Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
# Hennessy go make you
dance like this
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,520
# Wray Wray go make you
dance like this
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,640
# I want one shot # Whoa!
# Two shot # Whoa!
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,160
# Please don't give me too much
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,920
# Peer pressure make you
dance like this. #
6
00:00:31,680 --> 00:00:34,640
Rosemary. She's got the turn.
Thank you. Yeah.
7
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
You're welcome. Denzel,
see you later. Well done today.
8
00:00:37,720 --> 00:00:41,080
Bye. Bye. Bye, Bailey.
Take care, Alex.
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,920
See you, Mum. Bye.
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,160
See ya.
11
00:00:47,520 --> 00:00:49,560
How are you getting on?
12
00:00:49,600 --> 00:00:52,160
I'm not really feeling it.
What's the matter?
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,160
I feel like
I'm running out of moves.
14
00:00:56,200 --> 00:00:59,600
Well, let's play around
with some more ideas. Yeah?
15
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
OK.
16
00:01:07,680 --> 00:01:10,800
Come on, Puppy.
A bit more energy, please.
17
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
From the top. OK.
18
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
OK, really extend
through the fingers.
19
00:01:18,960 --> 00:01:22,200
OK. Now, there.
Why don't we try that again? Yeah.
20
00:01:22,240 --> 00:01:25,560
Playing with some levels.
After the curve? Yeah.
21
00:01:33,640 --> 00:01:37,440
Right. OK, now
let's really travel that.
22
00:01:37,480 --> 00:01:40,800
Ba, ba, ba, ba-da, ba-da.
Let's do that again.
23
00:01:43,320 --> 00:01:47,280
Now, I want you to really extend
through your straight leg. Mm-hm.
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,440
Make sure your weight
is over your front leg
25
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
and use your back to turn.
26
00:01:51,600 --> 00:01:54,080
OK. Yeah. From the top.
27
00:02:02,440 --> 00:02:04,760
Come on. Don't get in your head.
28
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
Ba, ba, ba, ba-da. Much better.
29
00:02:14,600 --> 00:02:20,120
Spot. You'll jump higher
if you use your plie. And up.
30
00:02:20,160 --> 00:02:22,720
Come on, Puppy.
Let's do it again.
31
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
We've got time. We'll make it better.
OK.
32
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
Hi, Erica. Hiya.
33
00:02:48,400 --> 00:02:50,400
Hi. Hi.
What have you guys been up to?
34
00:02:50,440 --> 00:02:53,480
Just working on an idea
for the new ensemble. Oh, nice.
35
00:02:54,880 --> 00:02:56,280
Erica. Yes.
36
00:02:56,320 --> 00:02:59,760
Speaking of new ideas, I was
thinking we could work on my solo.
37
00:02:59,800 --> 00:03:02,360
I really want to get it right
for Bruce.
38
00:03:02,400 --> 00:03:06,240
Yeah. But we also have a whole
ensemble piece to create too.
39
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
But after that? Yes, maybe.
40
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
You need to tell him.
41
00:03:16,720 --> 00:03:20,280
I will. I'm just waiting
on the right time.
42
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
OK.
43
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
MUSIC: Who Is Your Guy?
by Spyro feat Tiwa Savage
44
00:04:02,320 --> 00:04:06,760
# I will never leave your side
# I will never ever... #
45
00:04:08,600 --> 00:04:12,920
How can one kid make such a mess?
One? There's about ten of 'em.
46
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Oh, it's disgusting.
No home training.
47
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
"Oh, my God, y'all, is that my best
friend Mavis, behind the counter?"
48
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
What are you doing here?
When do you finish?
49
00:04:37,800 --> 00:04:40,160
Not long. Good, cos we're going out.
50
00:04:40,200 --> 00:04:42,120
Koby wants to celebrate himself.
51
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
Not quite what I said.
It's exactly what you said.
52
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
Now, please hurry up,
53
00:04:47,960 --> 00:04:51,280
cos I'm gonna Cinderella
the fuck out of you.
54
00:04:51,320 --> 00:04:55,320
They got four dance studios,
a changing room and showers.
55
00:04:55,360 --> 00:04:59,040
What? No rats? No blocked toilets?
No messed up floors?
56
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Er, our place isn't that bad.
Isn't it?
57
00:05:01,400 --> 00:05:03,160
I have to buy a new pack of socks
every week.
58
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
Koby, you know you're not
the only one
59
00:05:04,600 --> 00:05:07,320
they'll be looking at for this.
I'm manifesting. I know, but...
60
00:05:07,360 --> 00:05:10,400
And I've already started looking
for places to live in London.
61
00:05:13,560 --> 00:05:15,760
A flat with two bedrooms,
when you come down and visit.
62
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
Found it. You should dance to this.
63
00:05:23,160 --> 00:05:28,240
Oh, God, no!
I told you, it's got to be...iconic.
64
00:05:28,280 --> 00:05:29,880
THEY CHUCKLE
65
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Come on.
66
00:05:37,480 --> 00:05:39,800
Pups, is your mum in?
I think so. OK.
67
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
THEY LAUGH
68
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
Hmm.
69
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
Ooh, what about this one?
No, I'm not sure.
70
00:05:53,320 --> 00:05:55,560
Oh, come on, it's a classic.
It's cheesy.
71
00:05:55,600 --> 00:05:58,160
It's a fan favourite.
Come on. Me in the centre,
72
00:05:58,200 --> 00:06:01,600
being all dramatic, audience on me.
Spotlight. Applause. Everything...
73
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
It's not all about you, you know?
It's also about CC.
74
00:06:04,560 --> 00:06:07,240
Who? Chapeltown Collective.
Remember us?
75
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Oh, come on. Exposure for me
is exposure for CC too.
76
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
And when you take over
from your mum,
77
00:06:12,520 --> 00:06:16,160
I can come back and do
a guest appearance. Dream team.
78
00:06:16,200 --> 00:06:18,360
Yeah. OK. You're ready.
79
00:06:23,440 --> 00:06:26,200
Oh, wow. I know.
Did we Cinderella you?
80
00:06:26,240 --> 00:06:27,840
She will go to the ball.
81
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
No, I don't have a licence
at the moment.
82
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
OK, just price it up with a driver.
83
00:06:35,280 --> 00:06:38,880
Mum, we're going out.
Do I look OK?
84
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
You look beautiful. Thank you.
85
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
OK. Let's go. Yeah.
86
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
HE CLEARS THROAT
87
00:06:44,720 --> 00:06:45,760
Stunning.
88
00:06:45,800 --> 00:06:49,400
Where are they?
And how much would that be?
89
00:06:49,440 --> 00:06:52,320
Can't wait for tonight.
Of course you can't.
90
00:06:52,360 --> 00:06:54,320
Oh, God.
91
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
Here they are.
92
00:06:57,160 --> 00:07:00,240
Yer all right?
What do you guys think?
93
00:07:00,280 --> 00:07:03,040
Sheesh. I would. Thanks.
94
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
I was going for
"the look, but don't touch."
95
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
What you laughing at? You. Trying to
get the most girls tonight or what?
96
00:07:08,320 --> 00:07:10,480
Listen, don't set yourself up for
that level of failure. Here you go.
97
00:07:10,520 --> 00:07:13,520
Me, fail? Do you know who I am?
Yeah, a loser.
98
00:07:13,560 --> 00:07:16,680
That's strong, that. Yeah, it is.
99
00:07:16,720 --> 00:07:19,200
Yeah. Yeah, yeah.
100
00:07:19,240 --> 00:07:22,440
Yer all right? What did you get?
Beer.
101
00:07:22,480 --> 00:07:25,440
SIGHING: When are you two
going to smash?
102
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
I mean, it's cool, I get the skinny
white boy thing, if you're into it.
103
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
He's arrogant. Sure.
104
00:07:36,440 --> 00:07:39,520
Why did we invite the rest?
Because I only love you.
105
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
Give me this. Hey, Koko.
106
00:07:43,480 --> 00:07:45,440
There's something
I need to tell you.
107
00:07:45,480 --> 00:07:48,080
What, are you breaking up with me?
Yeah. We're through.
108
00:07:50,080 --> 00:07:52,160
I feel like a dick.
Why? You look hot.
109
00:07:52,200 --> 00:07:55,040
No, it's not that.
110
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
All right. Well, ten out of five,
out of five.
111
00:07:57,520 --> 00:07:59,400
All right. Three, two, one.
Three...
112
00:07:59,440 --> 00:08:02,960
Basically, that guy from
the Contemporary,
113
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
he wants to see me
dance a solo, too.
114
00:08:13,000 --> 00:08:17,840
I mean, when did you find out?
Same day as you.
115
00:08:17,880 --> 00:08:19,840
SHOUTING
116
00:08:19,880 --> 00:08:25,400
CAR ALARM BLARES
117
00:08:33,160 --> 00:08:35,440
Why did you do it?
Somebody had to do it.
118
00:08:35,480 --> 00:08:38,400
It were just waiting.
Goodbye.
119
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
It were just waiting, weren't it?
120
00:08:42,800 --> 00:08:43,840
Hello down there.
121
00:08:50,640 --> 00:08:55,960
MUSIC: Scandalous by Mis-Teeq
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
# Non-stop looks to kill
123
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
# Straight talk, sex appeal
124
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
# One touch gives me chills
125
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
# And we ain't even close yet
126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
# Roughneck all around
127
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
# Inking all over town
128
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
# Show me how you get down
129
00:09:12,360 --> 00:09:14,440
# Cos we ain't even close yet... #
130
00:09:15,560 --> 00:09:18,960
Oh, here's my champi...
131
00:09:19,000 --> 00:09:24,200
Ooh! Sorry, love! Yer all right.
Yer all right. Yer all right.
132
00:09:24,240 --> 00:09:28,000
What are you doing here? I'm getting
pissed like everyone else in here.
133
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
THEY CHEER
134
00:09:32,200 --> 00:09:35,640
# Siobhan, Siobhan is our mate
and when we drink with Siobhan... #
135
00:09:37,600 --> 00:09:41,560
Fair enough, to be fair. Does
anyone want any celebration shots?
136
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Tequila shots. I'll get 'em, love.
137
00:09:44,640 --> 00:09:46,880
Ooh! I owe you for your eye.
138
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
Same again, please.
139
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
That's all right.
140
00:10:00,080 --> 00:10:05,720
MUSIC: Oops (Oh My)
by Tweet feat Missy Elliott
141
00:10:05,760 --> 00:10:10,160
MUSIC DROWNS OUT CONVERSATION
142
00:10:15,080 --> 00:10:19,640
# There goes my shirt up
over my head, oh, my
143
00:10:19,680 --> 00:10:25,760
# Oops, there goes my skirt
droppin' to my feet, oh, my
144
00:10:25,800 --> 00:10:31,520
# Ooh, some kinda touch
caressin' my leg, oh, my
145
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
# Ooh, I'm turnin' red... #
Come on, it's our song.
146
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
# Who could this be?
147
00:10:38,560 --> 00:10:42,080
# I tried and I tried to avoid
148
00:10:42,120 --> 00:10:45,000
# But this thing was happening
149
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
# Swallow my pride
150
00:10:47,400 --> 00:10:49,840
# Let it ride and partied
151
00:10:49,880 --> 00:10:54,280
# But this body felt just like mines
152
00:10:54,320 --> 00:10:57,640
# I got worried
I looked over to the left
153
00:10:57,680 --> 00:10:59,640
# A reflection of myself
154
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
# That's why I couldn't
catch my breath
155
00:11:02,360 --> 00:11:06,680
# Oops, there goes my shirt
up over my head
156
00:11:06,720 --> 00:11:08,400
# Oh, my, oh, my
157
00:11:08,440 --> 00:11:12,480
# Oops, there goes my skirt
droppin' to my feet.
158
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
# Oh, my, oh, my
159
00:11:14,360 --> 00:11:16,360
# Ooh, some kind of touch... #
160
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
What are you doing with this prick?
Get the fuck off me!
161
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
Hey! Liam! Oi!
162
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
He had his arms on...
That's enough!
163
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Fucking hell, he started it!
Fucking get out.
164
00:11:27,360 --> 00:11:30,720
Liam. Just let him calm down
and then let him back in.
165
00:11:30,760 --> 00:11:33,360
Settle down. Fuck's sake,
what is wrong with you?
166
00:11:50,040 --> 00:11:51,840
What was that about?
167
00:11:51,880 --> 00:11:53,840
Ask my mom's cock of a boyfriend.
168
00:11:53,880 --> 00:11:55,240
Are you OK? Yeah.
169
00:12:02,040 --> 00:12:05,560
I just want one night out where
I don't need to worry about my mum.
170
00:12:07,160 --> 00:12:09,920
I don't even know where she's
palmed my sisters off to this time.
171
00:12:09,960 --> 00:12:13,880
You need to tell her. Solid advice
there. Why didn't I think of that?
172
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
It's not on you to worry about them.
173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Bit rich. Sorry?
174
00:12:25,200 --> 00:12:27,960
You tell the people you care
about how you really feel?
175
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
It doesn't really work like that.
176
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
No.
177
00:12:42,120 --> 00:12:44,120
# Relax, reset
178
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
# That's fact, let go
179
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
# Inhale, exhale
180
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
# That's breath control
181
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
# Step by steppa
182
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
# "Praise the Lord", that's Skepta
183
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
# Tell the soundboy
"Wheel it, wheel it"
184
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
# Rewind selector
185
00:13:07,240 --> 00:13:08,960
# Step by steppa
186
00:13:09,000 --> 00:13:10,960
# "Praise the Lord", that's Skepta
187
00:13:11,000 --> 00:13:12,920
# Tell the soundboy
"Wheel it, wheel it"
188
00:13:14,480 --> 00:13:19,080
# When you feel like giving up
And the sky's falling down on you. #
189
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
People are rowdy round here.
190
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Nice look, bro.
When's the album coming out?
191
00:13:25,880 --> 00:13:28,600
Don't be tight. Can you let us in?
192
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
IDs. Oh, come on.
You were at my 18th birthday party.
193
00:13:31,120 --> 00:13:34,000
I was there when he was born.
I'm still gonna check your IDs.
194
00:13:35,360 --> 00:13:38,520
Have a good night, bro.
195
00:13:38,560 --> 00:13:40,800
You guys owe me. We're in.
196
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Free shot on you, then?
197
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
Cheat, stop cheating. All right.
198
00:13:55,120 --> 00:13:58,640
Theo. MC trust fund,
always providing.
199
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
LAUGHING
200
00:14:00,160 --> 00:14:03,240
All right. Pipe down, pipe down.
I want to say something.
201
00:14:03,280 --> 00:14:06,000
First of all, I hope everyone's
having a great night.
202
00:14:06,040 --> 00:14:08,760
Whoo! Um... Get on with it.
203
00:14:08,800 --> 00:14:13,160
LAUGHING
Damn.Shh! Carry on, Theodore.
204
00:14:13,200 --> 00:14:16,600
Thank you, Zaki. All right.
What I was going to say is,
205
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
I know I've not known everyone
here that long,
206
00:14:19,560 --> 00:14:23,480
but I just want to say
I'm so proud of the CC
207
00:14:23,520 --> 00:14:25,840
for everything we've achieved.
Yeah, yeah, yeah.
208
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
And more importantly,
I'm just grateful to all of you
209
00:14:28,080 --> 00:14:31,480
for letting me be a part of it. Aww.
210
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
Yeah, that's kind of you. Love
you, Theo. That's kind of cute.
211
00:14:34,280 --> 00:14:36,000
But you know what? Enough about me.
Enough about me.
212
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
I want to raise a glass to Koby.
213
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
THEY CHEER
214
00:14:40,040 --> 00:14:43,560
Your solo was incredible. Thanks.
You should be really proud.
215
00:14:43,600 --> 00:14:47,440
But also to Puppy. Whoo!
216
00:14:47,480 --> 00:14:50,400
Coming back after last year, you
smashed it out of the park.
217
00:14:50,440 --> 00:14:53,520
Thank you. So watch out, Koby.
218
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
It looks like you've got
some competition.
219
00:14:56,920 --> 00:15:00,480
OK. That's it. Now, let's go dance.
220
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
# To the N, to the N
What? # To the N
221
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
# B to the L to the A
to the C to the K
222
00:15:05,320 --> 00:15:06,680
# To the S to the O to the N
223
00:15:06,720 --> 00:15:08,680
RAPPING CONTINUES
224
00:15:10,280 --> 00:15:12,240
# B to the L to the A
to the C to the K
225
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
# To the S to the O to the N
226
00:15:14,080 --> 00:15:15,680
# S to the O to the N
What?
227
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
# S to the O to the N
228
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
# B to the L to the A
to the C to the K
229
00:15:19,200 --> 00:15:20,640
# To the S to the O to the N... #
230
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
Sorry, mate. I'm sorry.
231
00:15:24,000 --> 00:15:25,880
# B to the L to the A
to the C to the K
232
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
# To the S to the O to the N
233
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
# S to the O to the N!
What?
234
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
# S to the O to the N
235
00:15:30,880 --> 00:15:32,760
# S to the O to the N
What?
236
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
# S to the O to the N
What?
237
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
# S to the O to the N #
Yes!
238
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
CHEERING
239
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Make some noise for yourself.
240
00:15:40,920 --> 00:15:43,920
More fire, more fire.
241
00:15:43,960 --> 00:15:48,920
RAPPING CONTINUES
242
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Throw your hands up.
243
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Throw your hands up.
244
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Let's go.
245
00:16:07,760 --> 00:16:09,840
# Bang, bang to your heart # Hey
246
00:16:09,880 --> 00:16:12,680
# All you hear is bang
as she made a mark # Hey
247
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
# If you ain't with the gun
That's the way it starts
248
00:16:15,760 --> 00:16:17,680
# Is she a real stunner?
Real gunner?
249
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
# Say you better do a runner
# Let's go
250
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
# Bang, bang to your heart # Hey
251
00:16:21,560 --> 00:16:24,880
# All you hear is bang
as she made a mark # Hey
252
00:16:24,920 --> 00:16:27,840
# If you ain't with the gun
That's the way it starts
253
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
# Is she a real stunner?
A real gunner?
254
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
# Say you better do a runner
255
00:16:31,880 --> 00:16:34,960
# Don't check up on my
made-up euphemism, chica... #
256
00:16:35,000 --> 00:16:40,640
RAPPING IN SPANISH
257
00:17:06,960 --> 00:17:10,280
Just get loose, innit? Like,
you're a dancer man, just moooove.
258
00:17:10,320 --> 00:17:13,560
Like, loosen up a bit, innit, like?
I can get you some WD-40
259
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
and spray you down if you want,
like, loosen up your joints and that.
260
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
You're sat up for what?
Like, you're sat so stiff, man.
261
00:17:18,720 --> 00:17:21,640
Like, who upset you?
You're at a club, have a good time.
262
00:17:21,680 --> 00:17:24,360
What's wrong with you? Over there.
263
00:17:26,960 --> 00:17:31,960
DANCE MUSIC PLAYS
264
00:18:13,800 --> 00:18:15,680
Puppy.
265
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
HE KNOCKS ON DOOR
266
00:18:18,440 --> 00:18:20,120
I know you're in there.
267
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
HE KNOCKS ON DOOR
Puppy.
268
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
Open the door.
269
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
So, are you doing it?
270
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
What? The solo.
271
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
Are you still coming back to mine?
272
00:18:54,560 --> 00:18:57,720
Oh, please don't do the not talking
to me thing. You know I hate it.
273
00:18:59,360 --> 00:19:02,240
I just don't get why you took
so long to tell me.
274
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
I mean, there's one scholarship,
Pups.
275
00:19:13,080 --> 00:19:14,960
I'm just gonna stay at mine.
276
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
# You got to be fortunate
277
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
# You got to be lucky now
278
00:19:26,880 --> 00:19:28,600
# I was just sitting here
279
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
# Thinkin' good and bad... #
280
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Puppy?
281
00:19:35,920 --> 00:19:37,880
Puppy? Yeah.
282
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
What you doing back so early?
283
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
I wasn't expecting you home
until sunrise.
284
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
I wasn't really feeling it.
285
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
Hey, talk to me.
286
00:19:54,480 --> 00:19:55,920
You're up late.
287
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
Yeah, well, I can't sleep until I
know... BOTH: ..you're home safe.
288
00:20:04,360 --> 00:20:06,080
It's not what you think.
289
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
OK.
290
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
I told him, by the way.
291
00:20:14,040 --> 00:20:17,400
He'll get over it.
I'm not sure if it's worth it.
292
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
It's better if I just leave it.
293
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Listen, Koby will be fine.
294
00:20:24,840 --> 00:20:28,600
He's a good dancer. He's ambitious.
He'll get to where he needs to be.
295
00:20:28,640 --> 00:20:30,840
We've been friends since juniors.
296
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
Do you think he's worrying
about your feelings?
297
00:20:34,040 --> 00:20:35,880
I didn't even ask for this.
298
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Like, how do I know
if this is what I really want?
299
00:20:42,440 --> 00:20:44,400
If you don't do this,
300
00:20:44,440 --> 00:20:46,480
if you don't take your shot,
you'll regret it.
301
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
Mum, don't. And you've no idea how
much that will wear you down.
302
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
Get that scholarship.
Get seen by all the right people.
303
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
And when they can see what I see,
there'll be no stopping you.
304
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
And all those doors that were shut
to me, they'll be open to you.
305
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
Isn't that what you want?
306
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
# This is a woman's world
307
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
# This is my world # Woman
308
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
# This is a woman's world
309
00:21:25,560 --> 00:21:28,600
# For this man's girl # Woman
310
00:21:28,640 --> 00:21:32,360
# There ain't a woman in this world
311
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
# Not a woman or a man # Woman
312
00:21:36,240 --> 00:21:39,480
# That can't deliver love
313
00:21:39,520 --> 00:21:41,760
# To a man's world. #
314
00:21:41,810 --> 00:21:46,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof