Original subtitles

# Hennessy go make you dance like this

# Wray Wray go make you dance like this

# I want one shot # Whoa! # Two shot # Whoa!

# Please don't give me too much

# Peer pressure make you dance like this. #

Rosemary. She's got the turn. Thank you. Yeah.

You're welcome. Denzel, see you later. Well done today.

Bye. Bye. Bye, Bailey. Take care, Alex.

See you, Mum. Bye.

See ya.

How are you getting on?

I'm not really feeling it. What's the matter?

I feel like I'm running out of moves.

Well, let's play around with some more ideas. Yeah?

OK.

Come on, Puppy. A bit more energy, please.

From the top. OK.

OK, really extend through the fingers.

OK. Now, there. Why don't we try that again? Yeah.

Playing with some levels. After the curve? Yeah.

Right. OK, now let's really travel that.

Ba, ba, ba, ba-da, ba-da. Let's do that again.

Now, I want you to really extend through your straight leg. Mm-hm.

Make sure your weight is over your front leg

and use your back to turn.

OK. Yeah. From the top.

Come on. Don't get in your head.

Ba, ba, ba, ba-da. Much better.

Spot. You'll jump higher if you use your plie. And up.

Come on, Puppy. Let's do it again.

We've got time. We'll make it better. OK.

Hi, Erica. Hiya.

Hi. Hi. What have you guys been up to?

Just working on an idea for the new ensemble. Oh, nice.

Erica. Yes.

Speaking of new ideas, I was thinking we could work on my solo.

I really want to get it right for Bruce.

Yeah. But we also have a whole ensemble piece to create too.

But after that? Yes, maybe.

You need to tell him.

I will. I'm just waiting on the right time.

OK.

MUSIC: Who Is Your Guy? by Spyro feat Tiwa Savage

# I will never leave your side # I will never ever... #

How can one kid make such a mess? One? There's about ten of 'em.

Oh, it's disgusting. No home training.

"Oh, my God, y'all, is that my best friend Mavis, behind the counter?"

What are you doing here? When do you finish?

Not long. Good, cos we're going out.

Koby wants to celebrate himself.

Not quite what I said. It's exactly what you said.

Now, please hurry up,

cos I'm gonna Cinderella the fuck out of you.

They got four dance studios, a changing room and showers.

What? No rats? No blocked toilets? No messed up floors?

Er, our place isn't that bad. Isn't it?

I have to buy a new pack of socks every week.

Koby, you know you're not the only one

they'll be looking at for this. I'm manifesting. I know, but...

And I've already started looking for places to live in London.

A flat with two bedrooms, when you come down and visit.

Found it. You should dance to this.

Oh, God, no! I told you, it's got to be...iconic.

THEY CHUCKLE

Come on.

Pups, is your mum in? I think so. OK.

THEY LAUGH

Hmm.

Ooh, what about this one? No, I'm not sure.

Oh, come on, it's a classic. It's cheesy.

It's a fan favourite. Come on. Me in the centre,

being all dramatic, audience on me. Spotlight. Applause. Everything...

It's not all about you, you know? It's also about CC.

Who? Chapeltown Collective. Remember us?

Oh, come on. Exposure for me is exposure for CC too.

And when you take over from your mum,

I can come back and do a guest appearance. Dream team.

Yeah. OK. You're ready.

Oh, wow. I know. Did we Cinderella you?

She will go to the ball.

No, I don't have a licence at the moment.

OK, just price it up with a driver.

Mum, we're going out. Do I look OK?

You look beautiful. Thank you.

OK. Let's go. Yeah.

HE CLEARS THROAT

Stunning.

Where are they? And how much would that be?

Can't wait for tonight. Of course you can't.

Oh, God.

Here they are.

Yer all right? What do you guys think?

Sheesh. I would. Thanks.

I was going for "the look, but don't touch."

What you laughing at? You. Trying to get the most girls tonight or what?

Listen, don't set yourself up for that level of failure. Here you go.

Me, fail? Do you know who I am? Yeah, a loser.

That's strong, that. Yeah, it is.

Yeah. Yeah, yeah.

Yer all right? What did you get? Beer.

SIGHING: When are you two going to smash?

I mean, it's cool, I get the skinny white boy thing, if you're into it.

He's arrogant. Sure.

Why did we invite the rest? Because I only love you.

Give me this. Hey, Koko.

There's something I need to tell you.

What, are you breaking up with me? Yeah. We're through.

I feel like a dick. Why? You look hot.

No, it's not that.

All right. Well, ten out of five, out of five.

All right. Three, two, one. Three...

Basically, that guy from the Contemporary,

he wants to see me dance a solo, too.

I mean, when did you find out? Same day as you.

SHOUTING

CAR ALARM BLARES

Why did you do it? Somebody had to do it.

It were just waiting. Goodbye.

It were just waiting, weren't it?

Hello down there.

MUSIC: Scandalous by Mis-Teeq

# Non-stop looks to kill

# Straight talk, sex appeal

# One touch gives me chills

# And we ain't even close yet

# Roughneck all around

# Inking all over town

# Show me how you get down

# Cos we ain't even close yet... #

Oh, here's my champi...

Ooh! Sorry, love! Yer all right. Yer all right. Yer all right.

What are you doing here? I'm getting pissed like everyone else in here.

THEY CHEER

# Siobhan, Siobhan is our mate and when we drink with Siobhan... #

Fair enough, to be fair. Does anyone want any celebration shots?

Tequila shots. I'll get 'em, love.

Ooh! I owe you for your eye.

Same again, please.

That's all right.

MUSIC: Oops (Oh My) by Tweet feat Missy Elliott

MUSIC DROWNS OUT CONVERSATION

# There goes my shirt up over my head, oh, my

# Oops, there goes my skirt droppin' to my feet, oh, my

# Ooh, some kinda touch caressin' my leg, oh, my

# Ooh, I'm turnin' red... # Come on, it's our song.

# Who could this be?

# I tried and I tried to avoid

# But this thing was happening

# Swallow my pride

# Let it ride and partied

# But this body felt just like mines

# I got worried I looked over to the left

# A reflection of myself

# That's why I couldn't catch my breath

# Oops, there goes my shirt up over my head

# Oh, my, oh, my

# Oops, there goes my skirt droppin' to my feet.

# Oh, my, oh, my

# Ooh, some kind of touch... #

What are you doing with this prick? Get the fuck off me!

Hey! Liam! Oi!

He had his arms on... That's enough!

Fucking hell, he started it! Fucking get out.

Liam. Just let him calm down and then let him back in.

Settle down. Fuck's sake, what is wrong with you?

What was that about?

Ask my mom's cock of a boyfriend.

Are you OK? Yeah.

I just want one night out where I don't need to worry about my mum.

I don't even know where she's palmed my sisters off to this time.

You need to tell her. Solid advice there. Why didn't I think of that?

It's not on you to worry about them.

Bit rich. Sorry?

You tell the people you care about how you really feel?

It doesn't really work like that.

No.

# Relax, reset

# That's fact, let go

# Inhale, exhale

# That's breath control

# Step by steppa

# "Praise the Lord", that's Skepta

# Tell the soundboy "Wheel it, wheel it"

# Rewind selector

# Step by steppa

# "Praise the Lord", that's Skepta

# Tell the soundboy "Wheel it, wheel it"

# When you feel like giving up And the sky's falling down on you. #

People are rowdy round here.

Nice look, bro. When's the album coming out?

Don't be tight. Can you let us in?

IDs. Oh, come on. You were at my 18th birthday party.

I was there when he was born. I'm still gonna check your IDs.

Have a good night, bro.

You guys owe me. We're in.

Free shot on you, then?

Cheat, stop cheating. All right.

Theo. MC trust fund, always providing.

LAUGHING

All right. Pipe down, pipe down. I want to say something.

First of all, I hope everyone's having a great night.

Whoo! Um... Get on with it.

LAUGHING Damn.Shh! Carry on, Theodore.

Thank you, Zaki. All right. What I was going to say is,

I know I've not known everyone here that long,

but I just want to say I'm so proud of the CC

for everything we've achieved. Yeah, yeah, yeah.

And more importantly, I'm just grateful to all of you

for letting me be a part of it. Aww.

Yeah, that's kind of you. Love you, Theo. That's kind of cute.

But you know what? Enough about me. Enough about me.

I want to raise a glass to Koby.

THEY CHEER

Your solo was incredible. Thanks. You should be really proud.

But also to Puppy. Whoo!

Coming back after last year, you smashed it out of the park.

Thank you. So watch out, Koby.

It looks like you've got some competition.

OK. That's it. Now, let's go dance.

# To the N, to the N What? # To the N

# B to the L to the A to the C to the K

# To the S to the O to the N

RAPPING CONTINUES

# B to the L to the A to the C to the K

# To the S to the O to the N

# S to the O to the N What?

# S to the O to the N

# B to the L to the A to the C to the K

# To the S to the O to the N... #

Sorry, mate. I'm sorry.

# B to the L to the A to the C to the K

# To the S to the O to the N

# S to the O to the N! What?

# S to the O to the N

# S to the O to the N What?

# S to the O to the N What?

# S to the O to the N # Yes!

CHEERING

Make some noise for yourself.

More fire, more fire.

RAPPING CONTINUES

Throw your hands up.

Throw your hands up.

Let's go.

# Bang, bang to your heart # Hey

# All you hear is bang as she made a mark # Hey

# If you ain't with the gun That's the way it starts

# Is she a real stunner? Real gunner?

# Say you better do a runner # Let's go

# Bang, bang to your heart # Hey

# All you hear is bang as she made a mark # Hey

# If you ain't with the gun That's the way it starts

# Is she a real stunner? A real gunner?

# Say you better do a runner

# Don't check up on my made-up euphemism, chica... #

RAPPING IN SPANISH

Just get loose, innit? Like, you're a dancer man, just moooove.

Like, loosen up a bit, innit, like? I can get you some WD-40

and spray you down if you want, like, loosen up your joints and that.

You're sat up for what? Like, you're sat so stiff, man.

Like, who upset you? You're at a club, have a good time.

What's wrong with you? Over there.

DANCE MUSIC PLAYS

Puppy.

HE KNOCKS ON DOOR

I know you're in there.

HE KNOCKS ON DOOR Puppy.

Open the door.

So, are you doing it?

What? The solo.

Are you still coming back to mine?

Oh, please don't do the not talking to me thing. You know I hate it.

I just don't get why you took so long to tell me.

I mean, there's one scholarship, Pups.

I'm just gonna stay at mine.

# You got to be fortunate

# You got to be lucky now

# I was just sitting here

# Thinkin' good and bad... #

Puppy?

Puppy? Yeah.

What you doing back so early?

I wasn't expecting you home until sunrise.

I wasn't really feeling it.

Hey, talk to me.

You're up late.

Yeah, well, I can't sleep until I know... BOTH: ..you're home safe.

It's not what you think.

OK.

I told him, by the way.

He'll get over it. I'm not sure if it's worth it.

It's better if I just leave it.

Listen, Koby will be fine.

He's a good dancer. He's ambitious. He'll get to where he needs to be.

We've been friends since juniors.

Do you think he's worrying about your feelings?

I didn't even ask for this.

Like, how do I know if this is what I really want?

If you don't do this,

if you don't take your shot, you'll regret it.

Mum, don't. And you've no idea how much that will wear you down.

Get that scholarship. Get seen by all the right people.

And when they can see what I see, there'll be no stopping you.

And all those doors that were shut to me, they'll be open to you.

Isn't that what you want?

# This is a woman's world

# This is my world # Woman

# This is a woman's world

# For this man's girl # Woman

# There ain't a woman in this world

# Not a woman or a man # Woman

# That can't deliver love

# To a man's world. #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0