Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Questa è davvero

{an8}una bella camicia.

Grazie.

Sei dolce.

{an8}Sono sicura che piacerà molto anche alla donna che vedrai a colazione.

A cosa ti riferisci?

{an8}Tutto a posto.

Niente regole, niente restrizioni, solo

- divertimento. - In verità,

oggi presiedo un evento di beneficenza,

insieme a un mio carissimo amico.

Beh, bello come sei, di sicuro tirerai su un bel po' di soldi.

Ti ringrazio.

Però fai attenzione.

È una raccolta fondi.

{an8}No, a quello di cui parlavamo ieri sera.

{an8}Non accollarti troppo lavoro,

{an8}non cercare di essere troppe cose per troppa gente.

{an8}Cosa sei tu?

- Una specie di strizzacervelli? - Una specie.

Farò del mio meglio.

{an8}Devo scappare.

- Ci vediamo dopo? - Sissignora.

{an8}Non vedo l'ora.

{an8}E questo progetto è una cosa che io e Hype

{an8}sognavamo fin da piccoli.

- Sissignore. - E abbiamo fatto molti progressi,

{an8}perché oggi siamo qui

{an8}per raccogliere i 500.000 dollari che serviranno

{an8}per costruire questo centro, proprio qui.

Ma se qualche pezzo grosso volesse offrire di più,

sentitevi liberi di farlo, noi ci accontenteremo.

No, seriamente, possiamo metterci subito all'opera

{an8}per costruire questo posto e iniziare ad aiutare i ragazzini.

Ma dobbiamo trovarli prima che li trovino le gang.

È così che funziona, da queste parti.

Cioè, almeno è andata così per me.

{an8}Ma ci vuole quel tipo di onestà, giusto?

Ci vogliono persone come Hype.

{an8}Che condividano la loro esperienza, i loro errori e anche le loro conquiste.

{an8}Dico, è questo il vero volto dell'ispirazione.

{an8}Crescere con le difficoltà che ha incontrato lui,

{an8}e riuscire comunque a trovare il modo, non solo di avere successo,

{an8}ma di diventare un importante imprenditore, è oltremodo straordinario.

13 panetterie,

7 caffetterie,

{an8}4 autolavaggi,

e altro in arrivo, gente!

Ehi, ma oggi non si tratta di me.

E nemmeno dell'agente Atwater.

Oggi

si tratta dei ragazzi.

Il futuro!

Sì, e il futuro è

{an8}lo Urban Vision Community Center.

Vogliamo fare un po' di casino?

Evvai, amico.

{an8}È venuto 5021!

- Come va, bello? - Oh, cavolo.

{an8}- Cacchio! - Grazie dell'invito, bro.

{an8}- Mi fa molto piacere che siate venuti. - Ma certo, bro.

{an8}Ti dirò, sono molto fiero di te.

{an8}Lo stai davvero facendo, passo dopo passo, costruisci un centro sociale.

Sembra pazzesco.

{an8}Sai, sono solo fortunato

{an8}a far parte di questo progetto, a lavorare con Hype,

che è un fratello straordinario.

{an8}Ha rivoluzionato la sua vita e si è fatto strada.

{an8}Oh, io vi vedo bene insieme.

{an8}Dovreste iniziare un podcast.

Ok, proveniva da là.

- Sì, dividiamoci. - 5021 Ida. Colpi di pistola

in prossimità della 77ma e Carpenter.

Ehi, ehi, polizia! Fermo!

Fermo, fermo, fermo.

- Dove stai andando? - Sono in ritardo per il lavoro.

- Hai visto se qualcuno ha sparato, laggiù? - No, non ho visto nulla.

Va bene.

Ehi!

Ehi, polizia di Chicago!

Indietro! State tutti indietro!

Andiamo, nessuno ha visto niente?

No, amico.

Qualcuno sa cos'è successo?

Accidenti.

Sul serio? Non avete visto niente?

Sì, sono l'agente Kevin Atwater, dell'Intelligence.

Distintivo numero 52784.

Uomo a terra con ferita da arma da fuoco al petto.

Serve un'ambulanza tra la 78ma e la Aberdeen, subito.

Qualcuno ha visto la sparatoria? Avete visto qualcuno che scappava?

Un'auto che sfrecciava via?

Qualunque cosa?

No?

Nessuno ha visto niente?

No? Tu che mi dici?

Non hai visto niente?

Lascia stare, bro.

Con noi non parleranno. Non adesso, comunque.

Ma non si tratta di me,

e nemmeno dell'agente Atwater.

Oggi si tratta dei ragazzi.

Chicago PD - Stagione 12 Episodio 13 - "Street Jesus"

Traduzione: vuvy, LaNicca.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com

Mi scusi, ci penso io.

{an8}Non sembrerebbe una rapina.

La vittima ha ancora addosso portafoglio, contanti e carte di credito

Ok, hai un nome?

{an8}Si chiama Alonzo Freeze, 22 anni.

Abita a un paio di isolati da qui.

Precedenti?

{an8}No.

Abbiamo trovato due proiettili in quella staccionata.

I tecnici li stanno recuperando.

Ok, bene.

Presumo che non ci aiuteranno un gran che, da queste parti,

però facciamo un tentativo, esaminiamo la scena.

Ok, Kev, tu informa la famiglia.

Già che ci sei, vedi se scopri qualcosa.

Ricevuto.

Era appena andato via.

È uscito alle 9.45, più o meno.

Proprio come tutti gli altri giorni.

Cammina verso sud sulla Aberdeen

e prende il tram.

L'avevano appena promosso a vicedirettore, in questo

ristorante in cui lavorava.

Alonzo aveva avuto qualche

problema, di recente? Litigi o discussioni con qualcuno?

No.

Non si faceva coinvolgere in quelle cose.

Era un bravo ragazzo.

E che mi dice degli amici di Alonzo?

Sono bravi ragazzi anche loro?

Mi sta chiedendo se Alonzo faceva parte di una gang?

No signora, le sto chiedendo dei suoi amici.

Era un bravo ragazzo.

E anche i suoi amici.

Quindi, non provate a collegarlo

a tutte quelle scemenze legate alle gang.

No signora.

Non meritava di morire in quel modo.

Lui...

Lui aveva...

aveva tutta una vita davanti...

Solo 22 anni.

Mi dispiace.

Mi dispiace molto, solo...

Non c'è problema.

Non fa nulla, comprendiamo.

Sappiamo che è molto difficile,

quindi la lasceremo con la sua famiglia.

E se le venisse in mente qualcosa,

ci siamo sempre.

Si senta libera di chiamarci.

Lo farò.

Promesso.

Ci dispiace molto per la sua perdita.

Ho sentito gli spari, ma

non ho visto niente o nessuno.

Da quale direzione arrivavano gli spari? Riesce a ricordarlo?

Sembrava che l'aggressore fosse

là dietro, da qualche parte.

Ma non ne ho la certezza.

Sa, è successo tutto molto in fretta.

Conosceva la vittima? Alonzo Freeze?

Era un bravo ragazzo. Lavorava sodo.

Si occupava della mamma e della sorellina.

- Faceva parte di qualche gang? - No.

- Spacciava? - No.

- Ne faceva uso? - No.

Non usava neanche parolacce, no?

No signore, mai.

Lei conosceva Alonzo e le piaceva,

Quindi perché non rendere giustizia a lui e alla sua famiglia?

Perché so come funziona da queste parti.

Ma vi auguro molto fortuna, davvero.

- Avete qualcosa? - Non molti sono disposte ad aiutare.

Ok, che mi dite di Alonzo?

Avete già trovato di quale gang faceva parte?

Faceva parte?

- Non farei questa supposizione. - Perché non lo faresti?

Gli hanno sparato in una zona calda dei South Side Hustlers.

Pattuglia 2133 per l'Intelligence.

Ho qualcosa nel vicolo a sud-ovest.

Forza, andiamo.

Tre bossoli da 9 millimetri. Uno, due, tre.

Ok, chiama un tecnico e falli imbustare.

- Ricevuto. - Buon occhio.

Bene.

Hanno sparato da laggiù ad Alonzo, a circa 90 metri.

- Traiettoria pulita... Già.

L'aggressore deve avere un'ottima mira.

Ok, ragazzi.

- Abbiamo questo... - Adam, Kev, guardate qua.

Lo vedete?

Avete mai visto quel logo col ragno, prima?

No.

Immagino che abbia qualcosa a che fare con la sparatoria?

Sì, è cocaina rosa.

Ok, quindi, l'aggressore se ne stava li,

ha visto Alonzo passare per la strada...

- Giusto. - Apre il fuoco e poi?

Butta via la droga?

Ci mancano dei pezzi.

Già.

Almeno, sappiamo che la causa della sparatoria è la droga.

Forse Alonzo non era così tanto santerellino.

Perché sparare ad Alonzo da quella distanza?

- E perché lasciare lì la droga? - Sì, non ha alcun senso,

se il ragazzo non era in una gang o non aveva affiliazioni criminali.

- Novità? - Sì, abbiamo appena perlustrato la scena.

Abbiamo recuperato atri due bossoli

da quest'area quaggiù.

A circa 15 metri da dove abbiamo trovato gli altri bossoli.

Li ho mandati alla balistica.

- Sono munizioni differenti, però. - È una 40, non una 9 millimetri.

Sì, ma almeno abbiamo qualcosa. Abbiamo due tiratori.

Il che significa che Alonzo non era coinvolto,

visto che è stato colpito lontano da entrambi i punti.

Il ragazzo era innocente, come ha detto sua madre.

Quindi, andiamo avanti con quello che abbiamo.

Abbiamo un duello in una zona gestita da una fazione nota.

Uno un compratore, l'altro un venditore, qualcosa è andato storto

e hanno aperto il fuoco.

E nel caos Alonzo è stato colpito

e una panetto di cocaina rosa è rimasto a terra.

Il problema è che non abbiamo prove.

Niente telecamere, testimoni o DNA.

Quindi, concentriamoci su quello che abbiamo davvero.

Abbiamo un panetto di cocaina con una ragno rosa sopra.

Concentratevi su quello.

Facciamolo in fretta prima, che la situazione si faccia più complicata.

Hai assolutamente ragione.

È proprio un ragno rosa.

Ora fai la spiritosa, CeCe?

Mi serve sapere chi vende la cocaina con questa confezione.

Un sacco di persone, immagino.

Te la vuoi giocare così?

Esattamente.

Se lo vuoi sapere, ti sei approfittato della mia generosità

nei mesi passati.

Generosità?

Ho scaricato una nuova app vocabolario. Imparo 15 nuove parole ogni mattina.

Ok, beh, lascia che ti ricordi

che ho ancora un caso pendente su di te.

- Pensavo l'avessimo sistemato. - Hai pensato male. Quel che devi fare

è darmi un nome di chi vende quel tipo di cocaina.

E non sto parlando degli spacciatori di strada.

Voglio chiunque stia gestendo tutto.

Wendell Tillman. Nuovo del gioco.

Si dice che stia muovendo un sacco di roba rosa.

È mai stato arrestato?

È lui?

Sì, è Wendell.

Bene, e che mi dici allora di quel ragazzo, Alonzo Freeze?

È stato ammazzato mentre andava al lavoro. C'entra Wendell?

Ho saputo che è successo, perché Wendell ha cambiato il prezzo all'ultimo minuto.

L'acquirente si è incazzato. Hanno tirato fuori le pistole.

Quel ragazzo è stato sfortunato.

Ok, ho bisogno di sapere che posti frequenta Wendell.

Oh, bello, non posso averti in squadra, dai.

Dai, devi usare più eleganza.

Sfruttare gli angoli.

Quest'uomo dice il vero.

L'angolo di incidenza è uguale all'angolo di riflessione.

Ciò vuol dire che la palla rimbalza

sulla stessa linea del suo percorso di entrata.

Mio padre era un baro del biliardo, perciò...

Cercavi qualcosa?

Più che altro qualcuno.

Un tale di nome Wendell.

Wen-dell.

E perché lo staresti cercando, esattamente?

Mi hanno detto che potrebbe procurarsi un po' di quella nuova roba rosa.

Beh...

qui non c'è nessun Wendell, quindi puoi anche andartene.

Ok.

Ehi, tesoro, hai un momento?

- Non adesso. - Senti...

ho un riccone bianco che vuol fare festa.

È scemo come una capra, quindi puoi spillargli...

Ho detto che ho da fare.

Che cacchio ci fai qui, Kev?

CeCe?

- Proprio io. - Che succede, sorella?

- Che bello vederti. - Anche per me.

Io e mio fratello stavamo giusto parlando di te.

- Sì? - Sì.

Come se la passa?

Beh, lui sta bene perché...

Tutte brave persone qui.

Lui era dentro a Statesville con mio fratello Jalen. Stesso blocco.

Stessa cella, veramente.

- Davvero? - Sì, io ho fatto solo qualche mese.

Esatto. Ma ora devo andare. Però non sparire.

Non sparirò.

Ci vediamo presto?

D'accordo. Ti faccio un fischio.

Accidenti.

Ad ogni modo,

se dovessi vedere Wendell,

digli che voglio comprare quello che vende.

Aspetta un attimo.

Credo di averlo appena incontrato.

Parliamone in privato.

Allora,

chi ti ha parlato di me?

Un paio di persone che abitano in zona.

Queste persone hanno un nome?

Ce l'hanno.

Ma io non do informazioni, se non ti dispiace.

Di che peso stiamo parlando?

Mezzo chilo.

Se le cose andranno bene,

e io so che andranno bene, allora

tornerò a prenderne ancora.

Ho un'ottima clientela.

Gente ricca del centro città, Gold Coast, West Loop, e

vogliono tutti questa roba rosa.

Sei affiliato?

Io?

No.

No. Io vendo a tre tizi bianchi di città.

Nessun coinvolgimento con nessuna gang.

15 mila.

Con tutto il rispetto,

vorrei diventare tuo socio, un giorno.

Quindi...

speravo che potessimo arrivare a una cifra migliore di questa.

12. È il meglio che posso fare.

11.

È il massimo che posso fare io.

C'è un centro commerciale, a due isolati verso est.

Vai a prendere il contante e ci vediamo lì tra due ore.

- Bene. Bene. - Grazie.

Ehi, state in campana.

Credo che Wendell sia già arrivato.

Vedo la sua auto.

Lo spacciatore che arriva in anticipo?

Immagino che stia molto all'erta.

Voleva venire presto

per dare un'occhiata in giro.

Devo avvicinarmi di più?

No.

Kev, inizia ad avvicinarti.

Ricevuto.

Scordiamoci di poter fare pressione su Wendell.

Si è beccato due proiettili in testa.

Dannazione.

- Notizie da Adam? - No.

Niente di fatto.

Casa di Wendell era pulita. Niente droga, niente denaro.

- Deve avere un deposito altrove. - Già, niente nemmeno qui.

Niente di utile sul prepagato di Wendell.

- Ok, allora a che punto siamo? - Siamo praticamente a un punto morto.

- Non ci sono telecamere, in quel centro. - E nemmeno testimoni.

La notizia migliore è che la balistica ha confermato

che i calibro 40 usati su Wendell sono gli stessi che hanno ucciso Alonzo.

Ok, allora identifichiamo l'assassino, prima che ammazzi altra gente.

Qualcuno deve pur aver visto qualcosa.

Un momento, aspettate.

Al CPIC dicono che sono arrivati altri video della sorveglianza,

datevi da fare.

Questo tiratore misterioso non può essere svanito nel nulla da entrambe le scene.

Forse Voight ha torto.

Forse questo tizio è davvero riuscito a sparire nel nulla.

Kev.

Credo di avere qualcosa. Uno è passato col rosso,

circa tre minuti dopo la sparatoria.

Sì, e non ha la targa. Vuol dire che stava combinando qualcosa.

Ingrandisci.

L'angolazione non è buona per il riconoscimento facciale, ovviamente.

Però, sì! Abbiamo la mano e il braccio del passeggero,

con un bel braccialetto d'oro.

Mandami la foto dell'auto e del braccialetto,

e ci aggiorniamo domattina presto.

Fatto.

Eri in un'auto

che è fuggita da lì, subito dopo la sparatoria.

- Dimmi che cacchio è successo. - Niente, amico.

Il mio amico è passato col rosso.

Ok, va bene, chi diavolo è il tuo amico?

Davvero?

O parli con me oppure con la mia squadra,

ma fidati, la mia squadra sarà tutt'altra cosa.

Quindi, questo sono io che ti parlo.

Dai amico, ci conosciamo da anni.

Ci siamo sempre rispettati.

L'ultima cosa che voglio è metterti dentro, ma ho due omicidi in poco più di un giorno.

Devo capire che diavolo è successo e, che tu ci creda o no,

oramai tu sei coinvolto.

Non posso.

E stiamo facendo questa cosa al centro sociale.

Sei un mio amico, ma...

non posso andare in giro a parlare con la polizia.

Ascolta, ero sulla macchina sbagliata.

Al momento sbagliato. È tutto qui. Tutto ciò che so.

Non è abbastanza.

Beh, non posso darti un nome, mi spiace.

E cosa vuoi che faccia?

Che ti porti dentro?

Scusa? Sono in libertà vigilata. Cosa...

mi faresti rischiare il mio lavoro?

Avresti dovuto pensare alla libertà vigilata

prima di salire su quella maledetta macchina! Mi serve un nome.

Luther,

ok?

Luther?

Luther è il tizio che ha ucciso Alonzo?

Non ne sono sicuro.

Davvero, non lo so.

E allora che cazzo sai?

Ascolta.

Stavamo andando a fare colazione, dopo la raccolta fondi.

Quel tipo è un amico.

Ad un certo punto si è fermato,

e dice di dover fare delle cose.

Ho aspettato in macchina.

Un minuto dopo, ho sentito degli spari.

È tornato di corsa in macchina con un borsone.

Siamo andati via, tutto qui.

È tutto quello che so.

Mi serve il cognome di Luther.

Sei riuscito ad identificare l'auto o il braccialetto?

Nossignora, Ci sto ancora lavorando.

Quale macchina?

Il fotogramma delle telecamere.

Abbiamo beccato una macchina grigia che è passata col rosso

più o meno all'orario della prima sparatoria.

Beh, a chi è registrata?

Niente targhe, non corrisponde a nulla.

La buona notizia è che ho parlato con uno dei miei informatori,

e potrei essere in grado di identificare l'aggressore.

Un tizio di nome Luther Ward.

L'ho cercato. Ha un sacco di precedenti, la maggior parte per droga,

e possiede un Honda grigia.

Bene, mettiti al lavoro.

Troviamo delle risposte, prima che peggiori ancora.

Sissignore.

Ehi, chi è l'informatore, lo conosco?

È uno nuovo, non ancora registrato.

È solo... solo un tizio che ho incontrato.

- Ti va un caffè? - Sì.

- Dove l'hai incontrato? - In un bar.

In un bar?

- Sì. - Perché mi prendi in giro?

- Di cosa sta parlando? - Cosa succede, Kev?

Sono io, cosa succede?

- Sto provando a non immischiarti, amico. - Immischiarmi in cosa?

L'informatore è Hype.

Dopo la raccolta fondi, Hype è andato in macchina con Luther.

Luther è passato col rosso ed è finito in una sparatoria con Wendell.

- Quindi, Luther è coinvolto negli omicidi? - Così sembra.

Direi che è abbastanza per un mandato. Hai una dichiarazione di Hype?

- No. - Perché no, Kev?

Perché è Hype,

è in libertà vigilata. Ha una reputazione, là fuori.

Sei preoccupato per la reputazione di questo tizio, in questo momento?

- È un buon amico, non voglio rovinarlo. - Lo capisco,

scusa se te lo dico: per quel che sappiamo, Hype potrebbe essere l'aggressore.

È possibile.

O, per lo meno, potrebbe averlo visto.

No.

Conosco Hype da molto tempo.

Fa un sacco di cose buone per la comunità.

- Un sacco. - Ok.

Quindi, sto cercando di...

trovare una soluzione diversa per risolvere il caso.

Kev, vuoi nasconderlo alla squadra? Nasconderlo a Voight?

Non ha funzionato molto bene per...

per... per Torres, per Kim.

Non è la stessa cosa, lo sai.

E dai, amico.

Ti sto chiedendo un favore.

No, amico, non sono una spia.

Non è quello che sto dicendo, Isaiah. Non ti sto chiedendo di lavorare per noi.

Ma di lavorare con noi.

E perché dovrei fidarmi?

Hai già mentito, facendo finta di essere chi non eri.

È parte del lavoro, amico.

Quindi, come posso lavorare con voi non facendo la spia?

Facile.

Tutto ciò che devi fare è fingere che siamo amici.

Come se fossi del quartiere.

Tutto ciò che mi interessa è preservare la pace.

Non ti metteremo un microfono. Non dovrai testimoniare o essere ripreso.

Ok, non sarai parte di tutto questo.

Luther non sa che sono un poliziotto.

Lui non sa che ero alla raccolta fondi.

Tutto ciò che devi fare è venire qui, sederti e fare il serio. Tutto qui.

Se tutto va come deve,

il tizio che ha ucciso il tuo amico Wendell va in prigione,

e tu hai 50 mila dollari di Luther in tasca.

Ho sentito che mi stavi cercando.

Kevin Anderson, imprenditore locale.

Sono il titolare del bar laggiù sulla Aberdeen.

Ecco chi sono.

Questo è Isaiah.

Buon amico di Wendell Tillman.

Era un buon amico.

Fratello, che diavolo succede qui?

Tutto a posto amico. Calma. Vengo in buona fede.

Voglio solo preservare la pace.

Assicurarmi di mantenere le strade sicure per la gente, mi capisci?

Oh, ok.

Quindi, cosa sei... sei tipo...

come ti fai chiamare... un interventista della violenza?

Chiamami come vuoi.

In ogni caso, delle persone sono morte.

Il quartiere è agitato.

Voglio che troviamo insieme un modo

per abbassare la temperatura, non so se mi spiego.

Senti, Kevin...

ti faccio tanti auguri, amico, davvero, ma non so perché

tu venga a parlare con me di cose in cui non c'entro niente, quindi...

Avanti, amico.

Sappiamo tutti cos'è successo a Wendell.

La gente non dice niente alla polizia.

Non ancora, almeno.

- Ehi, bada a come parli. - Ehi, ehi, ehi.

- Badare a come parlo? - Diamoci tutti una calmata

e ascoltare, G.

Non siamo qui per peggiorare le cose.

Siamo qui per risolvere il problema.

A dire il vero,

Isaiah e i suoi ragazzi

hanno dimostrato moderazione.

Senti, amico, forse non capisci bene quel che ti sto dicendo.

- Non sono stato io. - Non sta funzionando.

Perciò, se tu e i tuoi avete problemi al riguardo,

allora, bro, accidenti, fate quello che dovete fare.

Vogliamo sistemare la faccenda senza violenza,

e senza la polizia.

Ma, per rispetto a quelli che sono morti,

il risarcimento è opportuno.

Risarcimento?

50 mila.

Amico, poi con quelli siamo a posto.

Ma se non li otteniamo,

facciamo quello che dobbiamo.

Come hai detto tu.

Quindi, quindi vediamo se ho capito.

Vi aspettate che io vi paghi

per qualcosa in cui non sono coinvolto e di cui nemmeno sapevo, sul serio?

Non abbocca.

Ok.

Sentite, vi darò ciò che mi chiedete.

Ma tenete la cosa per voi, ok?

Non voglio che la gente venga da me come se fossi un cazzo di bancomat,

ogni volta che qualcuno spara per strada.

Naturalmente.

Però, vedi,

non si tratta sempre solo di denaro.

Sappiamo tutti com'è morto Wendell.

Ma qualcuno gli voleva bene.

Delle scuse

per averlo ucciso potrebbero fare molto.

D'accordo. Sentite,

voi aspettate qui.

Io vado a prendere i soldi.

- Gratitudine. - Certo.

Luther sta uscendo. Tenetelo d'occhio.

Hai quello che ti serve?

Quasi.

Quando paga,

insisterò di nuovo per le scuse.

Se abbocca, ce l'abbiamo in pugno.

Ok.

E adesso che succede?

Non lo so, ma non mi piace.

- Yo. - Kev, penso dobbiate uscire.

Luther è appena andato via in auto, piazzando qui due dei suoi.

Sarà andato a prendere i contanti. Seguitelo.

No, Kev. Kev, uscite subito da lì, ok?

Sono armati, vengono verso il bar. Uscite subito!

- Ok, ora di andare - Che succede?

Vieni, è ora di andare. Vai dritto sul retro.

Polizia di Chicago. Gettate le armi!

Troppa gente. Non ho visuale.

- State giù, forza! - Polizia di Chicago, gettate le armi!

- Polizia di Chicago! - Giù le armi!

- 5021 Ida. 10-1, 10-1. - Sali in auto!

Spari contro la polizia.

Gli aggressori fuggono a sud, su State Street. Due maschi, neri.

- Giubbotto nero e felpa nera. - Stai giù, stai giù!

Kev ce li avete?

Adam, li abbiamo persi.

Libero dalla 47ma alla 49ma.

Devono aver eluso il cordone.

È colpa mia.

Non mi aspettavo proprio che Luther volesse iniziare una guerra. Ero...

Certo che voleva. Aveva già ucciso della gente. Due in più che sarà mai?

Sì, ma ora sappiamo che è il nostro uomo. Questo ci avvantaggia.

- No. Vieni qui, vieni qui. - Possiamo usare quel che sappiamo.

No.

No.

Così non funziona.

Basta giochetti. Dobbiamo farlo nel modo giusto.

Devi dire a Voight cosa sta succedendo realmente.

Oppure dovrò farlo io.

Ehi, sergente,

- hai un momento? - Sì.

Ecco...

ho riguardato il video dell'auto che era passata col rosso.

E sono in grado di identificare il passeggero.

Il suo nome è Marcus Daniels. Ma è conosciuto come Hype.

Lo conosco.

Era in quel mondo, una volta, ma adesso è del tutto pulito.

Aiuta tanta gente, possiede varie attività,

- fa moltissimo lavoro per la comunità. - Sono confuso. Lo conosci?

Spiegami, prima non l'avevi riconosciuto?

No, cioè sì.

Lo avevo riconosciuto, prima.

Solo che...

Solo che cosa?

Hai deciso di mantenere il segreto?

Non volevo incasinarlo.

È fondamentale per il progetto del centro sociale di cui ti avevo parlato.

E fa tanto di quel bene e aiuta così tante persone che io...

Così hai deciso di proteggerlo, di costruire il caso senza i lui.

Anche se lui è la prova migliore che abbiamo.

Sì, esatto. Ho cercato di aiutarlo.

Un ragazzo innocente è morto mentre andava al lavoro

e tu vai in giro fingendoti Gesù? Cercando di proteggere i testimoni?

Noi lo useremo.

Gli mettiamo addosso un microfono. Vallo a prendere.

Sissignore.

Ti chiedo solo di rifletterci a fondo.

Di valutare le conseguenze.

Il mio unico scopo, nella vita,

è di restituire alle persone, e sono davvero bravo in questo.

È per questo che Dio mi ha messo sulla terra.

È per questo che sono sempre riuscito a scamparla.

Perché Lui aveva altri piani, per me.

Capisco bene quel che dici.

E il motivo per cui riesco a fare tutto questo è perché ho credibilità.

Le persone si fidano di me. Sanno che io capisco la legge della strada.

Ma se si viene a sapere che ho indossato un microfono...

Kev,

tutto questo scompare.

Ascolta, Luther non è del tutto cattivo, ok?

- Ci conosciamo fin da bambini. - Ehi.

Dimentica Luther. Dimentica la comunità.

Devi preoccuparti di te stesso.

E se mi rifiuto?

Ti arresto.

Adesso, su due piedi.

Eccolo.

Credevo avessi detto che avevi altro da fare, stasera.

Sì, non se n'è fatto niente, quindi eccomi qua.

Come va, Ray?

- Oh, che bello vederti. - Bella festa, bro.

Il piccolo Hilton ma quanto è diventato bello?

È laggiù a divertirsi, questo è sicuro.

Fai come a casa tua, bro. Prenditi da bere.

Aspetta un attimo. Ho bisogno di dirti una cosa.

Che c'è?

Stamattina ero nella mia panetteria sulla 73ma.

Entra questo detective

e dice che vuole parlare di due omicidi avvenuti di recente.

Io non ho detto niente, ovviamente.

Gli ho detto che non avevo idea di cosa stesse parlando, però volevo dirtelo.

Ehi, senti, a Hilton ho comprato uno di quei nuovi

scooter moderni, per il suo compleanno. Sai, quelli con il

motorino elettrico?

Darà di matto, quando lo vedrà, amico.

- Ci scommetto. - Sì.

- Insomma, è un gran bel regalo. - Già.

Sì.

Ehi, dai, amico. Vieni un attimo con me. Lo scooter è in macchina, vado a prenderlo.

- Sì, sì, certo, andiamo. - Ok, andiamo.

Torno subito, bello.

Di qua.

Vediamo Hype e Luther diretti a sud, sulla Wallace.

E uno di questi giorni avrò abbastanza denaro per mettermi in regola.

Proprio come hai fatto tu. Quindi...

Però, nel frattempo,

devi essere prudente

e paziente.

Non puoi permetterti

di fare a botte con nessuno. Devi agire in modo professionale.

Perché mi parli di queste cose?

In che senso?

Mi hai detto che un poliziotto è passato da te in panetteria.

Poi che non posso fare a botte.

Perché parlare di queste cose?

E, tra l'altro, alla festa per i dieci anni di mio figlio.

- Non mi piace. - Lo tiriamo fuori?

Ocean, tu cosa vedi?

Veramente, io non vedo.

Lavori con qualcuno?

Farai meglio a stare attento.

- Non lanciare accuse, amico. - Rispondi alla domanda, Hype.

- Luther, sono io. - Che c'è?

Dai, amico. Come se potessi fare la spia su di te.

Pistola!

Vado io da Hype! Vado io!

- Andiamo! - Prendete Luther!

Va verso il vicolo!

Sono qui, tieni duro. Metto la mano qui, ok?

- Gli taglio la strada. - 5021 David.

Urge ambulanza al 344 di South Wallace.

Uomo a terra con ferita d'arma da fuoco al petto.

Inviate subito un'ambulanza!

Ricevuto, 5021 David. Ambulanza in arrivo.

Ehi, ehi. Tieni duro, amico.

Non ti arrendere, ok?

Non arrenderti, Hype. Forza, amico.

Luther, fermo!

Non c'è via d'uscita!

Getta la pistola, Luther! È finita.

Gettala!

Luther, non te lo chiederò di nuovo.

Getta quella pistola.

Non renderla peggio del necessario.

Ehi, Hype, guardami. Guardami.

Hanno bisogno di te, ok? Mi senti? Abbiamo bisogno di te.

Abbiamo bisogno di te, amico. La gente ha bisogno di te.

Forza, bello, tieni duro. Non arrenderti, Hype.

Hype, non arrenderti, amico.

Hype, non arrenderti, amico.

Hype!

Hype!

Era una brava persona.

E ora non c'è più.

Non c'è nessuno che possa sostituirlo.

Il ciclo della violenza continua sempre a ripetersi.

Già.

Ma non è colpa tua.

Sai, stavo pensando...

probabilmente è meglio se teniamo per noi il ruolo di Hype nella faccenda.

Che cosa?

Non serve che la gente sappia che stava lavorando per noi, indossando un microfono.

Non ha senso rovinare la sua immagine.

Ti ringrazio, sergente. Questo avrà molto peso

sulle banche locali, sulle attività.

La gente ama le belle storie.

Il gangster divenuto imprenditore che si sdebita con la città.

Ma quando le linee diventano sfocate,

tutti quei soldi legali tendono a finire in fretta.

Allora, che diciamo? Che Luther era una persona di interesse?

Che eravamo lì a sorvegliarlo e poi abbiamo sentito gli spari?

Perché è così che è andata.

Va bene.

È così che è andata.

Kevin.

Non mentirmi mai più.

Non mi importa quanto siano nobili i tuoi scopi.

Non farlo.

Non è così che funziona, qui dentro.

- Scusa, sergente. - No, non voglio delle scuse, però...

non farlo più.

Tu a me dici la verità, così posso mentire io per te.

Buona notte.

Revisione: LaNicca

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com