All language subtitles for Castlevania.Nocturne.S02E07.1080p.10bit.WEBRip.SDH
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[música sinistra]
2
00:00:16,791 --> 00:00:21,875
Minhas três almas precisam se reunir
e o equilíbrio cósmico ser restaurado.
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,791
Você é Sekhmet.
4
00:00:25,375 --> 00:00:28,875
Mas talvez esse recipiente mortal
possa ser frágil demais
5
00:00:28,958 --> 00:00:30,375
pras almas de uma deusa.
6
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
[música de tensão]
7
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
[bateria militar ao longe]
8
00:00:37,333 --> 00:00:38,375
Ela é forte.
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,875
A Annette é forte.
Mais forte que qualquer um.
10
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
[pessoas clamam]
11
00:00:46,250 --> 00:00:48,000
Sinto que essa Terra mudou.
12
00:00:49,416 --> 00:00:52,125
Ficou barulhenta e fria.
13
00:00:53,666 --> 00:00:56,791
Vocês, pra lá, atrás das barricadas.
Vocês, comigo.
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,666
Não se esqueçam, acima de tudo,
mantenham as posições.
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
[homens gritam em resposta]
16
00:01:02,250 --> 00:01:05,125
Ela vai ficar
mais poderosa do que nunca, não vai?
17
00:01:05,208 --> 00:01:06,291
A Erzsebet.
18
00:01:06,375 --> 00:01:08,625
Com duas almas
de uma deusa do antigo Egito?
19
00:01:09,625 --> 00:01:11,458
Vamos torcer
pra que terceira seja um páreo.
20
00:01:12,666 --> 00:01:14,458
{\an8}E se eu não conseguir trazer ela de volta?
21
00:01:22,083 --> 00:01:24,083
[música dramática]
22
00:01:28,666 --> 00:01:30,041
[monstro rosna]
23
00:01:34,250 --> 00:01:36,083
[música misteriosa]
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
[música dramática]
25
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
[música desvanece]
26
00:01:45,666 --> 00:01:47,291
[música-tema]
27
00:01:47,375 --> 00:01:53,875
CASTLEVANIA: NOTURNO
28
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
[música desvanece]
29
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
- [música sinistra]
- [passos marcham]
30
00:02:07,166 --> 00:02:08,958
{\an8}[rosnam]
31
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
{\an8}[música dramática]
32
00:02:23,208 --> 00:02:25,791
{\an8}Me lembro de uma música
que cantávamos em São Domingos.
33
00:02:26,291 --> 00:02:28,291
{\an8}Quando queimávamos as plantações.
34
00:02:29,125 --> 00:02:31,333
{\an8}Uma canção na língua dos escravizados.
35
00:02:32,625 --> 00:02:34,458
{\an8}[fala em língua crioula]
36
00:02:35,041 --> 00:02:37,458
{\an8}[fala em língua crioula]
37
00:02:38,541 --> 00:02:40,125
{\an8}"Soldados, ataquem."
38
00:02:41,333 --> 00:02:44,625
{\an8}"Aqueles que morrerem, o que importa?"
39
00:02:48,708 --> 00:02:53,750
{\an8}[canta em língua crioula]
40
00:02:54,333 --> 00:02:56,791
{\an8}- [guincha]
- [música sinistra continua]
41
00:02:57,583 --> 00:02:58,708
{\an8}[canta]
42
00:03:04,291 --> 00:03:05,500
[música te tensão]
43
00:03:06,958 --> 00:03:08,500
{\an8}[Edouard continua a cantar]
44
00:03:14,458 --> 00:03:16,875
{\an8}[canção continua]
45
00:03:18,791 --> 00:03:21,166
{\an8}[música se intensifica]
46
00:03:28,166 --> 00:03:30,166
- [vampiros gritam]
- [canção continua]
47
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
[arfa]
48
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
Agora!
49
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
[vampiro grunhe]
50
00:03:51,833 --> 00:03:52,875
[grunhe]
51
00:03:55,750 --> 00:03:57,250
[tiros]
52
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
[canção continua]
53
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Liberdade!
54
00:04:05,791 --> 00:04:07,708
Igualdade!
55
00:04:07,791 --> 00:04:09,583
Fraternidade!
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,416
[grunhe]
57
00:04:11,500 --> 00:04:12,333
[grita]
58
00:04:12,416 --> 00:04:14,375
[guincham]
59
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
- [todos gritam]
- [canta]
60
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
De novo!
61
00:04:26,916 --> 00:04:27,875
[Erzsebet grunhe]
62
00:04:27,958 --> 00:04:28,791
[homens gritam]
63
00:04:29,791 --> 00:04:32,416
[homens grunhem, gritam]
64
00:04:33,208 --> 00:04:36,083
- [música inquietante]
- Recuar. Recuem para as vielas.
65
00:04:36,166 --> 00:04:37,833
[vampiros rosnam]
66
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
[música de suspense]
67
00:04:42,583 --> 00:04:44,250
[rosna]
68
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
[Robespierre] Comigo, homens!
69
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
- [geme]
- [Robespierre grita]
Vive la révolution!
70
00:04:53,250 --> 00:04:54,666
[música dramática]
71
00:05:00,500 --> 00:05:01,375
[suspira]
72
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
Vive la révolution!
73
00:05:03,291 --> 00:05:05,416
- [Criatura da Noite geme]
- [Criatura da Noite grita]
74
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
[Criaturas da Noite guincham, grunhem]
75
00:05:13,791 --> 00:05:16,083
[rosnado gutural]
76
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
[ossos estalam]
77
00:05:20,583 --> 00:05:21,875
[Criatura da Noite rosna]
78
00:05:21,958 --> 00:05:23,583
[música de aventura]
79
00:05:32,125 --> 00:05:33,583
[música desvanece]
80
00:05:37,541 --> 00:05:38,375
[expira]
81
00:05:40,166 --> 00:05:41,916
[música sinistra]
82
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
[Erzsebet come]
83
00:05:51,666 --> 00:05:54,333
- [ruído mágico]
- [música inquietante]
84
00:06:05,500 --> 00:06:07,541
[música melancólica]
85
00:06:11,125 --> 00:06:12,750
Caminhamos pela Terra de novo.
86
00:06:13,708 --> 00:06:15,750
Ela treme debaixo de nossos pés.
87
00:06:15,833 --> 00:06:17,958
- [pulsar mágico]
- [Erzsebet grita]
88
00:06:18,041 --> 00:06:18,875
[geme]
89
00:06:20,041 --> 00:06:21,083
[sibilo mágico]
90
00:06:21,166 --> 00:06:24,583
[geme, voz distorcida] Não! [grunhe]
91
00:06:24,666 --> 00:06:26,208
Nós não ouviremos.
92
00:06:26,750 --> 00:06:29,166
É nosso destino caminhar pela Terra.
93
00:06:29,250 --> 00:06:30,166
[pulsar mágico]
94
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
[grita]
95
00:06:32,291 --> 00:06:33,916
[vento sopra]
96
00:06:35,083 --> 00:06:36,625
[Annette] Por que está nesse reino?
97
00:06:37,208 --> 00:06:38,750
Seu lugar não é aqui.
98
00:06:39,375 --> 00:06:42,500
Seu lugar não é
nesse recipiente mortal débil.
99
00:06:42,583 --> 00:06:44,041
Esse não é nosso lugar.
100
00:06:44,708 --> 00:06:46,041
- [pulsar mágico]
- [geme]
101
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
[grunhe]
102
00:06:48,708 --> 00:06:49,666
[rosna]
103
00:06:50,166 --> 00:06:51,916
- [passos pesados]
- [grunhe]
104
00:06:53,708 --> 00:06:55,208
- [ruído mágico]
- [grunhe]
105
00:06:55,833 --> 00:06:56,916
[grunhe]
106
00:06:57,000 --> 00:06:59,250
[efeito sonoro inquietante]
107
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
[grunhe]
108
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
- [rosna]
- [grunhe]
109
00:07:07,958 --> 00:07:09,666
[efeito sonoro inquietante]
110
00:07:13,875 --> 00:07:16,083
- [canhões disparam]
- [Criatura-ave grasna]
111
00:07:16,166 --> 00:07:17,500
[música melancólica]
112
00:07:19,166 --> 00:07:20,791
[Erzsebet grunhe]
113
00:07:21,416 --> 00:07:23,833
[ecoa] Não. Eu me recuso a ouvir.
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,125
- [Criatura-ave grasna]
- [arfa]
115
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
[música misteriosa, etérea]
116
00:07:32,875 --> 00:07:34,166
[grunhem]
117
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
[Maria ofega]
118
00:07:40,083 --> 00:07:42,708
{\an8}Tenho muito a contar, mas nada bom.
119
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
- É, idem.
- [passos se aproximam]
120
00:07:49,416 --> 00:07:50,625
[ruído mágico]
121
00:07:51,333 --> 00:07:52,291
Hã.
122
00:07:52,375 --> 00:07:55,541
Acontece que eu não sou tão idoso
pra magia, afinal.
123
00:07:56,375 --> 00:07:58,416
Ainda tem vida nesse cão velho.
124
00:07:59,791 --> 00:08:03,208
A Annette encontrou a terceira alma
da Sekhmet no mundo espiritual,
125
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
e ela a possuiu.
126
00:08:04,541 --> 00:08:05,416
[geme]
127
00:08:05,500 --> 00:08:09,833
{\an8}Tem alguma coisa errada com a Erzebet.
Eu acho que a terceira alma a confundiu.
128
00:08:10,833 --> 00:08:12,000
Ótimo.
129
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Agora é a nossa chance.
130
00:08:13,333 --> 00:08:15,333
[música dramática, etérea]
131
00:08:17,791 --> 00:08:18,958
[vampiro grita]
132
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
[ruge]
133
00:08:24,416 --> 00:08:25,458
[arfa]
134
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
[música heroica]
135
00:09:05,750 --> 00:09:06,708
[chora]
136
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
[grunhe]
137
00:09:14,583 --> 00:09:15,750
[grunhe]
138
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
[grita]
139
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
[música se intensifica]
140
00:09:24,333 --> 00:09:27,375
[grita]
141
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
[música dramática de suspense]
142
00:09:30,541 --> 00:09:31,500
[grunhe]
143
00:09:32,750 --> 00:09:33,708
[geme]
144
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
[grunhe]
145
00:09:39,083 --> 00:09:40,125
[grunhem]
146
00:09:40,958 --> 00:09:41,833
[Alucard geme]
147
00:09:41,916 --> 00:09:43,208
- [guincham]
- [grunhe]
148
00:09:43,791 --> 00:09:45,958
[grunhe]
149
00:09:49,708 --> 00:09:50,666
[Drolta grunhe]
150
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
[choraminga, ri]
151
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
[Edouard grunhe]
152
00:10:08,416 --> 00:10:09,875
[Mizrak grunhe]
153
00:10:09,958 --> 00:10:11,458
[Criatura-felino ruge]
154
00:10:15,583 --> 00:10:16,416
[grunhe]
155
00:10:19,458 --> 00:10:21,541
[grunhe]
156
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
[Richter grunhe]
157
00:10:32,791 --> 00:10:33,708
[guincha]
158
00:10:35,166 --> 00:10:36,708
[Erzsebet grunhe]
159
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
[geme]
160
00:10:39,625 --> 00:10:40,833
[Richter grunhe]
161
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
[grunhe]
162
00:10:49,500 --> 00:10:50,625
[geme, grunhe]
163
00:10:50,708 --> 00:10:52,291
- [gelo quebra]
- [grunhe]
164
00:10:53,500 --> 00:10:54,666
[grunhe]
165
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
[grita]
166
00:10:56,166 --> 00:10:57,041
[grunhe]
167
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
[Erzsebet geme]
168
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[grunhe]
169
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
[música desvanece]
170
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
{\an8}[música dramática]
171
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
[grunhe]
172
00:11:09,708 --> 00:11:11,625
- [baque]
- [faz força]
173
00:11:13,541 --> 00:11:14,666
[música desvanece]
174
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
[ofegam]
175
00:11:17,708 --> 00:11:19,583
[sibilo mágico]
176
00:11:22,166 --> 00:11:23,500
[pedras despedaçam]
177
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
- [grunhem]
- [guincha]
178
00:11:29,083 --> 00:11:30,958
- [grunhe]
- [pedra despedaça]
179
00:11:37,250 --> 00:11:39,041
- [Erzsebet grunhe]
- [ossos estalam]
180
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
[música inquietante]
181
00:11:41,250 --> 00:11:43,083
[ofega]
182
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
[arfa]
183
00:11:50,416 --> 00:11:51,333
[ofega]
184
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
O quê?
185
00:11:56,541 --> 00:11:58,166
[Drolta grunhe]
186
00:12:00,333 --> 00:12:02,458
- [grunhem]
- [música dramática]
187
00:12:04,958 --> 00:12:06,291
- [baque]
- [Drolta grunhe]
188
00:12:06,875 --> 00:12:08,625
- [Alucard grunhe]
- [pedra despedaça]
189
00:12:12,000 --> 00:12:12,958
[gargalha]
190
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
- [quebra]
- [Drolta arfa]
191
00:12:17,250 --> 00:12:19,083
[Drolta grunhe]
192
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
[grita]
193
00:12:23,458 --> 00:12:25,375
[música triunfal]
194
00:12:29,083 --> 00:12:29,916
[Drolta grunhe]
195
00:12:30,625 --> 00:12:32,166
[Drolta grita]
196
00:12:32,250 --> 00:12:34,041
[música dramática]
197
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
[grunhem]
198
00:12:37,833 --> 00:12:39,291
[Alucard faz força]
199
00:12:39,375 --> 00:12:40,416
[Drolta grunhe]
200
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
[Drolta grunhe]
201
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
[ri]
202
00:12:46,375 --> 00:12:47,458
[ri]
203
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
[grunhe, ofega]
204
00:12:53,041 --> 00:12:54,666
- [Criatura rosna]
- [arfa]
205
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
[vampiro geme]
206
00:12:59,666 --> 00:13:01,083
[vidro quebra]
207
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
[explosão ao longe]
208
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
[Criatura rosna]
209
00:13:13,916 --> 00:13:14,916
[grunhe]
210
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
[Juste grunhe]
211
00:13:20,583 --> 00:13:22,541
Annette? Eu tô aqui.
212
00:13:23,208 --> 00:13:24,750
- [chiado]
- [Richter grunhe]
213
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
[dragão ruge]
214
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
[Erzsebet grunhe]
215
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
[Maria ofega]
216
00:13:30,583 --> 00:13:33,208
[Erzsebet grita]
217
00:13:33,291 --> 00:13:35,083
[dragão guincha]
218
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
{\an8}[música heroica]
219
00:13:44,083 --> 00:13:45,666
[chiado]
220
00:13:47,250 --> 00:13:48,166
[arfa]
221
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
[rosna]
222
00:13:54,000 --> 00:13:56,250
[arfa, grunhe]
223
00:13:57,250 --> 00:13:58,666
- [rosna]
- [grita]
224
00:14:01,666 --> 00:14:02,875
- [pulsar mágico]
- [geme]
225
00:14:04,208 --> 00:14:05,166
[grita]
226
00:14:06,583 --> 00:14:07,791
[Richter grunhe]
227
00:14:08,625 --> 00:14:10,583
- [grita]
- [geme]
228
00:14:13,166 --> 00:14:14,208
[grunhe]
229
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
[Erzsebet grunhe]
230
00:14:16,750 --> 00:14:17,833
- [grunhe]
- [dragão rosna]
231
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
[grita]
232
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
[ruge]
233
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
- [rosna]
- [grunhe]
234
00:14:24,000 --> 00:14:24,833
[garras rasgam]
235
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
- [rosna]
- [grunhe]
236
00:14:28,541 --> 00:14:29,708
[Erzsebet grita]
237
00:14:32,000 --> 00:14:32,833
[grunhe]
238
00:14:32,916 --> 00:14:34,166
[grita]
239
00:14:35,125 --> 00:14:36,333
Maria!
240
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
[grunhe]
241
00:14:40,625 --> 00:14:42,041
- [grunhe]
- [rosna]
242
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
[ruge]
243
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
[geme]
244
00:14:52,125 --> 00:14:53,541
[geme]
245
00:14:53,625 --> 00:14:54,833
[geme]
246
00:14:55,416 --> 00:14:56,916
[grunhe, ofega]
247
00:14:57,416 --> 00:14:58,958
[rosna]
248
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
- [ruge]
- [grita]
249
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
[ruge]
250
00:15:06,291 --> 00:15:07,750
- [grunhe]
- [grunhe]
251
00:15:07,833 --> 00:15:09,958
[grunhe, ofega]
252
00:15:10,041 --> 00:15:11,583
[grunhe]
253
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
[grunhe]
254
00:15:15,375 --> 00:15:17,083
- [Criatura rosna]
- [grunhe]
255
00:15:21,208 --> 00:15:22,333
[geme]
256
00:15:24,875 --> 00:15:27,000
- [grunhe]
- [guincha]
257
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
[grunhe]
258
00:15:30,041 --> 00:15:32,750
Eu já devia saber que você é só uma cobra.
259
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
[grunhe]
260
00:15:35,083 --> 00:15:36,750
[guincha]
261
00:15:36,833 --> 00:15:38,625
[música dramática]
262
00:15:39,541 --> 00:15:41,041
[grita]
263
00:15:41,125 --> 00:15:42,250
[Edouard grunhe]
264
00:15:42,333 --> 00:15:43,666
[sufoca]
265
00:15:44,666 --> 00:15:46,125
[Edouard sibila, grunhe]
266
00:15:46,833 --> 00:15:48,500
- [Edouard faz força]
- [ossos quebram]
267
00:15:50,750 --> 00:15:51,625
[ruídos de lâmina]
268
00:15:51,708 --> 00:15:52,833
[vampiro arfa]
269
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
[vampiro geme]
270
00:16:03,416 --> 00:16:05,000
[geme, estremece]
271
00:16:05,083 --> 00:16:05,958
[arfa]
272
00:16:06,041 --> 00:16:07,291
- [grita]
- [vampiro arfa]
273
00:16:11,458 --> 00:16:12,291
[geme]
274
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
[música sinistra]
275
00:16:14,166 --> 00:16:15,000
[geme]
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,583
[expira]
277
00:16:27,541 --> 00:16:30,708
[Criatura guincha]
278
00:16:30,791 --> 00:16:31,958
[Drolta geme]
279
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
[ofega]
280
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
[arfa]
281
00:16:44,333 --> 00:16:45,666
[rosna]
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,500
[ofega]
283
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
[Criatura grita]
284
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
[música sombria, melancólica]
285
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
[Olrox chora]
286
00:17:03,375 --> 00:17:05,583
[sibilo ao longe]
287
00:17:12,000 --> 00:17:13,541
Velho Coiote,
288
00:17:14,208 --> 00:17:15,458
ele não é pra você.
289
00:17:17,625 --> 00:17:24,416
[vozes diversas riem]
290
00:17:27,750 --> 00:17:29,833
Ele é um bom homem. Proteja-o.
291
00:17:30,791 --> 00:17:32,500
E obrigado, Olrox.
292
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Não foi a primeira vez que me salvou.
293
00:17:41,541 --> 00:17:44,291
[ofega]
294
00:17:46,000 --> 00:17:47,375
- [rosna]
- [grunhe]
295
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
[grunhe]
296
00:17:58,000 --> 00:17:59,458
- [grunhem]
- [rosna]
297
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
[grunhe]
298
00:18:05,416 --> 00:18:07,291
- [grita]
- [grita]
299
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
[grita]
300
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
[geme]
301
00:18:13,833 --> 00:18:14,750
[grunhe]
302
00:18:16,166 --> 00:18:17,041
[arfa]
303
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
[grunhem]
304
00:18:20,666 --> 00:18:23,250
[Erzsebet geme]
305
00:18:23,833 --> 00:18:24,916
[grunhe]
306
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
[Richter grunhe]
307
00:18:26,083 --> 00:18:27,166
{\an8}[geme]
308
00:18:27,250 --> 00:18:28,833
[grunhe]
309
00:18:31,000 --> 00:18:32,083
[ofega]
310
00:18:36,250 --> 00:18:37,333
[grunhe]
311
00:18:38,291 --> 00:18:40,958
- [Erzsebet geme]
- [rock dramático]
312
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
[grunhe]
313
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
[grunhe, grita]
314
00:18:47,833 --> 00:18:49,291
- [Richter grunhe]
- [grunhe]
315
00:18:50,166 --> 00:18:52,125
[grita]
316
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
[geme]
317
00:18:54,291 --> 00:18:56,166
- [grita]
- [dragão rosna]
318
00:19:04,333 --> 00:19:05,291
[geme]
319
00:19:06,875 --> 00:19:07,791
[grunhe]
320
00:19:09,541 --> 00:19:10,500
[música desvanece]
321
00:19:10,583 --> 00:19:12,000
[ruído mágico]
322
00:19:12,083 --> 00:19:15,375
[dragão rosna]
323
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
[Erzsebet grita]
324
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
[geme]
325
00:19:37,625 --> 00:19:39,375
[grunhe, grita]
326
00:19:44,916 --> 00:19:46,083
[grunhe]
327
00:19:50,916 --> 00:19:53,500
[grita]
328
00:19:55,166 --> 00:19:56,208
[música para]
329
00:19:58,416 --> 00:19:59,708
Annette!
330
00:20:00,291 --> 00:20:01,541
[Erzsebet grita]
331
00:20:03,916 --> 00:20:06,375
[Richter faz força]
332
00:20:06,458 --> 00:20:07,333
[arfa]
333
00:20:07,416 --> 00:20:08,291
[Annette arfa]
334
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
[grunhe, arfa]
335
00:20:10,416 --> 00:20:11,833
[música inquietante]
336
00:20:13,500 --> 00:20:14,333
[grita]
337
00:20:16,333 --> 00:20:17,208
[Juste arfa]
338
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[música melancólica]
339
00:20:35,708 --> 00:20:37,625
[Maria, respiração fraca]
340
00:20:41,291 --> 00:20:43,041
[grunhe]
341
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
{\an8}[ofega]
342
00:20:46,916 --> 00:20:47,791
[grunhe]
343
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
[Annette grunhe, arfa]
344
00:20:54,666 --> 00:20:56,458
- [ruge]
- [geme]
345
00:20:58,166 --> 00:20:59,833
[ofega]
346
00:21:07,625 --> 00:21:09,625
[música melancólica]
347
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[grunhe, ofega]
348
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Sekhmet.
349
00:21:36,166 --> 00:21:39,541
o que acontece se suas almas
se reunirem nesse recipiente,
350
00:21:39,625 --> 00:21:41,958
e o recipiente não for forte o bastante?
351
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
- Então ela queimará.
- [arfa]
352
00:21:44,833 --> 00:21:46,791
- Como todos queimam.
- [música inquietante]
353
00:21:46,875 --> 00:21:47,750
[arfa]
354
00:21:48,791 --> 00:21:49,916
[Erzsebet ofega]
355
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
[sussurra] Sekhmet.
356
00:21:54,875 --> 00:21:55,916
[grunhe]
357
00:21:58,625 --> 00:22:00,666
[passos se aproximam lentamente]
358
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
[música se intensifica]
359
00:22:12,333 --> 00:22:13,166
[música para]
360
00:22:13,250 --> 00:22:14,333
[grunhe]
361
00:22:14,416 --> 00:22:15,250
[ofega]
362
00:22:15,958 --> 00:22:17,791
[vomita]
363
00:22:18,625 --> 00:22:19,583
[vômito continua]
364
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
[ofega]
365
00:22:24,666 --> 00:22:25,500
[grunhe]
366
00:22:26,500 --> 00:22:28,541
[Annette ofega]
367
00:22:43,375 --> 00:22:44,291
[ofega]
368
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
- [grunhe, ofega]
- [ruído mágico]
369
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
[Erzsebet expira]
370
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
- [música etérea, suave]
- [Erzsebet grunhe]
371
00:23:07,166 --> 00:23:08,666
[Annette] Você é Sekhmet.
372
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
Eu também.
373
00:23:12,958 --> 00:23:15,791
Você lançou uma sombra
sobre o rosto do nosso pai,
374
00:23:16,375 --> 00:23:19,916
como a serpente do caos
que ameaça destruí-lo todas as noites.
375
00:23:21,125 --> 00:23:22,875
Mas a Terra precisa do alvorecer.
376
00:23:23,791 --> 00:23:25,250
Ela precisa do sol.
377
00:23:26,500 --> 00:23:30,083
Ou ela murchará e morrerá,
e tudo junto com ela.
378
00:23:32,958 --> 00:23:33,791
Já basta.
379
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
Vamos pra casa.
380
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
[chora]
381
00:23:48,416 --> 00:23:50,166
[Erzsebet] Eu sou a Messias.
382
00:23:50,916 --> 00:23:52,416
Eu sou uma deusa.
383
00:23:52,500 --> 00:23:53,708
[chora]
384
00:23:53,791 --> 00:23:56,583
Eu fui destinada a governar o mundo.
385
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Não. Você nunca foi.
386
00:23:58,833 --> 00:24:01,708
[Erzsebet] Eu fui. Eu sou a Messias.
387
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
Eu sou onipotente.
388
00:24:04,625 --> 00:24:06,375
Invencível.
389
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Eu sou invencível!
390
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
[arfa]
391
00:24:13,166 --> 00:24:14,375
Vamos pra casa.
392
00:24:14,458 --> 00:24:15,958
[ruído mágico]
393
00:24:17,583 --> 00:24:19,750
[música etérea continua]
394
00:24:20,958 --> 00:24:22,208
- [sibilo]
- [grunhe]
395
00:24:28,750 --> 00:24:30,458
[música inquietante]
396
00:24:31,250 --> 00:24:33,041
[Richter grita]
397
00:24:46,208 --> 00:24:47,750
- [ofega]
- [Criatura rosna]
398
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
[Annette choraminga]
399
00:24:51,666 --> 00:24:54,250
[grunhe]
400
00:24:54,333 --> 00:24:55,583
[Criatura rosna]
401
00:24:55,666 --> 00:24:57,125
[Criatura rosna]
402
00:24:58,041 --> 00:24:59,041
[grunhe]
403
00:24:59,666 --> 00:25:01,041
[Criatura ruge]
404
00:25:01,125 --> 00:25:02,458
[grunhe]
405
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
[grunhe]
406
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
[música sinistra]
407
00:25:14,666 --> 00:25:15,958
[Erzsebet] Olha pra eles.
408
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
Parecem formigas.
409
00:25:19,333 --> 00:25:20,791
Vamos destruir todos.
410
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
Devastar essa cidade.
411
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
Obliterá-los.
412
00:25:25,625 --> 00:25:28,041
Aniquilar esses insetos.
413
00:25:28,125 --> 00:25:30,875
[ri] Me desça agora, Drolta.
414
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
Me desça agora.
415
00:25:35,583 --> 00:25:39,750
Eu vaguei pela Terra por milhares de anos
procurando um recipiente,
416
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
e então eu encontrei você,
417
00:25:43,833 --> 00:25:46,041
o monstro humano perfeito.
418
00:25:46,625 --> 00:25:49,458
Você é minha serva. Me obedeça.
419
00:25:50,250 --> 00:25:54,333
E por quase mais 200,
eu te preparei para o seu destino.
420
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
{\an8}Eu sou Sekhmet,
421
00:25:56,541 --> 00:25:59,583
{\an8}você é minha serva. Me obedeça!
422
00:26:00,291 --> 00:26:03,041
- Você não é Sekhmet.
- [música inquietante]
423
00:26:03,125 --> 00:26:04,666
Você não é nada.
424
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Esse poder pertence a mim.
425
00:26:07,708 --> 00:26:09,125
[grita]
426
00:26:10,583 --> 00:26:11,500
[Erzsebet grunhe]
427
00:26:12,333 --> 00:26:14,041
[grunhe, faz força]
428
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Sempre pertenceu a mim.
429
00:26:16,833 --> 00:26:18,500
[Erzsebet grita]
430
00:26:19,291 --> 00:26:20,416
[grunhe]
431
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
[grunhidos fracos]
432
00:26:32,416 --> 00:26:34,250
[grunhidos continuam]
433
00:26:44,625 --> 00:26:45,916
[estalos]
434
00:26:49,250 --> 00:26:51,416
Eu sou Sekhmet.
435
00:26:53,000 --> 00:26:54,625
Deusa da guerra.
436
00:26:56,291 --> 00:26:58,875
Aquela que mutila.
437
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
[música inquietante se intensifica]
438
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
[música sombria, etérea]
439
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
{\an8}[música desvanece]
26113
