Original subtitles

PHONE TINGS

PHONE TINGS TWICE MORE

Like that, is it?

Got what you wanted and now you're off?

I'll call you.

That's what they all say.

Liam, I've got to go.

Go where?

Right, anywhere but here.

Can we just not?

Well, pardon me for giving a shit.

You think this is what I need?

You sound just like my mum.

You're running off like mine.

Yeah, so hopefully we can go to Manchester today

and get some more contacts for it, innit? Yeah.

OK, what's the project?

Uh, it's just a dance showcase that I'm doing with these idiots.

Ey!

And that's your team?

Yeah, yeah, yeah, but some of us aren't talking right now,

so we're just gonna have to see how it all falls.

What's the beef?

Both of them just crossed the line.

Liam crossed the line, not Koby.

Hang on, you don't think Koby crossed the line at all? No.

No, but we would've done the same thing if we was in that situation.

Liam's twice the size of Koby.

If someone was saying that about my sisters, I'd do the exact same thing.

THEY TALK OVER EACH OTHER ..Prodding and prodding and prodding.

You're just gonna get like that, aren't you?

Hey, chill.

Fucking hell.

Language, please! Sorry.

Has the freezer gone again?

What are you doing here? I thought you might use a hand.

The chips are defrosting.

Is everything all right? It's fine.

Yeah, but shouldn't you be...

It's fine.

All right, mate? Yeah.

How long you think they're gonna be? A while.

You like?

Yeah, I like.

I was thinking about getting braids. What do you think?

What type of braids? BOTH LAUGH

What are you doing?

We're not interrupting anything, are we?

Just leave me alone.

Is that really how you want to move

when we've come to wish you luck? You little shit.

Luck? It's the Manchester thing today, right?

Yeah.

Hold that.

What's this?

What does it look like?

Yeah, but what's it for?

Snacks, drinks, whatever you need.

I don't know, just have a good time, innit?

Make sure you win, man.

It's not like that. It's not a competition.

Well, just do some good dancing then.

So, how many groups are there going to be this time?

Um, I don't know, quite a few.

Like, same as last time or...

I don't know.

God, I'm nervous.

You'll be fine.

Maybe. How hard are you? If you annoy me...

What's going on?

It's locked.

Have you heard from Koby? Nah, he's reading them though.

What about Pups? Erica?

What, am I your receptionist? N-no.

She was really upset. Not with us, though.

A bit with us.

Yeah, it was nothing like that, though, was it?

She's had it with all of us.

Look, I'm sure she's calmed down by now.

Yeah, it's Erica, innit, like, she wouldn't just not show up.

Then where is she?

And where are you going?

Can't you see? It's not happening.

HE TUTS Come on, Zi.

Puppy's not here. Erica's not here.

Do you want to tell me what's going on?

PHONE RINGS

PHONE RINGS FROM INSIDE HOUSE

Hi, this is Erica, please leave a message. BEEP

Have you spoken to your mum since last night?

Why?

Tried knocking the door but she ain't answering.

Hi, this is Erica, please leave a message. BEEP

Hi, this is Erica, please leave a message. BEEP

Mum?

Mum?

Puppy.

I'm sorry.

Pups.

Puppy!

Aw! Why don't you jump in, Lukas?

I'm good with passing, but not, you know, shooting.

What's the point then?

You lot want me keep this, yeah? Let's have this, bro.

Nah, I'm good man.

I'm just not warmed up, innit, like.

Come on! I don't embarrass none of you, d'ya know what I mean?

Come on! Come and embarrass us.

Get scared, yeah? Nah, just not warmed up, innit.

Oh, is that your excuse, then?

I just feel like everything we've done is a waste of time, you know?

Well, so I was only doing it so I can go to the minibar.

THEY LAUGH

Um, when did she start again?

I'm not sure.

A while, I think.

Saw her have a drink at the fundraiser.

She looked OK.

You know how she is.

I should have said something.

Why didn't you?

She'll have her excuses.

I didn't want to hear that.

Then don't.

What, and let her be like this?

She is like this.

Has anything you've done made her better?

Has it made you better?

I'm sorry, it was just after what happened yesterday. I...

What can I do to make it better?

I want us to go to Manchester.

Puppy, I can't.

Five weeks ago, I didn't even know I wanted this.

I didn't even know I could do it.

I just want to see.

Are we gonna be OK?

That's up to you.

Have you seen the group chat?

What?

What?

SPORTS COMMENTARY IN BACKGROUND PHONE BUZZES

What's going on?

Yay! Thank you!

THEY APPLAUD

See you in a bit, yeah?

In a bit!

Mum, taxi's here!

All right, all right, I'm coming.

Oh, wait! Koby, will you grab that bag in the kitchen?

Wait, wait, wait, wait! Hold on.

Hey, wait.

Dude, give us a second. Give us a minute. I've been waiting ages.

I know, I know, dude. Please, please, please.

It's been long enough, guys.

I know, but please. Hold on, hold on, Erica's there.

Puppy! I'll speak to Erica.

All right, thank you, thank you, thank you.

I'll go talk to the driver.

Will you get that bag inside? Yeah. Pups! Thank you.

Everyone else inside.

Everything all right? Yeah.

Right!

Listen up...

..Everybody.

So, yesterday, things got a little bit out of hand.

Erica, we're really sorry.

And we weren't trying to take the piss. Yeah, sorry, Erica.

No, no, you don't need to apologise to me.

I'm trying to apologise to you.

I was acting like you owe me something.

And you don't.

You don't owe me anything.

In fact, it's the other way round.

You all give me so much.

But I guess what I'm trying to say is that...

If you ever thought...

If you ever thought that...

Erica, go on.

Yeah.

If you ever thought that I wasn't proud of you,

that I wasn't on your side,

I'm really, really sorry.

And it doesn't matter what happens to us in Manchester.

As long as you go out there and show them who you are.

Because that's more than enough for me.

So, are we going or what?

Oh, my gosh, this guy.

I'm just saying. We are.

But I do just need to show you one more thing.

Thank you. You're welcome.

Do you reckon these are expensive? Hell no, bro.

Erica would have found a link.

They're looking good, though.

Gold's my colour, you know.

What do you think? Who's sexy?

Sit down! I'm sexy! Who's sexy?

Mum, there's someone missing.

We're off to Manny!

We're off to Manny! We're off to Manny!

All right, calm down. Show me the talent.

ERICA: Let's go.

Thanks, Pete.

Seat belts on.

CAR HONKS IN THE DISTANCE

Well, this is pathetic.

Living my best life.

That's flash.

Yeah, we're all going to Manchester.

Are you coming?

You want me to?

Don't be stupid.

I'm sorry about this morning.

I didn't mean to make you feel like a shit.

Me neither.

Koby?

We're getting there.

CAR HONKS DISTANT:Get a room!

CHEERING IN THE DISTANCE

Eh up! Yo! Eh up!

Yo, all right?

Better late than never. Shut up.

Sorry.

Here you go, Liam.

Manny! We're off to Manny! Oh, shut up!

MUSIC: Let Me Be Great by Sampa The Great

CROWD CHEERS

Puppy? Pups?

You know your solo?

Don't fuck it up.

Bitch, you wish!

MUSIC: Pick Up by Tiwa Savage

Subtitles by Red Bee Media

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0