Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,633 --> 00:00:43,667
Solar panels that we pop
over the farmland, switch on...
2
00:00:43,700 --> 00:00:45,733
Figures and next year's
forecast, sir.
3
00:00:48,100 --> 00:00:51,900
- Did you not bring biscuits?
- There weren't any, sir.
4
00:00:51,933 --> 00:00:53,967
..acquire up to
600 acres...
5
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
No biscuits?
6
00:00:55,633 --> 00:00:57,667
..starting with a site
in North Essex,
7
00:00:57,700 --> 00:01:00,933
which we received planning
permission for on 4th of May.
8
00:01:00,967 --> 00:01:04,000
A 51-acre site, 30 megawatts
of power per annum,
9
00:01:04,033 --> 00:01:08,100
and a saving of 180,000 tonnes
of carbon dioxide
10
00:01:08,133 --> 00:01:10,733
over the course
of a 30-year lease.
11
00:01:10,767 --> 00:01:13,167
For centuries, man has looked
for the Earth's bounty
12
00:01:13,200 --> 00:01:14,633
below the ground.
13
00:01:14,667 --> 00:01:18,200
But now we are on the brink
of a new age of clean,
14
00:01:18,233 --> 00:01:21,033
carbon-neutral energy production
from the sun,
15
00:01:21,067 --> 00:01:23,233
and the treasure,
ladies and gentlemen,
16
00:01:23,267 --> 00:01:27,300
is very much above our heads.
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,533
Church Farm -
once these solar panels
18
00:01:29,567 --> 00:01:31,267
start being erected
in six weeks' time -
19
00:01:31,300 --> 00:01:33,867
will be the third-largest
solar farm in England.
20
00:01:33,900 --> 00:01:35,833
And will supply
low-cost electricity
21
00:01:35,867 --> 00:01:38,767
to the local town of Danebury.
22
00:01:57,667 --> 00:02:00,600
Look at that.
Not a cloud in the sky.
23
00:02:03,267 --> 00:02:05,267
- Shall we?
- Let's.
24
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
♪ Will you search
the lonely earth for me?
25
00:02:20,033 --> 00:02:23,567
♪ Climb through the briar
and bramble?
26
00:02:24,767 --> 00:02:28,933
♪ I'll be your treasure
27
00:02:34,867 --> 00:02:37,567
♪ I've felt the touch
of the kings
28
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
♪ And the breath of the wind
29
00:02:39,633 --> 00:02:42,233
♪ I knew the call
of all the songbirds
30
00:02:42,267 --> 00:02:47,967
♪ They sang all the wrong words
31
00:02:48,000 --> 00:02:51,033
♪ I'm waiting for you
32
00:02:52,233 --> 00:02:56,033
♪ I'm waiting for you
33
00:03:06,600 --> 00:03:08,533
What do you think that is?
34
00:03:10,100 --> 00:03:11,733
Oh, yeah.
35
00:03:11,767 --> 00:03:13,100
That's a retaining plate
36
00:03:13,133 --> 00:03:16,300
from the back of
a mid-20th-century socket mount.
37
00:03:16,333 --> 00:03:18,767
Would have had
a rod coming off here,
38
00:03:18,800 --> 00:03:21,100
with a loop to attach it
to the spring housing.
39
00:03:22,967 --> 00:03:25,767
Brilliant. I can cross that
off my wish list.
40
00:03:25,800 --> 00:03:27,033
Don't knock it, mate.
41
00:03:27,067 --> 00:03:28,967
That's a piece of history
right there.
42
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Small scrap
of a life long forgotten.
43
00:03:31,367 --> 00:03:34,633
Easy for you to say, you've got
a piece in the British Museum.
44
00:03:34,667 --> 00:03:37,967
- Have I told you about that?
- Where do you go from there?
45
00:03:38,000 --> 00:03:39,533
What do you aspire to?
46
00:03:39,567 --> 00:03:42,167
Is there a Nobel Prize
for metal detecting?
47
00:03:42,200 --> 00:03:44,133
There should be.
48
00:03:46,867 --> 00:03:48,667
We're so lucky living here.
49
00:03:48,700 --> 00:03:51,933
When you think about
how small this island is.
50
00:03:51,967 --> 00:03:53,900
We're walking on archaeology.
51
00:03:53,933 --> 00:03:55,600
There's nowhere we could tread
52
00:03:55,633 --> 00:03:57,833
that hasn't been trod on
a thousand times before
53
00:03:57,867 --> 00:04:01,667
by... Celts, the Druids,
the Romans.
54
00:04:01,700 --> 00:04:04,167
- What have you got?
- Scaffold clamp.
55
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Saxons, the Vikings.
56
00:04:07,833 --> 00:04:10,867
You know, when I look at
this landscape, I can read it.
57
00:04:12,200 --> 00:04:14,633
That's the likely site
of a settlement.
58
00:04:14,667 --> 00:04:16,667
Where the workers gather
for their lunch.
59
00:04:16,700 --> 00:04:18,567
That's where someone
left some scaffolding.
60
00:04:33,067 --> 00:04:35,933
If you could invite any
six people to a dinner party,
61
00:04:35,967 --> 00:04:37,133
who would it be?
62
00:04:37,167 --> 00:04:40,267
Anyone from history.
Alive or dead.
63
00:04:40,300 --> 00:04:42,967
- Alive, probably.
- You know what I mean.
64
00:04:43,000 --> 00:04:45,267
- I know who I wouldn't invite.
- Who?
65
00:04:45,300 --> 00:04:47,033
Stephen Fry or Jesus.
66
00:04:47,067 --> 00:04:48,267
- Yeah?
- Yeah.
67
00:04:48,300 --> 00:04:51,133
They get invited to imaginary
dinner parties all the time.
68
00:04:51,167 --> 00:04:53,133
I doubt they'd be
very good company.
69
00:04:53,167 --> 00:04:55,233
Probably a bit bored and bolshy.
70
00:04:55,267 --> 00:04:58,067
And the Dalai Lama.
A bit moody.
71
00:04:58,100 --> 00:04:59,967
I don't know, maybe Kurt Cobain?
72
00:05:00,000 --> 00:05:01,933
Oh, yeah, he'd be a good laugh.
73
00:05:01,967 --> 00:05:05,700
He was known for his sparkling
dinner party conversation.
74
00:05:05,733 --> 00:05:07,667
Will there be heroin
at this dinner party?
75
00:05:08,733 --> 00:05:11,200
Oh, speaking of which...
76
00:05:11,233 --> 00:05:14,133
I reckon one of Kate's friends
is smoking in my flat.
77
00:05:14,167 --> 00:05:16,733
You know, bit of the old, uh...
78
00:05:16,767 --> 00:05:18,800
- Go on, say it.
- What?
79
00:05:18,833 --> 00:05:20,000
Wacky backy.
80
00:05:20,033 --> 00:05:21,867
I wasn't gonna say
"wacky backy".
81
00:05:21,900 --> 00:05:24,800
- What were you gonna say?
- Spliff.
82
00:05:25,867 --> 00:05:27,067
Cool.
83
00:05:27,100 --> 00:05:29,167
Is Kate still in the spare room?
84
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
Yeah. Yeah.
85
00:05:31,767 --> 00:05:34,067
- Yeah.
- You don't mind?
86
00:05:34,100 --> 00:05:37,033
No, no. It's great, you know.
87
00:05:37,067 --> 00:05:39,000
Brings a bit of life
to the place.
88
00:05:39,033 --> 00:05:42,100
It's no longer
Lance's sad bachelor pad,
89
00:05:42,133 --> 00:05:45,300
all spick and span and tidy.
90
00:05:45,333 --> 00:05:49,133
Now there's people about.
Young people.
91
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
Stuff all over the floor.
92
00:05:53,233 --> 00:05:57,333
No, it's great.
I don't even mind the...
93
00:05:57,367 --> 00:05:59,200
- Wacky backy.
- ..spliff.
94
00:05:59,233 --> 00:06:01,300
Oh, that's good, that's great.
95
00:06:01,333 --> 00:06:05,767
- You ever stay at Toni's?
- No, I can't, I get seasick.
96
00:06:05,800 --> 00:06:08,233
Mate, she lives on a barge,
a narrowboat.
97
00:06:08,267 --> 00:06:10,533
It's not being tossed
upon the open seas.
98
00:06:10,567 --> 00:06:12,867
Well, it makes no difference.
99
00:06:12,900 --> 00:06:16,800
I can feel movement, even when
it's imperceptible to others.
100
00:06:16,833 --> 00:06:19,533
I last about ten minutes,
101
00:06:19,567 --> 00:06:22,867
then I start to sweat and heave.
102
00:06:23,967 --> 00:06:26,333
That's not a good look.
103
00:06:26,367 --> 00:06:28,233
How's it going
at the mother-in-law's?
104
00:06:28,267 --> 00:06:32,033
Oh, it's great, it's great.
It's all good.
105
00:06:33,367 --> 00:06:35,733
She's a bit... sometimes,
106
00:06:35,767 --> 00:06:38,133
but she likes me better
now that I've got a job.
107
00:06:38,167 --> 00:06:41,233
She adores Stanley, baby-sits,
so, no, it's all good.
108
00:06:41,267 --> 00:06:44,167
You don't miss
not having your own space?
109
00:06:44,200 --> 00:06:47,667
I've er... I've taken up vaping
of an evening.
110
00:06:47,700 --> 00:06:50,033
Just so that I can go and stand
alone in the garden
111
00:06:50,067 --> 00:06:52,100
- for ten minutes.
- Oh, there you go.
112
00:06:53,333 --> 00:06:54,767
Ideal.
113
00:06:55,233 --> 00:06:56,833
Yeah.
114
00:06:57,900 --> 00:06:59,167
Yeah.
115
00:07:24,733 --> 00:07:26,633
- Hello.
- In here.
116
00:07:33,033 --> 00:07:36,167
Make sure you put your things
back in the cupboard,
117
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
so I don't fall over them again.
118
00:07:38,233 --> 00:07:40,133
Yeah. Doing that now.
119
00:07:40,167 --> 00:07:42,700
Put your boots on the paper.
120
00:07:42,733 --> 00:07:43,867
I just done it, just now.
121
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Don't get snippy with me.
I heard that.
122
00:07:49,033 --> 00:07:51,533
I hate being told to do stuff
that I've already done,
123
00:07:51,567 --> 00:07:54,833
or I'm actually in the process
of doing.
124
00:07:54,867 --> 00:07:56,900
I bet you don't speak
to Rebecca like that.
125
00:07:56,933 --> 00:07:59,333
I wouldn't dare.
126
00:07:59,367 --> 00:08:01,800
- Is she here?
- Giving Stanley a bath.
127
00:08:01,833 --> 00:08:04,700
Don't go in the lounge,
it's all set up for my ladies.
128
00:08:04,733 --> 00:08:05,867
OK.
129
00:08:05,900 --> 00:08:08,033
Where have you been today?
130
00:08:08,067 --> 00:08:09,933
- Metal detecting?
- Yeah.
131
00:08:09,967 --> 00:08:11,267
Find anything?
132
00:08:11,300 --> 00:08:13,533
Nah.
133
00:08:13,567 --> 00:08:15,933
Look who's clean
and ready for bed.
134
00:08:15,967 --> 00:08:19,800
Hello, sunshine.
Who's reading you a story?
135
00:08:19,833 --> 00:08:21,267
- You.
- Yeah.
136
00:08:21,300 --> 00:08:22,933
Oh, before you put Stanley
to bed,
137
00:08:22,967 --> 00:08:24,833
can you check on
that bathroom mirror?
138
00:08:24,867 --> 00:08:27,167
It's loose, I'm afraid
it's gonna fall off the wall.
139
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
OK. Better go and find my drill.
140
00:08:28,967 --> 00:08:31,733
- I might be some time.
- Do you want a glass of wine?
141
00:08:31,767 --> 00:08:33,633
- Oh, yes, please.
- I'll bring one out.
142
00:08:34,700 --> 00:08:36,767
What story shall we read, hm?
143
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
Are you missing your shed?
144
00:09:27,633 --> 00:09:30,800
Who was it who said any man
who, past the age of 30,
145
00:09:30,833 --> 00:09:34,233
finds himself without a shed,
can consider himself a failure?
146
00:09:34,267 --> 00:09:37,700
- Titchmarsh?
- Might have been Titchmarsh.
147
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
We're not gonna be here forever.
148
00:09:41,333 --> 00:09:43,300
Just until we get
a deposit together.
149
00:09:43,333 --> 00:09:47,167
And now you're working, that's
gonna happen all the sooner.
150
00:09:47,200 --> 00:09:49,167
Don't you start
a new dig at work tomorrow?
151
00:09:49,200 --> 00:09:51,267
Yeah. New site near Colchester.
152
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
They're putting up
an office block
153
00:09:53,033 --> 00:09:55,633
and we've got to go check out
what could be Roman walls.
154
00:09:55,667 --> 00:09:58,533
- That could be exciting.
- Oh, yeah, definitely, yeah.
155
00:09:58,567 --> 00:10:00,800
- Yeah?
- Oh, absolutely.
156
00:10:00,833 --> 00:10:03,767
A lot of archaeologists think
there's a lost Roman settlement
157
00:10:03,800 --> 00:10:06,767
- outside Colchester.
- There you go, then.
158
00:10:06,800 --> 00:10:09,767
Here's to you finding
the Essex Herculaneum.
159
00:10:14,967 --> 00:10:17,500
- Terry's got two sheds.
- You can have one shed.
160
00:11:14,600 --> 00:11:17,167
- Morning.
- Well, almost.
161
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
- What time is it?
- 12:45.
162
00:11:19,733 --> 00:11:21,200
Oh, shit.
163
00:11:23,633 --> 00:11:24,967
You have a good night?
164
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
Yeah, it was all right.
165
00:11:29,267 --> 00:11:30,633
Where'd you go?
166
00:11:30,667 --> 00:11:31,867
We had a lock-in,
167
00:11:31,900 --> 00:11:35,133
just stayed in the bar
after it closed up.
168
00:11:35,167 --> 00:11:38,700
- You working tonight?
- I've got the night off.
169
00:11:38,733 --> 00:11:41,533
I've invited people round here,
actually.
170
00:11:41,567 --> 00:11:43,067
That's all right, isn't it?
171
00:11:43,100 --> 00:11:44,867
Yeah.
172
00:11:45,967 --> 00:11:47,567
You want some cheese on toast?
173
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Oh, yes, please.
174
00:11:56,100 --> 00:11:58,033
Actually, love...
175
00:12:00,367 --> 00:12:02,333
..Mrs Morris was asking
176
00:12:02,367 --> 00:12:04,233
whether you could
keep the noise down
177
00:12:04,267 --> 00:12:07,800
when you ask friends back here
late at night, cos...
178
00:12:07,833 --> 00:12:10,767
Honestly, Dad, I couldn't make
any less noise if I tried.
179
00:12:10,800 --> 00:12:12,667
This place is so
deathly quiet at night,
180
00:12:12,700 --> 00:12:15,067
the tiniest noise, like,
echoes around the town.
181
00:12:15,100 --> 00:12:17,133
- I know, but she's old.
- I dropped my keys.
182
00:12:17,167 --> 00:12:19,633
That's what it was. I dropped
my keys, and I swear to God,
183
00:12:19,667 --> 00:12:22,933
I saw five lights come on.
People coming to their windows.
184
00:12:22,967 --> 00:12:25,033
Well, that...
185
00:12:25,067 --> 00:12:26,633
That's Danebury for you.
186
00:12:31,867 --> 00:12:35,133
Oh, and, Kate,
you know the cheese?
187
00:12:35,167 --> 00:12:37,567
- What?
- You know the cheese,
188
00:12:37,600 --> 00:12:40,067
if you cut a corner off it,
it makes it harder to sli...
189
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
- It doesn't matter.
- Sorry, what?
190
00:12:42,133 --> 00:12:44,267
Doesn't matter,
it's just the cheese...
191
00:13:07,267 --> 00:13:09,567
Stick your hat on, mate,
you'll get me fined.
192
00:13:12,933 --> 00:13:15,700
No, I know.
But rules are rules.
193
00:13:17,733 --> 00:13:19,800
- You find anything, no?
- I don't know, mate.
194
00:13:19,833 --> 00:13:20,800
This is promising stuff.
195
00:13:20,833 --> 00:13:23,067
This definitely looks like
a Roman building,
196
00:13:23,100 --> 00:13:24,967
there's bits of this around.
197
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
This is obviously
the exterior of the wall,
198
00:13:27,133 --> 00:13:29,800
so the rest of the building
would have been in this area.
199
00:13:29,833 --> 00:13:32,167
I was gonna suggest
a trench parallel with the wall
200
00:13:32,200 --> 00:13:33,967
and then maybe one
in this direction.
201
00:13:34,000 --> 00:13:36,667
Yeah, I was thinking
more over there.
202
00:13:36,700 --> 00:13:41,067
- Over there?
- Yeah, around there, that area.
203
00:13:41,100 --> 00:13:43,700
- Why there?
- See what's there.
204
00:13:43,733 --> 00:13:44,800
Under there.
205
00:13:46,133 --> 00:13:48,067
You mean,
as opposed to over here?
206
00:13:48,100 --> 00:13:50,533
Yeah. Yeah, yes.
207
00:13:52,233 --> 00:13:54,167
I thought we were
more likely to find...
208
00:13:54,200 --> 00:13:57,733
That's not far from here, is it?
It's just there.
209
00:13:57,767 --> 00:14:01,000
- Yeah, I suppose.
- Yeah, I suppose.
210
00:14:02,967 --> 00:14:04,567
Well, we'll mark it out.
211
00:14:04,600 --> 00:14:07,900
And I don't think
we need to dig too deep.
212
00:14:07,933 --> 00:14:10,533
All right if I have
a quick sweep of this area
213
00:14:10,567 --> 00:14:11,933
- with my metal detector?
- Huh?
214
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
You've got a metal detector?
215
00:14:16,333 --> 00:14:18,600
- Yeah, yeah.
- What for?
216
00:14:18,633 --> 00:14:19,867
It's a useful tool.
217
00:14:19,900 --> 00:14:22,867
You shouldn't be using a metal
detector without permission.
218
00:14:22,900 --> 00:14:24,100
But I'm asking permission.
219
00:14:24,133 --> 00:14:26,667
I know. I'm saying I don't think
the construction company
220
00:14:26,700 --> 00:14:28,733
will like you using
a metal detector.
221
00:14:29,333 --> 00:14:31,267
Could you ask?
222
00:14:34,567 --> 00:14:36,067
Yes.
223
00:14:36,100 --> 00:14:37,667
But don't hold your breath.
224
00:14:37,700 --> 00:14:40,533
And keep your hat on, mate.
225
00:14:42,233 --> 00:14:43,600
Health and safety.
226
00:14:51,100 --> 00:14:54,700
I can tell by the very
healthy state of the finds table
227
00:14:54,733 --> 00:14:58,000
that last week's wet weather has
really helped your detecting.
228
00:14:58,033 --> 00:14:59,867
The ground
at the beginning of the month
229
00:14:59,900 --> 00:15:02,133
was so parched and cracked...
230
00:15:02,167 --> 00:15:05,700
..but a couple
of good days of rain
231
00:15:05,733 --> 00:15:08,333
and those cracks become moist.
232
00:15:08,367 --> 00:15:10,700
Which, of course,
makes it easier
233
00:15:10,733 --> 00:15:13,200
for you to get your tool in.
234
00:15:13,233 --> 00:15:17,533
And what else do moister
conditions mean, Hugh?
235
00:15:17,567 --> 00:15:19,133
Deeper penetration.
236
00:15:19,167 --> 00:15:21,967
Deeper penetration,
that's right.
237
00:15:23,300 --> 00:15:25,800
As much as six inches
in some cases.
238
00:15:28,133 --> 00:15:30,500
- Sorry, what's funny?
- Nothing.
239
00:15:31,633 --> 00:15:35,333
- Louise?
- Nothing. Nothing.
240
00:15:35,367 --> 00:15:38,767
Sorry, sorry, Terry,
I wasn't really concentrating.
241
00:15:38,800 --> 00:15:40,867
What do... What do
moist conditions mean?
242
00:15:40,900 --> 00:15:45,633
- Deeper penetration.
- That's right.
243
00:15:45,667 --> 00:15:46,833
Oh, I see.
244
00:15:46,867 --> 00:15:50,067
You're being smutty, aren't you?
Cover your ears, Sheila.
245
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
You shouldn't have to listen
to this filth.
246
00:15:52,133 --> 00:15:53,300
Sorry, Sheila.
247
00:15:53,333 --> 00:15:54,900
I don't mind.
248
00:15:54,933 --> 00:15:56,867
Luckily,
young Hugh doesn't get it.
249
00:15:56,900 --> 00:15:59,533
- Get what?
- He's nearly 35!
250
00:15:59,567 --> 00:16:02,633
Yeah, well, look,
smutty innuendo aside,
251
00:16:02,667 --> 00:16:08,233
as I say, some very choice finds
on the finds table.
252
00:16:08,267 --> 00:16:11,600
- Whose are the crotal bells?
- Those are mine.
253
00:16:11,633 --> 00:16:13,967
- Lovely pair.
- Thank you.
254
00:16:14,000 --> 00:16:17,300
Two very nice Victorian coins
here. Whose are these?
255
00:16:17,333 --> 00:16:19,900
They're mine. My first hoard.
256
00:16:19,933 --> 00:16:23,833
Well, I'm not sure
we can call that a hoard, Hugh.
257
00:16:23,867 --> 00:16:26,800
Purse spill, maybe.
258
00:16:26,833 --> 00:16:29,200
- Were they in the same haul?
- Close.
259
00:16:29,233 --> 00:16:32,167
- How close?
- 50 yards.
260
00:16:32,200 --> 00:16:34,533
They were in a straight line.
261
00:16:34,567 --> 00:16:36,000
But there are only two of them.
262
00:16:36,033 --> 00:16:38,800
Any two points on Earth
are in a straight line.
263
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
Oh, now, I believe we have got
264
00:16:41,367 --> 00:16:44,700
some jewellery
retrieval service news.
265
00:16:44,733 --> 00:16:46,333
- Russ?
- Indeed.
266
00:16:46,367 --> 00:16:49,833
You'll recall how Hugh here
found an interesting badge
267
00:16:49,867 --> 00:16:52,200
that turned out to be
an identification tag
268
00:16:52,233 --> 00:16:54,533
from Her Majesty's Prison
Chelmsford.
269
00:16:54,567 --> 00:16:56,167
Well, after some research,
270
00:16:56,200 --> 00:16:59,233
we were able to match
the prisoner number
271
00:16:59,267 --> 00:17:05,533
to a Mr Oliver Meeka,
who sadly passed away in 1993.
272
00:17:05,567 --> 00:17:12,167
But we also were able to trace
his widow, who is still alive,
273
00:17:12,200 --> 00:17:14,133
and she's living in Ipswich.
274
00:17:14,167 --> 00:17:17,933
And so we were able
to return the badge to her.
275
00:17:19,800 --> 00:17:22,967
- How did that work out?
- It was a complete surprise.
276
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
She had absolutely no idea
277
00:17:25,333 --> 00:17:27,967
that her husband
had even been to prison.
278
00:17:28,000 --> 00:17:32,900
She thought he'd been working
away in Colombia for 18 months.
279
00:17:32,933 --> 00:17:37,100
- In the hotel industry.
- She was very emotional.
280
00:17:37,133 --> 00:17:38,833
Quite tearful.
281
00:17:38,867 --> 00:17:41,067
Do you know
why he went to prison?
282
00:17:41,100 --> 00:17:42,200
Yes.
283
00:17:43,633 --> 00:17:45,233
He'd erm...
284
00:17:50,133 --> 00:17:51,333
He'd...
285
00:17:51,367 --> 00:17:53,667
I'd rather not talk about it,
because it's not nice.
286
00:17:56,067 --> 00:17:58,233
Oh, you're joking!
Look at this.
287
00:17:58,267 --> 00:18:00,333
Look, another solar farm. Yeah.
288
00:18:00,367 --> 00:18:02,767
Won't be any land left
to detect on soon.
289
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
Well, it's clean,
sustainable energy, Louise.
290
00:18:05,333 --> 00:18:08,133
You ought to move with the
times, embrace the change.
291
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
- Don't they fry birds?
- Fry them?
292
00:18:10,867 --> 00:18:13,533
Yeah, fry them out of the sky.
293
00:18:13,567 --> 00:18:15,900
Was that done with solar beams?
294
00:18:15,933 --> 00:18:19,900
No, the solar panels
absorb the sunlight, Hugh.
295
00:18:19,933 --> 00:18:23,600
They don't reflect it back
in concentred death rays.
296
00:18:23,633 --> 00:18:26,767
Don't they confuse bees?
297
00:18:26,800 --> 00:18:29,533
A confused bee's better than
no bee at all, Sheila.
298
00:18:29,567 --> 00:18:30,733
They help the bees,
299
00:18:30,767 --> 00:18:33,300
cos they plant wild flowers
in between the solar panels.
300
00:18:33,333 --> 00:18:37,600
- Where's this one going then?
- It's... Hang on a sec...
301
00:18:39,167 --> 00:18:43,667
Du-du-du-du-der...
"third-largest solar farm..."
302
00:18:43,700 --> 00:18:46,233
Yada, yada, yada, yada, yada.
303
00:18:46,267 --> 00:18:48,767
"30 megawatts..."
No, no, where is it?
304
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
Ah, here we are.
305
00:18:51,133 --> 00:18:55,300
"Due to start construction
in six weeks at..."
306
00:19:00,767 --> 00:19:02,833
Look who I found.
307
00:19:02,867 --> 00:19:05,733
- Toni's here.
- Hi, love.
308
00:19:05,767 --> 00:19:07,067
Hello, you.
309
00:19:07,100 --> 00:19:11,533
Cider, Numbers, Numbers
310
00:19:11,567 --> 00:19:14,700
and a Aperol spritz
for my good lady wife.
311
00:19:14,733 --> 00:19:16,900
Hee-hee!
312
00:19:16,933 --> 00:19:18,967
- Thanks, Terry.
- Thanks, Terry.
313
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
- Cheers, Terry.
- Cheers.
314
00:19:24,100 --> 00:19:26,267
Hang on, has something happened?
315
00:19:26,300 --> 00:19:28,933
Just found out
we've lost the farm.
316
00:19:28,967 --> 00:19:31,200
Oh, no. You've been there
for years, haven't you?
317
00:19:31,233 --> 00:19:33,267
- Five.
- Well, exactly.
318
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
I mean,
you've searched the place out,
319
00:19:35,333 --> 00:19:37,733
you said yourself,
you've gotta accept change.
320
00:19:37,767 --> 00:19:39,933
- Time to move on.
- No such thing as searched out.
321
00:19:39,967 --> 00:19:40,933
There's always more.
322
00:19:40,967 --> 00:19:44,133
Always thought there was
something good there.
323
00:19:44,167 --> 00:19:48,333
Well, I thought this was
the year we were gonna find it.
324
00:19:48,367 --> 00:19:50,767
How long are the solar panels
going to be there?
325
00:19:51,833 --> 00:19:54,100
Says the lease is 30 years.
326
00:19:54,133 --> 00:19:57,833
- And how old are you now?
- 48.
327
00:20:02,167 --> 00:20:03,900
You'll find a new permission.
328
00:20:03,933 --> 00:20:06,200
I don't know, love,
it's getting harder and harder.
329
00:20:07,267 --> 00:20:09,200
Oh. Oh, well.
330
00:20:10,767 --> 00:20:13,000
Let's all take off
our gloomy trousers
331
00:20:13,033 --> 00:20:15,867
- and talk about something else.
- Good idea, love.
332
00:20:15,900 --> 00:20:18,033
- Yeah.
- Change of subject.
333
00:20:23,933 --> 00:20:29,167
Ooh, I heard your Kate dropped
her keys the other night.
334
00:20:29,200 --> 00:20:31,667
- Mm.
- How do you know what?
335
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
Who told us
that Kate dropped her keys?
336
00:20:34,833 --> 00:20:37,000
Was it Miriam in the pet shop?
337
00:20:37,033 --> 00:20:39,900
Miriam heard from one of the
mums at Clown Land.
338
00:20:39,933 --> 00:20:42,133
- Did she find them?
- I don't think she lost them.
339
00:20:42,167 --> 00:20:44,633
- She just dropped them?
- I think so.
340
00:20:44,667 --> 00:20:45,933
I'll have to tell Miriam.
341
00:20:45,967 --> 00:20:47,900
If you could.
342
00:20:57,200 --> 00:20:59,033
It might be a good thing.
343
00:20:59,067 --> 00:21:00,800
You can spend more time with me,
344
00:21:00,833 --> 00:21:03,300
- or start writing songs again.
- Mm.
345
00:21:03,333 --> 00:21:06,533
When are you gonna play me
something on your mandolin?
346
00:21:06,567 --> 00:21:10,333
- I'm not that great.
- That wasn't the question.
347
00:21:10,367 --> 00:21:13,800
- Ah... I don't know.
- Tonight?
348
00:21:15,267 --> 00:21:17,900
- Ah...
- Kate's there?
349
00:21:17,933 --> 00:21:19,767
She's got some friends staying.
350
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
I don't mind.
351
00:21:21,333 --> 00:21:23,900
The place isn't really my own
at the moment.
352
00:21:23,933 --> 00:21:26,100
Well, can't you bring
your mandolin over to mine?
353
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
I stopped off at the chemist
and got these.
354
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
Seasickness pills.
355
00:21:33,133 --> 00:21:35,233
It's just,
they don't agree with me.
356
00:21:35,267 --> 00:21:37,600
Yes, we do.
357
00:21:37,633 --> 00:21:39,900
I've had them before,
they make me hallucinate.
358
00:21:39,933 --> 00:21:41,800
- That sounds fun.
- Then I get the runs.
359
00:21:41,833 --> 00:21:43,867
Oh.
360
00:21:43,900 --> 00:21:49,067
Look... Look, I'll talk to Kate
and I'll sort it out.
361
00:21:49,100 --> 00:21:51,700
- I'm sorry. I promise.
- OK.
362
00:21:51,733 --> 00:21:53,800
Well, then,
I'll see you tomorrow.
363
00:21:53,833 --> 00:21:56,233
- All right. Sorry.
- It's all right.
364
00:22:01,900 --> 00:22:03,667
Sorry.
365
00:22:24,567 --> 00:22:26,500
I'm living in a squat.
366
00:22:29,333 --> 00:22:31,867
Did you say something?
367
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
I said, "I live in a squat."
Shit everywhere.
368
00:22:35,933 --> 00:22:39,733
Towels on the floor, piles of
clothes, dirty mugs and plates.
369
00:22:39,767 --> 00:22:43,900
- Spillages.
- What's brought all this on?
370
00:22:43,933 --> 00:22:46,133
Toni won't stay
while Kate's there.
371
00:22:46,167 --> 00:22:48,300
And I'm worried
she's gonna leave me
372
00:22:48,333 --> 00:22:50,267
if I don't sort it out soon.
373
00:22:50,300 --> 00:22:52,167
The place isn't mine any more.
374
00:22:52,200 --> 00:22:53,900
I want it all
spick and span again.
375
00:22:53,933 --> 00:22:55,667
You should say something to Kate
376
00:22:55,700 --> 00:22:57,300
if she's staying there
rent-free.
377
00:22:57,333 --> 00:23:00,267
Yeah, I know.
I'm worried if I say anything,
378
00:23:00,300 --> 00:23:02,567
she's gonna up and leave again.
379
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
I'm walking on eggshells.
380
00:23:04,833 --> 00:23:06,000
Literally.
381
00:23:06,033 --> 00:23:09,033
There was eggshells all over
the kitchen floor last week.
382
00:23:09,067 --> 00:23:12,333
If it's any consolation,
I hate my job.
383
00:23:12,367 --> 00:23:14,967
- Thought you loved your job?
- It's bullshit.
384
00:23:15,000 --> 00:23:16,733
Don't know
what's going on there.
385
00:23:16,767 --> 00:23:18,933
The site manager doesn't know
what he's doing.
386
00:23:18,967 --> 00:23:20,200
He's dead behind the eyes.
387
00:23:20,233 --> 00:23:21,700
I thought you had to be
passionate
388
00:23:21,733 --> 00:23:22,833
to be an archaeologist.
389
00:23:22,867 --> 00:23:25,700
It's not something
you can fall into reluctantly.
390
00:23:25,733 --> 00:23:28,633
Don't know what I'd do
without this place to escape to.
391
00:23:28,667 --> 00:23:30,000
I haven't even got a shed.
392
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
- Call it a day?
- Go on, then.
393
00:23:33,333 --> 00:23:35,800
Switching off detectors
in five...
394
00:23:35,833 --> 00:23:37,933
..four, three...
395
00:23:37,967 --> 00:23:39,967
Hang on.
396
00:23:41,900 --> 00:23:43,000
What you got?
397
00:23:43,033 --> 00:23:45,133
Jumping around
between 50 and 80.
398
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
Probably just a shotty.
399
00:23:51,967 --> 00:23:53,633
Bloody hell.
400
00:23:53,667 --> 00:23:54,800
Look at that.
401
00:23:54,833 --> 00:23:58,933
- It's a whistle.
- That is lovely.
402
00:23:58,967 --> 00:24:02,600
- Good job, mate.
- What's that, military?
403
00:24:02,633 --> 00:24:05,033
Nah, it's a hawking whistle.
404
00:24:05,067 --> 00:24:08,667
A falconer would have used that,
call his bird back.
405
00:24:08,700 --> 00:24:11,967
- Does it work?
- It's full of dirt, hang on.
406
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
Go on.
407
00:24:39,000 --> 00:24:41,933
- Pub?
- Go on, then.
408
00:25:14,567 --> 00:25:17,267
♪ One's for sorrow
409
00:25:17,300 --> 00:25:21,167
♪ Two's for joy
410
00:25:22,700 --> 00:25:24,833
♪ Three's for a girl
411
00:25:24,867 --> 00:25:29,000
♪ And four's for a boy
412
00:25:30,300 --> 00:25:33,000
♪ Five's for silver
413
00:25:33,033 --> 00:25:37,700
♪ Six for gold
414
00:25:37,733 --> 00:25:44,267
♪ Seven's for a secret
never told
415
00:25:45,600 --> 00:25:47,967
♪ Devil, devil
416
00:25:48,000 --> 00:25:53,100
♪ I defy thee
417
00:25:53,133 --> 00:25:55,600
♪ Devil, devil
418
00:25:55,633 --> 00:26:00,567
♪ I defy thee
419
00:26:00,600 --> 00:26:02,900
♪ Devil, devil
420
00:26:02,933 --> 00:26:08,267
♪ I defy thee
421
00:26:10,733 --> 00:26:13,867
♪ Oh, the magpie
brings us tidings
422
00:26:13,900 --> 00:26:18,633
♪ Of news both fair and foul
423
00:26:18,667 --> 00:26:22,333
♪ She's more cunning
than the raven
424
00:26:22,367 --> 00:26:27,267
♪ More wise than any owl
425
00:26:27,300 --> 00:26:30,300
♪ For she brings us news
of the harvest
426
00:26:30,333 --> 00:26:33,167
♪ Of the barley, wheat and corn
427
00:26:33,200 --> 00:26:36,900
♪ And she knows when
we'll go to our graves
428
00:26:36,933 --> 00:26:41,300
♪ And how we shall be born
429
00:26:43,000 --> 00:26:45,333
♪ One's for sorrow
430
00:26:45,367 --> 00:26:49,333
♪ Two's for joy
431
00:26:49,367 --> 00:26:51,267
♪ Three's for a girl
432
00:26:51,300 --> 00:26:56,533
♪ And four's for a boy
433
00:26:56,567 --> 00:26:58,900
♪ Five's for silver
434
00:26:58,933 --> 00:27:03,300
♪ Six for gold
435
00:27:03,333 --> 00:27:11,233
♪ Seven's for a secret
never told
32386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof