikke.

Jeg klarer ikke å være her
når det er sånn.

- Nei vel.
- "Nei vel"?

Jeg drar bort til du har funnet ut
hva du vil. Du får ta barna.

- Ok.
- "Ok"?

Ok.

Tenker du det er bra
at jeg bare drar?

Det var du som foreslo det.
Hvis du trenger det, er det greit.

Jeg klarer ikke å være her
når det er sånn.

Bare gjør det som er best for deg.

Så du tenker
at dette er best for meg?

Mikael, syns du jeg er veldig sint?

Maria, han skal få slippe det der.

- Mikael, syns du mamma er sint?
- Stopp. Slutt!

Han ville sagt det
hvis han syns det.

Du kan i hvert fall klemme meg.

Jeg elsker deg.

Fy faen, du er jo bare helt jævlig.

- Tusen takk. Det er så snilt av deg.
- Det skulle bare mangle.

- Jeg ringer deg. Lykke til.
- Du og. Ha det.

Du har kommet til Sigmund. Legg
en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg tilbake.

Er sinnet i ferd med å ødelegge
forholdet til familien din, -

- kan du få hjelp
av Bråseth-modellen.

Tilbudet er til alle over 18 år
som sliter med sinne og vold.

Det er viktig
å ta tak i problemet sitt, -

- fordi det skader
resten av familien.

Slutt!

- Hei.
- Hva gjør du her?

Jeg kommer bare for å møte deg.
Vi kan kanskje gå på kafé.

Ikke kom hit.
Det er kjempeflaut.

Det er ikke kjempeflaut
at jeg kommer for å si hei.

- Mamma, bare gå. Ok?
- Det er en sårende ting å si.

Jeg kommer bare for å være grei.
Du trenger ikke snakke til meg sånn.

Mamma, jeg vil ikke
at du skal komme hit.

Hvorfor ikke?
Jeg kommer aldri innom.

Er det så kjipt
å få besøk en enkelt gang?

Jeg tenkte at du kanskje syns det
det var hyggelig. Men nei.

Herregud, så flaut!
Mora di kom på besøkt for å si hei.

- Du er jo helt gal.
- Så gå, da.

Ja, bare gå. Vær så god!

Alma, unnskyld. Det var dumt.
Jeg er lei for at det ble sånn.

Du har kommet til Sigmund. Legg
en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Hei. Det er meg.

Jeg bare lurte på hvordan det går.

Hvis du skal inn til byen i morgen,
kan du ta med eksemkremen min?

Den ligger øverst på hylla
på badet til venstre.

Det klør veldig nå.
Det klør mye mer enn vanlig.

Så får jeg kanskje ikke sove, og ...
Jeg må kanskje dra til legen, men ...

Kan du ikke ...?
Ring eller meld meg, da.

Jeg glemte forresten noen sokker.
Og underbukser.

Hvis du kan ta med det også ...
Og så ... Ok ...

Natta.

Jeg er midt i et møte.

Jeg fant bare de blå underbuksene.
Det var stress i morges.

Og så var det
den her kremen, var det ikke?

Har du kommet nærmere i hva du vil?

Jeg tenker det er bra
med tid og rom for oss begge to.

Det er viktig for meg
å ikke definere noe akkurat nå.

Men ...
Jeg må gå inn igjen.

Husk å gi Mikael vortemiddelet.

- Det skal tas på hver uke.
- Ja, jeg har gjort det.

Og så termosen ... Da jeg skulle
skylle den, luktet den vondt.

Du må ta den helt fra hverandre
og skylle den i kokende vann.

Og så fikk jeg aldri
gitt deg det.

Du må lese det.

Jeg har ikke skaffet barnevakt.
Så vet du hva som venter oss, -

- hvis vi blir sammen igjen, da.

Men turen er betalt, så du kan jo
reise med noen andre hvis du vil.

Jeg må gå inn igjen.

Jeg hadde gledet meg til å jobbe,
men det klarer jeg ikke nå.

Jeg har ingen jobb, så jeg tjener
ikke noe, så du får ta regningene.

Jeg må inn igjen,
så jeg ikke mister den jobben.

Men jeg vil egentlig jobbe.

Jeg skjønner ikke
hvorfor du gjør dette.

- Jeg kan ikke snakke om dette nå.
- Er det fordi jeg ikke er bra nok?

Hadde jeg forandre meg,
så hadde du ikke gjort dette, -

- men jeg klarer ikke å bli bedre.
Jeg gjør så godt jeg kan.

Jeg er utslitt og har ofret alt
jeg drømte om å gjøre.

- Jeg er bare dritt.
- Ikke slå deg selv.

- Jeg er ikke verdt en dritt.
- Ikke gjør det.

Hvis jeg kommer
på sinnemestringskurs -

- eller på psykiatrisk,
vil du ha meg da?

Kan du bare si
hva du vil jeg skal gjøre?

Du, du ... Se på meg.

Nå går jeg inn, og du må ta deg
sammen. Du må snakke med noen.

Han kommer ikke til å ville skilles.

Det kan jeg ikke tro.
Han trenger bare litt rom.

Jeg vet ikke.
Jeg føler at hva som helst kan skje.

Jeg vet ikke hvem han er lenger.
Jeg skjønner ikke hva han gjør.

Han har aldri vært i
et lengre forhold før deg.

- Og så traff han Dracula.
- Ja, der var han litt uheldig.

Men han har ikke den erfaringen
som du har, -

- med barn og tidligere forhold.

- Han har vært i tidligere forhold.
- Et halvt år, ja.

Men han har ikke vært et sted hvor
man må jobbe for å komme videre.

Det høres bare ut som
dere må i terapi.

Han vil ikke. Han vil bare
at jeg skal forandre meg.

Det går det ikke an å si.

Da må han klare å si det
foran en tredje person.

Hvis han er så redd for å vise seg
for en utenforstående, -

- så er det noe han skjuler.

Har han gått i terapi før? Nei.
Snakker han med sine venner om det?

Nei, han har ikke noen ventil.
Bare meg.

Hvis han virkelig vil gå fra deg, -

- er det obligatorisk med mekling,
hvis man har barn.

- Det blir han kanskje med på.
- Ja, det er et minimum.

- Hei. Maria og Sigmund?
- Ja.

Hei. Hei.

Bli med meg.

Så Sigmund sier er at han opplever -

- at han ikke har rom,
og at han føler seg innestengt.

Ja. Jeg blir syk av det.
Eller ... Jeg vet ikke.

Det er vanskelig å sortere nå.
Kanskje derfor jeg trenger rom.

Rom? Du er ute og jobber hele tiden.
Jeg er alene med alt.

Du har jo masse rom.

Når det så er min tur til å jobbe,
så tar du likevel en jobb.

Jeg ber deg om å avlyse,
og så vil du skilles!

Jeg forstår at du har mye på hjertet,
men kan vi fokusere på Sigmund først?

- Er det greit for deg, Maria?
- Ja.

Hva gjør det vanskelig for deg
å ta det rommet du trenger?

Det er ikke så lett å si.

Det er forskjell
på privatrom og jobbrom.

Du har en av delene,
og jeg har ingen av delene.

Altså Maria er inni alt, overalt.

Jeg vet ikke
hvordan jeg skal forklare det.

Jeg har det ikke bra noe sted.

Jeg har ikke noe handlingsrom.
Jeg har ikke plass i hjemmet.

Det er ikke plass til noen nå.
Det er en hektisk tid.

Jeg blir litt nysgjerrig på
det du sier, Sigmund.

Hva gjør det vanskelig for deg
å ta den plassen?

Jeg vet ikke
om det er vanskelig ...

Nei? Hva mener du?
Du bare får ikke rom?

Ja ... Det er så mye konflikt
hele tida, -

- spesielt hvis jeg
prøver å ta plass.

Syns du det er vanskelig?
Med konflikter?

Ja, det er slitsomt.

Er det bare Maria sin skyld
at du ikke har rom, -

- eller er det noe du kan gjøre selv?

Jeg vet ikke. For å være ærlig
vet jeg ikke hva jeg skal si.

Det er så mye sinne
at jeg ikke klarer å se klart.

Det er klart man blir sint
når man er alene med alt hele tiden.

Jeg tar jo også masse ansvar.
Jeg har jo passet dine barn.

- Det har jo kostet.
- Skal vi begynne å regne på det og?

Jeg er jo glad for alt det
du har gitt de store barna, -

- men det har jo også kostet noe
at du har kommet inn i livene deres.

Hadde jeg bare hatt dem,
hadde jeg hatt masse frihet.

Vi må bare gjennom dette. Barna
er små. Vi har aldri barnevakt.

Med en usikker økonomi og fire barn,
er det klart at vi må holde sammen.

- Jeg har skilt meg før, og ...
- Det her er fra vinterferien.

Har du tatt opp det?

Det er det eneste du skal huske!
Men du bare driter i det!

- Det er tatt ut av kontekst.
- Vi trenger ikke høre på dette nå.

Herregud!

Blir ikke du sint, Sigmund?

Nei ... Jeg vet ikke.

Det må jo gjøre deg sint
at Maria blir så sint mot deg.

Hvis du ikke vet at du er sint,
er det kanskje et problem i seg selv?

Men kan du forstå
at sinnet ditt påvirker ham?

Det er et stort bilde.

Jeg tenker ikke at løsningen er
at jeg skal på sinnemestringskurs.

Hvorfor skal jeg nedjusteres
for at du skal få mer plass, -

- når du allerede er den
som har mest rom?

Jeg syns vi må løse det sammen, -

- og jeg er villig
til å gå i terapi, sammen.

Jeg er ikke der akkurat nå.

Ok. Nå er timen snart slutt,
og vi skal straks avslutte.

Men jeg vil gjerne oppsummere
og avklare hvor vi er i prosessen.

Maria, du vil gjerne fortsette
å jobbe med dette på forholdet?

Sigmund, hva tenker du nå?

Ja ...

Jeg er usikker på
om jeg vil fortsette.

Du må da kunne si noe.
Jeg kan jo ikke leve i uvisshet.

Du må jo kunne si
om du vil prøve eller ikke.

Det er jo helt jævlig. Jeg aner ikke
hva jeg har å forholde meg til.

Det her er krevende for Maria.
Det forstår jeg.

Maria vil gjerne flytte hjem og vite
hva hun har å forholde seg til.

Ja, jeg skjønner det.

Kan vi sette en frist
for å gi Maria et klart svar?

Ok.

Hva tenker du, Sigmund?
En dag eller en uke?

Det er fint
at ventetiden ikke blir så lang.

Jeg kan se for meg et par dager.

Ja? Det er kjempefint.

Kan vi si innen onsdag kveld?

Går det bra for deg, Maria?

Da tenker jeg
at vi uansett ses igjen på torsdag.

Så kan vi snakke litt om veien videre
sammen eller hver for dere.

Det tror jeg er viktig.

Sorry. Er vi ferdige?
Jeg tror det er jobben, som ...

Jeg vil gjerne ha sjekket
noen personopplysninger.

Ja.

Han skulle sende et svar
innen i kveld.

Han vil nok svare. Han pleier
vel å holde det han lover?

Jo. Kanskje bortsett
fra ekteskapsløftene.

Det går nok bra. Det her ...
Vet du hva? Jeg tenker bare ...

Jeg vet ikke ...
Hva tror du han vil skrive?

Jeg tenker ... Kan du ikke
prøve å ikke tenke på det?

Pust litt med magen,
og få deg litt søvn.

Han elsker deg.
Det vet jeg at han gjør.

Hvis han går fra deg, så er han
en idiot. Og det er han ikke.

Kjære Maria, -

- først vil jeg takke for alle
de fine øyeblikkene sammen.

Det har betydd så mye for meg.

Du må nok forberede deg på
at jeg vil ut av forholdet.

Du har kommet til Sigmund.
Legg igjen en beskjed.

Mamma!

Mamma! Jeg klarer ikke dette!

Du må forberede deg på
at jeg vil ut av forholdet.

Du må forberede deg på
at jeg vil ut av forholdet.

Du må forberede deg på
at jeg vil ut av forholdet.

Du må forberede deg på
at jeg vil ut av forholdet.

Du har kommet til Sigmund. Legg
en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Jeg kommer og tar barna nå,
så kan du dra hvor du vil.

Jeg kan klare meg uten deg. Jeg
vil aldri snakke med barna om deg.

Jeg gidder ikke være her mer,
så nå kommer jeg hjem.

Det er fint om du kan bekrefte
at du har fått denne beskjeden.

Skrev han det?

Så det ... det er jo topp.

- Det er så leit at du har det sånn.
- Kjære ...

Jeg har det bare litt
inn i helvete jævlig.

Det går fint. Jeg har masse å gjøre.
Jeg skal rydde og dusje ...

Det er en del mailer jeg må sende.

Jeg kan komme hit
etter at jeg har vært på Blindern.

Jeg sover her i natt.

Det er utrolig snilt av deg,
men jeg klarer meg.

- Det trenger du ikke.
- Ok.

Da ringer du meg hvis det er noe.

- Lover du det?
- Ja, jeg ringer.

- Ha det.
- Ok. Ha det.

- Hei.
- Jeg tror vi må vente på Sigmund.

Jeg fikk en melding om
at han ikke kommer.

- Hvorfor ikke?
- Det skrev han ikke noe om.

Fy faen.

Siden dere likevel har denne timen,
kanskje du vil komme inn?

- Alene?
- Det kan være du får noe ut av det.

Nå ble dette kanskje noe annet
enn det du hadde ventet.

Jeg skjønner ikke
hvorfor jeg skal sitte her, -

- når det er han
som trenger det.

Skal han bare få stikke av sånn?
Ikke gjøre noe.

Jo, det tror jeg han blir nødt til
på den ene eller den andre måten.

Det er ikke så viktig hva han gjør.
Det som er viktig for deg nå, er -

- at du fokuserer på
å sortere ditt eget. Det du har med.

Hva jeg har med meg?

Det er et veldig stort spørsmål.

Vi kan tenke på hva som kan være
din del i det her.

Min del? Det er jo han som vil gå.
Tror du jeg har framprovosert det?

- Tror du?
- Nei.

Jeg vet ikke hva du tenker på.

Er det ingenting i situasjonen her
som du har ansvar for?

Jo, jeg har nok en liten del i det,
men det er jo ikke så viktig, -

- når det er han som vil skilles.

Det er fint. Da tar vi tak
i den lille delen som er din.

Ok.

Sist fortalte du hvordan det var
når han kom hjem fra jobb.

Hvordan han ville ta jobben
og tok foreldresamtalen -

- uten å ha lyttet til deg først,
og så plutselig ville skilles.

- Ja.
- Kan du fortelle det en gang til?

- Jeg har jo allerede fortalt det.
- Ja, men prøv å fortelle det igjen.

Fortell om da han kom hjem
etter å ha vært borte i seks uker.

Jeg var veldig sliten.

Jeg satte i oppvaskmaskinen,
og så kom han inn av døra.

Og hva skjer inni deg
når du ser ham?

Jeg blir glad for å se ham.
Jeg elsker ham, jeg kjenner det.

Og hva skjer så?

Han er glad. Han kommer
mot meg og vil klemme meg.

Jeg går mot ham.
Så holder han meg inntil seg.

Og så klemmer du ham også?

Ikke så lenge.

Du vil ikke klemme ham tilbake?

Nei, jeg vil egentlig ikke det.

Hvorfor ikke,
når du er så glad for å se ham?

- Jeg vet ikke.
- Og hva skjer så?

Så kommer han inn og hjelper meg
med det jeg holder på meg.

Er det noe du utelater nå?

Da du slutter å klemme ham,
hva gjør han da?

Jeg vet ikke. Han blir kanskje
litt overrasket eller lei seg.

Og du?

Jeg ser bort.

På hvilken måte ser du bort?

- Jeg vet ikke.
- Hvorfor gjør du det?

Hvorfor ser du bort
på den måten du gjør?

Jeg vil
at han skal føle seg dårlig.

- Hvorfor vil du det?
- Jeg vet ikke.

- Er det noe han har gjort?
- Ja, han har dratt fra oss.

- Men dere har avtalt det?
- Ja.

- Og du har godkjent det?
- Ja.

Hvorfor vil du
at skal føle seg dårlig?

Jeg vet ikke.

Hva skjer så?

- Han begynner å prate om jobben.
- Er han glad for å dele det?

- Ja, han er glad. Forteller.
- Og du?

- Jeg vil bare at han skal slutte.
- Hvorfor det?

Jeg syns bare det er ubehagelig,
så jeg avbryter ham.

Hva sier du?

Det har vært noe greier
med Mikael på skolen igjen.

Skal Sigmund føle at det er hans
ansvar at Mikael har problemer?

Jeg skjønner jo
at det ikke er hans ansvar.

Men du vil likevel at han skal føle
at det er hans ansvar?

- Ja.
- Hvorfor?

Fordi det har skjedd
mens han var borte fra meg.

Men tenker du at det er noe annet
Sigmund kunne ha gjort?

Nei.

Men likevel vil du
at han skal føle skyld.

Ja.

Hvorfor det?

Hvorfor vil du
at han skal føle seg dårlig?

Har du i flere situasjoner villet
at han skulle føle seg sånn?

Se om du kan huske de gangene
du har holdt på med det samme.

Går det bra?

optimist
jeg vet det går bra til sist

så lenge jeg lever her

er jeg en optimist

jeg er en optimist

Hva skjer i den situasjonen?

Jeg vil ikke
fordi det ikke føles bra.

Fordi jeg føler meg dum.

Hvis han ser jeg er entusiastisk,
vil han latterliggjøre meg.

Jeg vil ikke ta imot
all den gleden.

- Hei. Jeg kan ta over.
- Det går bra.

- Du vet ikke hva som tilhører hvem.
- Jo, jeg gjør det.

Når du bretter tøy, finner
jeg mine truser i Mikaels skuff.

Du kjenner ikke forskjell på
ull og bomull.

Jo, jo. Bare sett det ned.

Nei. Du er aldri her. Du vet ikke
hvilke klær som tilhører hvem.

Det ender bare med
at jeg må gjøre det.

- Ok. Hvem er den her sin?
- Din?

Ja, det er min.

Veldig bra, Sigmund. Se her.
Passet ikke den fint?

Det er Mikael sin.

Og denne da?

Det er Alma sine bukser.

Det er pysjen til Ludvig.

Der ser du.

Jeg tror du har visst
at han skulle gå fra deg lenge.

Det der klarer jeg ikke å tro på.
Du har jo jobbet for forholdet deres.

Det er jo du som er den sårbare.
Det er han som vil gå.

Kanskje jeg har forventet det. Det
er det jeg kjenner fra min barndom.

Jeg presser han kanskje
ubevisst ut av forholdet.

- Hvorfor skulle du gjøre det?
- For å holde på ham.

Holde på ham ved å dytte ham bort?

Hvis jeg får ham til å føle seg
dårlig, at tingene er hans skyld, -

- så vil han tenke
at jeg er bedre enn han.

Og da vil han tro
at han er heldig som har meg, -

- og at han må være sammen med meg.

Så hvis jeg får ham til
å føle seg dårligere enn meg, -

- så oppdager ikke han hvor dårlig
jeg egentlig er.

Uff a meg. Altså ...

Du tenker vel ikke at du er
dårligere enn han?

Du ...

Du er så bra.

Jeg er så glad i deg.

Unnskyld.
Den genseren var så stikkete.

Ok.

Har du alltid vært redd
for å bli forlatt?

Hva skjer
hvis han går fra deg?

Da dør jeg.

Dør du?

Ja, eller ... blir borte.

Hvorfor det?

Fordi han tar med
alt det som er bra i livet mitt.

Da er det ingenting igjen.

Så hvis det bare er deg igjen,
så er ikke det bra nok?

Alt som er bra, det er
knyttet til ham?

Ja, på en måte. Han er på en måte
det som er bra ved meg.

Egentlig skjønner jeg ikke
at jeg fikk ham.

Men før eller senere
vil han jo oppdage det.

Hvis han får tid til å være i sitt
eget rom eller med andre, -

- så vil han oppdage
at det er mye bedre å være der -

- enn å være med meg.

- Hei.
- Hei.

Jenta mi.

Du kunne greid håret, iallfall.

Hei. Der var dere.

- Og far var forsinket?
- Ja.

Vi er her for å snakke om Alma.
Det har gått veldig bra i vinter.

Jeg er utrolig imponert over det
du har gjort.

Dessuten er du
en fryd å ha i klasserommet.

Du er snill, morsom og omtenksom,
og du leverer leksene når du skal.

Har du forresten sett
hovedfagsboka? Den er så fin.

Nei, den har ikke jeg sett.
Hvorfor har du ikke vist meg den?

Jeg trenger ikke sjekke leksesiden,
for Alma leverer jo alltid.

Ja, hun gjør det.

Det har vært så mye snakk om
foreldre som sjekket hele tiden, -

- og bruker så mye tid på
å mase på barna sine.

Jeg har aldri mast på deg.
Du bare gjør alt av deg selv -

- uten å be om hjelp.
Det er så bra.

Nettopp. Det blir ikke litt
for mye på deg, Alma?

Det går fint.

Det tror jeg er faren din.

Det var det.
To sek. Jeg skal bare hente ham.

Dette går jo kjempebra.

Hvorfor sier du det om
at du ikke er på leksesiden?

- For å si at du er selvstendig.
- Bare slutt og si det, ok?

Men jeg har jo aldri vært der.
Du leverer alt du skal.

Så fint for deg.
Det hadde nok vært slitsomt for deg.

- Det er bare fordi du ikke gidder.
- Hvorfor sier du det?

Du skjønner ingenting. Du vil at jeg
skal jobbe hardt. Er ikke som deg.

Du trenger ikke noe av noen,
men jeg er ikke sånn som deg.

- Hei.
- Hei.

Jeg vil bare oppdatere deg på det
vi har snakket om.

Det går veldig fint med Alma,
både faglig og sosialt.

Kommer!

Hei. Er det deg?

Ja, jeg ville komme innom en tur.

Maria min ... hvordan går det?

Jenta mi! Kom inn, da.

Heldigvis er du sterk. Det er du.

Du er sånn som meg.

Kvinnene i vår familie
tåler det meste.

Jeg tenker ofte på det,
at det er en streng -

- av veldig sterke kvinner
gjennom vår familie.

Vi har jo mamma ...
og meg, deg, Alma ...

Jeg tenker også ofte på alle de årene
med pappa og skilsmissen og sånn.

Det er klart det er tøft,
men jeg kom meg jo gjennom det.

Og du har den samme kraften.
Det kommer til å gå bra, Maria.

Det kommer til å gå bra.
Det gjør det.

- Jeg har med denne.
- Ok. Ja vel. Hva er det for noe?

Det er bare en liten gave.

Det er veldig mye papir.

Den er fra den fine butikken
som jeg vet du liker så god.

Jeg prøvde å finne den smaken
du snakket om da vi var i London.

- Var det noe jeg sa?
- Ja. Du likte den veldig godt.

Jeg har sluttet å drikke te.

Man får så gule tenner av det.
Det er ikke noe særlig i min alder.

Naboen har fått tannbleking.
Det er visst det siste nå.

Jeg har egentlig
veldig mye å gjøre i dag.

Anne, naboen, hadde en vannlekkasje,
så jeg måtte ned å hjelpe henne.

Og så har det vært så mye stress
med de der billettene.

Og Are ... han tror jeg
har ringt over hundre ganger -

- på grunn av det store jubileet
i forbundet.

Du ser
hva som er på gjøre-lista mi.

Det er så mye rot.
Jeg kan nesten ikke bo her.

Jeg har ikke mer plass på loftet.

Du har ikke hentet det
som står i den innerste loftsboden.

- Jeg kan godt ta de tingene.
- Det tror jeg når jeg får se det.

Grønn te, det unner jeg meg.

Den her er veldig god.

Og boksen er så kjempesøt.
Se på den her. Den er så søt.

Kan du ikke sette deg på plassen din?

- Jeg kan sette meg på din plass.
- Ja, for all del.

Men vil du ikke sitte
på din gamle plass?

Du satt jo alltid der.
Som en dronning.

Du passet på å sitte der
så du slapp å reise deg.

Det måtte Erlend og jeg gjøre.
Vi føyk frem og tilbake, -

- og du satt der som en prinsesse
og forventet å bli vartet opp.

Vil du ha en skive brunost?

Jenta mi ... Vil du det?

Hvorfor sier du det
med plassen ved bordet?

Hva da? Jeg ...

At jeg bare satt her,
og at dere gjorde alt for meg?

- Det var jo bare sånn det var.
- Hva vil du oppnå med å si det?

Det var bare
en humoristisk kommentar.

Du hadde jo en tendens til
å be folk gjøre ting for deg.

Du hadde litt ... Hva skal jeg si?
Sånn litt primadonnanykker.

- Det er ikke noe nytt.
- Syns du det er en morsom kommentar?

Ha litt humor, da, Maria.
Må alt være så jævlig dramatisk?

Hvis man slutter å le,
da er det jo ikke noe igjen.

Jenta mi ...

Jeg har kjøpt noen veldig gode oster
i delikatesseforretningen på hjørnet.

Du sier
at jeg har bedt om for mye av deg?

Ja, altså ...

Jeg har jo ...

... følt meg
som en tjener innimellom.

På hvilken måte?

Jeg vet ikke ...
Det var litt sånn du var.

Det var vanskelig
å sette grenser for deg.

Du var ganske krevende innimellom.

Jeg skal bare se ...

Mamma?

- Mamma?
- Ja. Hva er det for noe nå?

Jeg tror egentlig ikke det føles
noe godt for deg å gi noe til meg.

Hva mener du?
Jeg har ikke gjort annet enn å gi.

Jeg har jo vært alene med dere
i alle disse årene.

Hvis ikke du har fått med deg hva
jeg har gitt, er det overraskende.

- Jeg sier ikke at du ikke har gitt.
- Hva sier du?

Jeg ble helt alene med dere.

For faren din stakk.
Full og begredelig.

Jeg gråt hver eneste kveld,
fordi jeg var så jævlig sliten.

- Jeg skjønner det.
- Jeg var så ulykkelig de årene.

Det var et mareritt.

Nei, jeg må ikke tenke på det.
Da får jeg ikke gjort noe i dag.

Jeg sier ikke
at du ikke har gitt noe.

Jeg tror ikke det føles godt
for deg å gi meg.

- Hva mener du?
- Det føles ikke godt å gi.

Jeg tror ikke
det føles godt for deg å få heller.

Teen jeg ga deg ... Jeg tror ikke
det føltes godt for deg å få den.

Jeg ble jo kjempeglad for den teen.

Ble du det?
På hvilken måte viste du det?

Sånt kryssforhør.
Det er det jeg ikke orker med deg.

Det du sier nå, er
at du egentlig ikke liker meg.

Det er som om du vil dytte meg bort.

Det er som om du vil
at jeg føler meg dårlig.

Kanskje hadde du
det sinnet mot pappa også.

Han sa at du alltid gjorde narr
av ham på en ubehagelig måte.

Han burde ikke si noe.

Kanskje du ikke skjønte
hva du gjorde.

Nå syns jeg
du skal passe deg, Maria.

Jeg føler at du vil
at jeg skal føle meg dårlig.

Du har aldri vært interessert i
å tenke på andre enn deg selv.

Da du kom i dag, tenkte jeg:
"Å, så hyggelig.

Kanskje vil hun spørre hvordan
jeg har det? 'Er du sliten, mamma?'

'Trenger du noe hjelp, mamma?'"
Nei, det gjorde ikke du.

Men broren din gjør det.
Han er øm og omsorgsfull og ...

Han la alltid et teppe over meg
når jeg var sliten.

Sånne ting har du aldri gjort.

Du vil ikke huske det
jeg har gjort som er bra.

Du vil ikke ta imot det
jeg har å gi deg.

Jeg vet ikke hvorfor du ikke
stoler på at jeg vil deg vel.

At jeg er bra og har et godt hjerte.

Jeg kan aldri bli god nok
for deg, uansett.

Jeg har gått med en stemme inni meg,
at jeg er så dårlig og verdiløs.

Den sitter
dypt inni brystet mitt.

Ok.

Er det min skyld, det også?

Nei, jeg sier ikke at det er det,
men kanskje ...

Jeg tror ikke jeg orker dette.
Jeg er så sliten.

Jeg ble glad da du kom,
men så var det for å kritisere meg.

Jeg er et menneske, ikke en maskin,
som kan ta imot hva som helst.

Jeg tror jeg går en tur. Du kan
bare dra når du er ferdig å spise.

Jeg orker ikke all kritikken.
Kanskje andre gjør det, men ikke jeg.

Hvordan går det med deg?

Jo, det går greit.

Jeg tenker på det vi snakket om.

Om det å føle seg som den dårlige.
Og den som ikke kan gi.

Det må jo også være vondt for deg.

Nei, det er ikke så vondt.

- Det går greit.
- Nei?

Det er mange
som har det mye verre enn meg.

Det betyr ikke at det ikke
kan være vondt for deg også.

Jeg tror ikke
jeg klarer å snakke så mye i dag.

Jeg sov ingenting i natt,
så jeg er veldig ... sliten.

Ok. Vil du avslutte?

Jeg er så trøtt, jeg klarer
ikke tenke. Jeg tror jeg må hvile.

Hvis du vil, så kan du hvile her.

Jeg har jo den sofaen, og ...
Har du lyst til å legge deg?

Jeg kan jo ikke det.
Det blir veldig rart.

Det er selvfølgelig helt frivillig.

Men det er arbeidstiden din.
Det ødelegger arbeidstiden din.

Ja, men tida mi her nå er jo for deg.

Og hvis det er det du trenger,
så vil jeg gjerne gi deg det.

Vil du ta imot det?

Du er sliten, og det
du trenger, er jo der.

Du kan få lov til å hvile deg
her hos meg.

Hvis du vil.

Ok.

Å. Luksus.

Det var veldig snilt.

Jeg sitter her sammen med deg.

Du trenger ikke det.
Du har sikkert masse jobb.

Jeg kan bare ligge her litt
til jeg har det litt bedre.

Jeg kommer ikke til å gå.

Jeg kan sitte her og se på deg.

Eller jeg kan se litt ut av vinduet.

Men jeg passer på deg.

Det er fint for meg
å få lov til det.

Unnskyld. Jeg er bare trøtt.

Det er ikke så rart.

Unnskyld, at jeg ...
Jeg er bare veldig trøtt.

Det går bra.

Det er ikke noe rart
at du har det sånn, Maria.

Unnskyld. Jeg vet ikke ...
Jeg vet ikke hva det er med meg.

Jeg sov ingenting i natt.

Jeg pleier ikke å være sånn her.
Jeg vet ikke ...

Jeg hater deg.
Du er så dum. Du er så dum!

Grusom. Dum.

Dum. Jeg hater deg.
Jeg hater deg. Jeg hater deg.

Dum. Grusom.

Jeg hater deg. En dritt, er du.

Du ...

Du er ...

Du er ... helt ok.

Du ...

Du er bra.

Jeg har ikke
klart å si det til deg før.

For ...

... jeg har ikke hatt det så bra.

Gode jenta mi.

Du har et godt hjerte.

Du kan få ...

Du kan få kjærlighet.

Du kan få det.

Du er så bra. Du er så ... bra.

Det er helt ok
at du trenger kjærlighet.

Du er så bra.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Hei!

Hei!

Hei. Kom, skatt.

- Hei.
- Hei.

Hei.

Du er bare så dust.

Du skjønner
at jeg syns du er dust?

Ja, det skjønner jeg.

Du sier at du skal på jobb i Oslo,
men du har ikke noe ordentlig jobb.

Du er bare mislykket og patetisk.
Du burde aldri ha fått barn.

Jeg vil flytte til pappa.
Han er ikke kjip sånn som deg.

Det er greit at du vil det.

Jeg skjønner at du vil det.

Mamma.

Jenta mi.

Det er ikke noe rart
at du har det sånn.

Den på hjørnet er stengt,
så vi må finne et annet sted.

Her?

Hei.

- En Farris og en cappuccino.
- Ja, jeg og.

Jeg har egentlig ikke
så mye å si.

Det var du som ville møtes.

Si det du skal si.
Jeg skal lytte.

Kan hende jeg begynner å gråte.

Men ... jeg tror ikke det er
fordi jeg er så lei meg akkurat nå.

Jeg vil
at du skal prøve å ikke føle skyld -

- når jeg sier dette.

Du skal vite at hvis du vil gå,
så kan du det.

Du trenger ikke føle deg dårlig.

Hvis det er det du trenger
å gjøre, så skal du gjøre det.

Og du trenger ikke være redd for
at jeg ikke får det bra.

For det gjør jeg.

Jeg kommer til å få det bra.

Jeg har skjønt
hvor redd jeg har vært.

Jeg har vært så redd for
at du skulle gå fra meg, og ...

... og hvor vanskelig det har vært
for meg å si det ... til deg.

Jeg har vært så redd
for å sitte igjen med meg selv ...

... som jeg har hatet så mye.

Jeg vil bare si unnskyld.

For at jeg ikke har hatt tillit til
at du har villet meg vel.

Jeg har gitt deg skyld.

Jeg har kritisert deg
og ... holdt deg fast.

Det er ... livsnødvendig for meg ...
å finne ut av dette.

Så ...

... på en måte er det
som har skjedd nå ... en gave.

Jeg vil så gjerne
at vi skal være sammen.

Men det jeg skjønner nå, er ...

... at jeg ikke vil ...

Jeg ikke vil det,
hvis ikke du vil det.

Hvis vi ikke er sammen, så ...

... er det også ok.

Jeg kan også leve et godt liv ...

... uten deg.

Takk.

Vær så god.

Da er det bare å ta tak
i mine egne problemer.

Jeg skjønner at vi er to i dette.

Og at jeg har min del
å ta tak i.

Og at jeg ikke har vært tydelig på
hva som er mine behov.

Det har vært farlig for meg
å kjenne hva som er mine behov.

- Jeg må gå.
- Ok.

Ok.

- Ha det.
- Ha det.

Hei.

Hei.

Hvordan har du det?

Det er farlig for meg -

- å ta imot kjærligheten
du gir meg.

Jeg blir redd av det.

Hva blir du redd for?

Hvis jeg lar deg holde om meg,
så tror jeg at du vil slippe meg.

Tror du det?

Tror du at jeg
kommer til å slippe deg?

Kom.

Kom.

Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service