Original subtitles

Alih Bahasa : Jackandthewilee Disinkron ulang oleh MonoProbe

Hei, kau baik-baik saja?

Ya.

Kau butuh bantuan?/ Tidak.

Annie, sedang apa kau?

Aku baik-baik saja, yah.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Annie?

Ayah?

Hei.

Aku menyayangimu.

Aku tahu...

Aku hanya ingin kau tahu betapa aku menyayangimu.

Maaf terkadang aku melawanmu.

Entah kenapa aku melakukannya.

Ketahuilah bahwa aku menyayangimu, oke?

Aku sangat menyayangi ayah dan ibu.

Hei, Jay.

Hei, ada apa?

Tak apa. Paul dan Yara ada di sini.

Kau mau ikut menonton film bersama?

Malam ini aku mau keluar.

Pria itu?

Aku suka dia.

Aku juga.

Aku melihat kalian.

Baik. Kedengarannya bagus.

Apa yang kau baca?

"The idiot" (Fyodor Dostoyevsky)

Ada yang bagus?

Aku belum tahu.

Ini tentang Paul.

Hai, Jay.

Hai, Paul.

Hentikan!

Hei, aku ada ide./ Apa?

Baru saja hilang.

Kau tahu permainan "Pertukaran"?

Tidak, apa itu?

Permainan mengamati orang-orang. Aku dan adikku sering memainnkannya saat bosan.

Sekarang kau bosan?

Tidak, diam. Biar kuselesaikan.

Baik, bagaimana cara bermainnya?

Dimulai dengan mengamati orang-orang.

Siapapun. Orang di sekitarmu saja.

Baiklah.

Sekarang, tanpa memberitahu aku.

Pilih orang yang ingin kau tukar posisinya.

Kau boleh menjadi siapapun, dengan alasan apapun.

Baik, aku mengerti.

Aku punya 2 kali tebakan untuk mencari tahu siapa yang kau pilih.

Dan alasan kenapa kau ingin menjadi dirinya.

Baik, semoga berhasil.

Pria itu.

Bukan.

Baiklah, siapa yang kau pilih?

Dia.

Sang ayah?/ Bukan, anaknya.

Maksudku, pasti hidupnya sungguh keren, paham?

Yang benar saja, kau belum tua, kau masih 21 tahun.

Aku tahu, tapi...

Lihat betapa bahagianya dia.

Ditambah pada umur sekian kau bisa ke kamar mandi kapanpun kau mau.

Benar-benar bebas./ Ya.

Membasahi bajunya./ Ya, tepat sekali.

Aku tidak pernah bisa melakukan itu.

Sekarang giliranku.

Baiklah.

Sudah dapat.

Gadis yang berbaju kuning itu?

Mana?

Sebelah sana.

Aku tidak melihatnya.

Sebelah sana.

Kau mempermainkanku?

Maaf, hanya saja aku tidak mengerti maksudmu./ Bisa kita pergi saja?

Maaf, aku harus pergi. Kita kembali ke mobil saja.

Apa ada seseorang di sana yang membuatmu ingin pergi?

Seperti mantan kekasih dan semacamnya?

Katamu tadi ada gadis berbaju kuning.

Dia seseorang yang kau kenal?

Tidak, aku hanya merasa mual. Aku merasa lebih baik di luar.

Terima kasih sudah menemaniku jalan-jalan.

Ibu tahu kau merokok?

Ya, tapi dia akan menangis jika dia melihatnya langsung.

Oh, dia akan mencuri rokokmu.

Bagaimana denganmu?

Baik.

Sejujurnya...

Kurasa semalam dia agak aneh.

Kenapa?

Katanya perasaannya tidak enak, tapi ada yang ia pikirkan.

Apa kalian sudah...

Tidak./ Tidak?

Aku tahu dia menginginkannya, tapi...

Semalam dia tampak berbeda.

Kau menciumnya?

Seperti campuran coke ceri dan nikotin pisang.

Itu aroma kesukaanku./ Aku suka kok.

Aku suka.

Ayo kembali ke mobil.

Lucu.

Dulu aku sering berkhayal menjadi cukup tua untuk berkencan.

Berkendara dengan teman-temanku di mobil mereka.

Aku membayangkan diriku...

Berpegangan tangan dengan pria yang sangat manis.

Mendengarkan radio...,

Menyusuri jalanan yang indah.

Mungkin ke Utara.

Dan pepohonan berubah warna.

Tidak penting ke mana tujuannya.

Selama kita bebas.

Kita tak akan merasa tua...,

Kemanapun kita pergi.

Tolong!

Hentikan! Tolong!

Jay?

Kau sudah sadar?

Maafkan aku.

Apa yang kau lakukan?

Aku takkan menyakitimu.

Jangan khawatir.

Kau takkan percaya padaku.

Tapi aku ingin kau mengingat apa yang kukatakan.

Paham?

"Hal" ini...

...akan mengikutimu.

Seseorang memberikannya padaku.

Dan sudah kupindahkan kepadamu.

Saat di mobil tadi.

Kau bisa melihat seseorang yang kau kenal..,

...atau bisa saja hanya orang asing.

Dan dia akan mendekat kepadamu.

Dia bisa terlihat seperti orang biasa.

Tapi dia hanya ada satu.

Tolong.

Tolong!/ Dan terkadang...

Terkadang kau akan melihat orang yang kau sayangi.

Yang hanya ingin menyakitimu.

Aku melihatnya.

Siapa itu?

Singkirkan mereka, paham?

Bercintalah dengan seseorang sesegera mungkin.

Pindahkan segera.

Jika dia membunuhmu, dia akan memburuku, paham?

Apa maumu?!

Jay, aku melakukan ini untuk menolongmu.

Agar kau tahu, bahwa ini nyata.

Tolong! Tolong aku.

Jangan pernah pergi ke tempat yang hanya ada satu pintu keluar.

Ia sangat lambat, tapi ia tidak bodoh.

Boleh minta?

Ya.

Dengar ini,

�Menurutku, jika seseorang dihadapkan pada kematian yang tak terhindarkan.

Jika rumahmu runtuh, sebagai contoh.

Ia pasti akan memilih untuk duduk..,

...memejamkan matanya dan menanti..,

...apa yang akan terjadi.�

Itu sebabnya kita minum-minum di teras.

Ibumu sudah tidur?

Hampir bisa dipastikan.

Dia selalu bangun pukul 05.15.

Itu bisa membunuhku.

Lalu...

Ke mana Jay?

Kencan.

Giliranmu.

Siapa pacarnya?

Orang baru.

Tentu saja.

Kakakmu sungguh cantik, itu menyebalkan.

Memang menyebalkan.

Tapi dia baik.

Semua baik-baik saja?

Jangan sampai ia menyentuhmu.

Jay!

Apa yang terjadi?

Entahlah.

Orang-orang itu sungguh kacau.

Apa suka-sama-suka?

Ya.

Dan kau tidak pernah melihat perempuan itu sebelumnya?

Tidak.

Baiklah.

Kau pernah ke rumahnya?

Aku tahu di mana ia tinggal, tapi...

Aku tak pernah masuk ke dalam.

Katanya dia malu dengan tempat tinggalnya.

Dia ingat sesuatu?

Kurasa tidak.

Ah... Jamie yang malang.

Sepertinya pria itu menggunakan nama palsu untuk menyewa rumah.

Polisi sudah menggeledah rumahnya, dia tak ada di sana.

Ya, Tuhan.

Aku terpukul mendengar apa yang ia katakan padanya.

Sesuatu yang aneh dan gila.

"Aku seharusnya menjadi sepasang cakar usang...

...merayap di dasar lautan bisu."

Dan di sore hari, malam hari, tidur dengan begitu damai.

Dibelai oleh jemari panjang,

Mengantuk, lelah, pura-pura sakit...,

Terbujur lurus di lantai, di samping kau dan aku.

Haruskah aku, setelah menikmati kue, teh, dan es...,

...tetap memiliki kekuatan untuk memaksakan keadaan krisis?

Tapi meski aku sudah menangis dan berpuasa..,

...menangis dan berdoa..,

...meskipun aku telah melihat kepalaku, yang sedikit botak...

...disajikan di atas piring,

Aku bukanlah nabi... Dan ini bukanlah masalah besar.

Aku sudah pernah menyaksikan masa kejayaanku..,

Dan aku sudah melihat Pelayan Abadi,

...membawakan mantelku, dan tertawa kecil,

Dan seketika itu aku takut.

Dan akankah semua itu sepadan?

Setelah cangkir, sari buah, dan teh...,

...diantara keramik, diantara obrolan kau dan aku.

Akankah semua itu sepadan...,

Mengusir kegelisahan dengan senyuman..,

Merampingkan alam semesta ke dalam sebuah bola.

Menyampaikan beberapa pertanyaan besar..,

Untuk mengatakan : �Aku adalah Lazarus, bangkit dari kematian...,

Bangkit untuk memperingatkan kalian. Memperingatkan kalian semua."

Jika ada seseorang yang menutup kepalanya dengan bantal...,

Katakanlah : �Bukan itu yang kumaksud.

Sama sekali bukan itu.�

Maaf.

Maaf.

Halo?

Halo.

Tadi ada seorang wanita tua di sekolah.

Dia menatapku..

Sepertinya dia mengikutiku.

Kau mengenalnya?

Tidak, tapi dia membuatku takut.

Aku tidak kembali ke kelas.

Dia mengatakan sesuatu padamu?

Hugh memberitahuku.

Dia memindahkannya padaku.

Katanya, hal ini akan mengikutiku.

Itu semua omong kosong, Jamie.

Ya, aku tahu.

Apa yang sesungguhnya mengikutimu?

Aku tak tahu.

Kau harus cerita pada ibumu apa yang kau lihat.

Tidak.

Jay. Aku mencemaskanmu.

Malam ini aku bisa menginap, jika itu membuatmu lebih baik.

Tidak./ Tidak.

Tidur di sofa atau semacamnya.

Tidak.

Mungkin di sofa saja tak apa.

Kau seharusnya lebih khawatir saat kau bangun melihat Paul menyetubuhimu.

Um...

Aku memilih untuk mengabaikan semua penghinaan terhadap karakterku itu.

Kunci selalu pintu kamarmu.

Dengar...

Aku akan terjaga semalaman, dan memperhatikan jika ada hal aneh.

Tak akan terjadi apa-apa, oke?

Aku tak bisa tidur.

Tidak di sana.

Tak apa.

Tidurlah di sini.

Kau baik-baik saja?

Semuanya akan baik-baik saja.

Ini lucu.

Aku tak pernah lagi menginap di sini sejak kita masih anak-anak.

Ada alasannya.

Diam.

Aku serius.

Senang bisa bersamamu.

Ya.

Kau adalah ciuman pertamaku, kau tahu?

Aku tahu.

Itu bukan ciuman pertamamu?

Tidak, um...

Kau ciuman pertamaku.

Lalu kau mencium Kelly.

Dia cerita padaku.

Kau mencium saudarimu, itu menjijikkan.

Kau ingat saat...

...kita menemukan majalah-majalah porno...

...di gang di sebelah Barry's Pizza?

Ya.

Kita seperti anak-anak bodoh.

Konyol.

Kita duduk di halaman depan rumah Greg...

...dengan selusin majalah porno.

Berserakan di mana-mana, dan kita malah tertawa.

Dan kita tidak sadar betapa buruknya itu.

Oh, dan ibunya Greg.

Kau ingat wajahnya saat ia keluar dan melihat kita membaca majalah itu?

Dan dia mengambil semua majalah itu dengan begitu cepat.

Lalu dia menelepon ibuku.

Keesokan harinya aku dan Kelly mendapat ceramah tentang seks.

Aku juga.

Apa-apaan?!

Coba periksa.

Jendela dapur pecah, tapi...

...tak ada siapapun di sana./ Kau yakin?

Ya. Yang memecahkannya pasti sudah kabur.

Mungkin sebaiknya kita telepon polisi.

Aku akan bangunkan adikmu. Dia yang akan menelepon.

Jay.

Jay, bisa buka pintunya?

Dia ada di rumah ini?

Ada apa?/ Tidak ada apapun di rumah ini, Jay.

Aku melihatnya.

Buka pintunya, paham?

Dia di dapur.

Aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.

Buka pintunya, dan kita bereskan ini semua.

Tidak ada siapapun di sini.

Baiklah.

Jay, duduk saja dulu.

Aku perlu air putih.

Oh, aku perlu air putih.

Baik, akan kuambilkan.

Tidak, tetap di sini!

Apa ada yang salah denganku?

Seseorang memecahkan jendela.

Itulah yang terjadi.

Tapi aku melihat perempuan di dapur.

Jay.

Aku menyayangimu.

Kau baik-baik saja.

Kau tidak mempercayaiku.

Ibu?

Ibu, kaukah itu?

Bukan, ini aku.

Yara?

Ya.

Jangan buka pintunya.

Lihat? Semua baik-baik saja.

Oh!

Ya, Tuhan!

Jay!

Apa yang kau lakukan?

Hei Jay, tunggu!

Jay!

Jay!

Kau bisa menyakiti dirimu.

Apa yang kau lakukan?

Aku takut.

Aku juga.

Kita cari tahu.

Jangan beritahu ibu.

Dia akan ketakutan, dan tidak mempercayaiku.

Aku tahu. Tak apa.

Kau lari dari apa?

Kau lihat itu?

Ya.

Itu seorang manusia.

Greg?

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Seseorang masuk ke rumahnya.

Sial.

Sudah telepon polisi?

Aku tak mau pulang.

Kau mau ke mana?

Aku harus menemukannya.

Orang yang memasuki rumahmu?

Bukan.

Hugh?

Apa yang ia perbuat padamu?

Baiklah.

Kau mau pergi?

Tidak, aku mau mengambil mobilku.

Seseorang harus menyetir, 'kan?

Astaga.

Hei, coba lihat ini.

Apa?

Apa ini dia?

Kau mengenali jaketnya?

SMA Lawson.

Pasti ada yang tahu nama aslinya.

Para siswa, ini saatnya pengumuman sore hari.

Bagi para siswa putri yang ingin mengikuti Klub Lacrosse musim semi ini.

Akan ada pertemuan pemberitahuan yang diadakan di LT-431, sepulang sekolah nanti.

Peringatan terakhir bagi anggota Klub Gulat :

Segera kumpulkan surat izin kalian kepada Tn. Dwigans hari ini.

Dan juga perhelatan hari Minggu pukul 15.00 di sini.

Waktunya untuk drama musikal SMA.

Pertunjukan keempat kita tahun ini.

Pertunjukan dimulai pukul 19.00 s.d 21.00.

Dan penampilan lainnya besok pukul 14.00 dan 19.00.

Harga tiket $5 untuk siswa, dan $7 untuk orang tua.

Selamat berakhir pekan. Sampai jumpa lagi hari Senin.

Alih Bahasa : Jackandthewilee

Mereka tahu?/ Ya.

Nama aslinya adalah Jeff.

Bukan Hugh?

Jeff Raymond.

Haruskah kita beritahu polisi?

Tidak.

Halo.

Hai, apa Jeff ada?

Ya, dia di sini. Kau mau masuk?

Ya.

Teman-temanmu?

Baik, meski kini dia mengikutimu...,

...aku masih bisa melihatnya.

Masih belum selesai juga denganku, paham?

Seperti kubilang padamu.

Yang bisa kau lakukan adalah memindahkannya pada orang lain.

Apa maksudmu?

Dia bisa melakukan hal yang sama sepertiku.

Harusnya lebih mudah untuknya, dia perempuan.

Semua laki-laki mau denganmu. Tidurlah dengan orang lain dan suruh dia lakukan hal yang sama.

Mungkin ia tak akan kembali lagi.

Ini tidak nyata.

Sumpah, ini hanya permainan belaka.

Dengar, aku juga tidak aman, paham?

Kita harusnya tidak berada di tempat yang sama. Maaf, kalian harus segera pergi.

Hei. Jaga bicaramu.

Jika ia membunuhnya. Dia akan memburuku.

Dan akan terus berurutan, siapapun yang memulainya.

Jay.

Maafkan aku.

Aku tidak bermaksud menyakitimu.

Seseorang juga melakukan ini padaku.

Siapa yang melakukannya padamu?

Aku bertemu seorang gadis di bar.

Cinta satu malam. Aku bahkan tak ingat namanya.

Kurasa dari sanalah asalnya.

Jeff. Aku tidak mempercayaimu.

Dia mungkin percaya.

Tapi kurasa kau hanyalah pembohong. Yang kau lakukan padanya hanyalah bualan.

Kalian lihat gadis itu?

Ya./ Ya.

Ya.

Baiklah.

Bagus.

Jay, dengar...

Dimanapun kau berada...,

...jika seseorang berjalan ke arahmu.

Tapi dia hanya berjalan.

Jika kau mencoba menghindarinya. Kurasa kau akan punya waktu.

Tentukanlah apa kau ingin memindahkannya pada orang lain.

Um... Greg?

Ya?

Ibumu tidak khawatir?

Dia bahkan tidak tahu.

Kau sungguh baik.

Aku senang datang ke sana.

Ayahku, dia...

Dia sering mengajakku berburu beberapa kali dalam setahun.

Tempatnya tidak super menyenangkan, tapi...

Tempat ini keren.

Sudah kau pikirkan apa yang dia bilang?

Apa?

Memindahkannya, mungkin?

Entahlah.

Kau masih ingin di sini saat yang lain pulang.

Pasti sepi.

Aku ada di seberang jalan, kau tahu.

Aku ingat.

Aku seharusnya lebih baik padamu.

Kalian harus masuk ke air.

Kau mau.

Mungkin sedikit saja.

Ayolah.

Astaga! Tolong aku!

Jay, ada apa?

Tolong!

Tolong aku!

Apa yang kau lakukan?

Jay, kumohon!

Berhentilah menembak!

Apa yang kalian lakukan?/ Jangan buka pintunya!

Apa yang kalian lakukan pada pintunya?/ Bukan kami!/ Ia mencoba masuk!

Tidak ada apapun di luar sini.

Ya, ada.

Brengsek!

Greg?

Greg, kau tak apa?

Greg?

Jay, apa yang kau lihat?

Tunggu! Jay, tunggu!

Mana mobilku?!

Kau sudah melihatnya?

Tidak ada apa-apa.

Aku menunggu, melihat.

Sudah 3 hari. Kurasa ia tidak muncul.

Kau percaya padaku, 'kan?

Tidak hanya bertingkah?

Tidak, aku percaya padamu. Hanya saja...

Kurasa ia tidak mengikutiku.

Bukankah itu bagus?

Ya.

Hei.

Apa kabar kalian?

Baik.

Bagaimana... Bagaimana Jay?

Tidak bagus.

Kau lihat sesuatu?

Tidak.

Tak apa jika aku masuk?

Kurasa tidak.

Dia tidak mau membuka pintu kamarnya.

Dia hanya bersembunyi di sana.

Syukurlah dia sudah lebih baik.

Aku bisa menyuruhnya untuk meneleponmu.

Ya.

Baiklah.

Kau benar-benar tidak melihat sesuatu?

Tidak.

Dia tidak mengarang.

Aku akan tahu cepat atau lambat, 'kan?

Kursi itu patah di tengah ruang kosong.

Maksudku, sesuatu menghantamku, dan pintu itu tidak rusak sendiri.

Sesuatu memang terjadi, tapi tidak seperti yang ia pikirkan, paham?

Lalu apa menurutmu?

Sampai nanti.

Dah, Greg./ Dah.

Hai, ini Greg. Silakan tinggalkan pesan.

Greg! Buka pintunya, Greg!

Greg, awas!

Greg, jangan buka pintunya!

Apa-apaan, bu?!

Siapa?

Paul.

Tunggu sebentar.

Cepat atau lambat dia akan datang.

Kau bisa memindahkannya.

Kau sudah pernah melakukannya.

Seharusnya tak kulakukan.

Aku bisa...

Tidak.

Aku juga bersedia, kau tahu.

Mengapa kau memilih Greg?

Kukira ia akan baik-baik saja.

Dia tidak takut.

Dia bilang pergi ke SMA bukanlah masalah besar.

Aku ingin membantu.

Sungguh?

Ya, sungguh.

Jay.

Ya?

Kau percaya padaku?

Kau ingat di mana kita... pertama kali berciuman?

Kau tahu tujuanmu?

Aku tahu jalan ke sana. Lihat saja nanti.

Aku tidak pernah ke kolam renang itu sejak umur 14 tahun.

Siapa yang membawamu ke sana?

Baiklah.

Disanalah aku minum bir pertama kali. Semalaman aku muntah.

Di kolam renang?/ Tidak, di luar mobil.

Dan juga di dalam mobil.

Paul biasa mengompol di mobil.

Menjijikkan.

Terserah. Ada Chlorine. (Cairan pembersih)

Saat aku kecil...,

Orang tuaku tidak mengizinkanku pergi ke selatan lebih dari 13 KM.

Dan aku bahkan tak tahu apa artinya itu, sampai aku akhirnya dewasa.

Dan aku mulai menyadari itu.

Itulah tempat akhir dari pinggiran kota, dan awal daerah kota.

Dan aku sering berpikir betapa anehnya itu.

Maksudku...

Aku harus meminta izin hanya untuk festival kota bersama sahabatku dan orang tuanya.

Hanya karena letaknya beberapa blok melewati batas kota.

Ibuku juga bilang begitu.

Menurutmu perlu berapa lama?

Aku tak tahu.

Apa kau selalu seburuk itu?

Astaga!

Dia baru saja masuk ke ruangan ini. Dia di sebelah sana.

Dia di sini?

Sebelah sana!

Jay, apa yang kau lihat?

Aku tidak mau memberitahu kalian.

Jay, aku ingin kau menunjuk ke arahnya, paham?

Terus tunjuk dia agar kami tahu di mana dia berada.

Apa dia masuk ke dalam air?

Dia hanya berdiri di sana, menatapku.

Dia bergerak.

Apa yang ia lakukan?

Dia berjalan. Dia hanya berjalan.

Paul, aku ingin keluar./ Tidak, tunggu dia masuk.

Aku tidak mau melakukan ini. Aku ingin keluar!

Apa-apaan!/ Jay!

Keluar dari sana!

Dia bisa tersetrum.

Tidak, itu tidak berfungsi.

Kau tak apa?/ Ya.

Tidak berfungsi./ Syukurlah.

Jay, awas!

Astaga, tolong dia!/ Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang terjadi?

Jay, terus tunjuk dia.

Di sebelah sana!

Mana dia?!

Awas, jangan terlalu dekat!

Di sebelah sana!

Yara!

Di mana?

Di sini?

Di sini?/ Sebelah sana.

Di mana dia?

Jay!/ Ayo, Jay!

Ulurkan tanganmu!/ Ayo, cepat!

Jay!

Jay.

Kau melihatnya?

Dia masih di bawah sana?

Kau merasa ada yang berbeda?

Kau?

Tidak.

"Saat ada siksaan, maka akan ada rasa sakit dan luka,

Penderitaan fisik, dan segala yang mengalihkan pikiran kita dari derita mental,

Sehingga ia hanya akan merasakan luka, sampai saat ajal tiba.

Tapi penderitaan paling buruk, mungkin tidak berasal dari luka itu.

Tapi mengetahui kepastian dalam 1 jam..,

...lalu dalam 10 menit, lalu dalam 1/2 menit.

Dan sekarang, pada detik ini...

Rohmu akan meninggalkan tubuhmu.

Dan kau tak lagi menjadi manusia.

Dan itu adalah pasti.

Hal terburuknya adalah itu pasti terjadi.�

Alih Bahasa : Jackandthewilee