Original subtitles

[chuva cai]

[m�sica sinistra]

[trovoada]

[m�sica continua]

[mulher] Condessa Erzsebet Bathory.

Ah, uma vampira.

Quem mandou voc�?

Eu soube que a senhora cometeu v�rios crimes terr�veis, condessa.

O assassinato de sabe-se l� quantos meninos e meninas.

� a mulher mais maligna de todo o mundo,

o que a torna perfeita.

"Assassinato" � uma palavra muito vulgar.

E os homens que me aprisionaram? Quantos eles assassinaram?

Eles me assassinariam.

Mas eu os amaldi�oei, e eles temem.

E ainda assim, eles te trancam nessa torre pra definhar e morrer,

esquecida e sozinha.

Se est� aqui pra me matar, fa�a agora.

Eu estou aqui para torn�-la uma deusa.

Se provar ser digna.

� claro que sou digna.

Mas o que voc� quer dizer?

O que � uma deusa?

Existe tal coisa?

[Drolta] Eu falo daquela diante da qual o mal treme.

Sekhmet.

A Deusa da Guerra.

[trovoada]

E quem � voc�?

Eu sou a sua serva fiel.

[m�sica inquietante]

[m�sica desvanece]

[m�sica-tema]

CASTLEVANIA: NOTURNO

[m�sica desvanece]

[m�sica sinistra]

[choraminga]

- [fios fantasmag�ricos esticam] - [grunhe]

[Annette grunhe]

[ofega]

[grunhe]

- [estalo] - [povo exclama raivosamente]

Voc� t� bem?

[m�sica sombria]

Estou.

Vamos.

- [rosna] - [m�sica desvanece]

Os ingleses fizeram isso.

H� mais de um s�culo. Decapitaram o rei deles.

[Richter] Ah.

Isso acontece muito?

As monarquias europeias v�o temer.

Algumas j� declararam guerra contra a Fran�a.

O restante se juntar� a elas.

A Vampira Messias pretende lider�-los.

Comandante Suprema da contrarrevolu��o.

E s� esse gente na rua pra resistir a ela.

N�o v�o dar nem pro come�o, n�?

N�o.

� pra l� que n�s vamos.

� onde est� a m�mia de Sekhmet. Eu acho.

[sussurros fantasmag�ricos]

[m�sica inquietante]

Certeza que voc� t� bem?

[m�sica melanc�lica]

Vamos destruir essa coisa�

e dar a Sekhmet uma segunda morte.

[m�sica inquietante]

[m�sica de aventura]

[m�sica desvanece]

[m�sica desorientadora]

[Maria] Acha que Deus ir� salv�-lo se rezar bastante?

[abade] N�o.

[Maria] Por que reza, ent�o?

Eu n�o estava rezando por mim.

[Maria zomba]

Ainda acha que Deus opera atrav�s de voc�?

[m�sica sinistra]

Eu lamento tanto pela sua m�e, Maria...

N�o, n�o lamenta.

Ia deixar a Erzsebet me atacar.

Embora, no come�o, achasse que ela s� ia me matar.

Estava tranquilo com isso.

Eu sabia que a sua alma ascenderia ao para�so.

Sabia? Eu n�o sou uma boa crist�.

Eu n�o frequento a igreja, eu n�o fa�o minhas ora��es.

A revolu��o que eu apoio, do fundo do cora��o,

declarou voc� um inimigo mortal.

Ent�o, se estiver certo no que acredita com rela��o a Deus,

eu j� n�o ia pro para�so.

[m�sica de tens�o]

[Criaturas da Noite rosnam]

[m�sica se intensifica]

[grasnam]

[Criatura-c�o rosna]

[Criaturas-ave grasnam]

[ofega]

[rosna]

[Juste grunhe]

[m�sica dram�tica se intensifica]

[m�sica se suaviza]

[escurid�o borbulha]

[Criatura-c�o lamuria]

[arfa]

[m�sica sinistra]

[arfa]

- [m�sica desvanece] - [escurid�o borbulha]

- [pisada alta] - [pedra racha]

[ruge]

- [pedras racham] - [arfa]

[drag�o rosna]

- [rosna] - [abade estremece]

[voz tr�mula] Maria, eu nunca quis fazer mal a voc�.

[sibilo alto, estalos]

[ruge]

[grunhe]

Maria.

[abade arfa]

Maria, eu s� queria proteger o reino de Deus.

Maria!

[grunhe]

[arfa, ofega]

[m�sica melanc�lica]

N�o � isso o que sua m�e quer.

Como voc� sabe o que minha m�e quer?

[Juste] Ela me mandou aqui pra impedir voc�.

Por qu�?

Porque voc� � boa, Maria

Seu poder � uma for�a para o bem do mundo,

n�o para matar velhos rid�culos.

A maior parte do que � ruim no mundo se deve a velhos rid�culos!

[m�sica dram�tica]

Oh, meu Deus.

Oh, Pai Celestial.

Maria!

[grita]

- [m�sica desvanece] - [arfa]

[grita]

- [fogo para] - [m�sica melanc�lica]

[drag�o rosna suavemente]

[rosna]

[cinzas estalam]

[m�sica sinistra]

[Maria ofega]

[estremece, arfa]

[m�sica desvanece]

[chiado inquietante]

["The Cold Song" de Henry Purcell toca]

[arfa]

[sibilo]

[voz rouca ri]

[Edouard canta]

[can��o continua]

[grito estridente]

[Criaturas da Noite grunhem estridentemente]

[can��o continua]

[instrumental continua]

[escurid�o sibila]

[Edouard canta]

[rosna]

Eu ordeno voc�.

[pedras racham]

N�o! Eu ordeno voc�!

[drag�o rosna]

[can��o continua]

[baque]

- [m�sica para] - [sibilo, estalos]

[chamas sibilam intensamente]

[tilintar m�gico]

[m�sica suave, et�rea]

[arfa]

[arfa]

[grito estridente]

[rosna]

[m�sica continua]

[arfa, grunhe]

[Maria arfa]

[estremece]

[suspira]

[ofega]

[Juste grunhe]

[m�sica desvanece]

[Juste suspira]

[m�sica melanc�lica]

Leve-a para algum lugar seguro.

Essas coisas sombrias e monstruosas,

ela devia deix�-las em paz,

ou elas a corromper�o e destruir�o.

[m�sica desvanece]

� isso o que voc� quer?

[m�sica inquietante]

[m�sica se intensifica]

[m�sica desvanece]

[passos se aproximam]

- [galho quebra] - [arfa]

[m�sica de tens�o]

[m�sica desvanece]

Voc� deve ser o monge.

Eu sou Juste Belmont, av� do Richter.

Ela est� bem?

[Juste] Ela acabou de matar o pai dela.

E o diabo veio?

N�o sei dizer se era o diabo.

Alguma coisa veio.

E ele aceitou a morte dele?

- Ele a encarou com coragem? - [Maria zomba]

N�o.

[Mizrak suspira]

[Maria] Ent�o � isso que voc� �.

Voc� faz magia de Orador.

S� que n�o fez quando lutou contra a minha m�e.

Quando o Richter recuperou a magia dele, disse que foi porque ele precisava.

N�o precisava ter feito isso por mim. Eu poderia ter me salvado sozinha.

- [m�sica inquietante] - N�o, n�o poderia, Maria.

Fogo, gelo e o vento

s�o s� elementos.

Coisas desse mundo que aprendemos a manipular.

Mas aquelas coisas que voc� conjura v�m de um lugar que n�o entendemos.

Talvez do mesmo lugar para o qual a alma do seu pai foi.

Claro que n�o � o mesmo lugar.

Seja l� o que forem aqueles monstros, s�o conjurados pelo desespero, Maria.

O desespero vai apodrecer voc� de dentro pra fora.

Voc� � av� do Richter, n�o meu.

Ent�o talvez seja melhor cuidar da sua vida.

Voc�s n�o t�m filhos, voc�s t�m? Monges?

Voc�s n�o podem ter.

Eu nunca entendi essa quest�o do voto de castidade,

pra ser sincero.

N�o me parece saud�vel.

N�o ter filhos, no entanto,

isso sim faz muito sentido.

[m�sica cl�ssica]

[Richter] Isso era um pal�cio, ent�o, n�o era?

Que foi entregue para o povo. Sim.

[sussurros fantasmag�ricos, sibilos]

Ah. Leonardo.

� uma pintura do Leonardo da Vinci, de uma mulher que ele n�o suportava.

Foi o que ele me disse.

[ri]

Eu nunca achei que fosse uma das melhores dele.

Existe alguma ordem em tudo isso?

Ou s� colocam em qualquer lugar?

Tamo procurando uma eg�pcia antiga.

[m�sica sinistra]

[bufa]

[m�sica desvanece]

Precisa de alguma coisa?

Eu preciso que me deixem sozinha.

[m�sica de tens�o]

[suspira]

[farfalhar suave]

[efeito sonoro inquietante]

[m�sica sinistra]

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

n�o temerei mal algum.

[m�sica desvanece]

Voc� foi marcado.

[suspira]

Ent�o fez a sua escolha.

Eu sou muito velho e muito forte pra ser marcado, Mizrak.

Isso logo vai sumir.

E voc� tamb�m.

Voc� vai sumir.

O ex�rcito da Erzsebet logo marchar� at� Paris.

A Drolta j� est� a caminho

de matar os seus amigos.

Achei que gostaria de saber.

O av� do Richter est� aqui.

Se ele vir voc�, vai querer mat�-lo.

[zomba]

Ele n�o vai ser capaz de me matar como a filha dele tamb�m n�o foi.

Sim, voc� a assassinou.

Por vingan�a, voc� disse.

Mas matar � o seu of�cio.5

Voc� � uma criatura que n�o tem honra.

Cada momento que eu passo com voc� me desonra.

E ainda assim o que agita seu cora��o n�o � avers�o ou �dio.

O que seria, ent�o?

[Olrox] Anseio.

Desejo.

[m�sica de tens�o]

Amor?

[estremece]

[chora]

Afasta-te de mim, Satan�s.

Ah�

Ent�o tamo procurando por um cad�ver.

[Alucard] Est� aqui. Tenho certeza.

[sussurros fantasmag�ricos]

[m�sica misteriosa]

Me mostrem.

O qu�?

Tem esp�ritos aqui.

Muitos esp�ritos.

Eles est�o nos seguindo.

Est�o me seguindo.

Me mostrem.

Por que n�o falou nada?

Porque eu n�o sei o que eles querem.

Nem se s�o reais.

Eles falam com voc�?

N�o falam.

�s vezes, parecem irritados.

Tem almas aqui que parecem perdidas.

Ou sou eu que t� perdida?

O que eles est�o fazendo agora?

Podem estar tentando te dizer algo?

- [sibilo] - [sussurros fantasmag�ricos]

Ali.

[Richter] T� fedendo.

[Annette] � ela.

� a Sekhmet.

E o que fazemos agora?

Eu poderia queim�-la,

ou n�s podemos cort�-la em pedacinhos e espalhar no vento.

- O que far�o agora � entreg�-la a mim. - [m�sica dram�tica]

Sim, Alucard,

voc� me matou.

Agora � a minha vez de te matar.

[chicote bate]

[Criaturas da Noite rosnam]

[grunhem]

[m�sica heroica]

[grunhe]

[grunhido estridente]

- [grunhe] - [chilreia]

[grita]

[grunhe]

[grunhe]

[Criaturas da Noite grunhem, rosnam]

[estalos]

[grunhe]

[grunhe]

[ofega]

[grunhe]

[grunhe]

[grunhe]

[grita]

[Alucard grunhe]

[Drolta grunhe]

[grunhe]

[grunhe]

[arfa]

[estalos]

[ri]

[Alucard grunhe]

[ri]

- [Criaturas da Noite rosnam] - [Richter grunhe]

[grunhe]

- [Richter grunhe] - [ossos estalam]

[m�sica heroica]

- [Annette grunhe] - [m�sica desvanece]

[baque]

- [m�sica dram�tica] - [Drolta ri]

[m�sica se intensifica]

[Drolta arfa]

[grunhem]

- [grunhem] - [ossos estalam]

- [m�sica inquietante] - [Drolta ri]

[suspira]

O Alucard n�o conseguiu peg�-la.

N�s fracassamos, Annette.

[ofega]

Fracassamos de novo.

Porra!

[Annette] N�o t� entendendo.

[m�sica sinistra]

- [sussurros fantasmag�ricos] - N�o t� entendendo.

O que voc�s querem que eu fa�a?

[m�sica se intensifica]

O que voc�s querem que eu fa�a?

[m�sica desvanece]

[m�sica sombria]

[m�sica desvanece]