Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
# Tennessee
Gonna make you dance like this
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,000
# Uh uh uh uh
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,680
# Ray-ray
Gonna make you dance like this
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,240
# Uh uh uh uh
5
00:00:09,280 --> 00:00:10,640
# I want one shot
Whoa!
6
00:00:10,680 --> 00:00:11,800
# Two shot
Whoa!
7
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
# Please don't give me
too much peer pressure
8
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
# Make you dance like this
9
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
# Uh uh uh uh. #
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
MUSIC PLAYS
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,560
# You got to know my, know my
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,520
# Know my name
13
00:00:42,040 --> 00:00:44,840
# Mm-hm...
14
00:00:47,360 --> 00:00:48,920
# Aha
15
00:00:48,960 --> 00:00:51,120
# Got to know my name
16
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
# Aha
17
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
# Ooh... #
18
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
LAUGHTER
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,520
# Wanna get to know
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
# Wanna get to know... #
21
00:01:02,760 --> 00:01:04,640
Are you ready, babes?
22
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
Same place?
23
00:01:05,760 --> 00:01:06,840
Yeah. Be quick.
24
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
All right.
25
00:01:07,920 --> 00:01:10,160
And don't be wearing that hat.
Whatever.
26
00:01:12,480 --> 00:01:15,040
# Know my name, know my name
27
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
# Wanna get to know my name
28
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
# Wanna get to know
29
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
# Know my name, know my name
30
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
# Wanna get to know my name
31
00:01:22,240 --> 00:01:23,600
# Aha
32
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
# Know my name, know my name
33
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
# Gotta know my name. #
34
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
Well, what are you on about,
skinny legs?
35
00:01:30,720 --> 00:01:34,160
Bye, Mum. I'm in senior carnival.
I'm lifting up everything.
36
00:01:42,120 --> 00:01:44,160
Well, good luck. Thanks, Sashi.
37
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
I'll see yous in a bit. All right?
38
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Good luck.
39
00:01:56,840 --> 00:01:58,600
Mum! What?
40
00:02:00,400 --> 00:02:02,680
Sorry. What time is it?
41
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
The girls are eating. I gotta go.
42
00:02:05,200 --> 00:02:08,240
Oh, God. Oh. You bet.
You go. Go on.
43
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
We'll catch you up.
44
00:02:13,960 --> 00:02:15,720
Love you. Love you, darling.
45
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
# My name
46
00:02:17,800 --> 00:02:20,560
# See how I flow, I play the game
47
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
# Wanna hear me testify
48
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
# As a witness to the business
of my life... #
49
00:02:24,480 --> 00:02:26,120
All right, Liam? Yeah. Good one.
50
00:02:26,160 --> 00:02:29,080
You? Yeah. All right, mate.
Yeah. See you around.
51
00:02:31,160 --> 00:02:32,560
Take your sweet time!
52
00:02:35,840 --> 00:02:36,880
You all right? Yeah.
53
00:02:36,920 --> 00:02:39,000
Ready? Born ready.
54
00:02:39,040 --> 00:02:41,840
Are you already dressed?
Yeah. You know me. Always prepared.
55
00:02:43,200 --> 00:02:44,720
PHONE ALERT
Shit.
56
00:02:47,400 --> 00:02:48,720
SHE HUMS
Mm-mm-mm-mm.
57
00:02:48,760 --> 00:02:51,640
Mm-mm-mm-mm. Mm-mm-mm-m.
58
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
There we go. Mm-mm-mm-mm.
59
00:02:53,120 --> 00:02:55,160
Hey. Mm-mm.
60
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
OK.
61
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
SHE CONTINUES HUMMING
62
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
Ooh!
63
00:03:05,320 --> 00:03:07,160
# I'm sexy, I'm sexy, I'm sexy. #
64
00:03:07,200 --> 00:03:10,280
OK. OK. OK. OK. I've got
an announcement to make.
65
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
If Chapeltown Collective don't get
picked for Ubeat today,
66
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
I'm giving up.
67
00:03:17,040 --> 00:03:20,480
I mean it. Said that last time.
And the time before.
68
00:03:20,520 --> 00:03:23,920
I'm tired of doing these crappy
showcases at town halls.
69
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
Puppy, if we don't get selected
today...
70
00:03:25,800 --> 00:03:27,640
We will. Said that last year.
71
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
I didn't mean... It's fine.
72
00:03:36,080 --> 00:03:39,000
I just want something
to happen to us. Something good.
73
00:03:40,400 --> 00:03:42,120
You all right, losers?
74
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
NEARBY VOICES
75
00:03:44,360 --> 00:03:46,200
Get in this door!
76
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
LAUGHTER
77
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
That how we do it today, yeah?
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,400
Wait, Beyonce can't hold her own
79
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Beyonce would not have the same
career if Aaliyah was still alive.
80
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
I mean, she's a queen.
I beg you, just show him.
81
00:03:55,120 --> 00:03:57,240
I beg you don't. I beg you don't.
82
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
Er, is that all you got?
Please give me more.
83
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
OK, OK.
84
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Single ladies.
85
00:04:02,320 --> 00:04:04,080
Oh, my God! Yes.
86
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
He's only being this extra
cos of you, you know.
87
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
Put 50p on Koby.
88
00:04:07,640 --> 00:04:09,440
How do you even have the energy
to deal with this today?
89
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
He wouldn't have been doing this
if he...
90
00:04:11,240 --> 00:04:13,800
No, no, no, no. What is that?
What is that?
91
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
I'm done. I'm done.
I'm done for the day.
92
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
You good? Yeah.
93
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
That one.
94
00:04:22,520 --> 00:04:23,680
Good shout.
95
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
You got this.
96
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
Come on, guys.
97
00:04:29,240 --> 00:04:32,400
Puppy, will you take the warm-up,
please? Yeah, sure.
98
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Isolations, let's go!
99
00:04:40,720 --> 00:04:43,480
And five, six, seven and...
100
00:04:43,520 --> 00:04:45,600
HIP-HOP MUSIC
101
00:04:50,560 --> 00:04:53,320
Right. Let's get our heads in
the game and ready for today.
102
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
Right. Centre. Left.
103
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
There's no way Koby's lived
in Chapeltown his entire life
104
00:04:57,720 --> 00:04:58,840
and never had Caribbean food.
105
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
No way.
106
00:05:00,080 --> 00:05:03,160
Never trust a chef that...
Come on, guys. No need.
107
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
So, who have we got to beat today?
Thought it weren't a competition.
108
00:05:06,240 --> 00:05:08,360
Well, we want to get picked to go
to Manchester, don't we?
109
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
You know what, yeah? The talent
in Manny's elite. Is it?
110
00:05:10,880 --> 00:05:12,920
There's a rooftop bar in there
and everything, fam.
111
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
Yeah, is it good there? Yeah...
112
00:05:14,640 --> 00:05:17,480
Right, let's just get there
first, shall we?
113
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
LAUGHTER
114
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
Yo, Kobe, do you know
what Scotch Bonnet is?
115
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
I don't drink dark liquor.
116
00:05:25,080 --> 00:05:27,680
LAUGHTER
Everybody on.
117
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
# Every day me a fighter
118
00:05:30,000 --> 00:05:31,840
# Pass me the lighter
119
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
# Cos, oh, my God, I'm tryna
find the answers
120
00:05:34,160 --> 00:05:36,320
# But then like I do no goddamn... #
121
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
Liam's mum's here.
122
00:05:38,560 --> 00:05:39,960
SHE SHOUTS
123
00:05:40,000 --> 00:05:43,080
ALL CHAT
124
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
Are we all well excited?
125
00:05:50,960 --> 00:05:53,040
COMPERE: That brings us to the end
of the under-16s
126
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
Next up, the contemporary solos.
127
00:06:00,600 --> 00:06:02,080
Hi, Puppy. Good luck.
128
00:06:08,880 --> 00:06:10,960
SHE BREATHES HEAVILY
129
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
SHE VOMITS
130
00:06:16,640 --> 00:06:18,920
PULLS PAPER DISPENSER
131
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
Puppy?
132
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
TOILET FLUSHES
133
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
TAP RUNS
134
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Sorry.
135
00:06:34,800 --> 00:06:36,920
Take some deep breaths.
TAP OFF
136
00:06:36,960 --> 00:06:38,600
SHE BREATHES DEEPLY
137
00:06:44,400 --> 00:06:47,560
But, Mum, I choked in front
of everyone last year.
138
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
You're doing so well.
139
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
We both are.
140
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
We need you out there.
141
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
I need you out there.
142
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
CHATTER
143
00:07:16,520 --> 00:07:18,120
MUSIC THUDDING
144
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
I just saw Bruce Lamane.
Ooh. Who's that, then?
145
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
He's artistic director
of the Contemporary London.
146
00:07:36,680 --> 00:07:38,960
You know, just my lifelong dream.
147
00:07:39,000 --> 00:07:41,080
Is Bruce scouting for dancers?
148
00:07:41,120 --> 00:07:43,160
Don't worry yourself about that.
149
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Either way, your solo is great.
150
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
Thanks.
151
00:07:46,840 --> 00:07:47,920
Zaki.
152
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
Zaki. Get dressed.
153
00:07:50,120 --> 00:07:51,440
I'll call you later.
154
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
God, what are you like?
155
00:07:52,920 --> 00:07:56,000
What can I say? You did it again.
Did you get the number?
156
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Of course.
What did you say this time, then?
157
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
"Can I have your number?
Cos I lost mine." Oh, God.
158
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
That one is crap. All the time.
159
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
LAUGHTER
160
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
Give me some lessons.
161
00:08:05,960 --> 00:08:08,760
Why are you...
Why do you do it so stiff?
162
00:08:08,800 --> 00:08:09,880
Do that again. Do that again.
163
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
She's scared of 'em.
164
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
Look at her nostrils flaring.
165
00:08:14,200 --> 00:08:15,720
I'm up against the wall!
166
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
Are you really going
to touch his sweaty hands?
167
00:08:18,200 --> 00:08:19,440
LAUGHTER
168
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
CHEERING
169
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
Yes!
170
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
Yo!
171
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
Soz.
172
00:08:28,880 --> 00:08:30,920
And this is why
sports should be illegal.
173
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
Mate, you're a dancer.
Correction. I'm an artist.
174
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
ALL: Ooh.
I'll be back in a sec.
175
00:08:41,880 --> 00:08:43,560
CHEERING INSIDE
176
00:09:03,680 --> 00:09:06,440
Keep going. It looks good.
177
00:09:06,480 --> 00:09:07,960
How long have you been there?
178
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
Long enough.
179
00:09:11,480 --> 00:09:14,560
Yeah, that came out a bit creepy.
180
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
What are you doing?
Winding yourself up?
181
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
No.
182
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
Don't you ever get nervous?
183
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
Me?
184
00:09:24,640 --> 00:09:25,720
Never.
185
00:09:25,760 --> 00:09:29,240
Yeah. You actually have to care
about something to get nervous.
186
00:09:29,280 --> 00:09:31,760
Well, I'm here, aren't I?
187
00:09:31,800 --> 00:09:34,960
And anyways, it's just
another showcase.
188
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
No need to have
a nervous breakdown.
189
00:09:38,240 --> 00:09:41,000
So you did come out here to make me
feel shit about myself?
190
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
Koby's on next.
191
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
Just thought you'd want to know.
192
00:09:48,920 --> 00:09:50,240
Thanks.
193
00:09:55,440 --> 00:09:57,720
GENTLE MUSIC
194
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
He's such a show-off.
195
00:10:30,880 --> 00:10:33,640
I know. Just look at him.
196
00:10:41,960 --> 00:10:44,640
MUSIC FINISHES
CHEERING AND APPLAUSE
197
00:10:54,400 --> 00:10:55,520
Artistic director?
198
00:10:55,560 --> 00:10:56,600
He was loving it.
199
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
Yeah.
200
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
You did very well.
201
00:11:04,640 --> 00:11:06,320
COMPERE: OK. We're going to take
a short break.
202
00:11:06,360 --> 00:11:10,200
And then coming up next
is the over-16s contemporary.
203
00:11:12,560 --> 00:11:14,040
CHATTER
204
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
LAUGHTER
205
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Right, guys, are you warmed up?
ALL: Yes.
206
00:11:23,720 --> 00:11:26,840
Guys, enjoy yourselves.
That's the most important thing.
207
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
CHEERING
208
00:11:28,560 --> 00:11:31,840
All right. Be proud of yourselves
for coming so far this year.
209
00:11:31,880 --> 00:11:34,240
We know what Chapeltown
Collective is all about.
210
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
Now go out there
and show them. Who are we?
211
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
Chapeltown Collective!
212
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
I can't hear you. Who are we?
213
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Chapeltown Collective!
214
00:11:44,920 --> 00:11:47,680
..to the floor is
Stephen James Ensemble.
215
00:11:47,720 --> 00:11:49,160
Make some noise!
216
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
CHEERING AND APPLAUSE
217
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
ELECTRONIC MUSIC
218
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
Bruce is gonna love this.
219
00:12:35,240 --> 00:12:38,000
Listen, just think
about what you've got to do.
220
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
SHE BREATHES RAGGEDLY
221
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Erica.
222
00:13:09,800 --> 00:13:10,880
Pups?
223
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Are you all right?
I don't think I can do this.
224
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Yes, you can.
225
00:13:22,200 --> 00:13:23,560
OK.
226
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Forget about last year.
227
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
Say, you're that bitch.
228
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
I'm that bitch.
229
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
You can say it a bit louder
than that.
230
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Come on.
231
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
SLIGHTLY LOUDER: I'm that bitch.
232
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
Tiny bit louder so the judges
can hear.
233
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
LOUDER: I'm that bitch!
234
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Come on. We got this.
235
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
As long as you make ME look good.
236
00:13:48,320 --> 00:13:49,680
Come on, Liam!
237
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
CHEERING AND APPLAUSE
238
00:13:56,400 --> 00:13:59,400
MUSIC: NBPQ (Topless)
by Sudan Archives
239
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
SHE MOUTHS
240
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
CHEERING AND APPLAUSE
241
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
Whoo!
242
00:16:00,080 --> 00:16:03,880
INDISTINCT CHATTER
243
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
OK, listen up.
244
00:16:13,680 --> 00:16:15,600
It is results time.
245
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
CHEERING
246
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
The judges have made
their final decisions.
247
00:16:21,480 --> 00:16:23,920
So, the dancers who have
made it through
248
00:16:23,960 --> 00:16:29,960
to the Ubeat Manchester
showcase next month are...
249
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
Drum roll, please.
250
00:16:32,560 --> 00:16:34,240
Come on, come on, come on, come on!
251
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
The Stephen James Ensemble!
252
00:16:38,200 --> 00:16:40,160
CHEERING AND APPLAUSE
253
00:16:42,240 --> 00:16:45,400
Told ya. And also,
I have not finished yet...
254
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
Chapeltown Collective!
255
00:16:51,360 --> 00:16:53,800
Well done, guys.
Well done to both teams.
256
00:16:53,840 --> 00:16:56,480
CHEERING AND APPLAUSE
257
00:16:56,520 --> 00:16:59,640
THEY CHANT: CC!
258
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
259
00:17:09,760 --> 00:17:11,120
Look, it's Bruce.
260
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
What do you think
they're talking about?
261
00:17:12,640 --> 00:17:13,960
Hmm.
262
00:17:14,000 --> 00:17:16,160
Favourite Adele album.
263
00:17:16,200 --> 00:17:18,080
I hate you.
PUPPY CHUCKLES
264
00:17:21,760 --> 00:17:24,400
He's giving out a scholarship
for the contemporary.
265
00:17:24,440 --> 00:17:28,160
At Ubeat, he'll be looking
at a few dancers. So...
266
00:17:28,200 --> 00:17:29,680
Yeah, Koby.
267
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
You.
268
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Beyonce, here he comes.
269
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
LAUGHTER
270
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Let's go.
271
00:17:37,920 --> 00:17:39,800
Erica... Yeah.
272
00:17:39,840 --> 00:17:42,320
Can we have a party at yours,
please?
273
00:17:42,360 --> 00:17:43,800
All right. But not late, though.
Yes!
274
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
You're the best.
Thank you. Mwah!
275
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
Yo, party at Erica's.
276
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
CHEERING
277
00:17:49,640 --> 00:17:53,320
THEY CHANT: CC!
278
00:17:53,360 --> 00:17:56,560
Thank you. I can't sing. She can't
sing for toffee, her, honestly.
279
00:17:56,600 --> 00:17:59,520
I can rap. I can't sing.
Go on, then. You can rap.
280
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
ALL: Ohh!
281
00:18:00,960 --> 00:18:02,680
Go on, then, rap then.
Put your money where your mouth is.
282
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Theo can rap.
283
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
# Pads on my ass,
called the hot cross buns
284
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
# I say shitting on... #
285
00:18:06,520 --> 00:18:08,200
CHEERING
286
00:18:08,240 --> 00:18:09,560
# On the street,
the boys always dribble
287
00:18:09,600 --> 00:18:11,920
# Cos they know I'm so fine
and the galdem not, hey! #
288
00:18:11,960 --> 00:18:14,600
# My name's Erica
I'm the best dance teacher
289
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
# Even though I don't
please ya... #
290
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
Yeah! # I don't know,
there's lots of people
291
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
# And I'm sat here on my steeple. #
292
00:18:21,160 --> 00:18:23,640
LAUGHTER
293
00:18:25,600 --> 00:18:27,320
Come on then, love.
You're not coming?
294
00:18:27,360 --> 00:18:29,160
Not even for one?
295
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Oh, come on, Siobhan.
No, I can't, darling.
296
00:18:31,000 --> 00:18:32,520
I'm working tonight, sorry.
297
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
Don't have too much fun without me,
yeah?
298
00:18:34,120 --> 00:18:35,760
Oh, we will.
299
00:18:35,800 --> 00:18:38,440
See you later. See you in a bit,
Liam.
300
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Liam, can I have a piggyback?
Yeah, go on.
301
00:18:40,440 --> 00:18:42,760
Can you get that?
I've got my hands full.
302
00:18:45,600 --> 00:18:47,280
Are you all right up there? Yeah.
303
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
INDISTINCT RAP PLAYS
304
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
All right, Liam.
305
00:18:58,600 --> 00:18:59,640
All right?
306
00:18:59,680 --> 00:19:02,200
SHOUTS: Billy Elliot!
307
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Come on, give us a dance.
308
00:19:04,320 --> 00:19:07,040
JEERING
309
00:19:07,080 --> 00:19:08,840
I'm so glad you've stayed
in dancing.
310
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Are you all right?
311
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
Yeah.
312
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
You sure?
313
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Yeah.
314
00:19:21,280 --> 00:19:22,600
Now, ooh.
315
00:19:22,640 --> 00:19:24,280
No, we're going back for that.
316
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
Rewind that.
317
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
Yes!
318
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
No, that's amazing.
319
00:19:31,000 --> 00:19:32,720
Get me on that stage.
320
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
I definitely see you doing
that in five years.
321
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Months.
322
00:19:37,800 --> 00:19:38,960
What are you two watching?
323
00:19:39,000 --> 00:19:40,040
Alvin Ailey.
324
00:19:40,080 --> 00:19:41,240
Who's that?
325
00:19:41,280 --> 00:19:44,320
Only, like, the best
African-American choreographer of all time.
326
00:19:44,360 --> 00:19:45,520
Are you being serious?
327
00:19:45,560 --> 00:19:47,400
How am I supposed to know that?
328
00:19:47,440 --> 00:19:49,400
I wish I took a picture
of it and I could show you.
329
00:19:49,440 --> 00:19:50,520
Trust me, I'll show you...
330
00:19:50,560 --> 00:19:51,880
Puppy? Yeah.
Where's Erica?
331
00:19:51,920 --> 00:19:53,360
I wanted to give her this to say
thank you.
332
00:19:53,400 --> 00:19:55,280
You're so extra.
333
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
No, I just didn't want to
turn up empty-handed.
334
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
Don't worry.
Zion never comes with anything.
335
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
What do you expect?
I'm broke.
336
00:20:00,680 --> 00:20:02,440
Zion, you need longer hands, man.
LAUGHTER
337
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
MUSIC: All This Love That I'm Givin'
by Gwen McCrae
338
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
Yeah! Oh, it's a tune.
339
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
Yeah!
340
00:20:11,600 --> 00:20:16,040
# You try hard to get here
next to me
341
00:20:16,080 --> 00:20:20,440
# I was so in love with you,
I could hardly see
342
00:20:20,480 --> 00:20:24,680
# Now it seems you wanna run
out on me
343
00:20:24,720 --> 00:20:28,440
# Now after all this time,
tell me can't you see?
344
00:20:28,480 --> 00:20:33,560
# All this love that I'm givin'
Givin' my love
345
00:20:33,600 --> 00:20:35,720
# All this love that I'm givin'... #
346
00:20:35,760 --> 00:20:39,720
NIAMH CHUCKLES
Do this and then do it again.
347
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
OK, now it's my turn.
348
00:20:41,040 --> 00:20:42,320
Do a different dance move.
349
00:20:46,240 --> 00:20:48,760
Right, that's easily the fifth time
I've heard this song.
350
00:20:48,800 --> 00:20:49,840
Jamal loves it.
351
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
You know, this showcase
is going to be a game-changer
352
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
for the school.
353
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
I wasn't going to tell you
until everyone left,
354
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
but I have to.
355
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
The artistic director...
356
00:21:05,600 --> 00:21:07,720
Is this about Koby? No.
357
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
He wants to see you dance
a solo, too.
358
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
We can do this.
359
00:21:19,920 --> 00:21:21,560
Just go and enjoy yourself.
360
00:21:28,640 --> 00:21:31,000
LAUGHTER
361
00:21:32,360 --> 00:21:35,480
# Baby gyal, I just do what I wanna,
when I wanna, how I wanna
362
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
# I just do what I wanna,
when I wanna, how I wanna
363
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
# I could pull up in the car
if I want to
364
00:21:39,440 --> 00:21:40,720
# I just do it, do it, do it
365
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
# Car if I want to
I just do it, do it, do it
366
00:21:42,800 --> 00:21:45,480
# Take a girl yard if I want to
I just do it, do it, do it
367
00:21:45,520 --> 00:21:47,400
# Go hard if I want to
I just do it
368
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
# I'm a hustler,
I thought you knew that
369
00:21:50,120 --> 00:21:52,360
# I could sell a Biggie Smalls album
to 2Pac
370
00:21:52,400 --> 00:21:54,720
# I'm a hustler,
I thought you knew that
371
00:21:54,760 --> 00:21:57,360
# I could sell a Biggie Smalls album
to 2Pac
372
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
# Na, na, na, na, na, na, na
373
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
# I just do it, do it, do it
374
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
# Na, na, na, na, na, na, na
375
00:22:05,240 --> 00:22:07,880
# Na, na, na, na, na,
na, na
376
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
# I'm living so single and free
377
00:22:10,000 --> 00:22:12,240
# I sit comfy, knowing no-one's
cheating on me
378
00:22:12,280 --> 00:22:14,480
# My gyal even put her arms around
me
379
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
# She so comfy,
she even fart around me
380
00:22:17,120 --> 00:22:20,160
# I think I lost my mind,
I can't find that shit
381
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
# I'm reckless in this life I live
382
00:22:22,120 --> 00:22:23,640
# I don't think sometimes
383
00:22:23,680 --> 00:22:27,080
# I don't even know why, baby,
I just live my life
384
00:22:27,120 --> 00:22:29,360
# I just do what I wanna,
when I wanna, how I wanna
385
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
# I just do it, do it, do it
386
00:22:31,080 --> 00:22:34,280
# Baby gyal, I just do what I wanna,
when I wanna, how I wanna
387
00:22:34,320 --> 00:22:36,520
# I just do what I wanna,
when I wanna, how I wanna. #
388
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
Subtitles by Red Bee Media
389
00:22:38,930 --> 00:22:43,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof