Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,960
# Hennessy go make you
dance like this
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,480
# Wray Wray go make you
dance like this
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,760
# I want one shot # Whoa
# Two shot # Whoa
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,120
# Please don't give me too much
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
# Peer pressure make you
dance like this. #
6
00:00:41,200 --> 00:00:43,680
What were you expecting,
Wembley?
7
00:00:43,720 --> 00:00:45,680
I hate doing these.
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,920
It's not my favourite way
to spend my Sunday afternoon either.
9
00:00:48,960 --> 00:00:51,760
This is the only way we're going
to get everyone to Manchester.
10
00:00:51,800 --> 00:00:55,160
So stick a smile on your face
and let's get on with it.
11
00:00:55,200 --> 00:00:57,360
Cheers, love. Good luck.
12
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
If you ask nicely, I'll give
you an 'and. Piss off, Liam.
13
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Hi, girls. Hi. Hi.
14
00:01:19,080 --> 00:01:21,400
Oi, you two, cheer up,
eat your crisps.
15
00:01:21,440 --> 00:01:23,920
Why don't you just take one?
I'm not going to eat it. Me either.
16
00:01:25,680 --> 00:01:27,920
Used to come here with me nan
all the time when I were a kid.
17
00:01:27,960 --> 00:01:32,160
Really? I'd run around, tearing
the place up with my mates.
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
Bet they loved you.
19
00:01:34,840 --> 00:01:38,720
Thanks for organising this for us,
Shiv. I mean, it's not The Grand,
20
00:01:38,760 --> 00:01:42,080
but you should get a good crowd
in here this afternoon.
21
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
And it's still all right
for us to do a collection?
22
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
Yeah, it should be OK.
23
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
What?
24
00:01:50,680 --> 00:01:55,840
Nowt. They can just... Well, they
can be a bit of a tough crowd, but...
25
00:01:55,880 --> 00:01:57,960
Don't stress.
26
00:01:58,000 --> 00:02:01,280
Right. Just stick to your time
and don't go over bingo,
27
00:02:01,320 --> 00:02:02,920
cos she'll kick off.
28
00:02:04,320 --> 00:02:07,200
Do you want a drink, love?
Diet Coke.
29
00:02:07,240 --> 00:02:08,800
Do you want a rum in it?
30
00:02:08,840 --> 00:02:10,960
Bit early for me.
31
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
It's on the house.
No, you're all right.
32
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Are you sure? Yeah. Shall I lead
a warm-up with everyone, Mum?
33
00:02:15,400 --> 00:02:18,480
Thanks, love. You looked like you
were having a good time last night.
34
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
So did you. Mm.
35
00:02:21,560 --> 00:02:25,120
Well, we're here for a good time,
aren't we? Not a long time.
36
00:02:28,600 --> 00:02:31,640
Short or really short?
I don't care.
37
00:02:31,680 --> 00:02:33,200
MAN YAWNS
38
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
Bro. I wouldn't have, though.
39
00:02:36,360 --> 00:02:39,120
What's up with you?
I didn't even see.
40
00:02:39,160 --> 00:02:43,240
I'm heartbroken. I thought only you
and me snogged when we were drunk.
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,760
And what's he got that I don't?
42
00:02:46,160 --> 00:02:48,480
I don't think you need me
to answer that.
43
00:02:50,600 --> 00:02:54,560
He scores when he wants. Shut up!
He scores when he wants.
44
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
I hope it was worth it.
It was all right.
45
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
He's got moves.
46
00:02:58,480 --> 00:03:01,440
Sounds like somebody needs
to audition for the Magic Mike tour.
47
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
I'm actually knackered now.
Nah, same.
48
00:03:10,160 --> 00:03:13,560
Not a bad turnout after last night.
Well done.
49
00:03:13,600 --> 00:03:16,880
You said it like we had a choice.
I thought it was compulsory.
50
00:03:16,920 --> 00:03:18,360
I never said compulsory.
51
00:03:18,400 --> 00:03:21,320
I just said anyone who didn't turn
up wasn't going to Manchester.
52
00:03:21,360 --> 00:03:23,880
That's blackmail.
Yeah. It is.
53
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
Right, we're up in five.
Let's give 'em a show, yeah?
54
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
THEY CHEER UNENTHUSIASTICALLY
55
00:03:31,040 --> 00:03:32,920
Tough audience.
56
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
So Page and Liam.
Didn't see that one coming.
57
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Do you think they make
a cute couple? Hmm. Why not?
58
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
Oh, come on. I saw your face.
59
00:03:50,120 --> 00:03:52,520
Good afternoon,
ladies and gentlemen.
60
00:03:52,560 --> 00:03:57,240
I'm Erica Lee and I run the
Chapeltown Collective dance school.
61
00:03:57,280 --> 00:04:00,840
We've been working hard for the last
five years to build our troupe.
62
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Am I taking girls home after this?
Yes, please.
63
00:04:02,960 --> 00:04:04,440
I'll be home right after my shift.
64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
And for the first time,
we've made it to UBEAT.
65
00:04:06,280 --> 00:04:09,400
Oh, course you will. The
prestigious Northern Dance Show.
66
00:04:09,440 --> 00:04:11,040
Don't start, Liam,
I've got a right headache.
67
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
We're here today to show
you what we do. Hangover?
68
00:04:13,280 --> 00:04:16,680
And to hopefully raise enough money
to make it across the Pennines.
69
00:04:16,720 --> 00:04:19,760
I'm not staying in all night,
so if you're seeing him, then...
70
00:04:19,800 --> 00:04:21,440
I've finished with him.
71
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
And maybe, if you enjoy it...
You were right.
72
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
He's a prick. ..you can give us
a little something to help us along.
73
00:04:29,600 --> 00:04:30,640
Cheers.
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
Whoo!
75
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Whoo! Come on, guys.
76
00:04:59,040 --> 00:05:01,880
# Now why that metronome
sound like his wristwatch?
77
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
# He said he got a Rollie,
but that ho go tick tock
78
00:05:04,280 --> 00:05:06,760
# Going to Cali, rest in Vegas
For the pit stop
79
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
# We rich forever, little Roddy
and some Rick Ross
80
00:05:09,320 --> 00:05:10,960
# We need it tip-top shape
81
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
# Applying pressure, we ain't off it
till that motha fucka break
82
00:05:13,520 --> 00:05:16,080
# And we want all the beef,
been prepared for high stakes
83
00:05:16,120 --> 00:05:17,240
# I say, "Whatchu tryna do?"
84
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
# He say, "Whatever it take,
to make you drop down to the floor
85
00:05:19,880 --> 00:05:21,240
# And make that motha fucka quake
86
00:05:21,280 --> 00:05:24,760
# Like clap, clap, clap, clap, clap,
clap, and throw it back, bitch
87
00:05:44,320 --> 00:05:47,400
# And I prayed for this
So I put in work, habitual
88
00:05:47,440 --> 00:05:49,960
# Flipped da bread, do it again
just like a ritual
89
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
# Hit my two step, bitch
for my feng shui
90
00:05:52,760 --> 00:05:55,440
# Melrose cruisin
He gon do whatever I say
91
00:05:55,480 --> 00:05:57,760
# Throw a stack, stack
Stack, stack, stack... #
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
CHEERING
93
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
APPLAUSE
94
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
Whoo!
95
00:06:22,040 --> 00:06:28,040
MUSIC: Clear by Cybotron
96
00:06:34,040 --> 00:06:36,280
Don't look like that.
This is why we're here.
97
00:06:36,320 --> 00:06:38,520
It feels like begging.
Because it is.
98
00:06:38,560 --> 00:06:40,520
Sort your face out.
99
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
Very nice. Thank you.
100
00:06:48,000 --> 00:06:50,840
How much longer does this go on for?
Not long.
101
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
What's it for again, love?
UBEAT,
102
00:06:57,880 --> 00:07:00,720
sorry, it's the Northern Showcase.
103
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
Have you got any change?
104
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
No.
105
00:07:16,200 --> 00:07:18,920
It's lovely that
you're still dancing.
106
00:07:18,960 --> 00:07:21,920
Your nana used to love it
when you used to dance for her.
107
00:07:21,960 --> 00:07:26,360
That were a long time ago.
Thanks, Dorothy. Nice seeing you.
108
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
Proper little sugar plum fairy,
aren't you, love?
109
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
Yeah. Thanks.
110
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
Hey, Koko.
111
00:07:51,920 --> 00:07:53,320
Are we good?
112
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
We're not falling out over a dance.
113
00:07:57,840 --> 00:08:02,400
I mean, look, we're not
going to make it there anyway.
114
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
And then we would have
fallen out over nothing.
115
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
Here you go.
116
00:08:12,560 --> 00:08:15,320
Oh, my gosh. Is that it?
117
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
Look at that. It's shit.
118
00:08:17,720 --> 00:08:19,560
You can't get blood out of a stone.
119
00:08:20,680 --> 00:08:23,840
And you've got time for summat
else before t'bingo starts.
120
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
What else have we got?
121
00:08:27,240 --> 00:08:30,200
Obviously, we need something
a little bit more crowd-pleasing.
122
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
Liam, come here, love.
123
00:08:40,680 --> 00:08:42,440
He knows what they like.
124
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
What?
125
00:08:48,840 --> 00:08:53,440
No. Absolutely not. Stop being
so selfish. Erica needs your help.
126
00:08:54,800 --> 00:08:57,720
I ain't even got my music.
I've got it on my phone.
127
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
Fine.
128
00:09:04,120 --> 00:09:05,960
I hate you. Love you too.
129
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
Ladies and gentlemen,
we have a special treat
130
00:09:11,080 --> 00:09:13,520
for our last number. Hope you enjoy.
131
00:09:17,040 --> 00:09:20,680
IRISH MUSIC PLAYING
132
00:09:20,720 --> 00:09:24,240
CROWD CLAPS ALONG
133
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Ooh.
134
00:09:48,120 --> 00:09:51,680
Come on, Liam! That's it.
135
00:09:55,760 --> 00:09:58,680
THEY CHEER
136
00:10:18,720 --> 00:10:23,760
CHEERING
137
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
Nice one, lad.
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Well, we've got enough
for t'mini bus.
139
00:10:39,720 --> 00:10:42,160
Canal Street, here we come.
What's there? Gay men.
140
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
I'm going Old Trafford. No,
we're taking you to the gay bars.
141
00:10:44,440 --> 00:10:46,440
I'm drinking and ordering
room service.
142
00:10:46,480 --> 00:10:49,600
We're going there to dance,
not go on the lash. Sure.
143
00:10:49,640 --> 00:10:53,200
Liam, do you want to do it again
and we'll go 50/50? Never again.
144
00:10:53,240 --> 00:10:56,880
Come on. That's what I call
a team player. Well done.
145
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
Hey!
THEY IMITATE FANFARE
146
00:10:59,760 --> 00:11:02,240
Shut it. Shut it.
147
00:11:02,280 --> 00:11:05,360
Two and seven, 27.
148
00:11:05,400 --> 00:11:09,840
He's going too fast.
Four and two, 42. Jesus Christ.
149
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
He comes here? Yeah.
Four and three, 43.
150
00:11:13,120 --> 00:11:16,760
Six and nine, 69. Anybody?
151
00:11:16,800 --> 00:11:18,480
CHEERING
152
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
A bit of order. Look at them
making all that noise. Thank you.
153
00:11:21,160 --> 00:11:24,640
I don't know how you do it, Erica,
honestly, you're a saint. Hardly.
154
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
You give all your spare time
to them kids.
155
00:11:26,800 --> 00:11:30,160
I can't even stand three I've got.
You don't mean that.
156
00:11:30,200 --> 00:11:33,040
I do love the bones of 'em. Mm.
More when they're asleep.
157
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
Are you sure you don't want owt
in that? You are celebrating.
158
00:11:38,320 --> 00:11:40,160
Seven and nine, 79.
159
00:11:40,200 --> 00:11:43,960
Yeah. Go on, then. Just the one.
Rum? Eight and seven,
160
00:11:44,000 --> 00:11:46,240
87. Yeah.
161
00:11:47,320 --> 00:11:50,040
Three and nine, 39.
162
00:11:51,560 --> 00:11:54,240
Here again, those big ladies,
the two fat ladies,
163
00:11:54,280 --> 00:11:59,560
all the eights, 88. House. House.
We have a claim. We have a claim.
164
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
So, what now?
165
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
If you don't want me to dance
in Manchester,
166
00:12:12,640 --> 00:12:14,840
then you need to say it.
I shouldn't have to.
167
00:12:15,880 --> 00:12:17,680
I need that scholarship.
168
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
I know.
169
00:12:22,000 --> 00:12:25,320
But I didn't ask for a solo.
Didn't say no either.
170
00:12:26,760 --> 00:12:29,080
Better get these two home.
Bye, girls.
171
00:12:34,880 --> 00:12:38,360
Why can't we both do it?
Meanwhile, back in the real world.
172
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
Completely different style,
that one.
173
00:12:51,600 --> 00:12:54,920
It's all in the legs.
Yeah, it's not really my thing.
174
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Thanks for your help, love.
175
00:12:59,760 --> 00:13:01,160
Oh, give us that.
176
00:13:08,560 --> 00:13:12,240
Is it OK if I stay and work
on my solo? Yeah, sure.
177
00:13:17,440 --> 00:13:19,720
Make sure you warm up.
Yeah, will do.
178
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Shall I show you what I've got
so far? Another time, love.
179
00:13:46,040 --> 00:13:48,720
Make sure you lock up.
Keys are on t'desk.
180
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
TV IN BACKGROUND
181
00:14:09,840 --> 00:14:13,080
Who wants fish and chips? Me. Me.
Get some ketchup, please.
182
00:14:15,680 --> 00:14:17,920
Got some scraps on yours.
183
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
Mum of the year.
184
00:14:21,960 --> 00:14:25,800
Can we be mates? You can't
solve everything with chips.
185
00:14:25,840 --> 00:14:29,400
I'm having salad cream with mine.
That's cos you're disgusting.
186
00:14:32,720 --> 00:14:34,920
I'm doing my best, Liam.
187
00:14:36,080 --> 00:14:38,600
Anyway, what are you doing
still stuck in here?
188
00:14:38,640 --> 00:14:43,040
What do you think? I'm back now.
Go out with your friends.
189
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Isn't there somewhere else
you'd rather be?
190
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
Pass us one of them, love.
191
00:15:07,440 --> 00:15:09,680
Welcome to Burger Stacks.
192
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
Don't be a dick.
193
00:15:11,360 --> 00:15:13,520
What can I get you?
194
00:15:15,840 --> 00:15:17,080
Chips.
195
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
๏ฟฝ1.20.
196
00:15:58,640 --> 00:16:00,840
You're finishing soon, right? Mm.
197
00:16:02,000 --> 00:16:05,400
Well, let me give you a lift home.
You don't have a car.
198
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
MUSIC PLAYS
199
00:16:41,320 --> 00:16:43,920
Where'd you get it? I borrowed it.
200
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
You really think I'm stupid,
don't you?
201
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Are you getting on it or what?
202
00:16:56,600 --> 00:16:58,720
You good? Yeah.
203
00:16:58,760 --> 00:17:02,560
MUSIC: Black And Gold by Sam Sparro
204
00:17:07,280 --> 00:17:12,200
# Mmm, mmm, mmm, mmm
205
00:17:14,680 --> 00:17:17,760
# If the fish swam out of the ocean
206
00:17:17,800 --> 00:17:21,560
# And grew legs
and they started walking
207
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
# And the apes
climbed down from the trees
208
00:17:24,840 --> 00:17:28,480
# And grew tall
and they started talking
209
00:17:28,520 --> 00:17:31,960
# And the stars fell out of the sky
210
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
# And my tears
rolled into the ocean
211
00:17:35,360 --> 00:17:39,000
# And now I'm looking
for a reason why
212
00:17:39,040 --> 00:17:42,640
# You even set my world into motion
213
00:17:42,680 --> 00:17:46,040
# Cos if you're not really here... #
Oh, my God.
214
00:17:46,080 --> 00:17:48,760
Are you all right? Yeah.
215
00:17:49,920 --> 00:17:53,040
# Now I'm filled to the top with fear
216
00:17:53,080 --> 00:17:56,880
# That it's all just
a bunch of matter
217
00:17:56,920 --> 00:18:00,600
# Cos if you're not really here
218
00:18:00,640 --> 00:18:03,360
# I don't want to be either
219
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
# I wanna be next to you
220
00:18:06,840 --> 00:18:11,960
# Black and gold, black and gold
Black and gold... #
221
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
Liam. Yeah.
I don't want to go home. OK.
222
00:18:26,080 --> 00:18:29,000
# I look up into the night sky
223
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
# I see a thousand eyes staring back
224
00:18:33,000 --> 00:18:36,440
# And all around these golden beacons
225
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
# I see nothing but black
226
00:18:40,080 --> 00:18:43,120
# I feel the weight
of something beyond them
227
00:18:43,160 --> 00:18:46,640
# I don't see what I can feel
228
00:18:46,680 --> 00:18:50,160
# The vision is the
only validation... #
229
00:18:50,200 --> 00:18:52,920
Right, I'm gonna break. OK.
230
00:18:54,240 --> 00:18:57,880
I can't believe you just did that.
Why? Cos it's dangerous.
231
00:18:57,920 --> 00:19:00,360
# Then the don't even matter
232
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
# Now I'm filled to the top with fear
233
00:19:04,000 --> 00:19:07,440
# That it's all just
a bunch of matter
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,640
# Cos if you're not really here
235
00:19:10,680 --> 00:19:14,280
# Then I don't wanna be either
236
00:19:14,320 --> 00:19:16,920
# I wanna be next to you... #
237
00:19:19,480 --> 00:19:21,680
Want a chip? Go on, then.
238
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Eugh. They're stone cold.
239
00:19:38,800 --> 00:19:41,040
So, Lord of the Dance...
240
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Shut up!
241
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
What's that about?
242
00:19:45,480 --> 00:19:48,480
Er, when I were little,
I lived with me nan.
243
00:19:48,520 --> 00:19:50,600
How come? I just did.
244
00:19:51,640 --> 00:19:55,080
Anyways, she got me
Irish dance lessons.
245
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
You know, keep me out of trouble.
246
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
And did that work?
247
00:20:03,760 --> 00:20:07,120
And at Christmas, she'd get me
this massive bag of sweets.
248
00:20:07,160 --> 00:20:10,560
That were enough to get me to put
on a show in front of all her mates.
249
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
Proper embarrassing.
I bet you loved it.
250
00:20:13,360 --> 00:20:14,760
Shut up.
251
00:20:27,840 --> 00:20:30,800
When I was eight,
I danced in the carnival.
252
00:20:30,840 --> 00:20:33,840
People used to laugh at me
because I couldn't whine.
253
00:20:33,880 --> 00:20:35,640
Whine?
254
00:20:35,680 --> 00:20:39,320
You know, doing the Calypso walk.
Right.
255
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
Me, stiff.
256
00:20:41,600 --> 00:20:44,320
So one summer, I practised
and practised
257
00:20:44,360 --> 00:20:46,400
rotating my little waistline.
258
00:20:47,920 --> 00:20:50,840
I danced past my mum.
You should have seen her face.
259
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
She was so happy. You'd have
thought she won the lottery.
260
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
That didn't turn you into
a show-off, though, did it?
261
00:21:01,240 --> 00:21:04,880
Which is funny cos if anybody
should be showing off...
262
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
Shut up, Liam.
HE CHUCKLES
263
00:21:23,160 --> 00:21:26,280
What are you doing?
It's not one of your jigs, is it?
264
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Just listen to it.
265
00:21:31,160 --> 00:21:35,240
MUSIC: Wrong For It
by Obongjayar feat Nubya Garcia
266
00:21:35,280 --> 00:21:39,280
# This town gets smaller
the taller you get
267
00:21:39,320 --> 00:21:42,040
# You're not wrong for it
You're not wrong for it
268
00:21:42,080 --> 00:21:44,800
# You're not wrong for it
You're not wrong
269
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
# I'll keep dancing when it's quiet
270
00:21:48,120 --> 00:21:52,200
# I won't lie... #
What do you think?
271
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
It's beautiful.
272
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Yeah.
273
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
It reminds me of you.
274
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Yeah. That were cringe.
275
00:22:26,280 --> 00:22:28,800
# His colours blind them
276
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
# Some things they won't understand
277
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
# He walks like
lightning in that dress
278
00:22:39,120 --> 00:22:41,760
# Your love is yours
and not for them
279
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
# You're not wrong for it, you're not
Wrong for it, you're not wrong
280
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
# Stop trying to please... #
281
00:22:47,930 --> 00:22:52,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof