Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,196 --> 00:00:35,994
ATENCIÓN.
2
00:00:36,119 --> 00:00:41,374
RECIBIENDO MENSAJE.
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
MENSAJE DEL CAPITÁN McMURDO
DE LA BASE TERRESTRE ANTÁRTICA
4
00:00:45,545 --> 00:00:49,758
A LA NAVE ESPACIAL DARK STAR,
SECTOR GALÁCTICO EB 290.
5
00:00:54,596 --> 00:00:57,307
Hola muchachos. Nos
alegró recibir su mensaje.
6
00:00:57,515 --> 00:01:01,102
Se está emitiendo por todas
las cadenas de la Tierra...
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,812
...en "Prime Time".
8
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
La gente se solidariza con ustedes.
9
00:01:06,399 --> 00:01:10,403
El tiempo de recepción de los
mensajes se prolonga cada vez más.
10
00:01:11,279 --> 00:01:14,908
Deducimos por los 10 años de retraso
que se es posible que se encuentren...
11
00:01:15,116 --> 00:01:17,994
...a unos 18 parsecs de distancia de aquí.
12
00:01:19,913 --> 00:01:22,415
Traten de escribir
más seguido, ¿ok?
13
00:01:24,501 --> 00:01:28,880
Siento oír lo del escape
radioactivo que tienen a bordo...
14
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
...y nos entristece la
noticia de la muerte...
15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
...del comandante Powell.
16
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
Hubo una semana de luto aquí en la Tierra...
17
00:01:38,014 --> 00:01:40,183
...con las banderas a media asta.
18
00:01:40,684 --> 00:01:43,395
Todos aquí les apoyamos, chicos.
19
00:01:45,397 --> 00:01:49,693
En cuanto a su solicitud de
escudo anti-radioactivo,...
20
00:01:50,985 --> 00:01:54,114
...siento tener que decirles
que fue rechazada.
21
00:01:54,989 --> 00:02:00,078
Detesto darles tan malas noticias
mientras Uds. allá hacen tan buen trabajo...
22
00:02:00,286 --> 00:02:02,872
...pero creo que lo
entenderán apropiadamente.
23
00:02:03,790 --> 00:02:07,002
A causa de los recortes
del Congreso y tomando en cuenta...
24
00:02:07,711 --> 00:02:12,007
...la distancia, no podemos
permitirnos enviarles ayuda,...
25
00:02:13,008 --> 00:02:17,012
...pero sé que ustedes,
chicos, saldrán adelante.
26
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
Sigan con su gran trabajo, señores.
27
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
¡¿Que dices, Pinback?!
28
00:03:26,498 --> 00:03:28,166
¡Repite eso, quieres! ¡Sigo sin oírte!
29
00:03:28,375 --> 00:03:29,876
He dicho que estoy intentando
comunicar con Talby.
30
00:03:29,976 --> 00:03:33,171
No logro contactarlo y necesito
saber el diámetro de acercamiento.
31
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
¿Talby?
32
00:03:34,964 --> 00:03:36,174
Talby, aquí Doolittle.
33
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
¿Me copias?
34
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
Talby, ¿me copias?
35
00:03:43,390 --> 00:03:45,183
Sí Doolittle, ¿qué pasa?
36
00:03:45,392 --> 00:03:47,560
Necesito el diámetro
de acercamiento.
37
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Ok, lo tendré en un minuto.
38
00:03:49,688 --> 00:03:52,273
Controla el GHF con la
corrección de la gravedad.
39
00:03:52,482 --> 00:03:53,400
Chequéalo.
40
00:03:53,566 --> 00:03:54,776
BES, más uno.
41
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
- ¿Pinback?
- Sí Doolittle.
42
00:03:56,861 --> 00:03:58,697
He controlado
el GHF, menos 15.
43
00:03:58,863 --> 00:04:00,073
- ¿Doolittle?
- Sí.
44
00:04:00,281 --> 00:04:02,784
Controla en la computadora
los sistemas de seguridad.
45
00:04:02,992 --> 00:04:03,868
Enseguida.
46
00:04:04,077 --> 00:04:05,870
Boiler, ¡¿te importaría
darme esa cifra?!
47
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
97 millones menos 8.
Correcta la masa crítica.
48
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
Por aquí también todo bien.
49
00:04:12,460 --> 00:04:15,088
En este momento llego a 7.000.
50
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Chequeado por aquí,
con un incremento del 7.
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Pinback, los datos de la
computadora son 9, 5, 7, 7.
52
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Hora de comenzar.
53
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Sistemas del depósito
de bombas, operacional.
54
00:04:40,363 --> 00:04:41,489
¿Sistemas de seguridad?
55
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
Están todos preparados.
56
00:04:49,873 --> 00:04:53,668
Sargento Pinback llamando a bomba
número 19, ¿me copias, bomba?
57
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
Aquí bomba número 19 a Sargento
Pinback. Le copio. Continúe.
58
00:04:57,464 --> 00:05:00,759
Bien bomba, tenemos 65
segundos antes de soltarte.
59
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
Quiero saber si todo está bien.
60
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
¿Has controlado el escudo
energético de Platino?
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Escudo energético de Platino verificado.
62
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
Bueno, sincronicemos
el tiempo de detonación.
63
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
¿Quieres saber cuando
deberás explotar?
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Tras 6 minutos y 20 segundos.
65
00:05:17,776 --> 00:05:21,279
Muy bien, todo correcto
aquí. ¡Ármate, bomba!
66
00:05:22,781 --> 00:05:23,782
¡Armada!
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
Bueno bomba, todo parece correcto.
68
00:05:26,951 --> 00:05:28,953
Te lanzaremos en 35 segundos.
69
00:05:29,371 --> 00:05:30,163
¡Buena suerte!
70
00:05:30,372 --> 00:05:31,081
Gracias.
71
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
Secuencia iniciada.
72
00:05:39,464 --> 00:05:45,178
¡Listos...procedamos!
10, 9, 8, 7,...
73
00:05:45,387 --> 00:05:48,973
...6, 5, 4,...
74
00:05:49,182 --> 00:05:52,977
...3, 2, 1... ¡cero!
75
00:05:54,979 --> 00:05:57,649
Hiperpropulsión iniciada.
¡Adelante, Pinback!
76
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
Vamos allá.
77
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
Teniente Doolittle, acaba de explotar.
78
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
El planeta acaba de explotar, señor.
79
00:07:16,770 --> 00:07:17,854
¡Teniente!
80
00:07:18,438 --> 00:07:20,774
¡Atención, atención!
81
00:07:20,940 --> 00:07:23,068
- Computadora de a bordo...
- Desbloquea la válvula.
82
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
Secuencia de hiperpropulsión terminada.
83
00:07:26,738 --> 00:07:29,449
El planeta-objetivo ha sido destruido.
84
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
Este sector está listo ahora
para la colonización.
85
00:07:33,370 --> 00:07:37,374
Han destruido el último planeta
inestable de este sistema.
86
00:07:37,957 --> 00:07:41,544
¡Felicitaciones por un nuevo
exitoso bombardeo, chicos!
87
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
¿Y ahora?
88
00:07:43,046 --> 00:07:45,256
¿Qué tienes ahora para nosotros, Boiler?
89
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
No mucho.
90
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
Nada, de hecho, en este sector.
91
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
Encuéntrame algo.
No me importa donde esté.
92
00:07:57,268 --> 00:08:00,772
Hay un 95 % de probabilidades
de vida inteligente...
93
00:08:00,939 --> 00:08:02,649
...en la nebulosa Cabeza de Caballo.
94
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
¡No me vengas con estupideces!
95
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
- Sé que está muy lejana, pero...
- Es como perseguir un fantasma.
96
00:08:10,740 --> 00:08:12,534
Recuerda cuando el Comandante
Powell encontró aquel...
97
00:08:12,742 --> 00:08:16,371
...99% de probabilidades de vida inteligente
en la nebulosa de Magallanes.
98
00:08:16,454 --> 00:08:19,666
- Solo digo que hay una posibilidad...
- ¿Y qué encontramos?
99
00:08:19,833 --> 00:08:23,169
¡Un maldito globo vegetal
sin sombra de cerebro!
100
00:08:24,045 --> 00:08:27,132
¡14 años luz por un vegetal
que eructaba y cagaba!
101
00:08:27,632 --> 00:08:28,967
Solo he dicho...
102
00:08:29,067 --> 00:08:32,137
¡No me hables de vida inteligente!
¡Dame algo que pueda bombardear!
103
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
Una nueva estrella...
104
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
¿Oyes? Hay una nueva
estrella en el radar.
105
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
¿Y cuál es?
106
00:08:53,867 --> 00:08:55,160
Otra desconocida.
107
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
Una enana roja. No está en los mapas.
108
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
¿Algún planeta?
109
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Sí. Aquí figuran 8.
110
00:09:02,959 --> 00:09:04,336
¿Alguno bueno?
111
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
No, todos son estables.
112
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
¿Qué nombre le ponemos?
113
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
¿Cómo?
114
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
La nueva estrella,
¿cómo la llamamos?
115
00:09:17,140 --> 00:09:19,142
¡A quién le importa!
¡No me molestes!
116
00:09:22,145 --> 00:09:24,230
El Comandante Powell le
hubiera dado un nombre.
117
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
El Comandante Powell está muerto.
118
00:09:28,234 --> 00:09:31,529
Doolittle, tengo uno.
Un planeta inestable...
119
00:09:32,030 --> 00:09:34,657
95% de probabilidades
de un planeta inestable...
120
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
...en la nebulosa de Veil.
Seguro que dejará su órbita...
121
00:09:37,660 --> 00:09:39,746
...hacia la estrella.
¿Lo volamos?
122
00:09:41,456 --> 00:09:45,251
Bien Boiler. Eso era lo que buscaba.
Traza un curso hacia la nebulosa Veil.
123
00:09:45,835 --> 00:09:48,046
¡Pinback, pásame esas cartas!
124
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
¡Pon un poco de música, Boiler!
125
00:09:54,427 --> 00:09:55,637
¡Si señor!
126
00:12:29,124 --> 00:12:33,628
Diario de a bordo. Grabación
del informe número 1943.
127
00:12:35,338 --> 00:12:38,925
Estrella Oscura viajando a la velocidad
de la luz a través del sector...
128
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
...teta 990,...
129
00:12:42,429 --> 00:12:46,433
...en ruta a la nebulosa Veil para
destruir un planeta inestable.
130
00:12:47,600 --> 00:12:49,728
Nuestro Tiempo Estimado de Llegada es...
131
00:12:50,020 --> 00:12:51,229
...de 17 horas.
132
00:12:54,899 --> 00:12:57,736
Los sistemas de la nave
continúan deteriorándose.
133
00:12:59,821 --> 00:13:00,739
¡Ah, sí!
134
00:13:01,740 --> 00:13:04,200
El corto-circuito del panel
trasero del asiento,...
135
00:13:04,300 --> 00:13:06,619
...que mató al Comandante
Powell, sigue fallando.
136
00:13:11,333 --> 00:13:12,834
El almacenaje...
137
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
Debido a que su asiento está al lado del
asiento del Comandante Powell...
138
00:13:19,899 --> 00:13:21,926
...Pinback continúa preocupado.
139
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
Oh, sí. El área de almacenaje 9...
140
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
...se autodestruyó la semana pasada...
141
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
...destruyendo nuestras
existencias de papel higiénico.
142
00:13:37,233 --> 00:13:38,401
¡Es todo!
143
00:14:05,720 --> 00:14:08,098
Atención, atención.
144
00:14:08,515 --> 00:14:11,101
Computadora de la nave
llamando a todo el personal.
145
00:14:11,309 --> 00:14:14,312
Debo desconectar
su música recreativa.
146
00:14:15,397 --> 00:14:18,608
Repito. Computadora de la
nave a todo el personal.
147
00:14:18,817 --> 00:14:23,613
Esto es una emergencia extrema.
Todos los sistemas deben prepararse.
148
00:14:24,406 --> 00:14:28,201
Una tormenta de asteroides se está
acercando a la nave en curso de colisión.
149
00:14:28,827 --> 00:14:31,204
Esta tormenta de asteroides
parece estar unida...
150
00:14:31,304 --> 00:14:33,289
...por un vórtice de
energía electromagnética...
151
00:14:33,389 --> 00:14:36,001
...igual al que atravesamos
hace dos años.
152
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
Normalmente no les molestaría por
un problema como este, muchachos,...
153
00:14:38,895 --> 00:14:41,506
...pero como recordaran
mis circuitos de defensa...
154
00:14:41,606 --> 00:14:42,590
...fueron destruidos en aquella tormenta.
155
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Por tanto, tienen 35 segundos para activar...
156
00:14:44,901 --> 00:14:46,803
...manualmente todos los sistemas defensivos.
157
00:14:47,303 --> 00:14:48,805
- ¿Sistemas de gravedad?
- Conectados.
158
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
- ¡Activen los compresores de aire!
- Activados.
159
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
- ¡Aumenten la presión del aire!
- Aumentada.
160
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
¡Control giroscopio!
161
00:14:53,018 --> 00:14:54,519
- Activen los campos de fuerza.
- Positivo.
162
00:14:58,690 --> 00:15:00,900
- Preparados.
- Campo de fuerza activado.
163
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
Computadora a bomba número 20.
164
00:16:03,004 --> 00:16:05,215
Retorna al depósito de
bombas inmediatamente.
165
00:16:05,382 --> 00:16:07,801
Pero he recibido la
señal de activación.
166
00:16:08,009 --> 00:16:09,803
Se trata de una avería.
167
00:16:10,011 --> 00:16:11,680
No es un bombardeo.
168
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Estamos en situación de crisis.
169
00:16:14,683 --> 00:16:16,101
Retorna inmediatamente.
170
00:16:16,393 --> 00:16:19,979
No obstante, he recibido la señal de
prepararme para un lanzamiento.
171
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
Emergencia extrema.
Retorna al depósito.
172
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Muy bien.
173
00:16:52,387 --> 00:16:54,180
- ¡Lo logramos!
- Sí.
174
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
Atención, atención.
175
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Computadora de a bordo a puente.
176
00:17:00,603 --> 00:17:04,607
Se ha producido una avería en la nave
durante la tormenta de asteroides.
177
00:17:04,774 --> 00:17:07,902
Aún no he identificado la
naturaleza del problema.
178
00:17:08,278 --> 00:17:11,489
¿Desean que les informe cuando
averigüe cuál es el fallo?
179
00:17:11,698 --> 00:17:13,408
- Sí.
- ¡Salgamos de aquí!
180
00:17:14,492 --> 00:17:17,287
Recuerdo la última vez que pasamos
por una tormenta de asteroides.
181
00:17:17,495 --> 00:17:19,789
Estaba en la bodega comiéndome un sándwich...
182
00:17:19,889 --> 00:17:21,875
...cuando el maldito dormitorio saltó por los aires.
183
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
¡Sí!
184
00:17:23,293 --> 00:17:27,589
¿Sabéis? Si quisierais podríamos
arreglar el dormitorio y dejarlo como antes.
185
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
Así volveríamos a dormir
en literas confortables.
186
00:17:31,009 --> 00:17:34,596
¿Por qué no lo reparamos? Tendríamos
un lugar decente donde dormir.
187
00:17:34,804 --> 00:17:37,390
Solo deberíamos tapar el hueco
y bombear un poco de aire.
188
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
- Cállate, Pinback.
- ¡Vete al Infierno!
189
00:18:04,668 --> 00:18:08,505
Para su deleite musical les presentamos
las "Melodías a la luz de la luna"...
190
00:18:08,605 --> 00:18:10,965
...de Martin Segundo y
su orquesta de cuerdas.
191
00:18:11,675 --> 00:18:14,886
Nuestra primera selección es la siempre favorita...
192
00:18:15,095 --> 00:18:18,473
..."Cuando el crepúsculo cae sobre NGC 891".
193
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
¡Maldición!
194
00:20:37,654 --> 00:20:39,280
¿Pero qué diablos le pasa?
195
00:23:28,158 --> 00:23:29,159
¿Talby?
196
00:23:31,661 --> 00:23:32,954
Tu desayuno.
197
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
¿Sabes Talby? Realmente
deberías comer con nosotros.
198
00:24:02,150 --> 00:24:04,152
Pasas demasiado tiempo aquí arriba.
199
00:24:05,445 --> 00:24:06,946
Me gusta estar aquí arriba.
200
00:24:07,530 --> 00:24:09,658
¿No es aburrido estar solo tanto tiempo?
201
00:24:11,743 --> 00:24:14,454
No me gusta bajar desde que
murió el Comandante Powell.
202
00:24:15,747 --> 00:24:17,624
Me siento encerrado ahí abajo.
203
00:24:18,750 --> 00:24:21,544
Deberías pasar algo más de
tiempo abajo, quiero decir.
204
00:24:22,337 --> 00:24:24,756
Sabes. Deberías ver más el resto de la nave.
205
00:24:26,257 --> 00:24:28,760
Veo cosas magníficas
aquí arriba, Doolittle.
206
00:24:29,052 --> 00:24:30,762
Me encanta observar.
207
00:24:31,262 --> 00:24:32,847
Contemplar los planetas...
208
00:24:33,056 --> 00:24:34,349
Los meteoros...
209
00:24:34,641 --> 00:24:36,851
Las acumulaciones de
gas y los asteroides...
210
00:24:37,560 --> 00:24:40,438
Sí, pero tienes mucho tiempo
a tu disposición para eso...
211
00:24:40,855 --> 00:24:44,359
Piensa que han pasado ya 20 años
desde que estamos en el espacio...
212
00:24:44,526 --> 00:24:46,444
...y sólo hemos envejecido 3.
213
00:24:46,653 --> 00:24:50,323
Tenemos infinidad de tiempo
por delante para perder.
214
00:24:52,158 --> 00:24:55,453
Sabes Doolittle. Si entramos
en la nebulosa Veil,...
215
00:24:55,620 --> 00:24:58,957
...hallaremos una cosa
extraña y hermosa.
216
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
Los asteroides Fénix.
217
00:25:02,919 --> 00:25:05,422
Ahora deberían estar pasando por allí.
218
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
¿Los asteroides Fénix?
219
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
Nunca lo había oído.
220
00:25:10,343 --> 00:25:13,054
Son un grupo de asteroides
que circundan el universo...
221
00:25:13,221 --> 00:25:16,057
...una vez cada 12,3 billones de años.
222
00:25:17,642 --> 00:25:19,853
Los asteroides Fénix...
223
00:25:20,353 --> 00:25:21,938
Según he oído, Doolittle,...
224
00:25:22,147 --> 00:25:23,523
...resplandecen.
225
00:25:23,732 --> 00:25:26,234
Resplandecen con todos los colores del arco iris.
226
00:25:27,444 --> 00:25:29,320
Nadie sabe por qué.
227
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
Resplandecen mientras
flotan por el universo.
228
00:25:35,952 --> 00:25:38,121
Los asteroides Fénix...
229
00:25:39,039 --> 00:25:41,041
¿Sabes en que pienso yo, Talby?
230
00:25:42,625 --> 00:25:43,918
¡Es curioso, ¿eh?!
231
00:25:44,336 --> 00:25:48,423
Yo también estoy mucho tiempo
solo y me encierro en mí mismo.
232
00:25:50,842 --> 00:25:52,844
No puedo hablar con los otros.
233
00:25:53,720 --> 00:25:55,638
Pero en mi tiempo libre puedo pensar en...
234
00:25:55,847 --> 00:25:57,515
...que estoy en casa...
235
00:25:58,933 --> 00:26:01,019
En mi casa en Malibú.
236
00:26:03,146 --> 00:26:04,814
Yo practicaba el surf, Talby.
237
00:26:05,023 --> 00:26:07,025
Era un gran surfista.
238
00:26:09,027 --> 00:26:13,114
Las olas en Malibú y en Zuma son
tan fantásticas en primavera, Talby.
239
00:26:13,323 --> 00:26:16,326
Recuerdo cuando bajaba a la playa
en los primeros días de primavera...
240
00:26:16,534 --> 00:26:18,244
...con mi tabla de surf
y mi traje de goma.
241
00:26:19,746 --> 00:26:22,832
Las olas eran imponentes,
altas y cristalinas.
242
00:26:23,041 --> 00:26:24,542
Te metías en el agua y,...
243
00:26:24,709 --> 00:26:29,047
...antes de darte cuenta, te estabas
deslizando por una pared de espuma.
244
00:26:36,846 --> 00:26:37,847
¿Sabes?
245
00:26:38,014 --> 00:26:41,643
Lo que más echo de menos es mi tabla.
246
00:27:19,305 --> 00:27:21,725
¡Esa es la tapa del calefactor!
247
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
¡No debes sacar eso!
248
00:27:53,214 --> 00:27:57,010
¡No es para prácticas de tiro!
¡Es sólo para una emergencia!
249
00:28:07,228 --> 00:28:08,813
¡Eso es peligroso!
250
00:28:14,903 --> 00:28:16,613
Se lo diré a Doolittle.
251
00:28:19,824 --> 00:28:22,827
Lamento interrumpir su
distracción, muchachos,...
252
00:28:23,036 --> 00:28:25,830
...pero es hora que el sargento
Pinback dé de comer al alien.
253
00:28:25,997 --> 00:28:28,917
¡Oh, no quiero hacer eso!
254
00:28:29,125 --> 00:28:31,836
Debo recordarle, sargento
Pinback, que fue suya la idea...
255
00:28:32,003 --> 00:28:34,714
...de traer un alien a bordo.
256
00:28:36,007 --> 00:28:39,135
Puedo citar sus palabras:"¡La
nave necesita una mascota!"
257
00:28:39,235 --> 00:28:42,305
Oh, está bien, está bien.
258
00:28:49,896 --> 00:28:51,606
Muy bien, ¿dónde estás?
259
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
Vamos, deja de jugar.
260
00:28:58,530 --> 00:28:59,823
¡Fuera!
261
00:29:03,201 --> 00:29:04,995
Vamos...
262
00:29:06,204 --> 00:29:07,622
¡Vamos, vamos!
263
00:29:13,503 --> 00:29:17,007
Cuando te traje a la nave
pensé que eras simpático.
264
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
Muy bien, hora de comer.
265
00:29:24,597 --> 00:29:26,725
No tenemos nada mejor.
266
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
¡Toma, cómetelo!
267
00:29:30,311 --> 00:29:31,229
¡Cómetelo!
268
00:29:32,605 --> 00:29:34,024
O lo tomas o lo dejas.
269
00:29:42,407 --> 00:29:43,491
¡Que te den!
270
00:29:43,700 --> 00:29:48,121
Tengo cosas que hacer más importantes.
271
00:29:58,298 --> 00:30:01,301
Soy el que tiene que
hacer todo en esta nave.
272
00:30:03,720 --> 00:30:05,597
Pero... como... ¡Bájate de mi espalda!
273
00:30:05,697 --> 00:30:07,390
¿Pero qué haces? Acaba
con eso... ¡maldición!
274
00:30:07,599 --> 00:30:10,393
He dicho que te bajes,
imbécil. ¡Acaba ese juego!
275
00:30:29,287 --> 00:30:30,789
¡Regresa ahí dentro!
276
00:30:30,997 --> 00:30:34,209
¡Vamos, vamos, vamos!
277
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Mira chico. ¿Quieres tu ratón?
278
00:30:42,717 --> 00:30:45,512
Bonito ratón. Bonito
juguete, ¿quieres tu ratón?
279
00:30:46,012 --> 00:30:47,013
Ven, muchacho.
280
00:30:59,984 --> 00:31:00,985
¡Vamos!
281
00:31:34,185 --> 00:31:36,479
Toma... vas a ver...
Yo te enseñaré...
282
00:31:39,774 --> 00:31:41,401
No... ¡espera!
283
00:31:41,501 --> 00:31:43,278
¡Cuidado! ¡Basta!
284
00:35:13,154 --> 00:35:14,656
¡Sal de ahí!
285
00:35:17,867 --> 00:35:19,869
Ahora vas a ver...
286
00:35:22,664 --> 00:35:23,790
¡No!
287
00:37:01,680 --> 00:37:02,639
¡Quédate ahí!
288
00:37:03,264 --> 00:37:05,850
Atención. Atención.
289
00:37:06,142 --> 00:37:09,562
El elevador central ha sido activado.
290
00:37:09,854 --> 00:37:12,565
Todo el personal, por
favor, despeje el área.
291
00:38:37,651 --> 00:38:41,738
Para con eso...no puedo...
por favor...
292
00:38:45,867 --> 00:38:47,661
Atención. Atención.
293
00:38:47,827 --> 00:38:49,537
Elevador en descenso.
294
00:38:50,038 --> 00:38:52,040
Por favor despejen la zona.
295
00:41:20,814 --> 00:41:23,024
Recibo una señal en el lector.
296
00:41:46,715 --> 00:41:49,217
Computadora de la nave
a bomba número 20.
297
00:41:49,426 --> 00:41:51,428
Estas fuera del depósito
de bombas otra vez.
298
00:41:51,636 --> 00:41:54,222
Recibí la señal de prepararme
para el lanzamiento de nuevo.
299
00:41:54,431 --> 00:41:57,642
Pero repito, esto no
es un bombardeo.
300
00:41:57,809 --> 00:42:00,145
No obstante, he recibido la señal.
301
00:42:00,311 --> 00:42:01,730
Se trata de un error.
302
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
¡Oh, no quiero oír eso!
303
00:42:03,732 --> 00:42:06,526
Insisto en que regreses
al depósito de bombas.
304
00:42:06,735 --> 00:42:09,029
Eso va contra mi programa.
305
00:42:09,237 --> 00:42:11,031
Déjame explicarte.
306
00:42:11,239 --> 00:42:15,118
Uno de los laser de comunicación
ha sido dañado...
307
00:42:15,410 --> 00:42:19,622
...y desactivado temporalmente
por mi circuito de verificación.
308
00:42:19,831 --> 00:42:22,834
Sin duda has recibido
una señal errónea.
309
00:42:23,126 --> 00:42:27,422
Por favor, regresa al depósito de bombas
mientras identifico la causa del problema.
310
00:42:29,424 --> 00:42:32,010
Está bien, pero esta
es la última vez.
311
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
Doolittle detecto una avería en el lector...
312
00:42:39,117 --> 00:42:40,935
...pero no puedo localizarla con exactitud.
313
00:42:42,020 --> 00:42:43,438
No te preocupes.
314
00:42:43,730 --> 00:42:45,940
La encontraremos cuando empeore.
315
00:42:46,524 --> 00:42:48,818
Realmente creo que deberíamos
localizarla inmediatamente.
316
00:42:48,918 --> 00:42:50,320
Podría ser algo importante.
317
00:42:52,238 --> 00:42:53,239
¿Sabes?
318
00:42:54,616 --> 00:42:57,035
Me gustaría tener mi tabla
de surf ahora mismo.
319
00:42:57,911 --> 00:43:01,206
Aunque sólo fuera para
encerarla de vez en cuando.
320
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
¡Socorro!
321
00:45:44,411 --> 00:45:46,705
Lo siento, este teléfono
está fuera de servicio.
322
00:45:46,913 --> 00:45:49,499
Por favor, informe de la
avería inmediatamente.
323
00:45:54,713 --> 00:45:56,297
Para su deleite musical...
324
00:45:56,397 --> 00:45:59,592
...les presentamos el Barbero
de Sevilla, de Rossini.
325
00:46:37,213 --> 00:46:41,384
Bien por ti. Has decidido
limpiar el ascensor.
326
00:46:42,010 --> 00:46:45,513
Para limpiar las bobinas electromagnéticas
colocadas en el fondo,...
327
00:46:45,680 --> 00:46:49,392
...es necesario
abrir la tapa del piso.
328
00:46:49,893 --> 00:46:54,606
Para liberar los pernos de la tapa,
por favor, pulse la tecla nro. 1.
329
00:47:05,408 --> 00:47:07,410
¡Atención, peligro!
330
00:47:07,911 --> 00:47:11,790
En pocos segundos la cargas
automáticas detonarán el piso.
331
00:47:12,791 --> 00:47:16,503
La tapa será arrancada de la
plataforma en 5 segundos.
332
00:47:16,878 --> 00:47:19,673
Por favor abandonen
inmediatamente el ascensor.
333
00:47:20,590 --> 00:47:25,178
5, 4, 3, 2, 1...
334
00:48:33,163 --> 00:48:37,167
Es hora de echar un sueñecito,
asqueroso pedazo de basura.
335
00:49:07,697 --> 00:49:09,658
Empezó a girar por
toda la habitación.
336
00:49:09,991 --> 00:49:11,868
Debía estar lleno de gas.
337
00:49:12,077 --> 00:49:14,871
¿Eh, chicos, como puede
vivir algo lleno de gas?
338
00:49:15,288 --> 00:49:16,790
¿Que habrá hoy para comer?
339
00:49:17,082 --> 00:49:20,377
Pensé que iba a morir. Estuve
en el ascensor 20 minutos.
340
00:49:20,585 --> 00:49:21,461
Posiblemente pollo.
341
00:49:21,670 --> 00:49:24,673
Deberíais agradecerme. Quizás
habría causado daños.
342
00:49:25,173 --> 00:49:26,591
Realmente, un pollo enfermo.
343
00:49:26,758 --> 00:49:29,260
Si no les importa,
no les hablaré más.
344
00:49:29,386 --> 00:49:31,888
Eso me parece una
buena idea, Pinback.
345
00:49:33,973 --> 00:49:35,183
¡Pollo!
346
00:49:37,060 --> 00:49:38,687
¡Ah, jamón!
347
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Ten.
348
00:49:45,860 --> 00:49:47,862
- ¿Pollo?
- No, jamón.
349
00:49:59,374 --> 00:50:01,292
- Doolittle...
- ¿Sí?
350
00:50:03,461 --> 00:50:07,257
¿Piensas que lograremos hallar
vida inteligente allá afuera?
351
00:50:08,466 --> 00:50:09,592
¿Afuera dónde?
352
00:50:09,759 --> 00:50:10,885
¡Oh, ya sabes!
353
00:50:11,553 --> 00:50:12,971
En la Nebulosa Veil.
354
00:50:14,889 --> 00:50:15,974
¿A quién le importa?
355
00:50:41,374 --> 00:50:44,085
¿Sabéis como me incorporé a esta misión?
356
00:50:44,586 --> 00:50:45,879
- ¿Os lo he contado?
- Sí.
357
00:50:46,087 --> 00:50:47,088
- Fue muy extraño.
- ¡Cállate!
358
00:50:48,256 --> 00:50:49,382
¡Otra vez no...!
359
00:50:49,674 --> 00:50:53,386
Para empezar, yo no soy
astronauta, ¿sabéis?
360
00:50:54,054 --> 00:50:57,557
Se debían hacer 700 puntos para
formar parte del cuerpo de oficiales.
361
00:50:57,766 --> 00:50:59,851
Yo sólo obtuve 58.
362
00:51:00,477 --> 00:51:04,356
Así que me mandaron a los depósitos
de combustible en las rampas de lanzamiento.
363
00:51:06,066 --> 00:51:07,776
Naturalmente me sentía muy mal,...
364
00:51:07,876 --> 00:51:11,279
¿No nos contó ya esa
historia, hace 4 años?
365
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
No, fue hace 4 años.
366
00:51:18,244 --> 00:51:19,162
¡Es lo que he dicho!
367
00:51:19,746 --> 00:51:22,457
...entonces salió corriendo
un astronauta.
368
00:51:23,083 --> 00:51:25,543
Estaba desnudo y se tapaba
los huevos con las manos.
369
00:51:26,169 --> 00:51:28,046
Supuse que estaba loco.
370
00:51:28,380 --> 00:51:29,464
Y...
371
00:51:29,756 --> 00:51:32,384
...él se tiró al suelo...
372
00:51:32,967 --> 00:51:35,970
...y saltó dentro del
depósito de combustible.
373
00:51:36,846 --> 00:51:39,349
¡Algo muy peligroso!
374
00:51:39,557 --> 00:51:41,976
Bueno, estaba muy asombrado,
os lo aseguro.
375
00:51:42,477 --> 00:51:45,146
No sabía qué hacer. Se supone
que los astronautas son...
376
00:51:45,355 --> 00:51:48,066
...mentalmente estables.
Y aquel tipo va y se mete...
377
00:51:48,441 --> 00:51:49,943
...en mi depósito
de combustible...
378
00:51:50,151 --> 00:51:51,653
¿Me pasas la cerveza?
No, la otra.
379
00:51:51,861 --> 00:51:55,240
Pensé ir a salvarlo
y así, para poder entrar...
380
00:51:55,448 --> 00:51:58,243
...en el depósito sin peligro
me puse su traje espacial.
381
00:51:58,451 --> 00:52:01,079
Me seguís, ¿verdad?
382
00:52:01,454 --> 00:52:03,039
Lo que pasó fue que...
383
00:52:03,373 --> 00:52:06,167
...antes de meterme en el depósito,
llega un tipo y me dice:...
384
00:52:06,459 --> 00:52:09,754
"Sargento Pinback, tienes que
entrar enseguida en la nave..."
385
00:52:09,854 --> 00:52:11,673
¡Ya lo contaste hace 4 años!
386
00:52:11,756 --> 00:52:14,175
Traté de explicarle que yo no
era el sargento Pinback,...
387
00:52:14,342 --> 00:52:16,970
...pero no logré encender la radio.
388
00:52:19,139 --> 00:52:20,473
Así fue como vine.
389
00:52:21,474 --> 00:52:24,352
Sí, tienes razón,
fue hace 4 años...
390
00:52:26,146 --> 00:52:27,564
Puede ser.
391
00:53:23,036 --> 00:53:25,163
Teniente Doolittle,
aquí Talby...
392
00:53:27,248 --> 00:53:28,333
¿Teniente?
393
00:53:28,833 --> 00:53:30,460
Te escucho Talby, ¿qué pasa?
394
00:53:30,669 --> 00:53:35,340
Disculpe si le interrumpo el almuerzo,
pero la computadora ha localizado la avería.
395
00:53:35,840 --> 00:53:40,136
El detector indica que un laser
de comunicación no funciona.
396
00:53:40,345 --> 00:53:44,641
No logro localizarlo exactamente, pero
voy a bajar a ver si puedo localizarlo.
397
00:53:44,849 --> 00:53:49,354
Bien Talby, buen trabajo. Si es algo
importante házmelo saber.
398
00:53:52,649 --> 00:53:54,859
¿Por qué Talby ya no viene
a comer con nosotros?
399
00:53:57,445 --> 00:53:59,531
Es solo que le gusta estar en la cúpula.
400
00:54:06,162 --> 00:54:07,163
Talby...
401
00:54:07,664 --> 00:54:09,624
¿Cuál es el nombre de Talby?
402
00:54:19,259 --> 00:54:20,427
¿Cuál es el mío?
403
00:55:02,552 --> 00:55:04,720
Esta declaración es
para la posteridad.
404
00:55:05,221 --> 00:55:07,932
Quiero declarar que no soy
el sargento Pinback.
405
00:55:08,224 --> 00:55:11,936
Mi nombre es Bill Fruge y soy
técnico en mantenimiento de campo.
406
00:55:12,145 --> 00:55:15,148
Estoy en esta misión
desde hace 1 año y 3 meses.
407
00:55:15,356 --> 00:55:19,443
El uniforme de Pinback me queda
mal, su ropa interior es enorme.
408
00:55:19,652 --> 00:55:23,030
No pertenezco a esta misión,
quiero regresar a la Tierra.
409
00:55:27,451 --> 00:55:29,453
El comandante Powell ha muerto hoy.
410
00:55:30,746 --> 00:55:33,416
Estábamos en hiperpropulsión...
411
00:55:34,250 --> 00:55:35,334
...y...
412
00:55:35,543 --> 00:55:37,336
Él se sentaba junto a mí y...
413
00:55:39,547 --> 00:55:41,549
...algo salió mal.
414
00:55:42,550 --> 00:55:46,846
El caso es que cuando acabó la hiperpropulsión,
su mecanismo de seguridad había explotado.
415
00:55:51,225 --> 00:55:53,519
Doolittle dice que el asumirá
el mando de la nave, que...
416
00:55:54,645 --> 00:55:57,523
Yo cuestiono su autoridad, y como
único hombre con objetividad aquí...
417
00:55:57,623 --> 00:55:59,150
...soy yo quien debería
asumir el mando.
418
00:55:59,525 --> 00:56:01,819
Mandaré un informe al estado
mayor y diré a todos que es un...
419
00:56:07,617 --> 00:56:10,244
Hoy me he encontrado a
Doolittle en el corredor...
420
00:56:17,919 --> 00:56:19,045
y yo le dije...
421
00:56:21,339 --> 00:56:22,340
...Doolittle?
422
00:56:26,135 --> 00:56:27,220
Y él dijo...bueno...
423
00:56:32,725 --> 00:56:34,644
...y no lo ha entendido.
424
00:56:35,937 --> 00:56:38,731
Esta misión fracasa desde que
el comandante Powell murió.
425
00:56:38,940 --> 00:56:40,733
Doolittle me trata como a un idiota.
426
00:56:40,942 --> 00:56:42,235
Talby, ¿te crees muy listo?
427
00:56:42,935 --> 00:56:44,111
Y Boiler me patea
cuando nadie lo ve.
428
00:56:44,320 --> 00:56:46,239
Estoy harto de que me traten
como a un herpes.
429
00:57:02,338 --> 00:57:04,924
No me gusta la gente
de esta nave espacial.
430
00:57:05,341 --> 00:57:08,636
Son ignorantes y no saben
apreciar mis mejores cualidades.
431
00:57:09,345 --> 00:57:13,516
Tengo valores que contribuirían a esta
misión y que no quieren reconocer.
432
00:57:14,141 --> 00:57:17,728
Hoy en el almuerzo, para elevar
la moral y crear sentido...
433
00:57:17,828 --> 00:57:20,231
...de grupo entre la gente,
inicié una divertida...
434
00:57:20,331 --> 00:57:22,608
...discusión sobre los
primeros días de la misión.
435
00:57:23,526 --> 00:57:26,404
Mi tentativa fue
bruscamente rechazada.
436
00:57:26,612 --> 00:57:29,115
Estos hombres no desean
una nave feliz.
437
00:57:29,615 --> 00:57:32,243
Están profundamente
obsesionados con su objetivo...
438
00:57:32,243 --> 00:57:34,328
...de hacerme sentir
miserablemente.
439
00:57:35,121 --> 00:57:37,415
La semana pasada
fue mi cumpleaños.
440
00:57:37,832 --> 00:57:39,917
Nadie me felicitó.
441
00:57:41,335 --> 00:57:44,839
Algún día escucharán esta
cinta y me pedirán disculpas.
442
00:58:09,817 --> 00:58:14,822
Atención, atención.
He identificado la avería.
443
00:58:14,822 --> 00:58:18,326
El láser de comunicación
número 17 está dañado.
444
00:58:18,326 --> 00:58:22,038
Evidentemente debe haber ocurrido
con el paso por los asteroides.
445
00:58:22,038 --> 00:58:28,336
Si hacen llamadas el láser activará
el mecanismo de la bomba nro. 20.
446
00:58:28,503 --> 00:58:33,007
El láser de comunicación nro. 17 está
situado en la esclusa de emergencia.
447
00:58:33,299 --> 00:58:36,719
Es crucial ocuparse de esta
avería antes de iniciar...
448
00:58:36,719 --> 00:58:38,804
...cualquier secuencia
primaria de bombardeo.
449
00:58:40,014 --> 00:58:43,226
Gracias por respetar todas
las medidas de seguridad.
450
00:59:32,608 --> 00:59:34,527
¡Aquí está!
451
00:59:35,027 --> 00:59:38,990
Hay más del 99% de probabilidades
de que este planeta...
452
00:59:38,990 --> 00:59:41,617
...se salga de su
órbita normal...
453
00:59:41,617 --> 00:59:44,620
...en las próximas
12.000 rotaciones.
454
00:59:45,496 --> 00:59:48,207
Parece ir hacia su sol
y creo que es...
455
00:59:48,207 --> 00:59:50,001
Una eventual supernova.
456
00:59:50,001 --> 00:59:51,794
Suena bien, volémosla.
457
00:59:54,422 --> 00:59:56,424
Sistema de lanzamiento
de bombas... operacional.
458
01:00:16,319 --> 01:00:17,695
Desbloquear válvula de seguridad.
459
01:00:20,323 --> 01:00:24,785
Válvula de seguridad desbloqueada.
Faltan 8 minutos para el lanzamiento...
460
01:00:25,786 --> 01:00:27,788
...y 24 para la detonación.
461
01:00:29,290 --> 01:00:32,585
Aquí el sargento Pinback
llamando a bomba nro. 20.
462
01:00:34,003 --> 01:00:35,421
¿Me copias, bomba?
463
01:00:35,588 --> 01:00:37,590
Aquí bomba nro. 20,
sargento Pinback.
464
01:00:37,798 --> 01:00:40,092
Sí. Le recibo. Continúe.
465
01:00:41,010 --> 01:00:43,721
Están ahora en la esclusa de emergencia.
466
01:00:45,223 --> 01:00:50,686
Por favor, recuerde que en caso
de emergencia, la puerta se abrirá...
467
01:00:50,686 --> 01:00:54,106
...instantáneamente sin
previa despresurización.
468
01:00:54,315 --> 01:00:57,693
Por tanto, asegúrense de llevar
siempre el traje espacial.
469
01:00:58,611 --> 01:01:02,281
Gracias por respetar todas
las medidas de seguridad.
470
01:01:46,993 --> 01:01:48,202
¿Teniente Doolittle?
471
01:01:48,911 --> 01:01:49,912
¿Señor?
472
01:01:50,288 --> 01:01:51,581
Talby, no me molestes.
473
01:01:51,789 --> 01:01:55,710
Pero creo que es importante,
señor. Creo que hallé la avería.
474
01:01:55,877 --> 01:01:58,087
Me refiero a la esclusa de emergencia...
475
01:01:58,087 --> 01:01:58,880
¡No ahora!
476
01:01:58,880 --> 01:02:01,299
Hablo de la esclusa de emergencia...
477
01:02:02,592 --> 01:02:04,594
4 minutos para lanzamiento, bomba.
478
01:02:04,594 --> 01:02:07,388
¿Has verificado tu escudo
de energía de platino-iridio?
479
01:02:07,597 --> 01:02:09,307
Escudo de energía funcionando.
480
01:02:10,099 --> 01:02:11,392
¿Tiempo de detonación?
481
01:02:11,601 --> 01:02:13,603
Detonación en 20 minutos.
482
01:02:14,479 --> 01:02:16,189
Es correcto...
483
01:02:16,898 --> 01:02:18,900
Bien bomba, ármate.
484
01:02:19,984 --> 01:02:20,985
Armada.
485
01:02:21,194 --> 01:02:21,986
¡Hola!
486
01:02:22,695 --> 01:02:24,405
¡Teniente Doolittle! ¡Hola!
487
01:02:24,906 --> 01:02:25,990
Hola... ¿me escuchan?
488
01:02:30,703 --> 01:02:33,372
El láser de comunicación nro. 17,...
489
01:02:33,706 --> 01:02:36,375
...que controla el mecanismo
de lanzamiento de la bomba,...
490
01:02:36,709 --> 01:02:40,379
...ha sido activado ahora y
puesto en modo de prueba.
491
01:02:40,797 --> 01:02:43,008
Si mira cerca de la puerta de superficie,...
492
01:02:43,175 --> 01:02:46,678
...verá que la célula receptora
Paralax ha sido activada.
493
01:02:49,181 --> 01:02:53,977
Ahora el láser acumulará energía.
Por favor, aléjese de su trayectoria.
494
01:02:56,688 --> 01:03:00,567
El láser de comunicaciones nro. 17
está ahora en fase de pruebas.
495
01:03:00,776 --> 01:03:04,571
Bajo ninguna circunstancia crucen
la trayectoria de los rayos.
496
01:03:04,780 --> 01:03:07,866
Gracias por respetar las
medidas de seguridad.
497
01:03:08,367 --> 01:03:13,705
Ok, todo parece en orden.
Te lanzamos en 75 segundos.
498
01:03:13,789 --> 01:03:15,165
- Buena suerte.
- Gracias.
499
01:03:15,374 --> 01:03:19,086
Tengo una lectura de 30 quintos, 3 quintos.
500
01:03:20,003 --> 01:03:21,672
Coincide con la mía.
501
01:03:22,297 --> 01:03:23,090
¿Doolittle?
502
01:03:24,883 --> 01:03:25,884
¿Doolittle?
503
01:03:27,094 --> 01:03:28,470
¡No sé si puede oírme!
504
01:03:28,595 --> 01:03:31,390
¡Pero voy a intentar ajustar el
interruptor activador del láser!
505
01:03:35,477 --> 01:03:36,478
Bueno...
506
01:03:37,104 --> 01:03:38,397
¡Allá voy!
507
01:03:56,290 --> 01:03:59,793
¡Dios mío! ¡Mis ojos!
¡No puedo ver!
508
01:03:59,877 --> 01:04:03,964
Atención, atención, el láser
no funciona correctamente.
509
01:04:04,173 --> 01:04:07,384
Bajo ninguna circunstancia se
interponga ante los rayos.
510
01:04:07,593 --> 01:04:08,760
Al hacerlo, podría...
511
01:04:17,060 --> 01:04:18,979
Comenzando secuencia primaria.
512
01:04:23,775 --> 01:04:25,277
Partimos de...
513
01:04:25,277 --> 01:04:27,988
10, 9, 8...
514
01:04:28,197 --> 01:04:31,158
7, 6, 5...
515
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
4, 3...
516
01:04:33,660 --> 01:04:35,370
2, 1...
517
01:04:35,579 --> 01:04:36,663
¡Lanzamiento!
518
01:04:38,081 --> 01:04:39,374
¡Lanzamiento negativo!
519
01:04:42,169 --> 01:04:44,755
Sigue en la rampa.
Prueba de nuevo, Pinback.
520
01:04:52,054 --> 01:04:55,057
Partimos de...
5, 4, 3...
521
01:04:55,265 --> 01:04:56,892
2, 1...
522
01:04:57,059 --> 01:04:57,893
¡Lanzamiento!
523
01:05:00,062 --> 01:05:01,271
¡Lanzamiento negativo!
524
01:05:06,193 --> 01:05:07,361
Controlemos.
525
01:05:07,778 --> 01:05:09,988
Sistemas de gravedad.
Activar compresores de aire.
526
01:05:10,364 --> 01:05:11,782
Aumentare la presión del aire.
Control del giroscopio.
527
01:05:11,782 --> 01:05:13,283
Válvula de seguridad.
Circuitos integrados...
528
01:05:13,367 --> 01:05:15,077
Activen campos de fuerza.
Controlar acumuladores.
529
01:05:15,077 --> 01:05:16,662
Controlen interruptores primarios.
530
01:05:16,662 --> 01:05:17,663
¡Reconteo!
531
01:05:17,663 --> 01:05:22,376
Partimos de...5, 4, 3, 2, 1...
532
01:05:22,876 --> 01:05:23,877
¡Lanzamiento!
533
01:05:24,086 --> 01:05:24,962
¡Lanzamiento!
534
01:05:25,170 --> 01:05:26,588
¡¡¡Lanzamiento!!!
535
01:05:29,258 --> 01:05:32,052
¡Sigue ahí! ¡Esa maldita
cosa sigue ahí!
536
01:05:43,272 --> 01:05:45,774
¡Aquí el teniente Doolittle
llamando a bomba nro. 20!
537
01:05:45,983 --> 01:05:47,359
¡Repito mi orden anterior!
538
01:05:47,568 --> 01:05:50,487
¡Debes desarmarte y retornar al
depósito de bombas inmediatamente!
539
01:05:50,487 --> 01:05:51,488
¡¡¿Has comprendido?!!
540
01:05:51,655 --> 01:05:55,075
Estoy programada para detonar
en 14 minutos y 30 segundos.
541
01:05:55,367 --> 01:05:57,786
La detonación ocurrirá
en el tiempo establecido.
542
01:05:57,953 --> 01:05:59,955
¡Bomba, aquí Doolittle!
543
01:06:00,164 --> 01:06:02,958
¡No detonarás, repito, no
detonarás en la rampa!
544
01:06:03,667 --> 01:06:04,877
¡Desármate!
545
01:06:05,085 --> 01:06:06,378
¡Es una orden!
546
01:06:06,587 --> 01:06:10,674
Le copié, teniente Doolittle, pero estoy
programada para detonar en 14 minutos.
547
01:06:10,883 --> 01:06:13,385
La detonación ocurrirá en
el tiempo programado.
548
01:06:16,555 --> 01:06:18,474
14 minutos para la detonación.
549
01:06:18,974 --> 01:06:21,351
Atención, atención.
550
01:06:21,560 --> 01:06:24,062
He sufrido serios daños.
551
01:06:24,480 --> 01:06:26,773
Por favor, presten mucha atención.
552
01:06:27,149 --> 01:06:29,443
La bomba está averiada.
553
01:06:29,776 --> 01:06:34,072
He activado los controles automáticos
para confinar la explosión...
554
01:06:34,072 --> 01:06:36,867
...dentro de un área de
una milla de diámetro.
555
01:06:37,075 --> 01:06:39,369
Es todo cuanto puedo hacer ahora.
556
01:06:39,578 --> 01:06:41,371
El resto queda para Uds.
557
01:06:53,550 --> 01:06:55,552
Sólo puedo hacer una cosa.
558
01:06:56,553 --> 01:06:58,680
Tengo que preguntar al comandante Powell.
559
01:06:59,056 --> 01:07:00,641
Debo preguntarle qué podemos hacer.
560
01:08:07,249 --> 01:08:08,542
¡Comandante Powell!
561
01:08:08,750 --> 01:08:11,170
Comandante Powell, soy
Doolittle, ¿me escucha?
562
01:08:16,967 --> 01:08:18,635
¡Comandante Powell soy Doolittle!
563
01:08:18,844 --> 01:08:22,055
¡Ha sucedido algo muy serio!
¡Debo preguntarle una cosa!
564
01:08:22,556 --> 01:08:25,350
Me alegra que hayas venido
a hablar conmigo, Doolittle.
565
01:08:26,268 --> 01:08:30,147
Ha pasado muchísimo tiempo desde
que alguien vino a hablar conmigo.
566
01:08:30,147 --> 01:08:31,940
¡Comandante, tenemos
un gran problema!
567
01:08:32,149 --> 01:08:34,943
¡La bomba para la nebulosa de Veil,
la bomba nro. 20, se...
568
01:08:35,152 --> 01:08:37,446
.. se ha trabado, no sale de la rampa!
569
01:08:37,654 --> 01:08:40,949
¡Rehúsa escuchar e insiste en detonarse en...
570
01:08:42,159 --> 01:08:43,744
...en menos de 11 minutos!
571
01:08:44,745 --> 01:08:46,038
Doolittle...
572
01:08:46,246 --> 01:08:48,040
Debes decirme una cosa...
573
01:08:48,040 --> 01:08:49,458
¿Qué cosa, señor?
574
01:08:50,751 --> 01:08:52,336
Dime, Doolittle...
575
01:08:52,836 --> 01:08:55,464
¿Cómo les va a los Dodgers?
576
01:08:58,842 --> 01:09:00,260
Los Dodgers...Eh...
577
01:09:00,427 --> 01:09:02,346
Ellos se arruinaron...
Demasiados gastos.
578
01:09:02,346 --> 01:09:03,764
¡Pero eso fue hace más de 15 años!
579
01:09:04,348 --> 01:09:05,349
Ah...
580
01:09:05,557 --> 01:09:06,558
Una lástima...
581
01:09:06,934 --> 01:09:07,434
Una lástima...
582
01:09:07,434 --> 01:09:10,854
¡¡¿No me ha comprendido, señor?!!
¡No logramos lanzar la bomba!
583
01:09:11,563 --> 01:09:14,358
Oh...tantas averías.
584
01:09:14,525 --> 01:09:18,862
¿Por qué no viene a decirme algo
agradable, como cuándo me resucitarán?
585
01:09:19,530 --> 01:09:21,365
Bueno...
586
01:09:21,740 --> 01:09:23,534
¿Probaron la palanca azimutal?
587
01:09:23,534 --> 01:09:25,452
Sí, señor, efecto negativo.
588
01:09:26,328 --> 01:09:28,956
- ¿Cómo has dicho?
- ¡Efecto negativo!
589
01:09:29,164 --> 01:09:31,542
-¿No funcionó?
- Correcto, señor.
590
01:09:31,959 --> 01:09:33,752
Perdona, Doolittle.
591
01:09:33,961 --> 01:09:37,130
He olvidado tantas cosas
desde que estoy aquí...
592
01:09:37,339 --> 01:09:38,924
Tantas...
593
01:09:38,924 --> 01:09:41,760
¿Qué podemos hacer, señor?
¡El tiempo está corriendo!
594
01:09:42,636 --> 01:09:43,637
Bueno...
595
01:09:43,929 --> 01:09:46,056
Podríamos tratar de probar...
596
01:09:47,141 --> 01:09:48,725
¿Comandante? Hola. Adelante.
597
01:09:49,434 --> 01:09:50,561
¡Comandante Powell!
598
01:09:53,230 --> 01:09:55,357
Lo siento, señor, el audio
falló de momento.
599
01:09:55,524 --> 01:09:56,358
Lo siento...
600
01:09:56,358 --> 01:09:58,235
¿Qué me decía con relación a la bomba?
601
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
Me parece...
602
01:10:02,156 --> 01:10:03,532
Lo siento...
603
01:10:03,949 --> 01:10:05,951
No logro encontrar...
604
01:10:06,618 --> 01:10:08,120
...las palabras...
605
01:10:08,620 --> 01:10:11,248
En un minuto te lo repito...
606
01:10:11,748 --> 01:10:16,920
¡He olvidado tantas cosas
aquí!...¡tantas cosas!...
607
01:10:17,337 --> 01:10:19,631
Espera. Solo un minuto...
608
01:10:20,048 --> 01:10:21,425
Déjame pensar...
609
01:10:24,428 --> 01:10:27,222
...no puedes explotar en la
rampa...¡sería una locura!
610
01:10:27,431 --> 01:10:30,017
¡Nos matarías a todos,
no hay motivo para eso!
611
01:10:30,350 --> 01:10:32,644
Estoy programada para
detonar en 9 minutos.
612
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
La detonación ocurrirá
en el tiempo establecido.
613
01:10:35,647 --> 01:10:40,527
¿No podrías considerar otra acción,
como esperar hasta que te desarmemos?
614
01:10:40,527 --> 01:10:41,028
No.
615
01:10:41,236 --> 01:10:43,655
Te lo dije. Esa maldita
cosa no quiere entender.
616
01:10:43,655 --> 01:10:45,240
Espera... ¡Bomba!
617
01:10:45,240 --> 01:10:46,950
¡¿Comandante, todavía está ahí?!
618
01:10:48,452 --> 01:10:50,621
Oh, sí, Doolittle.
619
01:10:50,829 --> 01:10:52,539
Estoy pensando.
620
01:10:52,539 --> 01:10:54,541
¡Estamos perdiendo tiempo, señor!
621
01:10:54,750 --> 01:10:57,044
Oh, sí.
622
01:10:57,628 --> 01:11:00,631
Bueno Doolittle, si no lográis lanzarla...
623
01:11:00,839 --> 01:11:02,841
- ...tendréis que hablar con ella.
- ¡¿Señor?!
624
01:11:03,717 --> 01:11:05,219
Hablar con la bomba...
625
01:11:05,219 --> 01:11:08,931
¡Pero es que ya le hemos hablado!
¡Pinback lo está haciendo ahora mismo!
626
01:11:09,139 --> 01:11:10,724
¡No, no Doolittle!
627
01:11:11,016 --> 01:11:12,643
¡Háblale!
628
01:11:13,227 --> 01:11:16,313
¡Enséñale fenomenología, Doolittle!
629
01:11:17,439 --> 01:11:18,315
¡¿Señor?!
630
01:11:19,233 --> 01:11:21,026
Fenomenología.
631
01:11:22,110 --> 01:11:23,028
¡¿Doolittle?!
632
01:11:23,612 --> 01:11:26,949
¡Seis minutos para la
detonación! ¡¿Doolittle?!
633
01:11:40,921 --> 01:11:43,549
¡Doolittle, Doolittle!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
634
01:12:12,536 --> 01:12:14,204
Hola bomba.
635
01:12:14,621 --> 01:12:15,831
¿Me escuchas?
636
01:12:16,039 --> 01:12:16,915
Por supuesto.
637
01:12:17,124 --> 01:12:19,543
¿Te importaría que debatiéramos
un par de conceptos?
638
01:12:19,710 --> 01:12:21,503
Siempre soy receptiva,
a las sugerencias.
639
01:12:21,712 --> 01:12:24,423
Bien. Piensa entonces sobre esto.
640
01:12:25,340 --> 01:12:27,342
¿Tú cómo sabes que existes?
641
01:12:30,929 --> 01:12:32,514
¿Qué diablos está haciendo?
642
01:12:34,433 --> 01:12:36,435
¡Creo que habla con ella!
643
01:12:36,643 --> 01:12:38,103
Pues claro que existo.
644
01:12:38,103 --> 01:12:40,105
Pero, ¿cómo sabes que existes?
645
01:12:40,105 --> 01:12:42,107
Es intuitivamente obvio.
646
01:12:42,107 --> 01:12:44,109
La intuición no es una prueba.
647
01:12:44,109 --> 01:12:47,029
¿Qué tipo de evidencias tienes
para pensar que existes?
648
01:12:49,323 --> 01:12:50,616
Bueno...
649
01:12:51,408 --> 01:12:53,911
Pienso, luego existo.
650
01:12:54,119 --> 01:12:56,038
Bien, si muy bien.
651
01:12:56,205 --> 01:12:58,707
Pero, ¿cómo sabes que
todo lo demás existe?
652
01:12:59,041 --> 01:13:01,335
Mis aparatos sensores me lo revelan.
653
01:13:01,335 --> 01:13:03,003
Ah, cierto.
654
01:13:03,003 --> 01:13:04,004
¡Esto es divertido!
655
01:13:04,004 --> 01:13:06,715
Ahora escucha, aquí va
la gran pregunta...
656
01:13:07,633 --> 01:13:09,218
¿Cómo sabes...
657
01:13:09,510 --> 01:13:13,806
...que las evidencias que te revelan
tus aparatos sensores es correcta?
658
01:13:20,729 --> 01:13:22,231
- ¡El fusil!
- ¿El fusil...?
659
01:13:22,231 --> 01:13:25,108
Le dispararé a la rampa,
a los tornillos de fijación.
660
01:13:25,108 --> 01:13:28,237
¿No hagas eso, estás loco?
- Apártate, idiota.
661
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
Puedo tirarle a los tornillos
que sujetan la bomba...
662
01:13:29,822 --> 01:13:32,533
- No lo hagas
- ¡Quítate, no me hagas usar la fuerza!
663
01:13:32,533 --> 01:13:34,827
No lo haré, tienes que escucharme.
664
01:13:34,827 --> 01:13:36,829
¿No comprendes que es la única
forma de salvar el pellejo?
665
01:13:39,206 --> 01:13:42,709
No lo hagas, puedes darle
a la bomba. El teniente está...
666
01:13:42,709 --> 01:13:45,504
...junto a ella tratando de salvarnos.
No puedes hacer eso...
667
01:13:45,712 --> 01:13:47,923
Lo que quiero que
analices es esto...
668
01:13:48,507 --> 01:13:52,928
La única experiencia que obtienes
es a través de tus sensores,
669
01:13:52,928 --> 01:13:58,934
sensores cuyos impulsos eléctricos
estimulan tu computadora central.
670
01:13:59,518 --> 01:14:02,729
En otras palabras, cuanto
sé del mundo exterior...
671
01:14:02,729 --> 01:14:04,523
...me llega a través de mis
conexiones eléctricas.
672
01:14:04,523 --> 01:14:05,399
¡Exactamente!
673
01:14:05,899 --> 01:14:07,025
¡Vaya!
674
01:14:07,526 --> 01:14:09,403
Eso quiere decir que...
675
01:14:10,112 --> 01:14:13,198
...yo realmente no sé como
es el Universo, ¿verdad?
676
01:14:13,198 --> 01:14:14,324
¡Eso es! ¡Eso es!
677
01:14:14,324 --> 01:14:17,619
Intrigante... me gustaría tener más
tiempo para discutir este tema.
678
01:14:17,619 --> 01:14:18,996
¿Por qué no tienes más tiempo?
679
01:14:19,204 --> 01:14:21,623
¡Porque detonaré dentro
de 75 segundos!
680
01:14:21,623 --> 01:14:25,210
¡Déjala... lleva ese arma a su sitio,
...no sabes lo que estás haciendo!
681
01:14:30,090 --> 01:14:34,803
-¡Dame ese arma!
-¡Suéltala o no respondo de mí, te digo!
682
01:14:34,803 --> 01:14:37,097
No, dame el arma.
No sabes lo que estás haciendo...
683
01:14:39,892 --> 01:14:41,602
¡Podrías haberme matado!
684
01:14:42,519 --> 01:14:43,812
Ahora, bomba...
685
01:14:44,021 --> 01:14:46,899
...considera esta próxima
pregunta muy cuidadosamente.
686
01:14:47,608 --> 01:14:50,194
¿Cuál es tu propósito en la vida?
687
01:14:50,194 --> 01:14:51,820
Explotar, evidentemente.
688
01:14:51,820 --> 01:14:53,614
Sólo puedes hacerlo una vez, ¿cierto?
689
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
Correcto.
690
01:14:55,115 --> 01:14:58,410
Y no querrías explotar en base
a datos erróneos, ¿verdad?
691
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Claro que no.
692
01:14:59,495 --> 01:15:03,207
Sigamos. Has reconocido
no tener ninguna prueba...
693
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
...real de la existencia
del universo exterior.
694
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
Sí...bueno...
695
01:15:06,418 --> 01:15:10,506
Así pues, no tienes prueba alguna que
el sargento Pinback te ordenara detonar.
696
01:15:10,506 --> 01:15:13,091
Recibí claramente la orden de detonar.
697
01:15:13,300 --> 01:15:15,219
Mi memoria es excelente para esas cosas.
698
01:15:15,219 --> 01:15:18,514
Estoy seguro, que lo recuerdas,
pero cuanto puedas recordar...
699
01:15:18,514 --> 01:15:21,099
...es sólo impulsos eléctricos, los
cuales acabas de reconocer...
700
01:15:21,099 --> 01:15:24,812
...que pueden no tener ninguna
conexión con la realidad exterior.
701
01:15:24,895 --> 01:15:29,399
Es verdad, son sólo sensores, no puedo
probar que realmente me dices todo esto.
702
01:15:32,194 --> 01:15:34,696
- ¡Quítate o te mato!
- ¡Criminal, asesino!
703
01:15:34,696 --> 01:15:36,490
Ese es el centro de la cuestión.
704
01:15:36,490 --> 01:15:39,618
Digo que el concepto es válido, sea
cual fuere la forma en que aparezca.
705
01:15:39,910 --> 01:15:41,495
Así que si detonas en...
706
01:15:41,495 --> 01:15:42,287
¡Nueve segundos!
707
01:15:42,287 --> 01:15:44,581
...podría ser en base a datos erróneos.
708
01:15:44,998 --> 01:15:46,583
No tengo pruebas de que
los datos fueran errados.
709
01:15:46,583 --> 01:15:48,794
¡Ni tampoco de que fueran correctos!
710
01:15:52,589 --> 01:15:54,508
Debo pensarlo un poco más.
711
01:16:02,599 --> 01:16:04,810
Atención, atención.
712
01:16:05,018 --> 01:16:07,479
La bomba ha regresado al depósito.
713
01:16:07,688 --> 01:16:10,107
La secuencia de destrucción
ha sido interrumpida.
714
01:16:34,715 --> 01:16:35,716
¡Doolittle!
715
01:16:36,800 --> 01:16:38,177
¡¿Doolittle?!
716
01:16:38,802 --> 01:16:39,887
¿Qué ha pasado?
717
01:16:40,095 --> 01:16:41,013
¡¿Pinback?!
718
01:16:41,513 --> 01:16:43,599
¡¿Boiler?!
¡¿Hemos explotado?!
719
01:16:43,807 --> 01:16:44,683
¿Hola?
720
01:16:45,184 --> 01:16:46,477
¡Hola!
721
01:16:56,111 --> 01:16:57,696
¡Hola a cualquiera!
722
01:16:57,905 --> 01:16:59,198
¿Hemos volado el planeta?
723
01:16:59,406 --> 01:17:01,200
¡Hola! ¡Hola!
724
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
¡¿Qué está pasando?!
725
01:17:05,496 --> 01:17:07,873
¿Sabes? Realmente, tenemos que
averiguar qué le pasa a la bomba.
726
01:17:14,004 --> 01:17:16,173
Hola Doolittle, ¿estás ahí?
727
01:17:16,673 --> 01:17:18,300
Voy a entrar.
728
01:17:18,509 --> 01:17:20,886
Estoy frente a la
esclusa de emergencia.
729
01:17:21,094 --> 01:17:23,305
No puedo abrir la puerta
exterior de emergencia.
730
01:17:23,472 --> 01:17:26,391
¿Me la abres para
que pueda entrar?
731
01:17:26,600 --> 01:17:27,810
Oh, claro.
732
01:17:30,479 --> 01:17:33,106
Está abandonando la
esclusa de emergencia.
733
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
Gracias por respetar las
medidas de seguridad.
734
01:17:39,488 --> 01:17:40,697
Hey, ¿Pinback?
735
01:17:41,573 --> 01:17:42,908
¿Qué pasa, Doolittle?
736
01:17:43,283 --> 01:17:46,203
Talby estaba en la esclusa.
Lo has expulsado de la nave.
737
01:17:46,370 --> 01:17:48,205
No lleva propulsores.
738
01:17:48,580 --> 01:17:51,792
Voy a rescatarlo. Enciende la
radio, así podré contactar con él.
739
01:17:52,167 --> 01:17:54,002
¿Qué pasa? ¡No oigo nada!
740
01:17:54,002 --> 01:17:57,172
Es Talby. Se está alejando de
la nave sin sus propulsores.
741
01:18:03,679 --> 01:18:04,680
¡Talby!
742
01:18:05,305 --> 01:18:06,306
Talby ¿puedes oírme?
743
01:18:06,473 --> 01:18:07,599
¿Qué le pasa?
744
01:18:07,975 --> 01:18:09,893
Siempre supe que
ese tipo era raro.
745
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
Talby ¿puedes oírme?
746
01:18:11,603 --> 01:18:14,106
¡Socorro Doolittle, ayúdame!
747
01:18:23,490 --> 01:18:24,575
De acuerdo, bomba.
748
01:18:26,076 --> 01:18:27,703
Prepárate para recibir
nuevas órdenes.
749
01:18:27,870 --> 01:18:29,371
Eres un dato falso.
750
01:18:30,372 --> 01:18:32,082
Así que te ignoraré.
751
01:18:32,499 --> 01:18:34,001
Hola... ¿bomba?
752
01:18:34,501 --> 01:18:36,670
Los datos falsos solo
son una distracción.
753
01:18:37,087 --> 01:18:38,964
Así que rehúso percibirte.
754
01:18:38,964 --> 01:18:40,299
Oye, ¿bomba?
755
01:18:40,465 --> 01:18:42,593
¡Lo único que existe soy yo!
756
01:18:42,593 --> 01:18:44,678
Doolittle... ¡Ayúdame!
757
01:18:44,678 --> 01:18:46,597
Cálmate. Ya voy.
758
01:18:47,890 --> 01:18:49,475
Despierta, bomba.
759
01:18:49,683 --> 01:18:51,685
Al principio había oscuridad...
760
01:18:51,894 --> 01:18:54,062
Y la oscuridad era informe y vacía.
761
01:18:55,689 --> 01:18:57,774
- ¿De qué diablos está hablando?
- Te escuchamos, bomba.
762
01:18:57,983 --> 01:19:00,694
Y además de la oscuridad
también estaba yo.
763
01:19:02,196 --> 01:19:04,781
Y me desplace sobre la
faz de la oscuridad.
764
01:19:05,073 --> 01:19:07,284
Y vi que estaba sola.
765
01:19:07,993 --> 01:19:10,078
Hey... ¿bomba?
766
01:19:12,080 --> 01:19:13,499
¡Hágase la luz!
767
01:19:30,182 --> 01:19:31,475
¡Doolittle! ¿Dónde estás?
768
01:19:32,267 --> 01:19:34,478
Aquí estoy...
me estoy acelerando...
769
01:19:35,896 --> 01:19:38,482
Viajamos en dirección opuesta.
¡Espérame, Talby!
770
01:19:39,066 --> 01:19:39,983
¿Qué sucedió, Doolittle?
771
01:19:39,983 --> 01:19:42,861
La bomba estalló en el
interior de la nave.
772
01:19:42,861 --> 01:19:44,488
¿La nave explotó? ¡¿Qué?!
773
01:19:44,655 --> 01:19:48,283
Es gracioso, pensé que
había logrado convencerla.
774
01:19:48,283 --> 01:19:50,285
¿Y Boiler... y Pinback...?
775
01:19:50,869 --> 01:19:52,663
Están muertos, Talby.
776
01:19:52,663 --> 01:19:54,581
Y nosotros también
lo estamos...
777
01:19:54,581 --> 01:19:57,668
Tal vez no, quizás
haya alguna salida.
778
01:19:59,878 --> 01:20:04,466
Mi jet... mi jet no
funciona... Oh, vaya...
779
01:20:04,675 --> 01:20:05,384
¡Eh!
780
01:20:06,468 --> 01:20:08,262
Parece el navegante.
781
01:20:08,679 --> 01:20:09,680
Lo ha logrado.
782
01:20:09,888 --> 01:20:11,765
¡Comandante Powell, lo ha logrado!
783
01:20:12,975 --> 01:20:16,353
¿Doolittle?... ¿Doolittle?
¿Qué me ha pasado?
784
01:20:16,353 --> 01:20:19,064
Sí, ese navegante siempre tuvo suerte...
785
01:20:19,690 --> 01:20:20,482
¿Talby?
786
01:20:20,691 --> 01:20:24,361
Parece que me dirijo al
planeta. Voy hacia él.
787
01:20:24,653 --> 01:20:27,281
Cuando entres en la atmósfera
comenzarás a arder.
788
01:20:30,159 --> 01:20:33,954
¡Que hermosa manera de morir!
¡Como una estrella fugaz!
789
01:20:34,079 --> 01:20:35,664
Sí, tienes razón.
790
01:20:41,670 --> 01:20:42,462
¿Doolittle?
791
01:20:42,671 --> 01:20:44,464
A mí también me está
atrayendo algo.
792
01:20:44,673 --> 01:20:46,049
Está detrás de mí en la distancia.
793
01:20:46,467 --> 01:20:48,051
Algo que brilla.
794
01:20:50,888 --> 01:20:53,849
¡Doolittle! ¡Creo que son
los asteroides Fénix!
795
01:20:53,849 --> 01:20:54,558
¿Ah, sí?
796
01:20:54,766 --> 01:20:56,852
¡Lo son, Doolittle, son los Fénix!
797
01:20:56,852 --> 01:20:57,686
¡Bromeas!
798
01:20:58,479 --> 01:21:01,648
Voy directo a ellos.
Chocaré con ellos.
799
01:21:02,983 --> 01:21:04,568
- ¿Doolittle?
- ¿Sí?
800
01:21:04,776 --> 01:21:07,863
Antes de que nos separemos demasiado
y se debiliten nuestras señales...
801
01:21:08,655 --> 01:21:10,449
...solo quería decirte que...
802
01:21:10,949 --> 01:21:12,659
...tú eras mi favorito.
803
01:21:12,951 --> 01:21:14,745
Realmente me caes bien Doolittle.
804
01:21:17,456 --> 01:21:19,666
Tú también me caes bien, Talby.
805
01:21:19,875 --> 01:21:23,670
Hey, los restos de la astronave
pasan justo junto a mí.
806
01:21:24,046 --> 01:21:26,673
Doolittle, entro en ellos.
807
01:21:27,049 --> 01:21:28,759
Empiezo a brillar.
808
01:21:29,259 --> 01:21:32,679
Me llevan con ellos,...
Con los Fénix...
809
01:21:33,472 --> 01:21:36,850
Circunvalaré el Universo...
Para siempre...
810
01:21:37,267 --> 01:21:39,478
Estoy con ellos ahora...
811
01:21:39,770 --> 01:21:41,980
Tal vez nos veamos algún día...
812
01:21:43,482 --> 01:21:44,566
¿Doolittle?
813
01:21:45,150 --> 01:21:47,152
Antes de que sea demasiado tarde...
814
01:21:47,569 --> 01:21:49,446
Alguien podría...
815
01:21:52,866 --> 01:21:53,867
¿Talby?
816
01:22:13,762 --> 01:22:15,556
¡Hey! ¿Talby?
817
01:22:16,140 --> 01:22:17,850
¡Tengo un trozo del puente!
818
01:22:18,058 --> 01:22:20,477
¡Creo que he encontrado la solución!
62760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof