Original subtitles

Довольно нам прозябать на отшибе

в жалкой тени.

Небо затянет кромешная тьма, и моя слава разнесется по всей земле.

Да, она была скромной девчонкой, которую считали безумной.

Но вы убедились? Она была Мессией всё это время.

И теперь в ее венах течет кровь Сехмет.

Все увидят и склонят головы.

Она стоит здесь, не просто ваша королева, но и ваш бог!

Пируйте в честь своей богини! Пейте! Танцуйте!

Ну надо же.

У меня добрые вести.

Я знаю, как навсегда обеспечить верность аббата.

У него есть дочь.

Дочь? Соблазнительно.

КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

Когда-то тебе придется заговорить.

Ты же знаешь, что там можно по камням.

Я знаю, что тебе тяжело.

Но расскажи я тебе, всё бы изменилось.

Люди бы узнали.

Ты была бы дочерью шлюхи.

Я знала, если мы сохраним секрет, то сможем обезопасить тебя.

Мария, я любила его.

Возможно, если бы я настояла, чтобы он остался с нами как твой отец,

он бы не предал вот так сам себя.

Не знаю.

Прости, Мария.

Рихтер!

Ты цел.

Теперь ты можешь творить магию.

Да. Это случилось, когда я встретил дедушку.

- Я должен многое вам поведать. - Я тоже.

Подожди. На тебе повязка.

Перед вами та, пред кем трепещет зло, Пожиратель света,

Забирающая души, Львица-Вампирша, Терзающая врагов, Мессия…

Да, я рад встрече.

Ты должен склониться.

Графиня?

Ее Великолепие много о тебе слышала.

Я польщен, что бог обо мне наслышан.

Бог должен знать, где все его драконы.

Ты не напрасно прибыл в Европу.

Мне доложили об отвратительной жалкой революции в Новом Свете.

Увидишь, как мы заставим их есть свою же блевотину во Франции.

И поймешь, как справиться с американскими выскочками.

Время компромиссов прошло.

Они не только уничтожат свой род…

Но и заложат империю.

Именно.

И как только все увидят мою красоту, станут поклоняться мне.

Простите, но вы хотите достичь этого

через союз с тем, кто не будет вам поклоняться?

Я богиня.

Разумеется.

Склонись, я сказала.

Я заставлю аббата поклоняться мне.

Слабости есть у всех.

У священников. У драконов.

Да.

Как только она завоюет Европу, ты станешь ее проводником в Америку.

Ты преподнесешь ее мне, твоей Мессии.

Я велела тебе склониться.

Зря не сказала тебе о Жюсте.

Ничего. Я понимаю.

Он был вроде как…

Израненный? Замкнутый?

Слегка придурковатый.

Да уж. Да.

Аннет, смотри.

Вернулся, значит?

Чёрт.

Это Эдуарда?

Слушай, насчет всего…

Я хочу лично извиниться перед тобой и я клянусь, что…

Я знала, ты вернешься.

И волновалась больше, чем мне хотелось.

Мускулы, да?

Нас осталось так мало.

Мы вытащим Эдуарда.

И как это получилось?

Кучка вампиров охотилась за мной, выследила меня.

Не знаю.

Я был беспомощен, будто снова стал ребенком.

- Но мы уже не дети. - Нет.

Когда мне не за что было держаться, и всё исчезло,

я вспомнил, что сделало меня таким.

Надежды, боль и дерьмо.

Любовь этого дома.

И, полагаю, я впервые сделал настоящий выбор,

каким человеком я хочу быть.

Бельмонтом.

Я оставил всех шестерых в куче пепла.

Я больше никогда не позволю себе бояться.

Но мы все боимся.

Это не всегда плохо.

Значит, нам есть что терять.

Полагаю, нам нужен новый план.

Он все рты использует для еды?

Нет.

Нас всё еще беспокоят ваши ограничения по созданию тварей.

Скоро мы добудем вам много трупов.

Не сомневайтесь, вам хватит.

Если позволите, графиня.

Я думаю, наш первый удар мы должны нанести по городу Нант.

Когда этот оплот революции падет,

мы получим укрепленные позиции для взятия Ренна.

А затем, разумеется, и Парижа.

Планы подождут. Ее Великолепию надо убедиться, что вам можно верить.

Он Божий человек!

Бог — это я.

Чем ты пожертвуешь, чтобы доказать свою любовь ко мне?

Что вы желаете?

Покорности.

Что вы понимаете под «покорностью»?

Покорность.

Завтра Вампир Мессия войдет в дом вашего Бога,

чтобы скрепить союз.

Кровью.

Жертва?

Тот, кого ты любишь. Может, твоя дочь?

Это уж точно скрепит наш союз.

Дочь? У аббата нет дочери.

Мужчины, ведомые своими яйцами.

И моя рука сжимает твои.

Но как вы…

Докажите свою преданность, аббат.

Как там ее зовут?

Мария.

Надо полагать, туннели для нас закрыты.

Двое из нас нападут на аббатство в лоб.

Отвлекающий маневр.

Легко.

Мария, мы с тобой пройдем через западную стену и фруктовый сад.

Твои птицы поднимут нас к окну в башне?

Оттуда мы сможем спуститься вниз.

Мы нападем изнутри и снаружи одновременно.

Мы разделим их, напав на рассвете.

Вампиры будут в замке. В аббатстве только ночные твари.

За нас солнечный свет и расстояние.

А что будет с моим отцом?

Он сделал выбор.

Вопрос только в том, как он превращает тела в ночных тварей.

У дьявольского кузнеца есть талисман или инструмент.

Надо его найти.

У него есть машина.

Прочь!

Аннет — дорога. Мария, держи сад. Я беру задний двор.

Я готов тебя встретить.

Не вынуждай меня биться с тобой.

Может, покажешься?

Вы должны непременно уничтожить машину.

Сам уничтожь.

Мне сейчас ни на чём нельзя попадаться.

И в деле дьявольского кузнеца требуется человеческая рука.

Вот почему Эржебет нужен аббат.

А мы нужны тебе.

Ты ждешь, что я доверюсь убийце моей матери?

Я мог уже трижды убить тебя.

Ирония для нас обоих в том, что теперь мне нужен Бельмонт.

Если хочешь победить Эржебет, доверься мне, у тебя нет выбора.

Выбор есть всегда.

Прочтите чертову книгу.

Он говорил правду.

Это как руководство для машины.

Здесь есть заклинания, инструкции, которые использовал аббат.

Если смогу расшифровать, узнаю, как уничтожить машину.

Заклинания?

Видите? Книга написана на енохианском.

Это язык ада.

К тебе, Господи, взываю.

Услышь голос молений моих, когда я взываю к тебе.

Не скрывай лица Твоего от раба Твоего.

Ибо я в беде.

Услышь меня, когда я поднимаю руки мои к твоему священному оракулу.

Подвигни стопы Твои к вековым развалинам.

Они совсем осквернили жилище имени Твоего.

Восстань, Боже, защити дело Твое.

Едва не поскользнулись стопы мои.

Боже, не безмолвствуй.

Отец.

Я пришла предупредить.

Будет битва. Тебе нужно уходить.

Не хочу, чтобы ты погиб.

Я в безопасности в доме Божьем.

Дом Божий?

Это место — лишь груда кирпича и камня.

Церковь — это нечто большее, дитя.

Без нее общество теряет свою душу, свою суть.

Это структура, через которую поддерживается сама нравственность.

Церковь поддерживает лишь себя.

Жадные до власти воры, сеющие нетерпимость и лицемерие.

Они живут за счет бедняков в роскошных зданиях,

не борясь с несправедливостью.

Но без Бога вообще нет справедливости.

Как бы ты всё ни усложнял, зло остается злом.

Всё, что ты делаешь, создано на крови невинных людей.

Иногда кровь — единственный выход.

Если ты когда-либо любил меня, ты должен уйти со мной.

И может быть,

ты станешь моим отцом.

Я не уйду без тебя.

Милая Мария.

Тебя действительно послал Бог.

Твоя жертва здесь вознесет твою душу на небеса.

Связать ее.

Теперь всё ясно.

Что такое?

Машину нельзя уничтожить.

Она была создана в аду, ее выковало могущественное зло.

А почему ты веселишься?

Хотя мы не можем уничтожить машину, ее можно отправить обратно в ад.

Книга позволит мне создать портал.

А ты, Аннет, своими силами протолкнешь в него машину.

Чтобы всех спасти, нам нужно открыть врата в ад.

Понятно. Что может пойти не так?

Мария у аббата.

Он принесет ее в жертву Эржебет.

Пред вами Пожиратель света!

Невозможно.

Перевод субтитров: Светлана Зайцева