Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,360 --> 00:00:32,920
PHONE TINGS
2
00:00:34,840 --> 00:00:37,360
PHONE TINGS TWICE MORE
3
00:02:07,320 --> 00:02:08,840
Like that, is it?
4
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
Got what you wanted and now
you're off?
5
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
I'll call you.
6
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
That's what they all say.
7
00:02:13,600 --> 00:02:15,200
Liam, I've got to go.
8
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Go where?
9
00:02:17,320 --> 00:02:19,160
Right, anywhere but here.
10
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
Can we just not?
11
00:02:21,360 --> 00:02:23,000
Well, pardon me for giving a shit.
12
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
You think this is what I need?
13
00:02:25,440 --> 00:02:27,200
You sound just like my mum.
14
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
You're running off like mine.
15
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Yeah, so hopefully we can go
to Manchester today
16
00:02:49,320 --> 00:02:51,160
and get some more contacts
for it, innit? Yeah.
17
00:02:51,200 --> 00:02:52,840
OK, what's the project?
18
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
Uh, it's just a dance showcase
that I'm doing with these idiots.
19
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Ey!
20
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
And that's your team?
21
00:02:59,040 --> 00:03:02,040
Yeah, yeah, yeah, but some
of us aren't talking right now,
22
00:03:02,080 --> 00:03:04,880
so we're just gonna have to see
how it all falls.
23
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
What's the beef?
24
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
Both of them just crossed the line.
25
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
Liam crossed the line, not Koby.
26
00:03:10,440 --> 00:03:12,520
Hang on, you don't think Koby crossed
the line at all? No.
27
00:03:12,560 --> 00:03:15,280
No, but we would've done the same
thing if we was in that situation.
28
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Liam's twice the size of Koby.
29
00:03:16,360 --> 00:03:18,480
If someone was saying that about my
sisters, I'd do the exact same thing.
30
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
THEY TALK OVER EACH OTHER
..Prodding and prodding and prodding.
31
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
You're just gonna get like
that, aren't you?
32
00:03:22,760 --> 00:03:24,280
Hey, chill.
33
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Fucking hell.
34
00:03:25,360 --> 00:03:27,320
Language, please! Sorry.
35
00:03:37,640 --> 00:03:39,160
Has the freezer gone again?
36
00:03:39,200 --> 00:03:42,240
What are you doing here?
I thought you might use a hand.
37
00:03:42,280 --> 00:03:44,080
The chips are defrosting.
38
00:03:45,160 --> 00:03:47,240
Is everything all right? It's fine.
39
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
Yeah, but shouldn't you be...
40
00:03:50,640 --> 00:03:52,040
It's fine.
41
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
All right, mate? Yeah.
42
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
How long you think they're gonna
be? A while.
43
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
You like?
44
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Yeah, I like.
45
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
I was thinking about getting braids.
What do you think?
46
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
What type of braids?
BOTH LAUGH
47
00:04:37,920 --> 00:04:39,000
What are you doing?
48
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
We're not interrupting anything,
are we?
49
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
Just leave me alone.
50
00:04:41,720 --> 00:04:42,920
Is that really how you want to move
51
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
when we've come to wish you luck?
You little shit.
52
00:04:44,720 --> 00:04:47,560
Luck? It's the Manchester thing
today, right?
53
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
Yeah.
54
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Hold that.
55
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
What's this?
56
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
What does it look like?
57
00:04:55,640 --> 00:04:57,400
Yeah, but what's it for?
58
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
Snacks, drinks, whatever you need.
59
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
I don't know, just have a good
time, innit?
60
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
Make sure you win, man.
61
00:05:03,080 --> 00:05:05,320
It's not like that.
It's not a competition.
62
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
Well, just do some good dancing
then.
63
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
So, how many groups are there going
to be this time?
64
00:05:12,640 --> 00:05:15,040
Um, I don't know, quite a few.
65
00:05:15,080 --> 00:05:16,640
Like, same as last time or...
66
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
I don't know.
67
00:05:18,520 --> 00:05:19,600
God, I'm nervous.
68
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
You'll be fine.
69
00:05:22,800 --> 00:05:24,360
Maybe. How hard are you? If you annoy
me...
70
00:05:24,400 --> 00:05:25,960
What's going on?
71
00:05:26,000 --> 00:05:27,280
It's locked.
72
00:05:27,320 --> 00:05:29,480
Have you heard from Koby? Nah, he's
reading them though.
73
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
What about Pups? Erica?
74
00:05:31,760 --> 00:05:34,400
What, am I your receptionist? N-no.
75
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
She was really upset.
Not with us, though.
76
00:05:37,280 --> 00:05:38,440
A bit with us.
77
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
Yeah, it was nothing like that,
though, was it?
78
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
She's had it with all of us.
79
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Look, I'm sure she's calmed
down by now.
80
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
Yeah, it's Erica, innit, like, she
wouldn't just not show up.
81
00:05:46,840 --> 00:05:48,120
Then where is she?
82
00:05:53,640 --> 00:05:55,160
And where are you going?
83
00:05:55,200 --> 00:05:57,160
Can't you see? It's not happening.
84
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
HE TUTS
Come on, Zi.
85
00:06:09,520 --> 00:06:11,160
Puppy's not here. Erica's not here.
86
00:06:11,200 --> 00:06:13,960
Do you want to tell me what's
going on?
87
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
PHONE RINGS
88
00:07:06,560 --> 00:07:09,320
PHONE RINGS FROM INSIDE HOUSE
89
00:07:09,360 --> 00:07:13,360
Hi, this is Erica, please leave a
message. BEEP
90
00:07:21,520 --> 00:07:24,800
Have you spoken to your mum
since last night?
91
00:07:24,840 --> 00:07:26,280
Why?
92
00:07:26,320 --> 00:07:28,720
Tried knocking the door but she ain't
answering.
93
00:08:05,720 --> 00:08:08,520
Hi, this is Erica, please leave a
message. BEEP
94
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Hi, this is Erica, please leave a
message. BEEP
95
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Mum?
96
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
Mum?
97
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Puppy.
98
00:09:18,120 --> 00:09:19,280
I'm sorry.
99
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Pups.
100
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Puppy!
101
00:10:16,920 --> 00:10:19,760
Aw! Why don't you jump in, Lukas?
102
00:10:19,800 --> 00:10:22,880
I'm good with passing, but not,
you know, shooting.
103
00:10:22,920 --> 00:10:26,040
What's the point then?
104
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
You lot want me keep this, yeah?
Let's have this, bro.
105
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
Nah, I'm good man.
106
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
I'm just not warmed up, innit, like.
107
00:10:30,520 --> 00:10:33,360
Come on! I don't embarrass none
of you, d'ya know what I mean?
108
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
Come on! Come and embarrass us.
109
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
Get scared, yeah?
Nah, just not warmed up, innit.
110
00:10:39,080 --> 00:10:41,240
Oh, is that your excuse, then?
111
00:10:42,120 --> 00:10:44,640
I just feel like everything we've
done is a waste of time, you know?
112
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
Well, so I was only doing it so I
can go to the minibar.
113
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
THEY LAUGH
114
00:11:03,520 --> 00:11:06,120
Um, when did she start again?
115
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
I'm not sure.
116
00:11:08,480 --> 00:11:10,560
A while, I think.
117
00:11:10,600 --> 00:11:13,400
Saw her have a drink
at the fundraiser.
118
00:11:15,320 --> 00:11:16,600
She looked OK.
119
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
You know how she is.
120
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
I should have said something.
121
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
Why didn't you?
122
00:11:29,640 --> 00:11:31,160
She'll have her excuses.
123
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
I didn't want to hear that.
124
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Then don't.
125
00:11:37,960 --> 00:11:39,400
What, and let her be like this?
126
00:11:39,440 --> 00:11:40,560
She is like this.
127
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
Has anything you've done
made her better?
128
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
Has it made you better?
129
00:12:15,440 --> 00:12:19,320
I'm sorry, it was just after what
happened yesterday. I...
130
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
What can I do to make it better?
131
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
I want us to go to Manchester.
132
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Puppy, I can't.
133
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
Five weeks ago, I didn't even
know I wanted this.
134
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
I didn't even know I could do it.
135
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
I just want to see.
136
00:12:40,520 --> 00:12:42,000
Are we gonna be OK?
137
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
That's up to you.
138
00:13:01,200 --> 00:13:03,640
Have you seen the group chat?
139
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
What?
140
00:13:05,120 --> 00:13:06,240
What?
141
00:13:06,280 --> 00:13:10,800
SPORTS COMMENTARY IN BACKGROUND
PHONE BUZZES
142
00:13:21,080 --> 00:13:22,760
What's going on?
143
00:13:29,760 --> 00:13:31,040
Yay! Thank you!
144
00:13:31,080 --> 00:13:32,560
THEY APPLAUD
145
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
See you in a bit, yeah?
146
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
In a bit!
147
00:13:42,360 --> 00:13:44,000
Mum, taxi's here!
148
00:13:44,040 --> 00:13:46,160
All right, all right, I'm coming.
149
00:13:47,400 --> 00:13:50,440
Oh, wait! Koby, will you grab that
bag in the kitchen?
150
00:13:59,520 --> 00:14:01,040
Wait, wait, wait, wait! Hold on.
151
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Hey, wait.
152
00:14:05,760 --> 00:14:08,040
Dude, give us a second. Give us a
minute. I've been waiting ages.
153
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
I know, I know, dude. Please, please,
please.
154
00:14:09,480 --> 00:14:11,040
It's been long enough, guys.
155
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
I know, but please.
Hold on, hold on, Erica's there.
156
00:14:13,480 --> 00:14:14,600
Puppy! I'll speak to Erica.
157
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
All right, thank you, thank you,
thank you.
158
00:14:18,040 --> 00:14:19,400
I'll go talk to the driver.
159
00:14:19,440 --> 00:14:22,760
Will you get that bag inside?
Yeah. Pups! Thank you.
160
00:14:22,800 --> 00:14:24,360
Everyone else inside.
161
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Everything all right? Yeah.
162
00:14:36,520 --> 00:14:37,960
Right!
163
00:14:38,000 --> 00:14:39,680
Listen up...
164
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
..Everybody.
165
00:14:47,560 --> 00:14:51,840
So, yesterday, things got
a little bit out of hand.
166
00:14:51,880 --> 00:14:53,760
Erica, we're really sorry.
167
00:14:53,800 --> 00:14:55,960
And we weren't trying to take the
piss. Yeah, sorry, Erica.
168
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
No, no, you don't need to apologise
to me.
169
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
I'm trying to apologise to you.
170
00:15:05,480 --> 00:15:08,520
I was acting like you owe me
something.
171
00:15:08,560 --> 00:15:09,800
And you don't.
172
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
You don't owe me anything.
173
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
In fact, it's the other way round.
174
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
You all give me so much.
175
00:15:22,640 --> 00:15:24,680
But I guess what I'm trying
to say is that...
176
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
If you ever thought...
177
00:15:29,560 --> 00:15:31,480
If you ever thought that...
178
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Erica, go on.
179
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Yeah.
180
00:15:38,240 --> 00:15:41,200
If you ever thought
that I wasn't proud of you,
181
00:15:42,760 --> 00:15:44,680
that I wasn't on your side,
182
00:15:48,000 --> 00:15:49,760
I'm really, really sorry.
183
00:15:53,520 --> 00:15:56,880
And it doesn't matter what happens
to us in Manchester.
184
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
As long as you go out there
and show them who you are.
185
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
Because that's more than enough
for me.
186
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
So, are we going or what?
187
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
Oh, my gosh, this guy.
188
00:16:09,520 --> 00:16:11,120
I'm just saying. We are.
189
00:16:11,160 --> 00:16:14,160
But I do just need to show you one
more thing.
190
00:16:20,120 --> 00:16:21,960
Thank you. You're welcome.
191
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
Do you reckon these are expensive?
Hell no, bro.
192
00:16:24,440 --> 00:16:25,480
Erica would have found a link.
193
00:16:25,520 --> 00:16:27,560
They're looking good, though.
194
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
Gold's my colour, you know.
195
00:16:32,360 --> 00:16:33,800
What do you think? Who's sexy?
196
00:16:33,840 --> 00:16:35,920
Sit down! I'm sexy! Who's sexy?
197
00:16:35,960 --> 00:16:38,320
Mum, there's someone missing.
198
00:16:38,360 --> 00:16:39,480
We're off to Manny!
199
00:16:39,520 --> 00:16:41,800
We're off to Manny! We're off to
Manny!
200
00:16:41,840 --> 00:16:43,600
All right, calm down.
Show me the talent.
201
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
ERICA: Let's go.
202
00:16:44,800 --> 00:16:45,960
Thanks, Pete.
203
00:16:46,000 --> 00:16:47,360
Seat belts on.
204
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
CAR HONKS IN THE DISTANCE
205
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Well, this is pathetic.
206
00:17:01,880 --> 00:17:03,320
Living my best life.
207
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
That's flash.
208
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Yeah, we're all going to Manchester.
209
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
Are you coming?
210
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
You want me to?
211
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
Don't be stupid.
212
00:17:21,880 --> 00:17:23,400
I'm sorry about this morning.
213
00:17:23,440 --> 00:17:26,080
I didn't mean to make you feel
like a shit.
214
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Me neither.
215
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Koby?
216
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
We're getting there.
217
00:17:53,760 --> 00:17:55,440
CAR HONKS
DISTANT:Get a room!
218
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
CHEERING IN THE DISTANCE
219
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Eh up! Yo! Eh up!
220
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
Yo, all right?
221
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
Better late than never. Shut up.
222
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Sorry.
223
00:18:14,280 --> 00:18:15,640
Here you go, Liam.
224
00:18:15,680 --> 00:18:18,840
Manny! We're off to Manny! Oh, shut
up!
225
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
MUSIC: Let Me Be Great by Sampa The
Great
226
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
CROWD CHEERS
227
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
Puppy? Pups?
228
00:19:57,000 --> 00:19:58,280
You know your solo?
229
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
Don't fuck it up.
230
00:20:01,480 --> 00:20:02,880
Bitch, you wish!
231
00:20:10,280 --> 00:20:13,680
MUSIC: Pick Up by Tiwa Savage
232
00:22:39,200 --> 00:22:41,520
Subtitles by Red Bee Media
233
00:22:41,570 --> 00:22:46,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof