Original subtitles

Ваше Великолепие, с прибытием во Францию.

Ваш долгий утомительный путь почти окончен.

Моя сестра Луна сегодня так ярко светит.

Она в восторге, конечно же.

Скоро мы заставим нашего отца Амона-Ра, Солнце,

пасть на колени в грязь и униженно молить о пощаде.

Но хрен ему вместо пощады.

Я отрублю ему голову, высосу его мозги и выплюну их в пыль.

Ему всегда поклонялись.

Мой отец. Поганое солнце.

Смертные обожают его с тех пор, как выползли из пещер,

потому что боятся темноты.

Скоро останется только тьма.

И всё, что они познают, — это ужас.

Но пока, графиня, ночи на севере коротки.

Наш путь не окончен.

Да.

Но меня мучает жажда, Дролта.

Дочь революционера.

Члена Якобинского клуба. Адвоката. Влюбленного в звук собственного голоса.

Говорят, он умолял сохранить жизнь не ей, а ему.

Да.

Изумительно.

Мне так надоел пустой ужас.

Так гораздо слаще.

Отчаяние.

КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

Подожди. Мне нужны чертовы ответы, дедуля.

Зови меня как угодно, только не дедом.

Где ты пропадал всю мою жизнь? Я думал, ты умер.

Я убью Теру.

Я приехал в эту страну в 10 лет, никого тут не зная.

И тетя Тера, которая мне не тетя,

скорее троюродная сестра, типа седьмая вода на киселе…

У нас был уговор.

И за что ты ее убьешь?

Она обещала не говорить тебе, где меня искать.

Ты это о чём?

Хочешь сказать, она не проболталась?

Нет! Что? Нет!

Что же, отвечая на твой вопрос, где я пропадал всю твою жизнь…

Я был здесь всё время, с момента твоего приезда во Францию.

Присматривал за тобой.

Значит, ты за мной наблюдал? Тайно?

Когда ты так говоришь, наверное, звучит жутковато.

И Тера знала?

Мы решили не говорить тебе.

- Я давал ей деньги. - Это и есть уговор?

Нет, конечно, нет.

Ну, вроде того.

Когда я получал плату за убийство этих тупых провинциальных вампиров,

я давал ей немного, помогал.

Но попросил ее не рассказывать тебе обо мне…

Ну, я считал, так будет лучше.

Ты не хотел, чтобы я знал, что мой родной долбаный дедушка

живет в паре миль отсюда?

Нет, не хотел. Ты бы ждал чего-то от меня.

Советов, поддержки, подарков на день рождения.

Кому нужна эта хрень?

Мама сказала, ты умер.

Она о тебе не упоминала, только сказала, что ты умер.

Она уехала в Новый Свет, ведь у нее никого не было,

но она наследница дела Бельмонтов,

а там были вампиры, с которыми надо сражаться.

Вроде Олрокса.

А сейчас ты куда?

Ты Бельмонт.

Тебе не пристало прятаться в хижине.

И не пристало убивать вампиров за деньги.

Я был героем когда-то.

И потерял счет вампирам, которых убил «по-геройски».

Этот кнут был моим, разумеется. Но я обладал и другими способностями.

Среди наших предков 300 лет назад была великая волшебница.

Сифа, да. Я знаю.

Я знаю всё об истории нашей семьи.

Мама мне поведала.

Только тебя вычеркнула.

Я начинаю понимать, почему.

Ты так похож на нее.

Я был самым могучим волшебником за всю историю клана Бельмонт.

И без кнута управлялся.

Одним залпом пламени я мог поджарить целое их гнездо.

Когда ты превратился в этого жуткого старика?

Иди на улицу. Я принесу кофе.

У меня найдется еще чашечка.

Ты сказал, что был могучим волшебником? Сделав ударение на слове «был».

У меня была жена.

Твоя бабушка, Лидия.

И был друг, если ты можешь в это поверить.

Его звали Максим.

Вампир убил их обоих.

Лорд Рутвен.

Боже, много лет я не произносил это имя вслух.

Я держал ее в объятиях, умоляя ее вернуться ко мне.

«Вернись ко мне».

Держал ее.

Такую обмякшую.

Такую холодную.

А напротив, через зал, мой друг Максим, истерзанный,

но какое-то время еще живой.

И всё из-за меня.

Магия оставила меня.

Я остался ни с чем.

Не осталось ничего.

Ты и дочь потерял. Или об этом ты позабыл?

Твоя дочь уехала в Америку в одиночку бороться со злом.

Зло всегда побеждает, Рихтер.

Чем бы ни было это зло.

И так повсюду.

Оно всегда будет сильнее нас.

И ты можешь убить того или иного дьявола.

Лорда Рутвена, Дракулу, может быть даже Олрокса.

Но всегда будет больше, больше и хуже.

И они убьют тех, кого ты любишь.

Вокруг тебя все в опасности.

Зло всегда будет побеждать.

Что тебя сюда привело, если ты не искал меня?

Что ты здесь делаешь?

Ты убила Воблана.

Мы все возрадовались.

Я потеряла Эдуарда.

Но не его душу.

Черпай в этом мужество.

Мальчишка Бельмонт оказался бесполезным.

Он буквально сбежал.

Он сбежал.

Все начинают с побега, Аннет.

Что?

Это совсем другое. Как вы можете даже сравнивать?

Я пришла сюда за советом. Я думала, что видела худшее зло в мире.

Но здесь оно веками пускало корни.

А Вампир Мессия, она еще старше.

Твоя сила тоже древняя, Аннет.

Если это мои предки, Сесиль, я слышу лишь бормотание. Шум.

Они не сравнятся с древнеегипетской дьявольской богиней.

Для тебя это пустой шум, потому что ты не слушаешь.

Ты сформировалась, Аннет,

как и всё, что есть в тебе, потому что ты родилась рабыней.

Да, так и есть.

Это источник твоей ярости,

но не источник твоей силы.

Мелкие дьяволы, вроде графа де Воблана,

любят твердить тебе, что рабство — это миропорядок.

Это обычное дело.

Ты можешь поглядеть вокруг и подумать: «Может, они правы».

Зло, насилие и угнетение повсюду.

Даже эти французы с их высокими идеалами.

Что они знают о наших страданиях?

Разве это их волнует?

Они построят свой новый мир,

но в нём не будет свободы, равенства или братства для нас.

Если вообще построят.

Но они знают, что это неправда, Аннет.

Мелкие дьяволы.

Им выгодно, чтобы мы в это верили.

Но человечество не вошло в этот мир, волоча за собой армии рабов.

Это пришло позже.

И твои предки…

Конечно, я про твою мать, которая любила тебя.

И твоего отца,

которого оттаскивали от нее мужчины с кнутами.

И твою бабушку,

которая, глядя, как плывут корабли, рыдала и рвала на себе волосы.

Но они уходят всё дальше.

Поколение за поколением. Обратно к источнику.

К Ива Огуну.

И миру без рабов и хозяев.

Научись слышать своих предков.

В этой тьме есть свет.

«Скорбный день,

когда восстанет из праха, чтобы быть осужденным, человек».

Он тебе угрожает.

Твой упрямый демон.

Почему мальчишка Бельмонт так тебя боится?

Я долгое время жил как человек и вампир.

Но по-настоящему любил только раз.

Он был из маленького городка в Массачусетсе, если ты о нём слышал.

В те времена это была колония.

Но он не был колонистом.

Он гордился тем, что он могиканин, его корни уходят глубоко в землю и лес.

Он пылал такой страстью.

О мире, о том, как люди,

«Люди», так он их называл, завоюют так называемую свободу.

Даже такие, как он.

Люди, у которых украли их землю.

Как и у меня, очень давно.

Но он бился вместе ними, с революционерами.

Он сражался вместе с ними.

И почти заставил меня поверить.

Его убила Джулия Бельмонт.

Потому что он был вампиром.

Ты сделал его таким.

- Ты спросил его разрешения? - Я его любил.

Хотел, чтобы он вечно был со мной.

У тебя такие же планы насчет меня?

Конечно, нет, Мизрак.

Я в тебя не влюблен.

Кем ты был, друг?

Ты помнишь, кем ты был?

Я помню, как был в лесу.

Девушку, что любила поговорить.

Я помню, она мне нравилась.

И мне нравилось то, что она говорила.

Мое имя…

Меня звали Жак.

Они знают?

Все они? Знают?

Нет, конечно.

Стыдно им признаться?

Почему?

Ты же священник. Должен держать хозяйство в штанах.

Все знают, многие из вас не держат. Даже многие Папы Римские.

Это бесчестные священники.

Зачать пару детишек —

ничто по сравнению с вызовом дьяволов из ада.

И понтифик так делает?

Мы делаем всё, что должны, во имя Господа.

Так это Бог повелел?

Ты всю жизнь меня игнорировал.

Я не игнорировал тебя, Мария.

Я знаю, например, что ты ведьма.

Но всё равно тебя оберегал.

Ты всерьез обвиняешь меня в черной магии?

Присоединяйся.

Бог действует через меня, Мария.

Я тебя умоляю.

Пожалуйста, не стой на пути Бога.

Наша спасительница здесь!

Наша избавительница явилась!

- Наша избавительница! - Долой революцию!

- Хвала Господу! - Наша спасительница!

Мы все спасены!

- Вознесемся душой! - Она пришла спасти нас.

- Наша спасительница! - Она здесь!

- Она здесь! - Она спасет нас!

- Избавь нас! - Долой революцию!

Давным-давно, когда я еще был человеком,

я видел, как люди сходили на берег с кораблей и убивали моих сородичей.

Убивали тысячами. В конце концов, уничтожили миллионы.

Кто мог в такое поверить?

Они сказали, что это ради их Бога.

Иногда и ради короля, но всегда ради своего Бога.

Но в итоге…

…есть лишь она.

Погибель революции!

Долой революцию!

Я тебя искала.

Долой революцию!

Он сказал, это промысел Божий.

Мужайтесь.

В этой тьме есть свет.

И в этой темнице,

в этой темноте, Жак,

мой страж,

ты принимаешь это, как свою судьбу?

Нет.

Она была быстрой?

Смерть Джулии.

Была быстрой?

Нет, не совсем.

Умирая, она смотрела прямо на меня.

Я могу сказать…

Я видел, когда ее жизнь прервалась.

Я видел это в ее глазах.

Тот самый миг, когда всё закончилось.

А потом Олрокс отпустил меня.

Твоя мама была гордячкой.

Сказала, что я ей не нужен.

Что я лишь замедлю вас.

Но, конечно, я всё равно должен был поехать с ней.

Я был ужасным отцом.

Но самое главное — правдиво взглянуть на себя самого.

Даже если правда неприглядна.

Мне надо отлить.

Чёрт!

Ну что же, вот и мы.

Клан Бельмонт скоро будет уничтожен.

Ну что, будешь молить, чтобы сохранили ему жизнь?

Может, и не ему. В конце концов, ты его почти не знаешь.

Но в Машкуле у тебя семья, не так ли?

Вроде того. Маленькая девочка. Она тебе не сестра, но почти сестра.

Женщина-сказительница, не мать тебе, но была вместо матери.

И черная девчонка. Из какой бы дыры она ни явилась.

Ты мог бы умолять сохранить жизни им.

Но меня просить без толку, потому что не я буду их убивать.

Их принесут в дар Пожирателю света.

Она часто подвешивает людей за руки, продев крюк сквозь их кости,

и заботится, чтобы они не истекли кровью.

Они остаются в сознании по несколько дней. Это потрясающе.

Если им повезет,

она обратит их, и они никогда не умрут.

Что ты об этом думаешь?

Ты кое-что забыл о клане Бельмонт.

Ну и дурень же я! Ведь я тоже забыл.

Я собирался сказать что-то остроумное, резкое и жестокое,

прежде чем прикончу тебя.

Но хрен ли!

Ко мне вернулась магия.

Я заметил.

Как это вышло?

Не знаю.

Я должен был.

Я должен жить.

Здесь те, кого я люблю.

Жаль, что с тобой это не сработало.

Я куда моложе тебя.

Видно, в этом всё дело.

Да.

Видно, в этом всё дело.

Перевод субтитров: Светлана Зайцева