Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,958 --> 00:00:12,958
- [vento sopra]
- [areia voa]
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,125
[m�sica misteriosa]
3
00:00:32,708 --> 00:00:37,875
TR�S ANOS ANTES
4
00:00:44,041 --> 00:00:45,583
[areia voa]
5
00:00:46,416 --> 00:00:47,958
[vampiros expiram]
6
00:00:48,041 --> 00:00:50,208
[rosnam]
7
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
[rosna]
8
00:01:10,791 --> 00:01:12,583
[Alucard] Podem me deixar passar,
9
00:01:13,583 --> 00:01:15,416
ou posso matar todos voc�s.
10
00:01:16,541 --> 00:01:17,541
Escolham.
11
00:01:21,500 --> 00:01:23,291
- [m�sica de aventura]
- [vampiros ofegam]
12
00:01:23,375 --> 00:01:24,458
- [rosnam]
- [guincha]
13
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
[vampira grunhe]
14
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
[grita]
15
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
[m�sica desvanece]
16
00:02:10,458 --> 00:02:12,458
[m�sica misteriosa]
17
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
[efeito sonoro dram�tico]
18
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
[cheira] Hum�
19
00:02:38,875 --> 00:02:40,958
[estalos]
20
00:02:41,041 --> 00:02:43,458
[apito agudo, explos�o]
21
00:02:43,541 --> 00:02:44,625
[geme]
22
00:02:44,708 --> 00:02:47,000
[zumbido desorientador cresce, para]
23
00:02:49,666 --> 00:02:50,541
[mulher grunhe]
24
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
[m�sica de aventura]
25
00:02:52,250 --> 00:02:53,416
[grunhem]
26
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
[todos grunhem]
27
00:03:01,875 --> 00:03:03,541
- [grunhe]
- [l�minas batem]
28
00:03:06,291 --> 00:03:07,833
[grunhe]
29
00:03:10,708 --> 00:03:11,541
[grunhem]
30
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
[grunhe]
31
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
[grunhe, grita]
32
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
- [Alucard grunhe]
- [grita]
33
00:03:17,250 --> 00:03:18,333
[morcegos trissam]
34
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
[grunhe]
35
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
- [baque do corpo]
- [arfa]
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,416
[grita]
37
00:03:38,083 --> 00:03:39,166
[m�sica desvanece]
38
00:03:40,458 --> 00:03:42,000
[arfa]
39
00:03:43,083 --> 00:03:44,000
[grunhe]
40
00:03:45,291 --> 00:03:46,333
[geme]
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
[m�sica misteriosa]
42
00:04:08,875 --> 00:04:10,333
[m�sica se intensifica]
43
00:04:16,416 --> 00:04:19,208
Precisei matar at� o �ltimo de voc�s,
44
00:04:19,750 --> 00:04:21,666
mas n�o tem nada aqui nessa porra.
45
00:04:26,416 --> 00:04:28,333
[m�sica-tema]
46
00:04:29,000 --> 00:04:35,083
CASTLEVANIA: NOTURNO
47
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
[m�sica desvanece]
48
00:04:38,166 --> 00:04:39,500
[efeito sonoro dram�tico]
49
00:04:45,666 --> 00:04:47,666
[aves piam]
50
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
[m�sica solene]
51
00:05:18,166 --> 00:05:21,750
Por que n�o manter o mundo na escurid�o
pra sempre e destru�-lo de uma vez?
52
00:05:22,416 --> 00:05:24,208
Ela deve ter exaurido o poder dela.
53
00:05:25,125 --> 00:05:27,708
Dever�amos atacar de novo,
enquanto ela t� fraca.
54
00:05:27,791 --> 00:05:29,083
[Alucard] Ela n�o est� fraca.
55
00:05:30,333 --> 00:05:32,416
Lamento n�o ter chegado aqui antes.
56
00:05:33,291 --> 00:05:34,416
Quem voc�s perderam?
57
00:05:35,666 --> 00:05:36,875
[Richter] A m�e dela.
58
00:05:37,625 --> 00:05:39,958
Que n�o est� exatamente morta.
59
00:05:43,041 --> 00:05:44,208
Eu sinto muito.
60
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
Sei como ela se sente.
61
00:05:48,166 --> 00:05:49,666
Encontrei um po�o.
62
00:05:49,750 --> 00:05:52,708
Tem lugares onde podemos dormir
que est�o secos o bastante.
63
00:05:52,791 --> 00:05:56,333
Tem uma lareira tamb�m,
onde podemos acender um fogo e cozinhar.
64
00:05:56,416 --> 00:05:57,541
[Richter] Obrigado, Mizrak.
65
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Quanto voc�s sabem
sobre a Erzsebet Bathory?
66
00:06:08,500 --> 00:06:12,375
Ela absorveu o poder de uma deusa eg�pcia
chamada Sekhmet.
67
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
Que, aparentemente, � poder pra caralho.
68
00:06:15,875 --> 00:06:17,708
Eu fui atr�s da fonte dele.
69
00:06:17,791 --> 00:06:19,250
Desse poder.
70
00:06:19,333 --> 00:06:21,291
Um poss�vel caminho para uma fraqueza.
71
00:06:21,375 --> 00:06:23,166
Um jeito de destru�-la.
72
00:06:23,750 --> 00:06:27,583
Encontrei um templo enterrado pela metade
no deserto eg�pcio.
73
00:06:28,458 --> 00:06:30,083
Meio templo, meio t�mulo, ali�s.
74
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
A tumba de Sekhmet.
75
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
T� dizendo que a deusa t� morta?
76
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
[Alucard] Morta h� milhares de anos.
77
00:06:36,291 --> 00:06:40,250
O sangue dela, contudo,
ainda est� armazenado no templo.
78
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
Sangue de deusa permanece fresco,
creio eu.
79
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
Por que eles guardariam o sangue dela?
80
00:06:46,541 --> 00:06:49,666
Pra que um dia a Sekhmet pudesse
voltar pra Terra e governar de novo,
81
00:06:49,750 --> 00:06:51,708
como ela fez na aurora dos tempos.
82
00:06:51,791 --> 00:06:53,666
Algu�m teria que beber o sangue dela.
83
00:06:54,250 --> 00:06:55,541
Algu�m que ele n�o destruiria.
84
00:06:56,291 --> 00:06:57,458
Erzsebet.
85
00:07:00,375 --> 00:07:01,750
Ela � muito poderosa.
86
00:07:02,416 --> 00:07:05,791
Eu usei tudo o que tinha com ela,
mas ela s� ignorou.
87
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
N�s tivemos que fugir.
88
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
Voc� tem um plano?
89
00:07:10,125 --> 00:07:14,208
Uma deidade eg�pcia
t�m duas almas chamadas ba e ka.
90
00:07:14,291 --> 00:07:16,125
A primeira � presente no sangue.
91
00:07:16,208 --> 00:07:20,541
A segunda fica no cora��o da deusa,
que � preservado mumificado.
92
00:07:21,708 --> 00:07:23,750
Ent�o tem que secar se t� "umidificada"?
93
00:07:23,833 --> 00:07:24,833
[grunhe]
94
00:07:24,916 --> 00:07:29,541
� uma pr�tica pag� bem antiga.
� um cad�ver dessecado e preservado.
95
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
[Richter] Ah, t�. Parece ador�vel.
96
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
[Alucard] Mas � a nossa esperan�a.
97
00:07:34,291 --> 00:07:36,375
S�culos atr�s, a m�mia foi roubada.
98
00:07:36,875 --> 00:07:38,625
Drolta era a sacerdotisa de Sekhmet,
99
00:07:38,708 --> 00:07:40,750
e fez tudo o que p�de
pra ocultar esse fato.
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
Eu passei os �ltimos anos rastreando.
101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
Os ladr�es de tumbas,
os descendentes deles,
102
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
por toda a �frica, depois pela Europa
103
00:07:48,208 --> 00:07:49,500
e, finalmente, na Fran�a.
104
00:07:50,083 --> 00:07:51,791
Acredito que esteja em Paris agora
105
00:07:52,458 --> 00:07:54,416
Aonde eu devo ir pra destru�-la.
106
00:07:54,500 --> 00:07:57,625
E uma ajuda cairia bem, Richter.
107
00:07:59,125 --> 00:08:00,875
Voc� � um Belmont, afinal.
108
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
[Richter suspira]
109
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[aves piam]
110
00:08:13,541 --> 00:08:14,833
[m�sica solene]
111
00:08:29,166 --> 00:08:31,500
Quando eu estiver forte de novo,
112
00:08:31,583 --> 00:08:36,375
eu o farei rastejar
e o farei se urinar de terror.
113
00:08:37,000 --> 00:08:42,041
Eu arrancarei a cabe�a mesti�a dele
do pesco�o mesti�o dele,
114
00:08:42,125 --> 00:08:47,000
a amarrarei na minha carruagem
para o mundo inteiro ver.
115
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
Alucard, filho de Dr�cula,
116
00:08:52,250 --> 00:08:54,541
subjugado pelo meu poder.
117
00:08:56,666 --> 00:09:00,375
Como voc� ousa me deixar sozinha?
118
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
[m�sica desvanece]
119
00:09:04,083 --> 00:09:05,291
[passos se aproximam]
120
00:09:13,083 --> 00:09:16,375
Ele � uma lenda viva que conhece
a minha fam�lia h� centenas de anos.
121
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
E ele aparece do nada,
dizendo que devo ir com ele
122
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
nessa miss�o importante
pra lutar contra o mal.
123
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
E eu sou um Belmont. Como posso recusar?
124
00:09:26,708 --> 00:09:28,250
Mas eu sei que a Maria n�o vem.
125
00:09:29,416 --> 00:09:30,916
Ela n�o vai abandonar a Tera.
126
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
E voc� n�o quer abandonar a Maria.
127
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
Ela vai querer vingan�a.
128
00:09:36,291 --> 00:09:39,041
Do Abade, da Erzsebet, e isso vai mat�-la.
129
00:09:39,791 --> 00:09:43,416
Posso dizer pra ela que esse plano
� um jeito de conseguir vingan�a,
130
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
de vencer essa guerra,
mas suponho que n�o seja.
131
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
Ficar aqui pra ser derrotado de novo
tamb�m n�o � plano vi�vel.
132
00:09:52,875 --> 00:09:55,041
[respira fundo]
133
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
[inspira]
134
00:09:58,750 --> 00:10:00,666
- [m�sica suave]
- [Annette suspira]
135
00:10:04,541 --> 00:10:06,541
- [aves piam]
- [m�sica solene]
136
00:10:28,791 --> 00:10:30,166
[Erzsebet] Oradora.
137
00:10:30,750 --> 00:10:34,541
"Pense que serva poderosa
voc� seria", correto?
138
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Voc� faz magia.
139
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
Fa�a alguma, ent�o.
140
00:10:42,333 --> 00:10:43,291
[sibilo]
141
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
[geme, grunhe]
142
00:10:51,708 --> 00:10:52,583
[arfa]
143
00:10:52,666 --> 00:10:54,583
[Tera grunhe, arfa]
144
00:10:55,125 --> 00:10:58,000
- [Tera arfa]
- "Leal tamb�m", voc� disse.
145
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Como se pudesse ser outra Drolta.
146
00:11:00,166 --> 00:11:01,500
[Tera grunhe, arfa]
147
00:11:02,500 --> 00:11:03,916
- [chiado]
- [geme]
148
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
- [gelo estala]
- [grunhe]
149
00:11:06,166 --> 00:11:07,291
[Tera ofega]
150
00:11:07,375 --> 00:11:08,833
- [geme]
- [Erzsebet grunhe]
151
00:11:10,916 --> 00:11:12,958
Voc� n�o � a Drolta.
152
00:11:14,083 --> 00:11:16,625
Mas, talvez,
eu tenha uma utilidade pra voc�.
153
00:11:16,708 --> 00:11:17,625
[ofega]
154
00:11:17,708 --> 00:11:18,750
[Erzsebet] O Abade,
155
00:11:18,833 --> 00:11:23,083
o homem que ama voc�,
mas que a sacrificou por mim,
156
00:11:23,166 --> 00:11:24,125
v� at� ele.
157
00:11:24,750 --> 00:11:26,958
Traga-o at� mim. Agora.
158
00:11:27,458 --> 00:11:28,333
[Tera arfa]
159
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
Machecoul est� longe daqui.
160
00:11:31,916 --> 00:11:34,458
N�o sei se consigo
segurar o gelo nessa dist�ncia.
161
00:11:35,250 --> 00:11:36,583
Descubra.
162
00:11:37,833 --> 00:11:39,125
[estalos do gelo]
163
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
- [m�sica misteriosa]
- [Tera ofega suavemente]
164
00:11:49,458 --> 00:11:51,458
[m�sica desvanece]
165
00:12:00,375 --> 00:12:02,166
[sino toca]
166
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
[Abade] Conceda a eles o descanso eterno,
�, Senhor.
167
00:12:19,708 --> 00:12:22,333
E que a luz eterna reluza sobre eles.
168
00:12:22,416 --> 00:12:23,916
[Criatura da Noite rosna]
169
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
[�rg�o toca m�sica solene]
170
00:12:25,500 --> 00:12:29,291
[Abade] Que descansem em paz
pela miseric�rdia de Deus.
171
00:12:33,250 --> 00:12:34,416
Am�m.
172
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
Sem cantorias hoje?
173
00:12:50,500 --> 00:12:51,458
Por qu�?
174
00:12:53,125 --> 00:12:56,916
Eu lamento
que todos os seus amigos estejam mortos.
175
00:12:58,166 --> 00:13:00,708
Como uma criatura como voc� pode lamentar?
176
00:13:06,166 --> 00:13:07,416
[rosna]
177
00:13:09,666 --> 00:13:13,166
A garota de S�o Domingos,
ela era sua amiga.
178
00:13:13,666 --> 00:13:15,583
Se lembra dela, n�o lembra?
179
00:13:16,666 --> 00:13:17,708
Lembro.
180
00:13:18,291 --> 00:13:20,333
Mas isso n�o deveria ser poss�vel.
181
00:13:22,000 --> 00:13:25,041
Esses homens morreram
porque acreditaram em voc�.
182
00:13:26,375 --> 00:13:29,250
E voc� reza por eles,
esperando que isso ajude.
183
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Mas n�o por n�s.
184
00:13:33,875 --> 00:13:38,666
As Criaturas da Noite que voc� vai queimar
por achar que ofendemos o seu deus.
185
00:13:40,208 --> 00:13:44,125
S�o dem�nios do inferno,
e � para l� que retornar�o.
186
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
De que adiantariam ora��es?
187
00:13:47,958 --> 00:13:52,500
E quando chegar o momento,
nos encontraremos l�.
188
00:13:58,250 --> 00:13:59,291
[arfa]
189
00:14:01,333 --> 00:14:02,875
[arfa] Tera.
190
00:14:02,958 --> 00:14:04,791
- [zunido m�gico]
- [estalos do gelo]
191
00:14:06,791 --> 00:14:07,708
[Tera ofega]
192
00:14:07,791 --> 00:14:09,791
[m�sica inquietante]
193
00:14:16,500 --> 00:14:19,458
N�o vai me dizer
como eu estou estranhamente bonita?
194
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
[arfa]
195
00:14:20,625 --> 00:14:21,541
[expira]
196
00:14:22,083 --> 00:14:23,708
N�s salvamos nossa garotinha.
197
00:14:24,708 --> 00:14:25,666
Salvamos?
198
00:14:27,000 --> 00:14:29,541
A Vampira Messias exige a sua presen�a.
199
00:14:29,625 --> 00:14:30,583
[arfa]
200
00:14:30,666 --> 00:14:31,541
[zomba]
201
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
Ent�o, � claro, ela mandou voc�.
202
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
E ela � a sua messias, agora?
203
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
O que ela est� querendo?
204
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
Ela quer que voc� v� quando ela chama.
205
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
Voc� ainda a ama?
206
00:14:53,625 --> 00:14:54,458
A Maria?
207
00:14:55,416 --> 00:14:57,000
Mesmo agora que � uma vampira?
208
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
- � claro que eu a amo!
- [efeito sonoro sinistro]
209
00:15:00,916 --> 00:15:03,541
Fique bem longe da Maria, Tera.
210
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
Se feri-la agora,
seu sacrif�cio ter� sido em v�o.
211
00:15:08,750 --> 00:15:10,916
Ah, mas que pai amoroso voc� �.
212
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
[m�sica sinistra]
213
00:15:19,208 --> 00:15:20,750
[Criatura da Noite rosna]
214
00:15:21,291 --> 00:15:22,333
[p� cava]
215
00:15:22,416 --> 00:15:24,875
[Criaturas da Noite rosnam]
216
00:15:24,958 --> 00:15:26,958
[rosnam]
217
00:15:28,458 --> 00:15:30,500
[port�o range, bate]
218
00:15:30,583 --> 00:15:31,625
[Abade] N�o.
219
00:15:37,291 --> 00:15:40,791
O que voc� vai fazer
se eu n�o enjaular voc�?
220
00:15:41,916 --> 00:15:45,041
Vai fazer mais do que s� cantar?
221
00:15:56,416 --> 00:15:58,000
[passos se aproximam]
222
00:16:01,916 --> 00:16:02,791
[suspira]
223
00:16:17,750 --> 00:16:21,916
Seja l� o que acontecer com a sua m�e,
Maria, isso n�o vai te trazer paz.
224
00:16:22,708 --> 00:16:25,625
Ela � uma vampira. Temos que aceitar.
225
00:16:27,458 --> 00:16:28,291
Simples assim?
226
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
N�o, n�o. Desculpa.
� claro que n�o � simples assim.
227
00:16:31,791 --> 00:16:35,875
E n�o fale como se a minha m�e importasse
pra voc� o quanto ela importa pra mim.
228
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Voc� escolheu deixar ela l�.
229
00:16:38,208 --> 00:16:39,083
[suspira]
230
00:16:39,166 --> 00:16:42,708
Foi escolha dela, Maria.
E foi uma escolha entre ela e voc�.
231
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
N�o. Voc� precisava escapar.
232
00:16:45,500 --> 00:16:48,250
E voc� s� conseguiu me levar com voc�
porque eu estava inconsciente.
233
00:16:48,833 --> 00:16:50,291
E voc� fugiu, Richter.
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
� o que voc� faz.
235
00:16:54,041 --> 00:16:55,708
Ent�o agora fuja pra Paris.
236
00:16:56,208 --> 00:16:57,791
Eu n�o quero voc� aqui mesmo.
237
00:16:58,375 --> 00:16:59,208
[suspira]
238
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
[m�sica perturbadora]
239
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
- [m�sica desvanece]
- [Tera arfa]
240
00:17:06,583 --> 00:17:08,375
[ofega]
241
00:17:13,166 --> 00:17:14,125
[inspira]
242
00:17:16,875 --> 00:17:18,708
[Olrox] Bem-vinda � imortalidade.
243
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
[passos se aproximam]
244
00:17:20,458 --> 00:17:21,666
[Tera] O que voc� quer?
245
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
Voc� j� se alimentou?
246
00:17:25,791 --> 00:17:27,375
� imposs�vel resistir,
247
00:17:28,083 --> 00:17:30,166
mas isso n�o faz de voc� um animal.
248
00:17:31,125 --> 00:17:34,708
Voc� n�o � s� uma fera
consumida pelo desejo por sangue.
249
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Voc� tem uma mente que pode pensar
e um cora��o que pode amar.
250
00:17:41,666 --> 00:17:44,916
Eu poderia contar pra ela
a cobra trai�oeira que voc� �.
251
00:17:45,000 --> 00:17:46,625
� por isso que est� aqui.
252
00:17:47,208 --> 00:17:48,416
Mas fique tranquilo.
253
00:17:50,125 --> 00:17:51,875
Eu n�o vou voltar para a Erzsebet.
254
00:17:52,541 --> 00:17:53,750
[Olrox] Entendo.
255
00:17:54,625 --> 00:17:57,958
Isso � bom.
Est� seguindo seu cora��o, ent�o.
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
Mas talvez
queira comer uma coisa, primeiro.
257
00:18:01,125 --> 00:18:02,291
[passos se aproximam]
258
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
- [homem murmura]
- [m�sica sinistra]
259
00:18:05,125 --> 00:18:06,041
[Tera arfa]
260
00:18:09,416 --> 00:18:10,250
[arfa]
261
00:18:13,708 --> 00:18:14,666
[rosna suavemente]
262
00:18:16,375 --> 00:18:17,250
[grunhe]
263
00:18:19,250 --> 00:18:21,166
[passos se aproximam]
264
00:18:21,250 --> 00:18:22,625
[m�sica de tens�o]
265
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
[guincha]
266
00:18:34,583 --> 00:18:36,666
- [ru�do da l�mina]
- [m�sica desvanece]
267
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
[ru�do da l�mina]
268
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
[ru�do da l�mina]
269
00:19:02,125 --> 00:19:03,291
[ru�do da l�mina]
270
00:19:05,208 --> 00:19:06,250
O que eles s�o?
271
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
De verdade.
272
00:19:09,666 --> 00:19:10,583
Os vampiros.
273
00:19:12,208 --> 00:19:13,333
Eu e o Richter,
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
ach�vamos que era divertido.
275
00:19:17,875 --> 00:19:19,541
s� que isso � rid�culo,
276
00:19:19,625 --> 00:19:20,541
mat�-los.
277
00:19:21,916 --> 00:19:25,041
Eles eram s� coisas malignas
a serem mortas.
278
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
Qual � a sensa��o
de ter um vampiro como pai?
279
00:19:30,791 --> 00:19:34,000
[Alucard] Quer saber
se todos s�o malignos?
280
00:19:36,916 --> 00:19:39,458
Bom, nem todos s�o Erzsebet Bathory.
281
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
O meu pai, no fim�
282
00:19:47,458 --> 00:19:49,166
Acredito que havia bondade nele.
283
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
[m�sica suave, intrigante]
284
00:19:52,000 --> 00:19:54,458
Ele amava a minha m�e, isso o tornava�
285
00:19:56,458 --> 00:19:58,500
n�o maligno, pelo menos.
286
00:20:00,250 --> 00:20:02,708
Eu j� conheci humanos
que eram muito piores.
287
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
Como o meu pai, n�?
288
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
- Ele � um Mestre de Forja.
- [ri]
289
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
Fam�lias s�o dif�ceis.
290
00:20:11,500 --> 00:20:13,416
Ent�o, o amor.
291
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
O amor pode redimi-los?
292
00:20:18,333 --> 00:20:22,333
O amor � algo fr�gil e caprichoso
nesse mundo frio e fugaz.
293
00:20:23,583 --> 00:20:26,416
Mas se alguma coisa pode redimir algu�m,
ent�o sim.
294
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
O amor.
295
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
Provavelmente.
296
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
O que aconteceu com o seu pai no final?
297
00:20:40,625 --> 00:20:41,541
Eu o matei.
298
00:20:44,041 --> 00:20:46,041
- [tambores militares tocam]
- [arfa]
299
00:20:56,625 --> 00:20:58,250
A Guarda Nacional.
300
00:20:58,333 --> 00:21:01,250
- Sei muito bem quem eles s�o.
- O Ex�rcito Revolucion�rio.
301
00:21:01,333 --> 00:21:03,583
O governo de Paris deve t�-los enviado.
302
00:21:03,666 --> 00:21:05,416
[m�sica sinistra]
303
00:21:14,500 --> 00:21:17,750
[sibilo m�gico]
304
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
[m�sica misteriosa]
305
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
[sussurros fantasmag�ricos]
306
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
[m�sica desvanece]
307
00:21:35,083 --> 00:21:39,166
Disse que existe uma luz na escurid�o,
mas eu n�o consigo ver luz alguma.
308
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
N�s perdemos.
309
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
N�s perdemos totalmente.
310
00:21:45,291 --> 00:21:47,208
Tinha uma for�a l� embaixo.
311
00:21:47,291 --> 00:21:49,833
Ela varreu o Papa Legba de lado
como poeira.
312
00:21:50,750 --> 00:21:53,875
Papa Legba �
o guardi�o dos portais, Annette.
313
00:21:53,958 --> 00:21:58,291
O respons�vel por abrir e fechar
os portais para o mundo espiritual.
314
00:21:59,000 --> 00:22:02,166
� preciso que voc� v� mais longe.
315
00:22:03,000 --> 00:22:07,125
Al�m do Papa Legba, atrav�s do portal.
316
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
Ou�a. Olhe.
317
00:22:11,416 --> 00:22:13,958
Escute. Veja.
318
00:22:15,875 --> 00:22:17,625
Por que deu essa tarefa pra mim?
319
00:22:17,708 --> 00:22:21,291
Voc� � muito mais poderosa do que eu.
Voc� mesma deveria ter vindo.
320
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Escute.
321
00:22:24,500 --> 00:22:25,958
Veja.
322
00:22:26,041 --> 00:22:28,833
- Escutar o qu�? Ver o qu�?
- [volume do sibilo aumenta]
323
00:22:30,125 --> 00:22:32,333
- [bateria toca]
- [rosna]
324
00:22:32,416 --> 00:22:34,500
[ruge]
325
00:22:34,583 --> 00:22:35,708
[geme]
326
00:22:35,791 --> 00:22:37,750
[m�sica dram�tica, inquietante]
327
00:22:40,875 --> 00:22:41,958
[m�sica desvanece]
328
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[ofega]
329
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
[estremece]
330
00:22:44,416 --> 00:22:45,500
[Richter] Annette.
331
00:22:50,583 --> 00:22:51,666
T� tudo bem com voc�?
332
00:22:59,708 --> 00:23:01,458
A Maria n�o me quer aqui.
333
00:23:01,541 --> 00:23:02,750
Ent�o devemos ir.
334
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
O Mizrak vai ficar de olho nela.
335
00:23:07,583 --> 00:23:10,791
E tem mais algu�m
que pode vir pra proteger ela.
336
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
[m�sica cl�ssica elegante]
337
00:23:29,666 --> 00:23:30,875
Condessa.
338
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
� "Vossa Magnific�ncia".
339
00:23:32,541 --> 00:23:34,000
[rosna]
340
00:23:34,958 --> 00:23:37,333
Precisamos discutir
nossos pr�ximos passos.
341
00:23:37,833 --> 00:23:40,000
N�s concordamos que o primeiro objetivo
342
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
deveria ser
o reduto revolucion�rio em Nantes.
343
00:23:42,791 --> 00:23:45,166
[Erzsebet suspira] Seu plano trivial.
344
00:23:45,750 --> 00:23:46,875
N�o.
345
00:23:47,541 --> 00:23:49,833
Quando estivermos prontos,
marcharemos at� Paris.
346
00:23:49,916 --> 00:23:51,708
Cortaremos a cabe�a dessa revolu��o.
347
00:23:52,375 --> 00:23:54,791
Eles s�o simp�ticos a decapita��es.
348
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Mas n�o foi por isso
que eu te convoquei aqui.
349
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Voc� n�o me convocou aqui.
350
00:24:00,250 --> 00:24:03,541
Voc� pediu pra eu vir, e eu concordei.
351
00:24:04,375 --> 00:24:07,291
Quantas das suas feras do inferno
voc� perdeu?
352
00:24:07,875 --> 00:24:11,083
Mais do que eu teria desejado,
mas posso criar mais.
353
00:24:12,541 --> 00:24:14,625
Mas voc� tamb�m sofreu algumas perdas.
354
00:24:15,333 --> 00:24:17,625
Seus monges est�o mortos. Use-os.
355
00:24:17,708 --> 00:24:18,833
N�o.
356
00:24:18,916 --> 00:24:20,541
[efeito sonoro de tens�o]
357
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Eu n�o vou fazer isso.
358
00:24:26,750 --> 00:24:30,041
Aparentemente, �s vezes,
a criatura ret�m a alma dela.
359
00:24:31,083 --> 00:24:32,958
E aqueles eram homens crist�os.
360
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
Eu os deixarei descansarem em paz,
361
00:24:36,083 --> 00:24:37,791
se for vontade de Deus.
362
00:24:38,416 --> 00:24:40,833
Eles n�o s�o
simplesmente seus servos, ent�o.
363
00:24:41,458 --> 00:24:43,083
Eles obedecer�o minhas ordens.
364
00:24:43,166 --> 00:24:44,958
[m�sica de tens�o]
365
00:24:45,041 --> 00:24:46,333
Voc� poderia traz�-la de volta.
366
00:24:47,583 --> 00:24:49,500
E ela inda seria a mesma.
367
00:24:50,208 --> 00:24:51,333
[arfa]
368
00:24:52,083 --> 00:24:54,958
Ela � uma vampira. Ela era morta-viva.
369
00:24:55,041 --> 00:24:58,500
Eu n�o sei se a m�quina
consegue trabalhar com esse material.
370
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
Voc� est� sofrendo, enlutada.
371
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
E eu sei que � dif�cil aceitar
a morte dos seus servos.
372
00:25:04,666 --> 00:25:06,458
Eu n�o vou aceitar isso.
373
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
[arfa]
374
00:25:08,958 --> 00:25:12,250
E voc� tem os meios para devolv�-la a mim.
375
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Voc� far� isso.
376
00:25:14,750 --> 00:25:16,458
Mas ela � uma vampira.
377
00:25:16,541 --> 00:25:18,375
O que falei
sobre o retorno das almas deles?
378
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
Ela nem mesmo tem uma alma.
379
00:25:21,000 --> 00:25:22,208
[zomba]
380
00:25:22,291 --> 00:25:27,166
Voc� acredita que essa � a diferen�a
entre n�s, n�o � mesmo, Padre Abade?
381
00:25:28,416 --> 00:25:32,708
Voc� e os seus monges t�m alma
e n�s n�o temos.
382
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
[voz distorcida] Traga ela de volta.
383
00:25:37,083 --> 00:25:38,458
[m�sica desvanece]
384
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
[passos se aproximam]
385
00:25:54,458 --> 00:25:56,166
O Edouard fez a escolha dele, Annette.
386
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
Voc� vai v�-lo de novo.
387
00:25:59,916 --> 00:26:01,125
Onde � que t� a Maria?
388
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Pelo menos eu posso me despedir dela.
389
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Ela saiu correndo
pra ver o Ex�rcito Revolucion�rio.
390
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
Eu vou atr�s dela, se quiserem.
391
00:26:09,708 --> 00:26:12,916
[suspira] Bom, se � a Guarda Nacional,
ela t� no territ�rio dela,
392
00:26:13,000 --> 00:26:15,125
se atualizando das not�cias sobre Paris,
393
00:26:15,208 --> 00:26:18,291
debatendo com eles at� cansar
sobre s� Deus sabe o qu�.
394
00:26:18,875 --> 00:26:21,583
Diga que procuramos por ela
e que vamos v�-la de novo.
395
00:26:26,625 --> 00:26:27,708
Diz pra ela�
396
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
[ri]
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,166
N�o diga nada pra ela.
398
00:26:33,750 --> 00:26:35,041
Quando tudo isso acabar�
399
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
eu mesmo falo.
400
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
[m�sica sentimental]
401
00:26:48,041 --> 00:26:51,208
[zumbido desorientador]
402
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
[fantasma expira]
403
00:26:59,875 --> 00:27:03,125
- [ru�dos altos do maquin�rio]
- [�rg�o toca m�sica ca�tica]
404
00:27:29,583 --> 00:27:30,416
[pancada]
405
00:27:37,125 --> 00:27:38,166
[pancada ecoa]
406
00:27:38,916 --> 00:27:40,583
[chiado]
407
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
[ru�dos do maquin�rio]
408
00:27:44,833 --> 00:27:46,000
[arfa]
409
00:27:49,541 --> 00:27:51,416
[rangidos]
410
00:27:54,291 --> 00:27:56,291
[m�sica inquietante]
411
00:27:58,166 --> 00:27:59,375
[porta abre]
412
00:28:04,125 --> 00:28:05,375
[efeito sonoro dram�tico]
413
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
[m�sica inquietante]
414
00:28:08,916 --> 00:28:10,208
[estremece]
415
00:28:17,166 --> 00:28:18,625
[geme]
416
00:28:18,708 --> 00:28:23,000
A Vampira Messias
te recebe de volta do inferno.
417
00:28:25,333 --> 00:28:27,125
Padre Mestre de Forja,
418
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
isso foi muito gentil.
419
00:28:30,500 --> 00:28:33,666
Mas espero que n�o ache
que eu vou obedecer voc�.
420
00:28:34,375 --> 00:28:39,041
Como sempre, eu tenho uma senhora
e apenas uma senhora.
421
00:28:40,416 --> 00:28:43,625
- E ela tem um mundo pra conquistar.
- [m�sica se intensifica]
422
00:28:44,833 --> 00:28:46,791
[m�sica desvanece]
423
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[m�sica solene, sinistra]
424
00:30:15,958 --> 00:30:17,416
[m�sica desvanece]
29846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof