Original subtitles

[música tema]

CASTLEVANIA: NOTURNO

[música desvanece]

- [sibilo alto] - [música sinistra]

[Richter ofega]

[grunhe]

[grunhe]

[geme]

[música inquietante]

[ri]

[música dramática]

[Alucard rosna]

[grita]

- [grita] - [grunhem]

[ofega]

[Drolta grunhe]

[faz força]

[faz força]

Esse recipiente está mais fraco do que nunca.

Mas eu preciso recuperar minhas almas dessa obscenidade nova.

Onde tá a Annette? Pode mandá-la de volta?

[grunhe]

Ela é uma clandestina em um lugar ao qual ela não pertence.

Mas eu também sou.

- [música esperançosa] - [arfa]

[faz força]

[grunhe]

[Richter arfa]

[grunhe]

[faz força]

[grunhe]

[música de tensão]

[Drolta chia]

[ri, grita]

[grunhe]

- [grita] - [estalos do chicote]

[ri]

[grunhe]

[grunhe]

[expira]

[grunhe]

[grunhem]

[geme]

[grita]

[geme]

[Alucard rosna]

[grita]

- [grita] - [grunhe]

[pedras se despedaçam]

[estalos]

[ri, geme]

[Richter grunhe]

- [grita] - [geme]

[grita]

- [baque] - [geme]

[música desvanece]

[grita]

- [música inquietante] - [sibilo suave]

[chiado agudo]

[música desvanece]

[chora]

[choraminga, arfa]

[música heroica]

[Drolta ofega]

[Drolta rosna]

[Richter grunhe]

- [grunhe] - [silêncio]

[respiram aceleradamente]

[geme suavemente, ri]

- [fazem força] - [Drolta geme suavemente]

[música sinistra]

[grunhe]

[Alucard grunhe]

[faz força]

[grita]

[Richter grunhe]

[grita]

[Drolta geme, ofega]

[rosna]

[grita]

[música misteriosa]

[arfa]

- Eu sou Sekhmet… - [ossos estalam]

- [grita] - …guardiã do alvorecer,

- filha do Sol… - [grita]

- …senhora da cura. - [geme]

Eu fiz isso por você.

Tudo isso, eu só fiz por você!

Você se transformou nessa coisa impura.

- Encheu meu templo com atrocidades. - [arfa]

Entregou minha alma a um cadáver ambulante asqueroso.

Pra que você pudesse viver de novo.

- Eu achei que era isso o que você queria. - [música dramática]

Eu achei que era isso o que você queria.

- Está na hora de equilibrar a balança. - [arfa]

Eu achei que era isso o que você queria.

[música dramática, etérea]

[vento sopra]

[grita]

Não!

[estalos do gelo]

Você a matou, Sekhmet.

Você matou a Annette.

[geme]

Eu não me importo com o mundo.

Não me importo se vamos viver na porra da escuridão.

- [grita] - [Richter] Deixa ela em paz.

Deixa a Annette em paz.

[Alucard] Richter.

[música para]

Meu amigo.

Sabe que isso não é o que ela iria querer.

[música misteriosa]

[Drolta chora, geme]

[grita]

[grita]

[sibilo, explosão]

[música dramática, etérea]

[ambas arfam, gritam]

[explosão e estalos da magia]

[música continua]

[música melancólica]

[música desvanece]

[música inquietante]

[passos pesados]

[ruge]

[música desorientadora]

- [Criatura guincha] - [grunhe]

[grunhe]

[ofega]

[grunhe]

[música misteriosa]

- [passo pesado] - [ruge]

[Annette grita]

[grunhe suavemente]

[Richter] Annette.

[música suave, trágica]

[geme]

[Richter] Annette.

[Criatura rosna]

[respira fundo]

- [Richter] Annette! - [arfa]

- [rosna] - [grunhe]

[grunhe, grita]

[música etérea]

Você é muito forte.

Na primeira vez que eu te vi, eu soube que era forte.

Richter.

[Richter] Você me salvou de uma Criatura da Noite.

[grunhe]

[Richter] Eu nunca tinha visto uma Criatura da Noite,

e ela tinha me vencido.

[Richter] Eu era um homem morto, e você a matou.

[ofega]

Richter!

A Maria me chamou de "idiota ingrato" e, como sempre, ela tinha razão.

Eu tive vergonha.

Eu fui um imbecil.

Mas agora, eu não consigo imaginar o mundo sem você, Annette.

Nem um pedaço dele.

- [vento sopra] - [música misteriosa]

[Richter] Não ouvir a sua voz, não ver o seu olhar de desaprovação,

não acordar pra saber que, não importa o que aconteça,

em qualquer lugar, você tá presente.

Por favor…

[respiração trêmula] …não me abandone.

[funga] Por favor.

[arfa]

[estremece]

[grunhe]

[arfa]

[música etérea]

[arfa]

[arfa]

Mamãe.

[suspira]

[música se intensifica]

[arfa]

[geme]

[chiado]

[música se suaviza]

[Annette estremece]

[estremece]

[suspira]

- Tá cheirando queimado. - [arfa]

[ri]

[respira fundo]

É, eu acho que é você.

Você pra mim é brasa incandescente.

[funga, chora]

- [Richter chora] - [suspira]

[música desvanece]

[Drolta grita]

- [música inquietante] - [grita]

[geme]

[grunhe]

[Drolta geme]

[Alucard grunhe]

[ruídos da lâmina]

[música misteriosa]

[Drolta grunhe]

- [grita, grunhe] - [grunhe]

[Drolta grunhe]

- [grunhe] - [geme]

[grunhe]

[ofega]

[música heroica]

[grita]

[Richter grunhe]

[Drolta grunhe]

[ambos fazem força]

- [Richter grunhe] - [faz força]

- [estalos] - [Drolta arfa]

[Richter grunhe]

- [geme, grita] - [estalos]

[grunhe]

[grita]

[geme]

- [Drolta grunhe] - [estalos]

- [explosão] - [música dramática]

[Drolta geme, grunhe]

[grita]

[baque]

[geme]

[grita]

[arfa]

- [grunhe] - [grita]

[geme]

[grunhe]

[grita]

[grunhe]

[ofega]

[ri, grunhe]

[Drolta gargalha]

[Drolta arfa]

[estalos]

[grita]

- [música heroica] - [Drolta chora]

[Drolta grita]

[Drolta grita]

[grunhe] Richter!

[música desvanece]

[música suave, etérea]

[geme]

[arfa]

[música continua]

[sibilo]

[estalos]

[explosão abafada]

[música de tensão]

[estalos]

[Drolta estremece]

- [efeito sonoro inquietante] - [Drolta arfa]

- [música suave, etérea] - [estalos]

[arfa]

[baque do corpo]

[música desvanece]

[música inquietante]

[Olrox rosna suavemente]

Eu vou matar você, Olrox.

Um dia.

[música suave, etérea]

Mas não hoje.

[sibilo]

[aves piam]

[Maria estremece, arfa]

[estremece]

[música suave, etérea]

[música se intensifica]

[música desvanece]

[música suave]

E então? Onde você estava quando eu era jovem?

Meu pai e o meu avô não paravam de falar do Alucard,

como se fosse algum tipo de tio queridinho,

mas só encontrei você uma vez,

por cerca de três dias, quando eu tinha 14 anos.

Eu estava viajando bastante.

Ah, sim. Estava viajando bastante.

- [Alucard] Hum. - [ambos riem suavemente]

[Alucard] Naquela época, eu fiquei principalmente no Japão

e na Índia.

O mundo estava mudando de tantas formas.

Eu queria ver tudo com os meus próprios olhos.

E eu estava cansado dos Belmonts.

[arfa]

Cansado principalmente de Belmonts morrendo.

[suspira]

[Alucard] Lamento não estar lá pra te levar brinquedos

e te ensinar a pescar.

[Juste] Ah, não.

Belmonts não se importam muito com a infância.

É melhor você cuidar dessas queimaduras.

Não deixa infeccionar.

O que você vai fazer agora?

[suspira]

Vou pra casa.

Ainda há uma luta pela liberdade a ser vencida.

Ah.

Você poderia ir comigo.

[música desvanece]

A Tomada da Bastilha.

Foi ela que deu início à Revolução.

Quando o povo de Paris lutou até chegar nessa prisão

pra libertar todos os prisioneiros.

Isso é tudo o que sobrou dela agora.

Era um símbolo de opressão, por isso a demoliram tijolo por tijolo.

É bom ver um pôr do sol

sem ter que se preocupar com o que pode tá esperando na escuridão.

Minha mãe, talvez.

Então você viu ela.

Ela partiu.

Disse que precisava se encontrar.

[música suave, etérea]

[suspira]

Eu vou ficar aqui em Paris.

Há trabalho a fazer. Mais batalhas a lutar.

Um mundo a conquistar.

Vai se juntar a nós?

Eu vou partir com a Annette.

[arfa]

[suspira]

Um outro mundo a conquistar.

Só que, você sabe, é o novo.

[ri]

É.

Sim, eu entendo.

Tudo bem.

Nós nos veremos de novo.

[passos se aproximam]

[expira]

[Edouard] Nós fizemos o que viemos fazer,

não foi?

Foi.

E está na hora de ir pra casa.

Ainda existe um lugar pra mim em São Domingos?

É claro.

Eu sou uma criatura de pesadelos.

Por lá não, Edouard.

Todos em São Domingos já tiveram pesadelos muito mais aterrorizantes do que você.

E você é lindo.

Todos vão poder ver como você é lindo.

Incluindo o baixista da sua orquestra.

[ambos riem]

Sempre haverá um lugar pra você, Edouard.

São Domingos ficará vazio sem você.

[música melancólica]

[respiração trêmula]

[Mizrak] Você viu o diabo, então…

esperando por mim?

O diabo não.

Não.

Eu acho que ele estava esperando por outra pessoa.

Mas o diabo estará esperando.

Uma eternidade de tormento.

Agonia e mais agonia sem libertação.

Eu estou com medo, Olrox.

[Olrox] Não precisa temer, meu amor.

Não o diabo, pelo menos.

O diabo é fácil de enganar.

[Mizrak arfa]

- [suga] - Ah!

[geme]

[grunhe, suspira]

[pessoas comemoram, gritam]

Deve tá feliz por ter recuperado sua magia.

[Juste] Sim, eu estou feliz.

Eu me sinto vivo de novo. Me sinto jovem.

[Richter] Pra ser sincero, não tá parecendo muito.

- [Maria ri] - [Richter] Relaxa, é brincadeira.

- Eu te daria, no máximo, 60. - [suspira]

Desculpa termos te irritado tanto.

[ri]

Faz tanto tempo que eu fui jovem que eu esqueci como é.

Suas vidas são muito curtas, Richter Belmont.

Aproveitem o presente.

Sim, claro, aproveitar o presente.

[ri]

Ele tem razão, seu… seu malandrinho.

Não desperdice um minuto da sua vida.

[música suave, etérea]

[vento sopra]

[pessoas comemoram, gritam]

[ri]

[música desvanece]

É muito bom ver o povo de Paris se divertindo.

Eu suponho que eles terão longos anos de guerra pela frente.

[Maria] Pelo menos são só os antigos regimes,

não as forças do mal verdadeiro.

E eu suponho que esteja disposta a lutar até o amargo desfecho?

[Juste inspira]

Bom, então suponho que estarei aqui pra ajudar.

E você?

Eu fiquei só por muitos anos.

[música melancólica]

Parecia, no geral, que era o melhor.

Mas ontem à noite,

- vi pessoas que encontraram alguma coisa… - [música esperançosa]

…nova e preciosa,

e, quem sabe, transformadora.

Elas não estão preparadas pra desistir disso.

Elas prefeririam morrer.

Acho que eu gostaria de ver onde isso vai dar.

[música desvanece]

[música suave]

[suspira]

[música desvanece]

Obrigada por vir comigo.

[música suave, etérea]

Foi minha missão.

Minha missão era garantir que você voltasse.

[ri]

Quando você tava lá, no mundo espiritual,

por acaso você viu a sua mãe?

Vi.

Ela me disse que esteve sempre presente.

E ainda está sempre presente.

Aonde quer que eu vá, eu tô cercada de amor.

Protegida pelo amor.

Eu deveria achar isso reconfortante, eu acho.

Mas por algum motivo, não acho.

Eu não quero os meus ancestrais perambulando por aí me observando.

Nem mesmo a minha mãe.

Provavelmente, às vezes, principalmente a minha mãe.

[ri]

[inspira]

[música se intensifica]

- [ri] - Qual o problema?

Nunca tinha beijado uma garota?

Claro que já.

Quer dizer, não muitas garotas nem nada.

Só algumas.

Richter, você não precisa fingir ser um coroinha envergonhado.

Não. Ótimo. Nem você.

Não que você seja uma coroinha, com certeza. [ri]

Não, nem "uma" coroinha.

Hum, por algum motivo parece que não existem muitas coroinhas.

Para de falar.

["Vedrò con mio diletto" toca]

[música para]

[canta em italiano]

[música retoma]

[música e canção continuam]

[rosna]

[rosna]

- [música e canção continuam] - [sino soa]

[pessoas falam, gritam]

Ouvi alguém dizendo que estão executando pessoas que lutaram ao lado dos vampiros.

[Maria] Ótimo.

Elas merecem morrer.

[música e canção continuam]

- [baque] - [ruído da lâmina]

[pessoas comemoram]

[sibilo inquietante]

[música e canção continuam]

[canção acaba]

[música desvanece]

- [ondas batem] - [barco range]

[música suave, etérea]

[música desvanece]