Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,833 --> 00:00:13,500
- [vento sopra]
- [areia voa]
2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
[m�sica misteriosa]
3
00:00:18,666 --> 00:00:20,875
1789 ERA COMUM
4
00:00:20,958 --> 00:00:22,791
[Doltra] Ela est� pronta.
5
00:00:24,708 --> 00:00:28,125
O poder dela se fortaleceu
ao degustar seu sangue sagrado.
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,333
[arfa]
7
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
- [Doltra] A cada gota.
- [grunhe]
8
00:00:31,958 --> 00:00:34,375
- [Drolta] A cada gole.
- [geme]
9
00:00:34,458 --> 00:00:36,250
[Drolta] A cada ano.
10
00:00:37,375 --> 00:00:41,541
- Ao longo de 175 ciclos do Sol.
- [Erzsebet geme]
11
00:00:42,375 --> 00:00:46,500
- [Drolta] Ela n�o queimar�.
- [grita]
12
00:00:48,083 --> 00:00:50,416
[Drolta] E voc� caminhar�
pela Terra de novo.
13
00:00:50,500 --> 00:00:53,291
- [insetos cricrilam]
- [m�sica misteriosa]
14
00:00:58,875 --> 00:01:00,875
[m�sica se intensifica]
15
00:01:04,125 --> 00:01:05,375
[m�sica desvanece]
16
00:01:07,791 --> 00:01:09,541
[m�sica-tema]
17
00:01:09,625 --> 00:01:16,083
CASTLEVANIA: NOTURNO
18
00:01:16,166 --> 00:01:18,166
[m�sica desvanece]
19
00:01:19,041 --> 00:01:21,291
[Richter ofega]
20
00:01:23,291 --> 00:01:25,916
- [sussurros fantasmag�ricos]
- [Annette arfa]
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,666
[m�sica inquietante]
22
00:01:32,000 --> 00:01:33,833
[m�sica sombria]
23
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
[suspira]
24
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
O que fazemos agora?
25
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
Isso n�o teria acontecido,
Richter Belmont,
26
00:01:49,833 --> 00:01:52,291
se n�o tivesse dito a eles
aonde est�vamos indo.
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,083
N�o precisaria de um feiticeiro
pra prever que n�s ir�amos a Paris.
28
00:01:55,666 --> 00:01:59,000
Que ach�vamos que Drolta estava morta.
Que voc� tinha matado.
29
00:01:59,083 --> 00:02:00,000
[suspira]
30
00:02:00,708 --> 00:02:03,500
Temos que preparar a cidade
para o horror que vir�.
31
00:02:03,583 --> 00:02:07,916
N�s podemos falar com a Conven��o Nacional
ou com a Comuna Revolucion�ria de Paris.
32
00:02:08,000 --> 00:02:09,375
Deixem isso comigo.
33
00:02:09,458 --> 00:02:11,375
Procurem por ninhos de vampiros.
34
00:02:11,458 --> 00:02:15,416
Quando o ex�rcito da Erzsebet atacar,
n�o vamos querer outra frente na cidade.
35
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Se houver ninhos, destruam.
36
00:02:18,583 --> 00:02:20,041
Por que n�o vamos com voc�?
37
00:02:21,083 --> 00:02:23,208
Eu j� disse o que eu preciso fazer.
38
00:02:23,958 --> 00:02:25,333
Eu tenho que repetir?
39
00:02:25,416 --> 00:02:26,458
[arfa]
40
00:02:39,166 --> 00:02:41,916
Ele t� com raiva dele mesmo. N�o de voc�.
41
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
E seus ancestrais ainda est�o
gritando com voc�?
42
00:02:47,333 --> 00:02:48,250
N�o.
43
00:02:48,875 --> 00:02:49,916
Eles est�o aqui,
44
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
mas est�o em sil�ncio.
45
00:02:53,166 --> 00:02:55,625
Que bom que os meus ancestrais
n�o tentam falar comigo.
46
00:02:56,208 --> 00:02:58,833
Se forem iguais ao Juste,
devem ser insuport�veis.
47
00:02:58,916 --> 00:03:00,333
[Annette ri]
48
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
Eu sei que eu sou um Belmont
e o que isso significa�
49
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
[m�sica melanc�lica]
50
00:03:06,958 --> 00:03:08,708
�desde que eu me entendo por gente.
51
00:03:09,500 --> 00:03:13,125
Combater o mal,
servir a algum tipo de grande prop�sito.
52
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Mas a� eu vi o Olrox matar a minha m�e,
53
00:03:18,208 --> 00:03:20,333
e entendi a amargura da verdade.
54
00:03:25,958 --> 00:03:28,625
A minha m�e morreu por motivo nenhum.
55
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Na verdade,
ela morreu porque eu tentei ajud�-la,
56
00:03:33,250 --> 00:03:36,250
e ent�o ela teve que me proteger,
e foi isso que a matou.
57
00:03:39,166 --> 00:03:43,625
Minha vida inteira desde ent�o,
me convenci de que era pra eu poder viver.
58
00:03:44,875 --> 00:03:47,000
Como se eu fosse o prop�sito maior.
59
00:03:47,583 --> 00:03:48,541
[Richter zomba]
60
00:03:49,583 --> 00:03:50,916
Eu sou mesmo um imbecil.
61
00:03:57,708 --> 00:03:59,833
Minha m�e tamb�m morreu
tentando me proteger.
62
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Isso n�o faz ser culpa minha, Richter.
63
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
[m�sica inquietante]
64
00:04:06,541 --> 00:04:07,666
Richter.
65
00:04:08,333 --> 00:04:09,375
Vampiros.
66
00:04:09,458 --> 00:04:11,708
- [vampiros sibilam, rosnam]
- [mulher arfa] N�o!
67
00:04:11,791 --> 00:04:13,375
- [mulher grita]
- [vampiros sibilam]
68
00:04:14,166 --> 00:04:15,833
[m�sica continua]
69
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
[vampiros sugam]
70
00:04:20,458 --> 00:04:21,333
[chicote estala]
71
00:04:22,416 --> 00:04:23,291
[vampiros arfam]
72
00:04:25,791 --> 00:04:27,875
[m�sica se intensifica]
73
00:04:31,041 --> 00:04:33,666
- [m�sica desvanece]
- [Richter ofega]
74
00:04:33,750 --> 00:04:35,750
[m�sica misteriosa]
75
00:04:41,875 --> 00:04:43,875
[passos se aproximam lentamente]
76
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
[m�sica sinistra]
77
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
[efeito sonoro inquietante]
78
00:05:09,875 --> 00:05:11,125
[m�sica desvanece]
79
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
[efeito sonoro inquietante]
80
00:05:23,791 --> 00:05:25,375
Eu sei quem voc� �.
81
00:05:26,291 --> 00:05:28,166
O Velho Coiote.
82
00:05:29,041 --> 00:05:32,333
Mefist�feles ou algum outro nome.
83
00:05:33,625 --> 00:05:38,000
Eu sei das promessas que voc� faz
e como elas s�o tentadoras.
84
00:05:39,583 --> 00:05:42,708
E um patrono poderoso
me cairia muito bem agora.
85
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Mas isso aqui n�o pertence a este mundo.
86
00:05:49,875 --> 00:05:51,166
E nem voc�.
87
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
[gritos fantasmag�ricos]
88
00:05:57,458 --> 00:05:59,583
[m�sica dram�tica]
89
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
[m�sica desvanece]
90
00:06:06,750 --> 00:06:08,291
[m�sica misteriosa]
91
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
[Juste]
Est� tentando conjurar alguma coisa?
92
00:06:11,291 --> 00:06:13,333
Ou s� est� encarando o abismo?
93
00:06:15,041 --> 00:06:17,166
Eu sei que voc� acha
que eu fiz uma coisa terr�vel,
94
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
matando meu pr�prio pai.
95
00:06:19,875 --> 00:06:22,833
Voc� � uma maga muito poderosa, Maria.
96
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Principalmente pra algu�m t�o jovem.
97
00:06:25,541 --> 00:06:28,750
Mas voc� extrai sua magia
de uma fonte antiga
98
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
que talvez voc� n�o compreenda plenamente.
99
00:06:30,958 --> 00:06:34,291
Ah, porque voc� entende tudo
de fogo e gelo.
100
00:06:34,375 --> 00:06:35,916
[Tera] Ele merecia morrer.
101
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
[Maria arfa]
102
00:06:37,125 --> 00:06:39,416
[m�sica de tens�o]
103
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Maria, tome cuidado.
104
00:06:48,791 --> 00:06:52,458
� prazeroso� ter esse poder.
105
00:06:53,625 --> 00:06:55,833
Controlar for�as t�o poderosas.
106
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
Ter poder sobre a vida e a morte.
107
00:06:58,833 --> 00:07:01,791
Mas n�o deveria ser prazeroso, Maria.
108
00:07:05,458 --> 00:07:08,875
O mundo pode ser um lugar sombrio,
cheio de horror,
109
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
mas se voc� se render � escurid�o,
110
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
de que adianta viver?
111
00:07:14,666 --> 00:07:16,333
[m�sica melanc�lica]
112
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Nenhuma de n�s tem muita import�ncia.
113
00:07:19,041 --> 00:07:21,583
Todos seremos esquecidos em algum momento.
114
00:07:22,666 --> 00:07:26,208
Mas � um tanto milagroso
n�s estarmos aqui, na verdade.
115
00:07:26,875 --> 00:07:28,333
Ver esse mundo.
116
00:07:29,291 --> 00:07:30,833
Respirar esse ar.
117
00:07:31,625 --> 00:07:33,791
Sentir o cheiro da floresta � noite.
118
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Sentir o sol na nossa pele.
119
00:07:38,000 --> 00:07:40,125
Se ainda formos capazes de fazer isso�
120
00:07:42,208 --> 00:07:44,125
existir� um sentido em viver.
121
00:07:46,583 --> 00:07:49,375
E talvez exista mais sentido ainda
em viver pra sempre.
122
00:07:49,458 --> 00:07:50,708
[m�sica sinistra]
123
00:07:50,791 --> 00:07:53,083
Ele tem raz�o. Isso foi diferente.
124
00:07:53,625 --> 00:07:54,708
Matar o meu pai.
125
00:07:55,750 --> 00:07:56,833
Foi assassinato.
126
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
Nunca mais vou voltar a ser quem eu era.
127
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Mas eu poderia ficar com voc� pra sempre.
128
00:08:06,458 --> 00:08:07,375
[Tera arfa]
129
00:08:08,041 --> 00:08:10,958
- [m�sica inquietante se intensifica]
- [batimentos card�acos]
130
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
Afaste-se dela, Tera.
131
00:08:19,000 --> 00:08:21,416
A vida � minha.
Eu decido o que fazer com ela.
132
00:08:21,500 --> 00:08:22,333
[vento sopra]
133
00:08:25,666 --> 00:08:26,791
[baque alto]
134
00:08:29,166 --> 00:08:30,208
[Criatura rosna]
135
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
[arfa]
136
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
- [m�sica desvanece]
- [baque alto]
137
00:08:35,083 --> 00:08:36,333
Pare, Maria!
138
00:08:36,833 --> 00:08:39,375
[Criatura gane]
139
00:08:41,958 --> 00:08:43,250
[Tera] Manda isso de volta.
140
00:08:44,000 --> 00:08:45,708
Minha filha, manda isso de volta.
141
00:08:48,125 --> 00:08:49,916
N�o � isso que eu quero pra voc�.
142
00:08:52,125 --> 00:08:54,166
E n�o � o que voc� quer tamb�m.
143
00:08:56,958 --> 00:08:59,208
- [escurid�o sibila]
- [Criatura rosna]
144
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
[Tera] Eu te amo, Maria.
145
00:09:07,083 --> 00:09:08,416
De todo cora��o.
146
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
Tudo o que eu quero � ficar perto de voc�.
147
00:09:15,125 --> 00:09:17,750
Mas se voc� quer mesmo se reencontrar,
148
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
n�o pode ser comigo.
149
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
Aonde voc� vai?
150
00:09:23,708 --> 00:09:25,333
Adeus, minha querida filha.
151
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
[m�sica suave]
152
00:09:27,000 --> 00:09:28,958
Eu preciso me reencontrar tamb�m.
153
00:09:30,916 --> 00:09:32,333
Cuide bem dela.
154
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
M�e.
155
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
M�e!
156
00:09:40,375 --> 00:09:42,541
M�e, por favor, n�o me abandona!
157
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
Por favor!
158
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
[chora]
159
00:09:48,333 --> 00:09:49,166
[grunhe]
160
00:09:49,666 --> 00:09:51,958
[chora] Por favor, n�o me deixa!
161
00:10:02,416 --> 00:10:05,666
[viol�o toca
"Si dolce �'l tormento" de Monteverdi]
162
00:10:11,708 --> 00:10:15,291
[Edouard canta em italiano]
163
00:10:49,458 --> 00:10:53,041
- [Criaturas da Noite rosnam suavemente]
- [Edouard continua a cantar]
164
00:10:58,666 --> 00:11:00,791
[Criaturas da Noite grunhem]
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
[Edouard continua em falsete]
166
00:11:10,291 --> 00:11:14,583
[Erzsebet] O que me importa se eles
lamentam pelo escroque do Mestre de Forja?
167
00:11:15,708 --> 00:11:19,083
A Drolta voltar� logo,
e ela cuidar� deles.
168
00:11:19,166 --> 00:11:21,166
[can��o continua]
169
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
[suspira] Esse castelo me entedia.
170
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Eu desejo ser venerada.
171
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Mas n�o neste lugar.
172
00:11:41,083 --> 00:11:45,166
[Edouard canta �ltima nota aguda]
173
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
- [ru�do de l�mina]
- [vampiros gemem]
174
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
- [grunhem]
- [m�sica dram�tica]
175
00:11:53,833 --> 00:11:54,708
[grunhe]
176
00:11:59,458 --> 00:12:00,583
[vampiros ofegam]
177
00:12:00,666 --> 00:12:01,666
[vampiro sibila]
178
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
[m�sica de tens�o]
179
00:12:08,708 --> 00:12:10,708
Mas que merda de lugar � esse?
180
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Uma armadilha.
181
00:12:12,875 --> 00:12:15,375
[ratos guincham]
182
00:12:25,541 --> 00:12:27,958
Esse � o lugar mais sinistro que eu j� vi.
183
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
T� com medo, �?
184
00:12:30,791 --> 00:12:32,083
Voc� t�?
185
00:12:32,166 --> 00:12:35,208
Porque pode ficar tranquila.
Eu posso proteger voc�.
186
00:12:36,791 --> 00:12:37,958
[passos se distanciam]
187
00:12:38,041 --> 00:12:40,666
[m�sica inquietante]
188
00:12:43,625 --> 00:12:44,583
[vampiros ofegam]
189
00:12:44,666 --> 00:12:45,833
- [rosna]
- [grunhe]
190
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
[m�sica dram�tica]
191
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
- [vampiro grunhe]
- [m�sica desvanece]
192
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
Tem uma guerra acontecendo.
193
00:13:13,750 --> 00:13:16,041
Deixe outras pessoas se preocuparem
com isso um pouco.
194
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
[Maria suspira] N�o.
195
00:13:18,166 --> 00:13:19,250
Tem uma guerra.
196
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
N�s precisamos ir lutar.
197
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
[Mizrak] Nem se assentaNa roda dos escarnecedores
198
00:13:26,708 --> 00:13:29,000
Antes, o seu prazer est� na lei do Senhor
199
00:13:29,083 --> 00:13:32,791
E ser� como a �rvore plantadaJunto a ribeiros de �guas
200
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Estou partindo.
201
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
Aonde voc� vai?
202
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
[Olrox] Para casa.
203
00:13:48,041 --> 00:13:50,500
Ela ver� isso como trai��o, � claro,
204
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
e um dia ir� querer vingan�a.
205
00:13:54,000 --> 00:13:55,875
O Novo Mundo � vasto.
206
00:13:56,666 --> 00:13:58,583
H� sempre outro lugar pra ir.
207
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Devia ficar aqui e lutar.
208
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
Eu sei quando uma guerra est� perdida.
209
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
[m�sica melanc�lica]
210
00:14:07,750 --> 00:14:10,791
Meu povo conheceu um esplendor
que te deixaria boquiaberto.
211
00:14:12,083 --> 00:14:15,166
Grandes cidades, pal�cios enormes,
212
00:14:15,250 --> 00:14:19,000
templos magn�ficos
para honrar nossos deuses estarrecedores.
213
00:14:20,791 --> 00:14:23,875
Quando vimos os crist�os espanh�is,
n�s rimos.
214
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
Como eles poderiam nos amea�ar?
215
00:14:27,875 --> 00:14:30,041
Mas eu me lembro
do momento em que eu soube.
216
00:14:30,833 --> 00:14:33,958
Nos inc�ndios que destru�ram Tenochtitl�n,
217
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
eu soube que era o fim
218
00:14:37,250 --> 00:14:40,666
e que nossos deuses aterrorizantes
n�o poderiam fazer nada a respeito.
219
00:14:42,708 --> 00:14:45,125
Talvez seus deuses fossem o problema.
220
00:14:45,208 --> 00:14:46,291
[Olrox grunhe]
221
00:14:47,541 --> 00:14:49,750
Quando os espanh�is conquistaram voc�s,
222
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
voc� ainda era humano?
223
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Era.
224
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
Um deles me transformou em vampiro.
225
00:14:57,208 --> 00:14:59,875
Uma outra coisa
que levaram com eles do Velho Mundo.
226
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Venha comigo.
227
00:15:06,125 --> 00:15:08,583
E passar a vida inteira fugindo dela?
228
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
N�o.
229
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
[Olrox suspira]
230
00:15:14,166 --> 00:15:16,625
Ent�o cuide-se na batalha que vir�.
231
00:15:18,625 --> 00:15:21,291
Se voc� tem alma, Olrox,
232
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
e talvez voc� tenha�
233
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
eu espero que ela encontre a paz.
234
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
[m�sica desvanece]
235
00:15:38,291 --> 00:15:40,291
[m�sica sinistra]
236
00:15:48,291 --> 00:15:49,541
[passos se aproximam]
237
00:16:01,750 --> 00:16:03,541
[homens] H�?
238
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
[homens grunhem]
239
00:16:12,625 --> 00:16:15,875
[Alucard] Houve um tempo,
quando eu vinha a Paris,
240
00:16:16,708 --> 00:16:19,000
em que vermes como voc�s
sabiam que eu era.
241
00:16:19,916 --> 00:16:22,083
Paris era mais suja na �poca.
242
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
Mais suja ainda.
243
00:16:24,375 --> 00:16:28,125
S� vampiros com um gosto por aventura
vinham se alimentar nas vielas.
244
00:16:28,625 --> 00:16:31,291
A maioria preferia
a seguran�a dos pal�cios.
245
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Agora voc�s acham
que encontraram um prop�sito.
246
00:16:34,583 --> 00:16:36,291
- [m�sica de tens�o]
- Um chamado.
247
00:16:37,083 --> 00:16:38,416
Uma deusa.
248
00:16:39,291 --> 00:16:42,375
Mas ela � apenas uma arrivista vulgar
com gosto por carne jovem.
249
00:16:42,458 --> 00:16:43,625
[rosnam]
250
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
[vampiro] Hum. [ri]
251
00:16:48,875 --> 00:16:49,791
[vampiro rosna]
252
00:16:49,875 --> 00:16:51,583
- [l�mina perfura]
- grunhe]
253
00:16:51,666 --> 00:16:53,625
[geme]
254
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
- [m�sica dram�tica]
- [vampiros grunhem]
255
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
[vampiro grunhe]
256
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
[geme, grunhe]
257
00:17:05,208 --> 00:17:06,041
[vampiro rosna]
258
00:17:06,125 --> 00:17:07,208
[todos grunhem]
259
00:17:08,208 --> 00:17:09,416
[homem geme]
260
00:17:13,250 --> 00:17:16,708
[homem] Raz�o e interesse p�blico
deram in�cio � revolu��o.
261
00:17:16,791 --> 00:17:19,916
- Intriga e ambi��o a interromperam.
- [Alucard] Hum.
262
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[homem] A maioria deseja o bem,
263
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
mas n�o conhece os meios
para alcan�ar esse objetivo
264
00:17:25,291 --> 00:17:28,500
e nem os obst�culos
que distanciam os cidad�os dele.
265
00:17:28,583 --> 00:17:32,583
Os inimigos da Constitui��o usam
o nome e a linguagem do patriotismo
266
00:17:32,666 --> 00:17:36,291
para espalhar o erro,
a disc�rdia e falsos princ�pios.
267
00:17:36,375 --> 00:17:38,958
- E � dessa forma que a opini�o p�blica�
- [homens murmuram]
268
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
[m�sica inquietante]
269
00:17:40,166 --> 00:17:41,541
�� estimulada.
270
00:17:43,791 --> 00:17:48,000
Desculpe interromper seu discurso
fascinante, Monsieur Robespierre,
271
00:17:48,083 --> 00:17:51,541
mas em breve essa cidade ser� atacada
por um ex�rcito de vampiros.
272
00:17:52,166 --> 00:17:53,458
[homens arfam]
273
00:17:53,541 --> 00:17:55,875
[Alucard] Vampiros e dem�nios, na verdade.
274
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Posso ajud�-los a se preparar.
275
00:17:59,916 --> 00:18:01,916
[homens murmuram, sussurram]
276
00:18:03,625 --> 00:18:04,666
[m�sica desvanece]
277
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
[Criatura da Noite rosna suavemente]
278
00:18:15,583 --> 00:18:17,583
- [m�sica suave]
- [insetos cricrilam]
279
00:18:18,416 --> 00:18:19,666
Por que voc� canta?
280
00:18:24,666 --> 00:18:26,666
Porque assim eu me liberto.
281
00:18:28,166 --> 00:18:30,791
E todos que desejam ouvir tamb�m.
282
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
Mas n�s n�o somos livres.
283
00:18:34,541 --> 00:18:38,250
E se voc� continuar cantando,
eles v�o cortar a sua l�ngua.
284
00:18:40,541 --> 00:18:42,833
Ent�o dever�amos cantar todos juntos
285
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
e cortar as cabe�as deles.
286
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
[m�sica dram�tica]
287
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
[m�sica continua]
288
00:19:07,416 --> 00:19:09,416
[pessoas comemoram, assobiam]
289
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
[cavalo relincha]
290
00:19:15,125 --> 00:19:17,125
[m�sica inquietante]
291
00:19:17,916 --> 00:19:21,041
Seu Abade, como sabem,
292
00:19:21,125 --> 00:19:22,250
est� morto.
293
00:19:23,291 --> 00:19:26,208
Assassinado por uma revolucion�ria.
294
00:19:27,416 --> 00:19:31,291
Seu Abade chegou a me comparar
a Joana D'arc,
295
00:19:31,916 --> 00:19:34,708
mas eu n�o sou igual a ela.
296
00:19:35,458 --> 00:19:39,208
Ele foi derrotada,
queimada como uma bruxa.
297
00:19:40,583 --> 00:19:43,916
Eu queimarei todos os seus inimigos.
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Todos os seus opressores.
299
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
At� eles virarem cinzas.
300
00:19:49,791 --> 00:19:53,666
Eu sou aquela que empunha a faca.
301
00:19:54,250 --> 00:19:58,166
- [m�sica se intensifica]
- Filha do Sol e aniquiladora.
302
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[m�sica se intensifica]
303
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
[m�sica sinistra]
304
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
[suspira]
305
00:20:35,833 --> 00:20:40,208
Eu sou aquela que dan�a em sangue!
306
00:20:40,291 --> 00:20:42,333
[pessoas comemoram, aplaudem]
307
00:20:43,416 --> 00:20:46,750
J� faz tanto tempo, poderosa deusa.
308
00:20:47,666 --> 00:20:49,000
Faz tanto tempo.
309
00:20:49,625 --> 00:20:53,291
Mas, finalmente, voc� poder� ser plena.
310
00:20:53,916 --> 00:20:55,916
[comemora��es e aplausos continuam]
311
00:20:56,625 --> 00:20:58,458
[m�sica se intensifica]
312
00:21:01,125 --> 00:21:02,416
[estalos do fogo]
313
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
[m�sica desvanece]
314
00:21:07,333 --> 00:21:10,166
Eu queria muito saber
o que eles querem de mim.
315
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Os esp�ritos.
316
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
- � uma pena eles n�o te falarem.
- [ri]
317
00:21:14,791 --> 00:21:16,541
- [suspira]
- [Richter ri]
318
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
Sua m�e t� junto?
319
00:21:23,041 --> 00:21:24,125
A minha?
320
00:21:25,000 --> 00:21:26,333
Ser� poss�vel?
321
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Sim, acredito que sim.
322
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Todos os esp�ritos.
323
00:21:32,041 --> 00:21:33,500
As nossas m�es tamb�m.
324
00:21:36,000 --> 00:21:38,666
Como � que ela era? A sua m�e.
325
00:21:39,958 --> 00:21:40,875
[ri]
326
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
Corajosa, comprometida.
327
00:21:45,250 --> 00:21:46,208
Amorosa.
328
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Ela me ensinou a lutar.
329
00:21:50,000 --> 00:21:51,416
Ela me ensinou tudo.
330
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Exatamente tudo que eu sei.
331
00:21:55,916 --> 00:21:58,041
Coincid�ncia estranha ou sei l�.
332
00:21:58,916 --> 00:22:01,750
N�s dois for�ados a ver
nossas m�es sendo assassinadas.
333
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
Eu sei que n�o somos iguais.
334
00:22:06,166 --> 00:22:08,333
Sei que nem posso imaginar
o que voc� passou.
335
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
[m�sica suave]
336
00:22:24,791 --> 00:22:27,208
O mundo t� mudando muito r�pido.
337
00:22:28,291 --> 00:22:31,208
Os Belmont j� s�o coisa do passado.
338
00:22:32,250 --> 00:22:34,166
Talvez n�o exista mais lugar pra n�s.
339
00:22:34,250 --> 00:22:35,833
[m�sica melanc�lica]
340
00:22:37,083 --> 00:22:38,958
[m�sica se torna esperan�osa]
341
00:22:40,375 --> 00:22:42,916
Eu sei que existe
um lugar no mundo pra voc�.
342
00:23:02,916 --> 00:23:05,458
Uma parte de cada um est� sempre l�.
343
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
Quando eu vou falar com a C�cile,
minha professora,
344
00:23:09,375 --> 00:23:11,166
eu a encontro no mundo espiritual.
345
00:23:12,000 --> 00:23:15,041
Podemos fazer isso
porque parte de n�s j� est� l�.
346
00:23:15,666 --> 00:23:17,458
E se isso valer pra Sekhmet?
347
00:23:18,000 --> 00:23:21,708
N�s j� sabemos do ba e do ka,
o sangue e o cora��o da m�mia.
348
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
Mas e se parte da Sekhmet
estiver no mundo espiritual?
349
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Uma terceira alma.
350
00:23:26,708 --> 00:23:27,583
� isso.
351
00:23:28,708 --> 00:23:30,041
[sibilo fantasmag�rico]
352
00:23:30,125 --> 00:23:33,750
Querem que eu entre no mundo espiritual
pra encontrar a alma da Sekhmet.
353
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
[m�sica misteriosa]
354
00:23:49,916 --> 00:23:50,875
[arfa]
355
00:23:52,208 --> 00:23:53,041
Sim.
356
00:23:55,541 --> 00:23:56,958
� isso que eles querem.
357
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
[m�sica dram�tica]
358
00:24:05,666 --> 00:24:06,875
[m�sica desvanece]
359
00:24:08,833 --> 00:24:11,833
[m�sica sombria]
360
00:25:36,708 --> 00:25:38,166
[m�sica desvanece]
25802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof