Original subtitles

# Tennessee Gonna make you dance like this

# Uh uh uh uh

# Ray-ray Gonna make you dance like this

# Uh uh uh uh

# I want one shot Whoa!

# Two shot Whoa!

# Please don't give me too much peer pressure

# Make you dance like this

# Uh uh uh uh. #

MUSIC PLAYS

# You got to know my, know my

# Know my name

# Mm-hm...

# Aha

# Got to know my name

# Aha

# Ooh... #

LAUGHTER

# Wanna get to know

# Wanna get to know... #

Are you ready, babes?

Same place?

Yeah. Be quick.

All right.

And don't be wearing that hat. Whatever.

# Know my name, know my name

# Wanna get to know my name

# Wanna get to know

# Know my name, know my name

# Wanna get to know my name

# Aha

# Know my name, know my name

# Gotta know my name. #

Well, what are you on about, skinny legs?

Bye, Mum. I'm in senior carnival. I'm lifting up everything.

Well, good luck. Thanks, Sashi.

I'll see yous in a bit. All right?

Good luck.

Mum! What?

Sorry. What time is it?

The girls are eating. I gotta go.

Oh, God. Oh. You bet. You go. Go on.

We'll catch you up.

Love you. Love you, darling.

# My name

# See how I flow, I play the game

# Wanna hear me testify

# As a witness to the business of my life... #

All right, Liam? Yeah. Good one.

You? Yeah. All right, mate. Yeah. See you around.

Take your sweet time!

You all right? Yeah.

Ready? Born ready.

Are you already dressed? Yeah. You know me. Always prepared.

PHONE ALERT Shit.

SHE HUMS Mm-mm-mm-mm.

Mm-mm-mm-mm. Mm-mm-mm-m.

There we go. Mm-mm-mm-mm.

Hey. Mm-mm.

OK.

SHE CONTINUES HUMMING

Ooh!

# I'm sexy, I'm sexy, I'm sexy. #

OK. OK. OK. OK. I've got an announcement to make.

If Chapeltown Collective don't get picked for Ubeat today,

I'm giving up.

I mean it. Said that last time. And the time before.

I'm tired of doing these crappy showcases at town halls.

Puppy, if we don't get selected today...

We will. Said that last year.

I didn't mean... It's fine.

I just want something to happen to us. Something good.

You all right, losers?

NEARBY VOICES

Get in this door!

LAUGHTER

That how we do it today, yeah?

Wait, Beyonce can't hold her own

Beyonce would not have the same career if Aaliyah was still alive.

I mean, she's a queen. I beg you, just show him.

I beg you don't. I beg you don't.

Er, is that all you got? Please give me more.

OK, OK.

Single ladies.

Oh, my God! Yes.

He's only being this extra cos of you, you know.

Put 50p on Koby.

How do you even have the energy to deal with this today?

He wouldn't have been doing this if he...

No, no, no, no. What is that? What is that?

I'm done. I'm done. I'm done for the day.

You good? Yeah.

That one.

Good shout.

You got this.

Come on, guys.

Puppy, will you take the warm-up, please? Yeah, sure.

Isolations, let's go!

And five, six, seven and...

HIP-HOP MUSIC

Right. Let's get our heads in the game and ready for today.

Right. Centre. Left.

There's no way Koby's lived in Chapeltown his entire life

and never had Caribbean food.

No way.

Never trust a chef that... Come on, guys. No need.

So, who have we got to beat today? Thought it weren't a competition.

Well, we want to get picked to go to Manchester, don't we?

You know what, yeah? The talent in Manny's elite. Is it?

There's a rooftop bar in there and everything, fam.

Yeah, is it good there? Yeah...

Right, let's just get there first, shall we?

LAUGHTER

Yo, Kobe, do you know what Scotch Bonnet is?

I don't drink dark liquor.

LAUGHTER Everybody on.

# Every day me a fighter

# Pass me the lighter

# Cos, oh, my God, I'm tryna find the answers

# But then like I do no goddamn... #

Liam's mum's here.

SHE SHOUTS

ALL CHAT

Are we all well excited?

COMPERE: That brings us to the end of the under-16s

Next up, the contemporary solos.

Hi, Puppy. Good luck.

SHE BREATHES HEAVILY

SHE VOMITS

PULLS PAPER DISPENSER

Puppy?

TOILET FLUSHES

TAP RUNS

Sorry.

Take some deep breaths. TAP OFF

SHE BREATHES DEEPLY

But, Mum, I choked in front of everyone last year.

You're doing so well.

We both are.

We need you out there.

I need you out there.

CHATTER

MUSIC THUDDING

I just saw Bruce Lamane. Ooh. Who's that, then?

He's artistic director of the Contemporary London.

You know, just my lifelong dream.

Is Bruce scouting for dancers?

Don't worry yourself about that.

Either way, your solo is great.

Thanks.

Zaki.

Zaki. Get dressed.

I'll call you later.

God, what are you like?

What can I say? You did it again. Did you get the number?

Of course. What did you say this time, then?

"Can I have your number? Cos I lost mine." Oh, God.

That one is crap. All the time.

LAUGHTER

Give me some lessons.

Why are you... Why do you do it so stiff?

Do that again. Do that again.

She's scared of 'em.

Look at her nostrils flaring.

I'm up against the wall!

Are you really going to touch his sweaty hands?

LAUGHTER

CHEERING

Yes!

Yo!

Soz.

And this is why sports should be illegal.

Mate, you're a dancer. Correction. I'm an artist.

ALL: Ooh. I'll be back in a sec.

CHEERING INSIDE

Keep going. It looks good.

How long have you been there?

Long enough.

Yeah, that came out a bit creepy.

What are you doing? Winding yourself up?

No.

Don't you ever get nervous?

Me?

Never.

Yeah. You actually have to care about something to get nervous.

Well, I'm here, aren't I?

And anyways, it's just another showcase.

No need to have a nervous breakdown.

So you did come out here to make me feel shit about myself?

Koby's on next.

Just thought you'd want to know.

Thanks.

GENTLE MUSIC

He's such a show-off.

I know. Just look at him.

MUSIC FINISHES CHEERING AND APPLAUSE

Artistic director?

He was loving it.

Yeah.

You did very well.

COMPERE: OK. We're going to take a short break.

And then coming up next is the over-16s contemporary.

CHATTER

LAUGHTER

Right, guys, are you warmed up? ALL: Yes.

Guys, enjoy yourselves. That's the most important thing.

CHEERING

All right. Be proud of yourselves for coming so far this year.

We know what Chapeltown Collective is all about.

Now go out there and show them. Who are we?

Chapeltown Collective!

I can't hear you. Who are we?

Chapeltown Collective!

..to the floor is Stephen James Ensemble.

Make some noise!

CHEERING AND APPLAUSE

ELECTRONIC MUSIC

Bruce is gonna love this.

Listen, just think about what you've got to do.

SHE BREATHES RAGGEDLY

Erica.

Pups?

Are you all right? I don't think I can do this.

Yes, you can.

OK.

Forget about last year.

Say, you're that bitch.

I'm that bitch.

You can say it a bit louder than that.

Come on.

SLIGHTLY LOUDER: I'm that bitch.

Tiny bit louder so the judges can hear.

LOUDER: I'm that bitch!

Come on. We got this.

As long as you make ME look good.

Come on, Liam!

CHEERING AND APPLAUSE

MUSIC: NBPQ (Topless) by Sudan Archives

SHE MOUTHS

CHEERING AND APPLAUSE

Whoo!

INDISTINCT CHATTER

OK, listen up.

It is results time.

CHEERING

The judges have made their final decisions.

So, the dancers who have made it through

to the Ubeat Manchester showcase next month are...

Drum roll, please.

Come on, come on, come on, come on!

The Stephen James Ensemble!

CHEERING AND APPLAUSE

Told ya. And also, I have not finished yet...

Chapeltown Collective!

Well done, guys. Well done to both teams.

CHEERING AND APPLAUSE

THEY CHANT: CC!

Oh, my God, oh, my God, oh, my God.

Look, it's Bruce.

What do you think they're talking about?

Hmm.

Favourite Adele album.

I hate you. PUPPY CHUCKLES

He's giving out a scholarship for the contemporary.

At Ubeat, he'll be looking at a few dancers. So...

Yeah, Koby.

You.

Beyonce, here he comes.

LAUGHTER

Let's go.

Erica... Yeah.

Can we have a party at yours, please?

All right. But not late, though. Yes!

You're the best. Thank you. Mwah!

Yo, party at Erica's.

CHEERING

THEY CHANT: CC!

Thank you. I can't sing. She can't sing for toffee, her, honestly.

I can rap. I can't sing. Go on, then. You can rap.

ALL: Ohh!

Go on, then, rap then. Put your money where your mouth is.

Theo can rap.

# Pads on my ass, called the hot cross buns

# I say shitting on... #

CHEERING

# On the street, the boys always dribble

# Cos they know I'm so fine and the galdem not, hey! #

# My name's Erica I'm the best dance teacher

# Even though I don't please ya... #

Yeah! # I don't know, there's lots of people

# And I'm sat here on my steeple. #

LAUGHTER

Come on then, love. You're not coming?

Not even for one?

Oh, come on, Siobhan. No, I can't, darling.

I'm working tonight, sorry.

Don't have too much fun without me, yeah?

Oh, we will.

See you later. See you in a bit, Liam.

Liam, can I have a piggyback? Yeah, go on.

Can you get that? I've got my hands full.

Are you all right up there? Yeah.

INDISTINCT RAP PLAYS

All right, Liam.

All right?

SHOUTS: Billy Elliot!

Come on, give us a dance.

JEERING

I'm so glad you've stayed in dancing.

Are you all right?

Yeah.

You sure?

Yeah.

Now, ooh.

No, we're going back for that.

Rewind that.

Yes!

No, that's amazing.

Get me on that stage.

I definitely see you doing that in five years.

Months.

What are you two watching?

Alvin Ailey.

Who's that?

Only, like, the best African-American choreographer of all time.

Are you being serious?

How am I supposed to know that?

I wish I took a picture of it and I could show you.

Trust me, I'll show you...

Puppy? Yeah. Where's Erica?

I wanted to give her this to say thank you.

You're so extra.

No, I just didn't want to turn up empty-handed.

Don't worry. Zion never comes with anything.

What do you expect? I'm broke.

Zion, you need longer hands, man. LAUGHTER

MUSIC: All This Love That I'm Givin' by Gwen McCrae

Yeah! Oh, it's a tune.

Yeah!

# You try hard to get here next to me

# I was so in love with you, I could hardly see

# Now it seems you wanna run out on me

# Now after all this time, tell me can't you see?

# All this love that I'm givin' Givin' my love

# All this love that I'm givin'... #

NIAMH CHUCKLES Do this and then do it again.

OK, now it's my turn.

Do a different dance move.

Right, that's easily the fifth time I've heard this song.

Jamal loves it.

You know, this showcase is going to be a game-changer

for the school.

I wasn't going to tell you until everyone left,

but I have to.

The artistic director...

Is this about Koby? No.

He wants to see you dance a solo, too.

We can do this.

Just go and enjoy yourself.

LAUGHTER

# Baby gyal, I just do what I wanna, when I wanna, how I wanna

# I just do what I wanna, when I wanna, how I wanna

# I could pull up in the car if I want to

# I just do it, do it, do it

# Car if I want to I just do it, do it, do it

# Take a girl yard if I want to I just do it, do it, do it

# Go hard if I want to I just do it

# I'm a hustler, I thought you knew that

# I could sell a Biggie Smalls album to 2Pac

# I'm a hustler, I thought you knew that

# I could sell a Biggie Smalls album to 2Pac

# Na, na, na, na, na, na, na

# I just do it, do it, do it

# Na, na, na, na, na, na, na

# Na, na, na, na, na, na, na

# I'm living so single and free

# I sit comfy, knowing no-one's cheating on me

# My gyal even put her arms around me

# She so comfy, she even fart around me

# I think I lost my mind, I can't find that shit

# I'm reckless in this life I live

# I don't think sometimes

# I don't even know why, baby, I just live my life

# I just do what I wanna, when I wanna, how I wanna

# I just do it, do it, do it

# Baby gyal, I just do what I wanna, when I wanna, how I wanna

# I just do what I wanna, when I wanna, how I wanna. #

Subtitles by Red Bee Media

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0