Original subtitles

[m�sica inquietante]

[late]

[m�sica para]

[Maria ofega]

[m�sica suave]

[Mizrak grunhe]

[Juste] Voc� tem que querer.

Voc� tem que querer acertar sua magia.

Eu n�o sei como fazer.

Comece com o que est� aqui.

[Maria arfa]

- [m�sica dram�tica] - [estremece]

[arfa]

Eu conhe�o a perda.

Eu conhe�o a sensa��o de lutar para se reconstruir.

O Richter me lembrou daquilo de que eu fa�o parte.

Do que faz minha magia ganhar vida.

Eu n�o fa�o parte de mais nada nessa vida.

Hum.

[arfa]

N�s somos fam�lia.

Mesmo voc� n�o carregando o sobrenome Belmont.

[suspira]

[m�sica suave continua]

[m�sica et�rea]

- [estalos de chicote] - [Richter grunhe]

[ri]

[grunhe]

[ave grasna]

[Richter arfa]

[Tera ri]

[Tera ri]

[ri]

- [m�sica se intensifica] - [ru�do m�gico]

[rosna]

- Maria. - [Maria] Espera.

[Criatura rosna suavemente]

[m�sica et�rea continua]

[Maria arfa]

[sibilo m�gico]

[Criatura grunhe]

[grunhem]

- [arfa] - [Criatura grunhe suavemente]

[arfa]

[Maria estremece]

- [Criatura ronrona] - [Maria suspira]

[Maria estremece, suspira]

[m�sica desvanece]

[m�sica-tema]

CASTLEVANIA: NOTURNO

[m�sica desvanece]

[burburinho]

O Robespierre convocou cidad�os

pra se juntarem a batalh�es nos bairros deles.

Legi�es de volunt�rios est�o assumindo posi��es por toda a cidade.

Acha que t�o prontos pro que t� por vir?

Um discurso apaixonado faz at� o mais fraco acreditar que tem coragem.

[pigarreia]

Olha, eu sei que as coisas n�o deram certo no Louvre,

mas talvez n�o esteja tudo perdido.

Eu tenho plano, e eu acho que ele vai dar certo.

[m�sica de tens�o]

Se trabalharmos em equipe.

[m�sica continua]

Isso vai servir.

[porta fecha]

[m�sica desvanece]

Pode ser que minha alma se afaste do meu corpo.

S� pra garantir.

[m�sica misteriosa]

Cecile sempre dizia que nossa almas n�o podem se perder no mundo espiritual.

O que acontece caso se percam?

Eu n�o vou mais acordar.

[arfa]

[Richter] N�s estaremos aqui.

N�o tenha medo.

Talvez isso ajude a achar o caminho de volta.

[respira fundo]

Papa Legba.

[recita encanto em l�ngua crioula]

Papa Legba.

[recita encanto em l�ngua crioula]

Papa Legba.

- [sibilo m�gico] - [recita encanto em l�ngua crioula]

Papa Legba.

[vento sopra]

[recita encanto em l�ngua crioula]

Papa Legba.

[m�sica misteriosa]

[recita encanto em l�ngua crioula]

[Richter] Annette?

Consegue me ouvir?

[porta destranca, range]

[m�sica desvanece]

[porta range]

[Richter] Eu vou t� aqui.

N�o esque�a que eu t� aqui.

[m�sica et�rea, misteriosa]

Seu lar ancestral � uma paisagem vasta.

Onde est�o os esp�ritos?

[Cecile] Eles est�o aqui.

[sibilo]

Ou�a o vento.

O sussurrar das folhas.

As �guas que fluem.

Olhe para al�m do que seus olhos acham que podem ver.

Os pontos de luz s�o almas.

[m�sica se intensifica]

Eu estou vendo.

Eles estavam esperando por voc�.

[m�sica desvanece]

Eu j� vi ela derrubar Criaturas da Noite e vampiros com um �nico golpe.

Ela sabe se cuidar.

Mas o mundo espiritual � um campo de batalha diferente.

Voc� quer ir atr�s dela?

- Voc� acha que tem algum jeito? - N�o.

Voc� n�o nasceu venerando os deuses dela e nem usando os poderes deles.

Provavelmente, s� atrapalharia.

Eu n�o sou t�o in�til quanto voc� acha que eu sou.

Eu nunca disse "in�til".

�s vezes, descuidado.

Ai, desculpa por eu n�o ter 300 anos pra ter aperfei�oado a arte da guerra.

- [Alucard ri] - Que foi?

Nove gera��es depois e o sarcasmo ainda corre no sangue dos Belmont.

Trevor sentiria orgulhoso.

N�o preciso do orgulho de um parente distante.

Minha m�e ficaria feliz com quem eu sou.

[m�sica suave]

[Alucard] Eu nunca conheci sua m�e.

Mas quando se vive tanto tempo quanto eu, voc� come�a a entender.

Somos todos parte da mesma hist�ria, de algum jeito.

E essas conex�es

s�o bem profundas.

[m�sica et�rea]

[estremece, suspira]

[suspira]

[Annette canta suavemente em ingl�s]

Minha doce menininha.

Fiquei com saudade, m�e.

Por que n�o vem at� mim como os outros fazem?

Porque eu deixei voc� com tudo de que voc� precisa.

Veja a guerreira que voc� est� se tornando.

[baque met�lico ao longe]

[ru�do continua]

V� at� Ogum, nas profundezas da floresta.

Ele viveu muito antes de n�s.

Ele viu a cria��o da Terra e outros reinos espirituais.

Ele a guiar� at� Sekhmet.

Mas voc�s n�o v�m?

Eu tive a b�n��o de ser sua professora durante tr�s anos,

mas voc� foi convocada para uma miss�o maior,

que exige a sabedoria de um deus.

[ru�do continua]

Eu vou lutar contra uma vampira com as almas de uma deusa.

N�o sei se eu posso vencer.

Erzsebet j� est� vencendo, se voc� duvida do seu poder.

[ru�dos met�licos continuam]

[beija]

[m�sica dram�tica, et�rea]

[baque met�lico continua]

[m�sica desvanece]

[Alucard] Descanse.

Eu fa�o o primeiro turno da noite.

Eu t� bem.

N�o pode manter sua promessa de proteg�-la se estiver cansado demais pra lutar.

Eu protejo voc�s dois at� de manh�.

Dia e noite s�o iguais pra mim,

gra�as � minha linhagem.

Mudaria isso, se pudesse?

Ser o filho do Dr�cula?

- [Alucard respira fundo] - [piano toca m�sica melanc�lica]

Tudo est� conectado, Richter.

N�o posso retirar um nome da minha hist�ria sem apagar outros.

Como a sua m�e?

Quando eu viajei pelo Jap�o,

eu entendi que fam�lia n�o � s� feita de sangue.

Ancestrais e sua prole s�o conectados por um v�nculo compartilhado.

[expira]

Durante s�culos, eu tenho lutado pra salvar a humanidade

com um Belmont ao meu lado.

Isso tamb�m n�o seria fam�lia?

[ronca]

[ronca]

[Richter expira]

[Alucard ri]

[ronco continua]

[m�sica sinistra]

[baque met�lico]

- [m�sica dram�tica, et�rea] - [baque met�lico]

[arfa]

Quando os orix�s fizeram a primeira jornada at� a Terra,

o caminho deles foi obstru�do por uma densa vegeta��o.

Mas eu tinha um fac�o.

Daquele momento em diante,

eu fiquei conhecido como "o eliminador de obst�culos".

O ferro, meu material.

E o fac�o, meu s�mbolo.

[baque met�lico ecoa]

Seu pai fez um altar pra mim,

mas Vaublanc matou ele por isso.

E ent�o sua m�e cantou um oriqui em segredo.

Sua can��o de ninar � um poema de louvor.

A Erzsebet tem o ka e o ba da Sekhmet.

[sibilo]

[Ogun] Os deuses antigos est�o sendo esquecidos,

sendo deturpados por adoradores,

- por sacerdotisas ou por vampiros. - [baque suave]

Almas corrompidas est�o criando o caos por todos os reinos.

[m�sica inquietante]

Existe uma terceira alma? Isso � verdade?

Ela se chama akh.

Os eg�pcios acreditavam que ela era a alma boa.

Uma for�a vital, uma luz radiante.

Eu apenas vi a destrui��o sedenta de sangue da Sekhmet.

[Ogun] Mas ela tamb�m � a deusa da cura.

Ela foi uma governante justa quando estava no mundo humano.

Hum. Eu fiz isso pra voc�.

Almas boas que equilibram a balan�a da justi�a

s�o enviadas para o lugar de descanso na terra dos mortos.

- Duat. � pra l� que voc� deve ir. - [m�sica heroica]

Pode me levar at� l�?

[Ogun] Hujm.

Deuses n�o entram nos reinos uns dos outros.

Abaixe a cabe�a.

[m�sica dram�tica]

[Ogun recita encanto em iorub�]

[sibilo m�gico]

A b�n��o de um deus.

Cante o novo oriqui em sua jornada.

Isso fortificar� a sua coragem.

[sibilo]

Quando o rio da noite se transformar em fogo l�quido,

voc� estar� perto de Sekhmet.

[m�sica dram�tica se intensifica]

[m�sica desvanece]

[arfa]

- [arfa] - [efeito dram�tico]

[arfa]

[m�sica de tens�o]

Ela est� fazendo isso h� horas.

Por que voc� n�o me acordou?

O que voc� poderia fazer?

[m�sica inquietante]

Devia contar pra ela.

Contar o qu�?

- Tenho certeza de que ela te ama, tamb�m. - [arfa]

[pigarreia]

Ah� Ent�o, ela falou alguma coisa?

Falou.

Ela confessou quando tran��vamos o cabelo um do outro falando de voc�.

Engra�ado.

[ri]

[m�sica sentimental]

Ela ri das suas piadas.

Ela debate suas ideias.

Ela entende o que voc� perdeu.

Devia contar pra ela.

De prefer�ncia, antes de envelhecer.

Qual a chance de vivermos tanto tempo?

Voc� j� deve ter amado.

Em todo esse tempo.

Incont�veis vezes.

Mostre a ela quem voc� � al�m da bravata de Belmont.

Voc� disse que estaria aqui.

Fa�a ela sentir que � verdade.

Que ela sempre pode voltar pra voc�.

[m�sica sinistra]

[estalos e sibilo sinistros]

[m�sica dram�tica]

[Criatura da Noite rosna]

[corvo grasna]

Essa � a miss�o que voc� imaginou para o seu ex�rcito, capit�?

[m�sica dram�tica se intensifica]

[coral canta m�sica sinistra]

[coral canta de forma dram�tica]

Minha deusa.

Volte.

Mais forte do que jamais foi.

[orbes pulsam]

[m�sica desvanece]

[m�sica suave de suspense]

[�gua espirra]

[arfa]

[ru�do m�gico]

[arfa]

[m�sica inquietante]

- [grita] - [baque]

[grunhe]

- [orbes pulsam rapidamente] - [m�sica dram�tica]

- [grita] - [ruge]

[m�sica de suspense]

[rosna]

[morde]

[grita, grunhe]

[monstro berra]

- [chiado] - [Annette grunhe]

[monstro rosna]

[grita]

[m�sica inquietante]

[arfa]

[grunhe]

- [grunhe] - Eu t� aqui.

- [grunhe] - Eu t� aqui. Voc� consegue.

[geme]

[m�sica de suspense]

[ru�do m�gico]

[ru�do m�gico]

[sibilo, baque met�lico]

- [monstro grita] - [m�sica dram�tica]

[tilintar m�gico]

[coral canta m�sica dram�tica]

[arfa]

[m�sica desvanece]

[Richter arfa]

[m�sica misteriosa]

[monstro berra]

[estrondo suave]

[m�sica dram�tica]

[m�sica desvanece]

[m�sica sinistra]

[mulher choraminga]

[mulher estremece]

[mulher chora]

[mulher estremece]

[efeito sonoro dram�tico]

Eu sei por que a balan�a t� desequilibrada.

A Drolta, sua suma sacerdotisa, traiu voc�.

Ela profanou seu t�mulo e a sua m�mia.

Entregou o seu ba e ka pra uma vampira assassina.

Ela planeja usar seu o poder pra criar um eclipse eterno.

Ent�o a devoradora de almas me arrastar� para o fogo l�quido

como puni��o pelo caos no seu mundo.

- [arfa] - [m�sica inquietante]

Por favor. [arfa]

Eu preciso da sua ajuda.

[arfa] Voc� vivia entre n�s, n�o vivia?

At� os humanos encontrarem maneiras de tra�rem os deuses deles

do mesmo jeito que fazem uns com os outros.

[arfa] Voc� n�o quer mesmo reunir suas almas?

Equilibrar a balan�a? Voltar a ficar em paz?

Eu n�o estou mais segura com voc� do que estou aqui embaixo com aquilo.

Voc� n�o est�?

[rosna]

[m�sica dram�tica]

Minha alma precisar� de um recipiente digno.

[rosna]

[ruge]

[guincha]

[m�sica cl�ssica dram�tica]

- [ossos estalam] - [Erzsebet grunhe]

- [suga��o] - [ossos quebram]

[guincha]

[m�sica desvanece]

[m�sica sinistra]

[metal tilinta]

[efeito sonoro dram�tico]

[metal tilinta]

[vento sopra]

[aves grasnam]

[m�sica sinistra continua]

[m�sica misteriosa]

[arfa]

Annette?

[Richter arfa]

[efeito sonoro sinistro]

Annette, voc� voltou.

Voc� encontrou?

Encontrou a terceira alma da Sekhmet?

[efeito dram�tico]

[m�sica inquietante]

- [efeito dram�tico] - [arfa]

[m�sica dram�tica]

[sibilo]

[m�sica inquietante]

Annette?

Onde ela est�?

Onde est� essa Erzsebet?

[m�sica dram�tica]

[guincha]

[morcegos guincham]

[m�sica se intensifica]

[m�sica desvanece]

[m�sica suave]

[m�sica acaba]