Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
# Hennessy
go make you dance like this
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,680
# Wray-Wray
go make you dance like this
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,640
# I want one shot
Whoa!
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
# Two shot
Whoa!
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,160
# Please don't give me too much
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,600
# Peer pressure
make you dance like this. #
7
00:00:29,960 --> 00:00:31,680
BEEP
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,880
MUSIC: Tingisha
by Alboom
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
HE GASPS
Jesus Christ, Niamh!
10
00:01:04,800 --> 00:01:08,120
How many times have I told you?
Don't do that. It's creepy.
11
00:01:08,160 --> 00:01:10,840
Mum didn't come home last night.
12
00:01:10,880 --> 00:01:13,360
She were having
one of her sleepovers.
13
00:01:16,120 --> 00:01:19,040
She'll pick you up from school
this afternoon.
14
00:01:19,080 --> 00:01:21,640
Get your sister up.
I'll be down in a minute.
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,480
Aoife, mum's not here.
16
00:01:29,000 --> 00:01:31,760
Hey, hang on.
Let her put it on hers first.
17
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
All right, come on. Hurry up.
Spit it out.
18
00:01:44,880 --> 00:01:46,080
There you are.
19
00:01:47,480 --> 00:01:49,160
I wish Mum was doing it.
20
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Me, too, kid.
21
00:01:54,720 --> 00:01:57,120
She does it better.
22
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
I know she does.
23
00:01:58,800 --> 00:02:01,320
And another. Yeah.
24
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
There you go.
25
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Can I do it?
Look, we're in a rush, Aoife.
26
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
I wanna do it!
27
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
Right, what do you want? Cereal?
28
00:02:12,720 --> 00:02:14,560
No.
29
00:02:14,600 --> 00:02:17,480
Look, you're gonna have to eat,
Niamh. Cereal it is.
30
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Better than leaving
on an empty stomach.
31
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
Aren't you gonna be late?
DULLY: No.
32
00:02:45,720 --> 00:02:47,200
What time do you have to be there?
33
00:02:47,240 --> 00:02:48,920
I've got loads of time.
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
Stick the kettle on, love.
35
00:02:52,960 --> 00:02:56,200
Well, when you get there,
just listen to Tony.
36
00:02:56,240 --> 00:02:59,800
I mean, this gig could almost
pay for the UB trip.
37
00:03:01,200 --> 00:03:04,280
He really swung it for us,
didn't he?
38
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
As long as everyone turns
up and behaves.
39
00:03:06,760 --> 00:03:09,240
Just keep an eye on the others,
will you?
40
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
I get it.
41
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
I've got to go now. Bye, Mum.
42
00:03:14,360 --> 00:03:16,480
Good luck. Thanks.
43
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
Take it easy. Don't worry.
44
00:03:26,360 --> 00:03:29,680
We're here, guys!
Yeah! I bet you're excited.
45
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
No, I'm actually buzzing, you know,
cos, when I was younger,
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
Graft did a show, innit,
but I weren't old enough to get in,
47
00:03:33,760 --> 00:03:36,000
so I had to wait outside!
LAUGHTER
48
00:03:36,040 --> 00:03:38,520
I'm gonna scream when I see him.
You're gonna be like, "Aaarghh!"
49
00:03:39,840 --> 00:03:41,760
No, but he's doing well
for himself now, isn't he?
50
00:03:41,800 --> 00:03:43,440
Yeah. All this fame, it's mad.
51
00:03:43,480 --> 00:03:45,800
Actually, I was up all last night
watching his videos.
52
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
Me, too. I'm obsessed.
53
00:03:47,600 --> 00:03:50,880
Let's not scare him away, though!
Yeah. Try not to be embarrassing.
54
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
Let's be professional, guys.
55
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
This guy, man!
56
00:03:53,920 --> 00:03:57,000
I'm here to have fun.
I'm here to network, bro.
57
00:03:57,040 --> 00:04:00,240
Always. Check out the breakfast.
58
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Oh, thank you.
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
What's that?
I don't know. What's this?
60
00:04:04,440 --> 00:04:06,000
What's in it?
61
00:04:06,040 --> 00:04:08,840
I don't know what that is.
It's good.
62
00:04:11,440 --> 00:04:13,200
I've never done anything
like this before.
63
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Really?
64
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
What time do you call this?
Shut up. I'm here, aren't I?
65
00:04:19,520 --> 00:04:21,080
Talk to you in a bit, yeah?
Mm-hm.
66
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
What's up?
67
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
The usual.
68
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
Hey, guys. I'm Tom.
69
00:04:38,280 --> 00:04:40,680
I'm the first AD. I'm the person
who's going to tell you
70
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
where you need to be and what
you need to be doing, OK?
71
00:04:43,680 --> 00:04:46,080
Yeah. Good. Follow me.
72
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
About time.
73
00:04:55,120 --> 00:04:58,000
All right.
All right. Everybody, listen up.
74
00:04:58,040 --> 00:05:00,920
Hi. Just gather round.
Make sure you find a space.
75
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
My name's Tony.
I'm your choreographer.
76
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
If you've got any questions,
just let me know.
77
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Let's get started. Here we go.
78
00:05:06,600 --> 00:05:08,960
So, first move - you're gonna
scoop and jump out.
79
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
This is one, two.
80
00:05:10,920 --> 00:05:12,480
Make sure those palms are facing up.
81
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
You're gonna grab your left wrist.
82
00:05:14,040 --> 00:05:16,760
Right leg comes across -
three and four.
83
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
You're gonna take your leg round.
Five.
84
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
You stay up, hands still clasped.
85
00:05:22,760 --> 00:05:26,360
Go down, open index finger
and thumb,
86
00:05:26,400 --> 00:05:27,960
and then you bring it
back to neutral.
87
00:05:28,000 --> 00:05:29,800
Hands go back to the same position.
88
00:05:29,840 --> 00:05:32,760
This is five, six, seven.
89
00:05:32,800 --> 00:05:37,840
And this is one, two, three and
four and five and six.
90
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
And...good.
91
00:05:39,280 --> 00:05:45,000
Just to finish off this phrase,
your hands go here and eight.
92
00:05:45,040 --> 00:05:47,080
And at the same time you're going
to give me a shunt
93
00:05:47,120 --> 00:05:48,680
to the right side twice.
94
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
So, this is seven and eight.
95
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
We need some more flavour.
96
00:05:52,880 --> 00:05:55,120
Definitely more flavour.
This is a Graft music video.
97
00:05:55,160 --> 00:05:57,440
We need the energy
and we need all that flavour.
98
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
One, two.
99
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
Go.
"Man on the block, man growing up.
100
00:06:01,480 --> 00:06:05,920
Round. "20p sweets."
Five, six, seven and one, two.
101
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
"I came up on the block.
102
00:06:07,680 --> 00:06:10,560
"Mandem gassed over 20p sweets."
Again.
103
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
"Mandem gassed over 20p sweets."
104
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
Can I see the move
on the "20p sweets" again?
105
00:06:17,160 --> 00:06:18,440
Like, what are we doing for arms?
106
00:06:18,480 --> 00:06:23,360
So, this is "20p sweets".
107
00:06:23,400 --> 00:06:27,160
Five, six, seven and one, two.
108
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
"Up on the block.
109
00:06:28,400 --> 00:06:31,160
"Mandem gassed over 20p sweets."
110
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
It's looking quite boring -
I can't lie.
111
00:06:33,040 --> 00:06:35,200
One, two. "Came up on the block.
112
00:06:35,240 --> 00:06:37,640
"Mandem gassed over 20p sweets."
More.
113
00:06:37,680 --> 00:06:39,160
Come on, let's scoop. More, more,
more.
114
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
Again. One, two.
"I came up on the block.
115
00:06:41,520 --> 00:06:45,880
"Mandem gassed over 20p sweets."
And use those facial expressions.
116
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
Last time. Here we go.
117
00:06:47,160 --> 00:06:50,000
Seven and one, two.
"Came up on the block.
118
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
"Mandem gassed over 20p sweets."
119
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Go for it. Excuse me.
120
00:06:55,440 --> 00:06:58,960
You know that bit? Yeah.
What do you do with your leg?
121
00:06:59,000 --> 00:07:03,400
MEN TALKING SOFTLY
122
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
16.
123
00:07:07,240 --> 00:07:10,120
22? I think we need a few more.
124
00:07:10,160 --> 00:07:13,440
OK, amazing. OK, guys. Listen up!
125
00:07:13,480 --> 00:07:16,720
Two, three, four, five, seven,
126
00:07:16,760 --> 00:07:22,520
eight, 11, 16, 23, 25, 26 and 31.
127
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
If I've just read your number out,
128
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
I need you to go to hair
and make-up now, please.
129
00:07:26,480 --> 00:07:28,960
What about t'rest of us?
Go back to crowd holding.
130
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
We'll call you when we need you.
131
00:07:37,400 --> 00:07:39,560
What are you doing?
It's just your eyebrows, hon.
132
00:07:39,600 --> 00:07:42,360
No, that's too much.
But you look beautiful.
133
00:07:42,400 --> 00:07:44,920
No, I don't think it'll suit me.
Zaki, it's just for today.
134
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
No, it's not good.
135
00:07:49,960 --> 00:07:51,360
OK. Are you ready?
136
00:08:02,840 --> 00:08:05,600
What are you doing here? My uncle's
mate works security, innit?
137
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
I'm just trying to see Graft,
get talent-spotted, bro.
138
00:08:09,080 --> 00:08:10,600
Yes, bro. Are you cool?
139
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Hello.
140
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
Hey, what are you doing?
What's up with your face?
141
00:08:14,360 --> 00:08:16,480
Tried to turn me into a video vixen.
This make-up's not for me, man.
142
00:08:16,520 --> 00:08:19,080
WOLF-WHISTLE
Girl.
143
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
You look like a famous person.
Shut up!
144
00:08:21,400 --> 00:08:22,720
Know where you're going?
145
00:08:22,760 --> 00:08:25,120
They haven't said anything yet.
146
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Long day.
147
00:08:28,120 --> 00:08:30,080
I'm protecting my ears from your
bull!
148
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
OK. Those of you who have been
selected -
149
00:08:35,160 --> 00:08:37,080
you should know who you are -
150
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
onto the bus, please.
151
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
What the hell are they doing?
Have fun. Thank you.
152
00:08:43,600 --> 00:08:45,480
It's part of the music video.
153
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
I'll send you a postcard.
See you later.
154
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
Why are you getting a cheeky look?
155
00:08:49,120 --> 00:08:51,240
OK, the rest of you stay here.
Don't move.
156
00:08:51,280 --> 00:08:54,000
We'll let you know
when you're needed.
157
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
MEN CHATTING
158
00:08:58,560 --> 00:09:01,480
Yeah. OK, good.
I'll get them into position.
159
00:09:01,520 --> 00:09:04,640
Right, everyone, just going to get
you all into position.
160
00:09:05,680 --> 00:09:09,040
See you. Aliyah, why don't you come
down here for me, please?
161
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Hakim, you can just come
down that side, as well.
162
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Thanks.
163
00:09:14,680 --> 00:09:17,040
Hey, can you come down here
for me, please?
164
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Yeah.
165
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
Yeah. Nice.
166
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
Just make sure
you're all spaced out, OK?
167
00:09:26,200 --> 00:09:29,240
All right, everyone. This
is our guest artist on the track,
168
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
the wonderful Gia.
169
00:09:30,960 --> 00:09:33,080
CHEERING
170
00:09:33,120 --> 00:09:35,640
Zaki, I'm telling you,
I've got some mad bars.
171
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
Mad bars? Mad bars.
172
00:09:37,240 --> 00:09:39,200
Let me show you some.
Go on, then. All right.
173
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
# Buffy, the... #
No, let me run it back.
174
00:09:41,600 --> 00:09:43,280
Oh, my God! Right.
175
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
# Buffy, the galdem love me
176
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
# I'm loving the feeling
when they all touch me
177
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
# I like the ones with big bums... #
178
00:09:48,440 --> 00:09:51,600
Listen. Graft ain't even here,
man. Stop running your gums.
179
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
Oh, whatever, man.
I'll see him soon. My days!
180
00:09:54,280 --> 00:09:57,520
All right. You know, I'm not sure
this is worth 137 quid, you know?
181
00:09:57,560 --> 00:10:00,240
๏ฟฝ68.50, to be exact.
182
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Wait, what?
Erica's taking half.
183
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
Funding, innit? Stupid.
184
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
I reckon we've still got enough
for some gummies, though.
185
00:10:08,200 --> 00:10:10,720
And some nuggets!
We'll get a 20-piece!
186
00:10:18,200 --> 00:10:19,760
OK. Quick as you can, please.
187
00:10:19,800 --> 00:10:21,480
I really need to go on this.
188
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
OK, once you've done that, are
you guys happy to go for one?
189
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
OK. Thank you, guys.
190
00:10:25,880 --> 00:10:29,200
Don't forget about your eye-lines.
Standing by.
191
00:10:29,240 --> 00:10:30,880
OK. Cue playback.
192
00:10:30,920 --> 00:10:34,240
Six. Seven. Eight.
MUSIC STARTS
193
00:10:34,280 --> 00:10:37,680
# Sometimes you feel to cry
I feel the same
194
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
# When I think about our love... #
195
00:10:40,560 --> 00:10:43,680
And cut. Not bad.
196
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Yeah. You should bring Gia forward
a little bit, as well.
197
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
OK. Yeah, we're gonna do
another take.
198
00:10:49,800 --> 00:10:51,560
SHE SIGHS
199
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
It's been over an hour.
200
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
He ain't coming, bro.
He's coming, man.
201
00:10:57,440 --> 00:10:59,480
Bro, trust me. I heard him
in the whip. I heard him.
202
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
That still doesn't mean nowt,
though, does it?
203
00:11:01,040 --> 00:11:03,720
He's got the fire. He's ten tens.
204
00:11:03,760 --> 00:11:05,440
Six, seven.
MUSIC STARTS
205
00:11:06,480 --> 00:11:10,920
# Sometimes you feel to cry
I feel the same... #
206
00:11:10,960 --> 00:11:15,840
And cut. Back row, your timing's
off. Let's go again.
207
00:11:15,880 --> 00:11:19,200
# Sometimes you feel to cry
I feel the same
208
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
# When I think about our love... #
209
00:11:22,000 --> 00:11:27,040
Again. And try and look
like you're enjoying it this time.
210
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
Oi. Can I show you something
else, though?
211
00:11:30,720 --> 00:11:32,840
No, no, no, no, no! Please?
212
00:11:32,880 --> 00:11:35,680
I'm running it, anyway. Right.
Oh, God!
213
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
# Yo, yo, let's go, go
214
00:11:38,400 --> 00:11:40,520
# And plus,
I rock the fastest, flow, flow
215
00:11:40,560 --> 00:11:43,240
# And guess what? Liv's a hot... #
216
00:11:43,280 --> 00:11:45,320
LAUGHTER
I'm sorry.
217
00:11:45,360 --> 00:11:47,560
It just come out.
It were freestyle, innit?
218
00:11:47,600 --> 00:11:50,120
Don't you dare finish
what you were about to start!
219
00:11:50,160 --> 00:11:52,560
Listen - un-release that song
before he gets here!
220
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
OK. Cut there.
221
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
All right.
Um, who wants to do some freestyle?
222
00:12:04,560 --> 00:12:06,400
Yeah, I'll do it. Yeah.
223
00:12:06,440 --> 00:12:10,680
OK. Yeah, Lulu and Becky,
if you take the yellow car.
224
00:12:10,720 --> 00:12:17,720
Um, yeah. Kate, where you are is
good. Puppy, is it?
225
00:12:17,760 --> 00:12:18,920
Mm-hm.
226
00:12:18,960 --> 00:12:23,240
Why don't you two go together?
Yeah. Whatever you need, Tony.
227
00:12:23,280 --> 00:12:25,240
Er, just lots of energy
for this one.
228
00:12:25,280 --> 00:12:27,520
Yeah, let's go for it.
Let's do a take.
229
00:12:27,560 --> 00:12:29,520
OK. We're standing by.
230
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Strips him of his food.
231
00:12:31,000 --> 00:12:34,120
So, Delroy's like, bo-bo-bo-bo!
232
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
LAUGHTER
233
00:12:35,800 --> 00:12:39,080
What's going on here?
Why? Is anyone looking for us?
234
00:12:39,120 --> 00:12:42,280
What do you think?
Welcome to Reject Corner.
235
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
Wa-hey! Continue, though.
What's it called, then?
236
00:12:45,640 --> 00:12:47,280
Top Lad.
237
00:12:47,320 --> 00:12:49,320
Sounds a little too familiar!
LAUGHTER
238
00:12:49,360 --> 00:12:53,080
Sorry. Let me get this straight.
Let me just get this straight.
239
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
Your unique selling point
for this show
240
00:12:55,400 --> 00:12:57,840
is the fact that every line ends in
"our kid"?
241
00:12:57,880 --> 00:13:00,920
Yeah. It's like, "You're gonna get
chinged up, our kid."
242
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
LAUGHTER
243
00:13:02,240 --> 00:13:04,600
Why not just call it Our Kid?
LAUGHTER
244
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
MUSIC PLAYING
245
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Come on! Show me something.
246
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
# So I could have the ringtone... #
247
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
I need to see a bit more
personality, guys.
248
00:13:12,880 --> 00:13:15,320
I told you - he's coming.
Cough up, cough up.
249
00:13:17,120 --> 00:13:19,680
Finally.
Are you chipping in?
250
00:13:19,720 --> 00:13:22,960
Sure. Why not?
Are you good? Yeah. You, kid?
251
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Are you in? Nah, not for me.
252
00:13:27,120 --> 00:13:29,240
Thank you.
I'll pay you back Friday, yeah?
253
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
Yeah, sure.
I'll believe it when I see it.
254
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Give me the gummies, then.
255
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
HE LAUGHS
256
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
Wanna share? Go on, then.
257
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
No, thanks.
I'll have a nugget, though.
258
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
They're dry, innit? Dry.
259
00:13:44,640 --> 00:13:47,200
Do you want half?
Do I not get some? No?
260
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
# I'm eating jerk chicken
I cooked all evening
261
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
# These days I don't eat
no meat... #
262
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
OK. Cut there.
263
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
Yeah,
I think we need a little bit more.
264
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
We need more excitement
and a little more chemistry.
265
00:13:58,640 --> 00:14:00,800
You guys need to, like,
interact with each other more.
266
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
Can you get closer?
267
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
Cue playback.
MUSIC STARTS
268
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
That's it. There we go.
269
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
I see you, Puppy.
270
00:14:11,760 --> 00:14:15,440
Yeah, yeah, yeah, yeah.
More, more. Come on.
271
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
Let's go.
272
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Cut.
MUSIC STOPS
273
00:14:19,160 --> 00:14:22,400
We got there in the end.
Nice job, you two.
274
00:14:22,440 --> 00:14:25,360
Do you want to see my toes? No.
275
00:14:25,400 --> 00:14:28,760
What the fuck...?
No, watch, watch, watch.
276
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
No, Buffy, I'll pay you
to put your sock back on.
277
00:14:30,880 --> 00:14:32,840
No, I'm curious now. Look at 'em.
278
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
Are those your toes?
Whose else toes are there?
279
00:14:35,280 --> 00:14:39,000
I kind of want to feature
two dancers with Gia.
280
00:14:39,040 --> 00:14:42,560
Um...Puppy and TJ.
281
00:14:42,600 --> 00:14:44,960
OK, just come over here for me.
282
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
So, I just want you two to just vibe
with Gia.
283
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
Come to the front and then keep
on vibing. OK?
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,840
Yeah. Cool.
285
00:14:55,880 --> 00:14:57,320
Cue wind.
286
00:14:57,360 --> 00:15:01,520
It's just...they're always shit,
treat her like shit.
287
00:15:03,400 --> 00:15:07,440
Yeah, but this one could be
different, you know?
288
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
He'll be all over her
for a couple of weeks,
289
00:15:09,400 --> 00:15:13,560
and then he'll nick her credit card
and bugger off with someone else.
290
00:15:13,600 --> 00:15:15,040
Siobhan deserves better.
291
00:15:17,680 --> 00:15:19,440
Wait. What?
292
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Fancy Liam's mum?
293
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
Shut up. She's not my type.
294
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
She could do worse.
LAUGHTER
295
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
SHE GROANS
296
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Poor Liv. Are you all right, babe?
297
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
She's got to go easy
on them gummies.
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
And you've got to put your socks
back on.
299
00:15:36,400 --> 00:15:38,440
Oh, yeah, I forgot about that.
300
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
Five, six, seven, and...
301
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
# Sometimes I even wish
that we could love again
302
00:15:45,240 --> 00:15:48,520
# But I know the love
we have will never end
303
00:15:48,560 --> 00:15:51,920
# Ooh, nostalgic love
304
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
# The type of love that takes me
back to then. #
305
00:15:58,800 --> 00:16:01,240
OK, cut. One more, please.
306
00:16:01,280 --> 00:16:03,040
Is that up-down or down-up?
307
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
That was wicked. I love your vibe.
308
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
Thanks. How was that?
309
00:16:08,640 --> 00:16:12,400
Um, Tony, you know the last count of
eight? Is it up-down or down-up?
310
00:16:12,440 --> 00:16:14,000
I get it and I appreciate you.
311
00:16:14,040 --> 00:16:18,280
But every time you ask these
questions, you kind of hold us up.
312
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Tony, can we crack on?
And you know it's up-down.
313
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
OK. Back to ones, please, guys.
314
00:16:30,560 --> 00:16:34,000
Are you all right?
Can we not with the drama, please?
315
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
Hey, sorry. They want you for
the next setup.
316
00:16:36,040 --> 00:16:37,120
OK. Can you come with me?
317
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
So, just keep going to the buses,
please, mate.
318
00:16:39,040 --> 00:16:41,080
You'll be in the back of the car
with Graft.
319
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
Just enjoy yourself. Sure.
320
00:16:42,520 --> 00:16:44,280
Are you OK? Nice to meet you.
Nice to meet you.
321
00:16:44,320 --> 00:16:46,680
Are you OK? I'm good, thanks.
What's your name? Puppy.
322
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
Puppy. Graft.
323
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
Thanks. Yeah, she was great earlier.
324
00:16:51,800 --> 00:16:54,520
Right,
let's get these guys strapped in.
325
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
SONG CONTINUES
326
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
# Nostalgic love,
it takes me back to... #
327
00:17:30,800 --> 00:17:32,440
Yes, Puppy! Here she is.
328
00:17:32,480 --> 00:17:35,360
How was it?
It was good. Just good?
329
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
No, it was amazing!
330
00:17:36,800 --> 00:17:40,120
They had this whole setup where
there was smoke, a wind machine.
331
00:17:40,160 --> 00:17:42,240
Gia looked beautiful.
332
00:17:42,280 --> 00:17:45,160
And I got to hang out with Graft.
Ooh!
333
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
What's he like?
Did you mention me to him?
334
00:17:47,040 --> 00:17:48,560
Why would I do that?
LAUGHTER
335
00:17:49,880 --> 00:17:51,440
Wow. No, he was lovely.
336
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
I just can't believe
this is happening.
337
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
What have you guys been up to?
Nothing at all.
338
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
All this time? Oh, my God.
339
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
Hey, guys. Last setup
and we need everyone.
340
00:18:00,160 --> 00:18:04,240
If you need to go to costume
or make-up, go now.
341
00:18:04,280 --> 00:18:06,040
I don't even know why you're coming
in, bredren.
342
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
Bro, to support you. Yeah, bro.
343
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Are you coming?
344
00:18:14,360 --> 00:18:17,520
MUSIC PLAYING
345
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
# Heard the ice-cream van
on the corner
346
00:18:19,280 --> 00:18:20,760
# Gassed, knew it was Kooler
347
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
# Screwball with strawberry juice
348
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
# 50p flake with red-blue sherbet
349
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
# He'd give you whatever you want
350
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
# Still, if you came
with your pocket on zero
351
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
# Round the ends, that's LS7
352
00:18:30,640 --> 00:18:32,320
# Kooler Bar, you're a local hero
353
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
# We had the mongoose or GT
354
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
# BMX touring around CT
355
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
# Used to watch RC do wheelies
round the block
356
00:18:38,760 --> 00:18:40,200
# Made it look so easy
357
00:18:40,240 --> 00:18:41,600
# Still not seen none better yet
358
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
# Childhood memories -
how could I forget?
359
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
# They play me all over the globe
360
00:18:45,480 --> 00:18:49,280
# But I know where I'm from
cos I rep... #
361
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
MOBILE PHONE RINGS
362
00:18:52,440 --> 00:18:55,200
All right, Trish? I'm just
at a shoot at the minute, so...
363
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
Hey, no phones.
Where are they now?
364
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
Put it away or get off set.
365
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
Say that again, Trish.
366
00:19:14,320 --> 00:19:16,880
Right, I just want to make a quick
change to the choreography.
367
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
So, you know the section
where everyone's together
368
00:19:18,960 --> 00:19:20,480
in the centre?
369
00:19:20,520 --> 00:19:22,400
Let's step on three.
370
00:19:22,440 --> 00:19:25,360
We're gonna hold for four
and then go down for five.
371
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Let's just try that real quick.
372
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
All right, see you in a bit. Bye.
373
00:19:37,640 --> 00:19:41,520
I've got to go.
But you've been waiting all day.
374
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Mum hasn't picked up the girls.
375
00:19:43,160 --> 00:19:46,280
They've been at Trish's next door
since half three.
376
00:19:48,960 --> 00:19:51,680
I told her I were gonna be here
today.
377
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
I've got to go.
378
00:20:10,640 --> 00:20:14,240
OK, resetting crane.
Let's get ready to go again.
379
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
What are we doing?
Same as before.
380
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
OK. All right, everyone.
First positions.
381
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
OK, we're standing by.
MUSIC STARTS
382
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
Five, six, seven, and...
383
00:20:42,760 --> 00:20:44,480
# Heard the ice-cream van... #
Can we have it louder?
384
00:20:44,520 --> 00:20:46,080
# Gassed, knew it was Kooler
385
00:20:46,120 --> 00:20:47,760
# Screwball with strawberry juice
386
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
# 50p flake with red-blue sherbet
387
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
# He'd give you whatever you want
388
00:20:51,720 --> 00:20:53,680
# Still, if you came
with your pocket on zero
389
00:20:53,720 --> 00:20:55,600
# Round the ends, that's LS7
390
00:20:55,640 --> 00:20:57,720
# Kooler Bar, you're a local hero
391
00:20:57,760 --> 00:20:59,560
# We had the mongoose or GT
392
00:20:59,600 --> 00:21:01,440
# BMX touring around CT
393
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
# Used to watch RC do wheelies
round the block
394
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
# Made it look so easy
395
00:21:05,320 --> 00:21:06,760
# Still not seen none better yet
396
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
# Childhood memories -
how could I forget?
397
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
# They play me all over the globe
398
00:21:10,760 --> 00:21:12,640
# But I know where I'm from
cos I rep for the
399
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
# Oh, yeah... #
400
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
And cut.
MUSIC STOPS
401
00:21:19,320 --> 00:21:20,880
Do you know what you're doing?
402
00:21:20,920 --> 00:21:23,880
Yeah, I think so. Sorry.
403
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
Back to first positions, please.
404
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
All right, Trish, I'm literally
just opposite the house.
405
00:21:31,840 --> 00:21:33,440
Yeah. Bye.
406
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
Right, you two, come on.
407
00:21:43,360 --> 00:21:46,040
Thanks, Trish.
No problem, love. Any time.
408
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
Bye, girls. Bye. Bye.
409
00:21:53,560 --> 00:21:57,160
You two eaten yet? Yeah. Trish made
us a fish finger sandwich.
410
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
All right.
I'll get you both to bed, then.
411
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
MAN SHOUTING IN DISTANCE
412
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
What the fuck?!
Don't come at me.
413
00:22:12,760 --> 00:22:16,040
You should have been there,
not chasing after your boyfriend.
414
00:22:16,080 --> 00:22:17,920
You screwed up, own it.
415
00:22:18,960 --> 00:22:21,920
I would never have done that to you.
You started this.
416
00:22:21,960 --> 00:22:25,400
I'm sick of feeling bad about us
and our friendship.
417
00:22:25,440 --> 00:22:27,080
We're done!
418
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
# Go with you, lie with you
419
00:22:38,560 --> 00:22:40,440
# Please, roll with you
420
00:22:40,480 --> 00:22:41,600
# Die with you
421
00:22:41,640 --> 00:22:45,200
# These thighs of mine
ride till they freeze
422
00:22:45,240 --> 00:22:48,040
# Course, if I lie up and breathe
423
00:22:48,080 --> 00:22:49,400
# How could they?
424
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
# Why would they run?
425
00:22:51,320 --> 00:22:54,120
# Or would they die with the gun?
426
00:22:54,160 --> 00:22:56,400
# Flow with you, flow with you
427
00:22:56,440 --> 00:22:58,200
# Please, ride it off
428
00:22:58,240 --> 00:22:59,880
# Ride till I scream
429
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Subtitles by Red Bee Media
430
00:23:05,130 --> 00:23:09,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof