Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,920
# Hennessey gonna make you dance
like this
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,640
# Ray, Ray
Gonna make you dance like this
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,640
# I want one shot
Whoa!
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
# Two shot
Whoa!
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
# Please don't give me too much
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,600
# Peer pressure make you dance like
this. #
7
00:00:51,880 --> 00:00:53,880
LAUGHTER
8
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
Do you think they're ever
going to talk again?
9
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
They'll get over it.
10
00:01:08,920 --> 00:01:11,440
It's going to be awkward though
if one of them gets a scholarship.
11
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
It's all Koby's ever wanted.
12
00:01:15,960 --> 00:01:18,200
You lot don't get it,
but she should.
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,040
Morning, Erica. Morning.
14
00:01:29,160 --> 00:01:30,160
It's good.
15
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
We've just gotta work on that little
bit at the end, don't we?
16
00:01:34,000 --> 00:01:35,520
Yeah. Yeah?
But I'll get it.
17
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Yeah? Yeah.
18
00:01:38,000 --> 00:01:39,720
All right, listen up,
19
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
it's our last rehearsal.
20
00:01:41,360 --> 00:01:44,200
I want you all on top form
for tomorrow.
21
00:01:45,240 --> 00:01:46,320
I've got it, I'll take it.
22
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
I'll take warm up, guys, let's go!
23
00:01:47,880 --> 00:01:49,080
Warm up properly.
24
00:01:49,120 --> 00:01:51,400
I don't want any injuries today.
25
00:01:53,760 --> 00:01:55,400
Nice to see you, good morning.
26
00:01:55,440 --> 00:01:58,400
MUSIC PLAYS
27
00:02:02,560 --> 00:02:04,720
Are you ready?
Are we keeping you up, Jamal?
28
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
Yeah, kinda.
29
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
Well, wake up.
30
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
We've got a lot to do. OK.
31
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
And five, six...
32
00:02:12,720 --> 00:02:15,120
..five, six, seven, and...
33
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
To the right. To the left.
34
00:02:23,400 --> 00:02:25,560
To the right. To the left.
35
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
To the right. To the left.
36
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
And swing and swing.
37
00:02:29,920 --> 00:02:34,160
And swing, and swing. Take a look,
take a look.
38
00:02:34,200 --> 00:02:36,080
Take a look, take a look.
39
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
Take a look, take a look.
40
00:02:38,080 --> 00:02:42,240
Freestyle! Hey!
41
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
Hey!
42
00:02:45,760 --> 00:02:47,960
And stretch.
43
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
And to the right.
44
00:02:49,520 --> 00:02:52,920
To the left, to the right.
Are you all right?
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Sorry I'm late. I, er...
46
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
OK, all done.
47
00:02:56,120 --> 00:02:58,240
..don't know where my mum is.
48
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
And I've text her...
49
00:03:00,320 --> 00:03:03,160
..she knows we're here, so hopefully
she'll come and pick these two up.
50
00:03:03,200 --> 00:03:05,320
I've got snacks and stuff for them,
so...
51
00:03:05,360 --> 00:03:08,800
Erica? Yeah? Can we go in your
office, please?
52
00:03:08,840 --> 00:03:11,040
Go on, then. Yes! All right.
53
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
MUSIC CONTINUES
54
00:03:13,600 --> 00:03:17,440
Right, we're gonna start
polishing up the second section.
55
00:03:17,480 --> 00:03:19,760
Let's just walk it to start off.
56
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Show me you're ready.
57
00:03:30,960 --> 00:03:32,240
Yo. You good?
58
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Yeah, sound.
59
00:03:33,520 --> 00:03:36,480
And five, six, seven, eight!
60
00:03:36,520 --> 00:03:40,560
And one, and, and, and, and
five, six, seven, eight.
61
00:03:40,600 --> 00:03:43,520
And one...
SHE CLICKS FINGERS
62
00:03:43,560 --> 00:03:46,640
That's it.
Keep an eye on your spacing.
63
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
And five, six, seven, eight!
64
00:03:48,680 --> 00:03:50,360
Canon!
65
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
And five, six, seven, eight!
66
00:03:54,320 --> 00:03:57,960
Right, I want to go from the
entrance after the duet.
67
00:03:58,000 --> 00:03:59,280
Positions, please.
68
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
OK.
69
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Show me you're ready.
70
00:04:09,240 --> 00:04:12,280
And five, six, seven, eight!
71
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
And one and two and three
and four and five and six and...
72
00:04:15,560 --> 00:04:16,920
No, no, no, stop!
73
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
Stop! Your timing's off.
74
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
The clap's on the one.
75
00:04:21,120 --> 00:04:23,400
Erm, I think it's on the five.
76
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
Well, do it then.
77
00:04:26,880 --> 00:04:31,600
OK, come on, guys.
Seriously, let's get this right.
78
00:04:33,720 --> 00:04:36,480
And five, six, seven, eight!
79
00:04:36,520 --> 00:04:38,320
And one, and two, and three, and
four,
80
00:04:38,360 --> 00:04:40,720
and five, and six, and seven,
and eight, and...
81
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Dynamics!
82
00:04:46,320 --> 00:04:48,960
Oclid! Where's your eyeline?
Up there, no?
83
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
Yeah, yeah.
84
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
I've been looking down.
85
00:04:52,880 --> 00:04:55,560
We've just gone over this.
86
00:04:55,600 --> 00:04:57,280
Oh, whoa!
87
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
You look down and you go...
88
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
Seriously, guys! Zaki?
89
00:05:00,560 --> 00:05:02,400
Can you show everyone
your eyeline, please?
90
00:05:02,440 --> 00:05:04,000
Up there. Up there.
91
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Everyone got it? Yes.
92
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
OK, let's rewind.
93
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
We're going from this bit.
94
00:05:13,200 --> 00:05:16,320
And five, six, seven, eight!
95
00:05:16,360 --> 00:05:17,800
And one and two and three...
96
00:05:17,840 --> 00:05:19,160
..nice!
97
00:05:21,840 --> 00:05:24,040
Come on, let's nail the ending.
98
00:05:25,640 --> 00:05:27,200
OK, that will have to do.
99
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
Erm, ladies, take five.
100
00:05:29,240 --> 00:05:33,320
Fellas, let's work on the third
section.
101
00:05:33,360 --> 00:05:37,560
Let's try a little more intention,
every move.
102
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
And five, six, seven, eight!
103
00:05:45,240 --> 00:05:47,920
Nice. That's it.
104
00:05:52,240 --> 00:05:53,600
ERICA: Koby, focus!
105
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
How can he go about acting
so innocent?
106
00:05:57,640 --> 00:05:58,680
Just ignore him.
107
00:05:58,720 --> 00:06:00,000
BACKGROUND: You need to work on that
move.
108
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
After what he did
to you at the shoot?
109
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
I can't let him get to me,
not today.
110
00:06:04,880 --> 00:06:05,880
Yeah, exactly. Yeah.
111
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
Do it like that tomorrow
and I'll be happy.
112
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
Oh, glad you could join us, Liam.
113
00:06:14,920 --> 00:06:16,280
Look at your spacing.
114
00:06:16,320 --> 00:06:18,840
Get your diagonal right
and it'll look clean.
115
00:06:21,080 --> 00:06:24,360
OK. Everyone, I want to run
it from the top.
116
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Let's go.
117
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
As if this is the one.
118
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
That's your audience.
119
00:06:34,520 --> 00:06:36,680
I want it full out.
120
00:06:36,720 --> 00:06:38,920
Show me what you're capable of.
121
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
MUSIC: In In In
by Zebra Katz
122
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
# Yo, I'm in a mood
123
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
# No, I can't stand still,
I gotta move
124
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
# On the dance floor
I need room
125
00:07:02,240 --> 00:07:03,720
# Yo, ZK, drop the tune
126
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
# When I'm locked in
Ain't no stopping
127
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
# I'm so poppin'
The beat keep dropping
128
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
# Ain't no stopping
The beat keep dropping
129
00:07:09,920 --> 00:07:11,720
# I'm so popping
When I'm locked in
130
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
# I'm so popping
When I'm locked in
131
00:07:13,560 --> 00:07:15,440
# Ain't no stopping
The beat keep dropping
132
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
# Ain't no stopping
Ain't no stopping
133
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
# Ain't no stopping
The beat keep dropping
134
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
# The beat keep dropping
135
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
# What a time to be alive
Just living my life
136
00:07:21,840 --> 00:07:23,800
# Fuck bitches on the right
Whole life, had to fight
137
00:07:23,840 --> 00:07:25,720
# Can't find my type
This shit ain't right
138
00:07:25,760 --> 00:07:27,720
# Can't lie, I tried
I'm surprised I survived
139
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
# What a time to be alive
Just living my life
140
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
# Fuck bitches on the right
Whole life, had to fight
141
00:07:31,520 --> 00:07:33,360
# Can't find my type
This shit ain't right
142
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
# Can't lie, I tried
I'm surprised I survived
143
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
# I'm going in, I'm going in, in, in
144
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
# This time I'm a need me a real big
win
145
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
# The way I do my thing is a goddamn
sin
146
00:08:03,480 --> 00:08:05,200
# Like, shit, where do I begin?
147
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
# Yo, this time I get it, get it in,
in, in
148
00:08:07,080 --> 00:08:08,960
# Who's up and coming for the next
big win?
149
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
# Oh, you can't beat me,
I'm a dancehall king
150
00:08:10,880 --> 00:08:12,800
# Yeah, I been around the world and
I'm a do it again
151
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
# I'm a head-bangin', dread-havin'
152
00:08:14,520 --> 00:08:16,760
# Hair-swingin', pants-saggin'
153
00:08:16,800 --> 00:08:18,840
# Ass-shakin', feet-stompin'
154
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
# Is it all over my bass?
155
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
# I want that nerve-workin',
156
00:08:21,840 --> 00:08:24,600
# Head-jerkin'
Neck-swervin', toe-tappin'
157
00:08:24,640 --> 00:08:26,880
# Head-boppin', beat-droppin'
158
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
# Stank all over my face
159
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
# I'm in the mood
160
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
# No, I can't stand still,
I gotta move
161
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
# On the dance floor
I need room
162
00:08:33,640 --> 00:08:36,040
# Yo, ZK, drop the tune
163
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
# I'm in the mood
164
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
# No, I can't stand still,
I gotta move
165
00:08:39,480 --> 00:08:41,080
# On the dance floor,
I need room
166
00:08:41,120 --> 00:08:42,720
# Yo, ZK, drop the tune
167
00:08:42,760 --> 00:08:44,080
# When I'm locked in
168
00:08:44,120 --> 00:08:45,760
# Ain't no stopping, I'm so poppin'
169
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
# The beat keep dropping
170
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
# Ain't no stopping
171
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
# The beat keep dropping,
I'm so poppin'
172
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
# When I'm locked in I'm so poppin'
173
00:08:51,560 --> 00:08:52,680
# When I'm locked in
174
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
# Ain't no stopping
The beat keep dropping
175
00:08:54,560 --> 00:08:55,720
# Ain't no stopping
176
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
# Ain't no stopping
Ain't no stopping
177
00:08:57,400 --> 00:08:59,680
# The beat keep dropping
The beat keep dropping. #
178
00:09:21,480 --> 00:09:23,080
Listen up.
179
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
I want to make some changes.
180
00:09:24,520 --> 00:09:26,400
But we have it.
But I want to run it again.
181
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
You always say don't over...
Puppy!
182
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
All right.
183
00:09:32,440 --> 00:09:34,080
From the final section.
184
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
Space yourselves out.
185
00:09:41,080 --> 00:09:43,520
Jamal, swap places with Puppy.
186
00:09:44,960 --> 00:09:46,640
That's going to throw me off,
she's behind me.
187
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Now she's here.
188
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
So am I in this back line or this
middle one?
189
00:09:50,520 --> 00:09:52,200
You're in the middle line.
190
00:09:52,240 --> 00:09:54,040
Liam, Lukas...
191
00:09:54,080 --> 00:09:57,440
..show me what happens when you
bring that material forward.
192
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Five, six, seven, eight.
193
00:10:05,560 --> 00:10:07,400
Right, you've got to make space
for the boys to get through.
194
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
But it doesn't make any sense cos he
barged into me.
195
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
There's loads of space behind you.
I'm not talking to you.
196
00:10:11,000 --> 00:10:13,480
You all should just be
watching each other. Make it work.
197
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
Hey, hey, calm down.
GLASS SMASHES AND GIRLS SHRIEK
198
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Girls!
199
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
I told her to be careful because
she's not allowed glasses.
200
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
Niamh, are you all right?
201
00:10:20,880 --> 00:10:21,920
Do you need any help?
202
00:10:21,960 --> 00:10:23,840
No, I'm good, man.
203
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Erica's gonna have a heart attack.
204
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
It's fine, man. He's got Daddy day
care under control.
205
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
Chill out. Right, everyone back in
positions now.
206
00:10:30,840 --> 00:10:33,480
Is the whole rehearsal going to be
like this? Don't start.
207
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
I'm just saying, other people
wouldn't be allowed to pull this shit.
208
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
Whatever. Koby.
209
00:10:39,240 --> 00:10:40,600
Everything all right?
210
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
Yeah, I'm sound.
211
00:10:42,120 --> 00:10:43,840
Someone should just call
Social Services.
212
00:10:43,880 --> 00:10:45,240
Oh, my gosh.
213
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
What shit are you chatting now?
214
00:10:46,360 --> 00:10:47,720
I'm not talking to you.
215
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
Why don't you say it to my
face then? Just ignore him.
216
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
Do you really think
you can be a good role model?
217
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
Even your mum's a child.
218
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
SHOUTING
219
00:10:55,000 --> 00:10:57,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Chill out, your sisters are here.
220
00:10:57,480 --> 00:10:59,640
We don't do that, not here.
221
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Liam, take a breather.
A breather?
222
00:11:02,360 --> 00:11:04,040
He assaulted me, kick him out.
223
00:11:04,080 --> 00:11:05,640
What are chatting now for?!
Liam! Outside!
224
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
Koby.
What are you doing?
225
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
Where are you going? Koby, stop!
226
00:11:20,800 --> 00:11:24,200
You know no-one in my actual family
cares about me dancing...
227
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
..but you.
228
00:11:28,080 --> 00:11:29,280
Of course I care.
229
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
You've been dancing so well.
230
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
How would you know?
231
00:11:34,600 --> 00:11:37,360
You barely spent any time
with me on my solo.
232
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
Because you know what you're doing.
233
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
No.
234
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
Someone better came along,
235
00:11:42,640 --> 00:11:44,080
so now I'm just in the way.
236
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
That's not true.
237
00:11:48,760 --> 00:11:50,600
You can't bullshit me.
238
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
I'm not Puppy.
239
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
Are you all right?
240
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Koby. Don't leave, Koby. Really?
241
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
I'm good.
242
00:12:06,040 --> 00:12:08,320
Everyone else, take a break.
243
00:12:09,840 --> 00:12:11,920
Be ready to go again in five.
244
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
Why would you let him leave?
245
00:12:18,720 --> 00:12:21,320
Try focusing on yourself, Puppy.
246
00:12:21,360 --> 00:12:24,120
I won't let you lose out
on your dream.
247
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
What the fuck are you playing at?
248
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
He needs to know when to shut up.
249
00:13:01,880 --> 00:13:03,600
So you go for him?
250
00:13:03,640 --> 00:13:05,320
Erica should have got rid of him as
251
00:13:05,360 --> 00:13:07,400
soon as he started on you about your
solo.
252
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
You could have been thrown out
after what you just did.
253
00:13:10,360 --> 00:13:14,320
You know how important today
is for my mum, for all of us.
254
00:13:15,520 --> 00:13:18,560
So we just let him treat
us both like shit?
255
00:13:18,600 --> 00:13:21,640
Still, you didn't have to do that.
256
00:13:21,680 --> 00:13:23,480
At least I did something.
257
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Puppy.
258
00:13:30,440 --> 00:13:34,000
Puppy! I'm sorry. I didn't mean it.
259
00:13:34,040 --> 00:13:36,160
Puppy!
LIAM'S MUM: All right.
260
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Go on, then, Niamh, get in the car,
love. Go on, sweetheart.
261
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Put your belt on.
262
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
Are you OK?
263
00:13:42,280 --> 00:13:43,560
Where have you been?
264
00:13:43,600 --> 00:13:45,440
I haven't had one reply from you.
265
00:13:46,960 --> 00:13:49,840
Me and Dan are taking the girls
away for the weekend.
266
00:13:49,880 --> 00:13:51,240
He's got a caravan.
267
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Don't be like that, Liam.
268
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
He apologised.
269
00:13:58,600 --> 00:14:00,280
The showcase is tomorrow.
270
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
I know. Yeah, but I just thought
we'd get out of your hair.
271
00:14:04,640 --> 00:14:06,000
I don't want to embarrass you.
272
00:14:09,360 --> 00:14:11,000
Fine.
273
00:14:11,040 --> 00:14:13,200
Whatever. Babe.
274
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Someone got out of the wrong
side of bed.
275
00:14:21,480 --> 00:14:22,600
Come here.
276
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
What are you still doing here?
277
00:14:45,800 --> 00:14:47,320
I'll send you some photos.
278
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
Everyone back inside, please.
279
00:14:53,480 --> 00:14:55,240
Liam!
280
00:14:57,120 --> 00:14:58,200
Liam!
281
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
What's going on? Where's he going?
I don't know.
282
00:15:05,160 --> 00:15:06,960
Everyone back inside, now.
283
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
How's this gonna work then?
284
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
It's not.
285
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
They've had arguments before.
286
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Yeah, but not like this.
287
00:15:19,400 --> 00:15:21,160
It's just bad vibes, man.
288
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Why don't we just go?
289
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
No, we can't do that to Erica.
290
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Let's run it again.
291
00:15:33,240 --> 00:15:34,600
But we're missing people.
292
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
If they don't show up tomorrow,
we need to be prepared.
293
00:15:37,120 --> 00:15:38,200
A bit late for that.
294
00:15:38,240 --> 00:15:41,480
What Koby and Liam decide to do is
on them, but it won't affect us.
295
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
No, he had every reason to be upset.
296
00:15:44,280 --> 00:15:46,400
You're his best friend
and you basically fucked him over.
297
00:15:46,440 --> 00:15:47,680
It's not her fault she got picked.
298
00:15:47,720 --> 00:15:50,480
You know what Koby's like though.
What? So you're on his side?
299
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
This ain't about sides.
300
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
Looks like it is. Cos when Koby gets
all the attention,
301
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
this never happens.
302
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Why are we arguing?
Shut up, Twilight!
303
00:15:58,160 --> 00:16:00,120
Don't call her that, all right?
Enough!
304
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
We've got two people missing!
305
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
ALL SHOUTING
306
00:16:02,520 --> 00:16:03,960
You're talking about sides... Huh?
307
00:16:04,000 --> 00:16:05,680
You were chatting shit about Koby
the other day.
308
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
What's he been saying about Koby?
Ask him. He'll tell you.
309
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
It's nothing that I haven't already
said. Besides, you're the one who's
310
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
acting like the boy's shit's made
out of gold.
311
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
You're all snakes, man.
Oh, whatever, man.
312
00:16:13,240 --> 00:16:16,000
Can't you see? What? You don't know
him like I do!
313
00:16:16,040 --> 00:16:17,800
Of course I do.
Aren't you supposed to be my friend?
314
00:16:17,840 --> 00:16:19,440
I am... You haven't even asked...
315
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
But you put a boy
before your best friend.
316
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
Enough!
SHOUTING
317
00:16:23,880 --> 00:16:26,520
All I asked for was
for one final rehearsal!
318
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Go home.
319
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
What do you mean?
320
00:16:30,160 --> 00:16:33,000
What do you think I mean? Get out!
321
00:16:50,680 --> 00:16:54,840
MUSIC: Made of Gold
by Ibeyi and Pa Salieu
322
00:16:54,880 --> 00:16:57,200
# Make sure them hear us
Feel it
323
00:16:57,240 --> 00:17:01,080
# We are the anger and the hunger
Make sure them hear us
324
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
# Right, one more time
One more time
325
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
# Make sure them hear us
Feel it, feel it
326
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
# We are the anger and the hunger
327
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
# Make sure them hear us, hear us
328
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
# Feel it, feel it
329
00:17:12,480 --> 00:17:14,680
# We are the anger and the hunger
330
00:17:14,720 --> 00:17:17,040
# Holy water
331
00:17:19,120 --> 00:17:21,960
# Crying at the altar
332
00:17:24,480 --> 00:17:27,440
# Ignite your desire
333
00:17:29,480 --> 00:17:33,080
# Freedom from the mire
334
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
# Mire
335
00:17:35,640 --> 00:17:37,560
# Fire
336
00:17:39,560 --> 00:17:42,320
# Burning at the altar
337
00:17:44,480 --> 00:17:47,760
# Rewriting sacred scriptures
338
00:17:49,520 --> 00:17:53,320
# So we could be together
339
00:17:53,360 --> 00:17:55,040
# Together
340
00:17:55,080 --> 00:18:00,040
# My spell made of gold, gold, gold
341
00:18:00,080 --> 00:18:05,120
# My spell made of gold, gold, gold
342
00:18:05,160 --> 00:18:10,240
# My spell made of gold, gold, gold
343
00:18:10,280 --> 00:18:13,600
# My spell made of gold, gold,
gold... #
344
00:18:13,640 --> 00:18:15,320
PHONE LINE RINGS
345
00:18:15,360 --> 00:18:18,520
# My spell made of gold, gold,
gold... #
346
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
RINGING CONTINUES
347
00:18:20,440 --> 00:18:22,120
# My spell made of... #
All right?
348
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
# ..gold, gold, gold... #
349
00:18:23,440 --> 00:18:26,080
Don't bother leaving a message,
I never listen to them. Bye.
350
00:18:27,520 --> 00:18:29,600
PHONE BEEPS
Liam.
351
00:18:33,160 --> 00:18:34,840
# Oh, you with a spine
352
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
# Who would work your mouth against
this magic of mine?
353
00:18:38,000 --> 00:18:41,120
# It has been handed down in an
unbroken line
354
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
# The sky encloses the stars
355
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
# I enclose magic
356
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
# I enclose magic. #
357
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
Let's work on your solo.
358
00:19:03,600 --> 00:19:05,360
The showcase is tomorrow.
359
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
What are we gonna do?
360
00:19:11,200 --> 00:19:12,320
You'll be there.
361
00:19:13,600 --> 00:19:15,360
Bruce will see you dance.
362
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
I can feel it...
363
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
..this scholarship is yours.
364
00:19:24,560 --> 00:19:26,760
Do you think that's what I care
about right now?
365
00:19:29,040 --> 00:19:31,280
This is what I mean.
You don't get it.
366
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
These people are my friends...
367
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
..my family...
368
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
..and it's all falling to shit,
369
00:19:49,760 --> 00:19:52,880
and all you care about is my solo.
370
00:19:52,920 --> 00:19:56,120
Don't you dare talk to me like that.
371
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
Well, it's the truth, right?
372
00:20:07,360 --> 00:20:11,840
I tried to tell
you that I needed time.
373
00:20:28,680 --> 00:20:31,040
This solo's put a lot of pressure on
you.
374
00:20:36,040 --> 00:20:38,120
It's not the dancing that's
the problem.
375
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
It's you.
376
00:20:50,760 --> 00:20:53,160
You put so much
weight on my shoulders.
377
00:21:00,400 --> 00:21:02,160
It's not easy having talent.
378
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
It takes work.
379
00:21:06,560 --> 00:21:08,400
But whose dream is it?
380
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Mine or yours?
381
00:21:16,760 --> 00:21:20,680
I feel like, if I fail, you do too.
382
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
And that's too much for me.
383
00:21:42,800 --> 00:21:46,800
MUSIC: Hard Life
by Pip Millett
384
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
# Tried to move on but got motion
sick
385
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
# It's hard to forget when the dark
days hit
386
00:21:58,800 --> 00:22:01,720
# It's cruel
Remember the things I didn't do
387
00:22:01,760 --> 00:22:04,520
# And a dark day hits once more
388
00:22:04,560 --> 00:22:07,880
# In disbelief at the depth of the
skies
389
00:22:07,920 --> 00:22:10,080
# Can't open my eyes
390
00:22:10,120 --> 00:22:13,800
# Nothing holding me down
Yet this weight inside reminds me
391
00:22:13,840 --> 00:22:15,440
# I'm actually sinking
392
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
# I've been thinking about the
future
393
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
# Feeling things I didn't used to
394
00:22:21,000 --> 00:22:26,480
# I was free not before
But after my fall
395
00:22:26,520 --> 00:22:30,720
# Free to believe in words I didn't
mean
396
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
# Just to get by
397
00:22:32,280 --> 00:22:34,800
# I'd rather die than to cry
398
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
# It's a hard life
399
00:22:40,800 --> 00:22:43,840
# It's a hard life
400
00:22:44,880 --> 00:22:51,320
# It's a hard life
To make me happy... #
401
00:22:53,240 --> 00:22:56,240
Subtitles by Red Bee Media
402
00:22:56,290 --> 00:23:00,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof