Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Ваше Великолепие,
с прибытием во Францию.
2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Ваш долгий утомительный путь
почти окончен.
3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Моя сестра Луна
сегодня так ярко светит.
4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Она в восторге, конечно же.
5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Скоро мы заставим
нашего отца Амона-Ра, Солнце,
6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
пасть на колени в грязь
и униженно молить о пощаде.
7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Но хрен ему вместо пощады.
8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Я отрублю ему голову,
высосу его мозги и выплюну их в пыль.
9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Ему всегда поклонялись.
10
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Мой отец. Поганое солнце.
11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Смертные обожают его
с тех пор, как выползли из пещер,
12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
потому что боятся темноты.
13
00:01:47,625 --> 00:01:51,166
Скоро останется только тьма.
14
00:01:51,833 --> 00:01:54,916
И всё, что они познают, — это ужас.
15
00:01:56,083 --> 00:01:59,666
Но пока, графиня,
ночи на севере коротки.
16
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Наш путь не окончен.
17
00:02:01,583 --> 00:02:02,791
Да.
18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Но меня мучает жажда, Дролта.
19
00:02:21,333 --> 00:02:24,250
Дочь революционера.
20
00:02:25,041 --> 00:02:30,625
Члена Якобинского клуба. Адвоката.
Влюбленного в звук собственного голоса.
21
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Говорят, он умолял
сохранить жизнь не ей, а ему.
22
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Да.
23
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Изумительно.
24
00:02:49,458 --> 00:02:52,333
Мне так надоел пустой ужас.
25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Так гораздо слаще.
26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Отчаяние.
27
00:03:18,291 --> 00:03:25,041
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
28
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Подожди. Мне нужны
чертовы ответы, дедуля.
29
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Зови меня как угодно, только не дедом.
30
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Где ты пропадал всю мою жизнь?
Я думал, ты умер.
31
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Я убью Теру.
32
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Я приехал в эту страну в 10 лет,
никого тут не зная.
33
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
И тетя Тера, которая мне не тетя,
34
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
скорее троюродная сестра,
типа седьмая вода на киселе…
35
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
У нас был уговор.
36
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
И за что ты ее убьешь?
37
00:04:01,708 --> 00:04:04,500
Она обещала не говорить тебе,
где меня искать.
38
00:04:04,583 --> 00:04:05,625
Ты это о чём?
39
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
Хочешь сказать, она не проболталась?
40
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
Нет! Что? Нет!
41
00:04:18,916 --> 00:04:23,041
Что же, отвечая на твой вопрос,
где я пропадал всю твою жизнь…
42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Я был здесь всё время,
с момента твоего приезда во Францию.
43
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Присматривал за тобой.
44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Значит, ты за мной наблюдал? Тайно?
45
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Когда ты так говоришь,
наверное, звучит жутковато.
46
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
И Тера знала?
47
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Мы решили не говорить тебе.
48
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
- Я давал ей деньги.
- Это и есть уговор?
49
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Нет, конечно, нет.
50
00:04:45,125 --> 00:04:46,875
Ну, вроде того.
51
00:04:47,375 --> 00:04:51,625
Когда я получал плату за убийство
этих тупых провинциальных вампиров,
52
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
я давал ей немного, помогал.
53
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
Но попросил ее
не рассказывать тебе обо мне…
54
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Ну, я считал, так будет лучше.
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Ты не хотел, чтобы я знал,
что мой родной долбаный дедушка
56
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
живет в паре миль отсюда?
57
00:05:05,625 --> 00:05:08,541
Нет, не хотел.
Ты бы ждал чего-то от меня.
58
00:05:09,041 --> 00:05:12,416
Советов, поддержки,
подарков на день рождения.
59
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Кому нужна эта хрень?
60
00:05:14,625 --> 00:05:16,041
Мама сказала, ты умер.
61
00:05:16,791 --> 00:05:20,125
Она о тебе не упоминала,
только сказала, что ты умер.
62
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Она уехала в Новый Свет,
ведь у нее никого не было,
63
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
но она наследница дела Бельмонтов,
64
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
а там были вампиры,
с которыми надо сражаться.
65
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Вроде Олрокса.
66
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
А сейчас ты куда?
67
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Ты Бельмонт.
68
00:05:56,833 --> 00:05:58,958
Тебе не пристало прятаться в хижине.
69
00:05:59,541 --> 00:06:02,166
И не пристало
убивать вампиров за деньги.
70
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Я был героем когда-то.
71
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
И потерял счет вампирам,
которых убил «по-геройски».
72
00:06:17,166 --> 00:06:21,750
Этот кнут был моим, разумеется.
Но я обладал и другими способностями.
73
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Среди наших предков
300 лет назад была великая волшебница.
74
00:06:27,291 --> 00:06:29,333
Сифа, да. Я знаю.
75
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Я знаю всё об истории нашей семьи.
76
00:06:32,583 --> 00:06:34,125
Мама мне поведала.
77
00:06:35,333 --> 00:06:36,708
Только тебя вычеркнула.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,500
Я начинаю понимать, почему.
79
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Ты так похож на нее.
80
00:06:47,541 --> 00:06:51,166
Я был самым могучим волшебником
за всю историю клана Бельмонт.
81
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
И без кнута управлялся.
82
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Одним залпом пламени
я мог поджарить целое их гнездо.
83
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Когда ты превратился
в этого жуткого старика?
84
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Иди на улицу. Я принесу кофе.
85
00:07:06,333 --> 00:07:08,166
У меня найдется еще чашечка.
86
00:07:38,458 --> 00:07:42,583
Ты сказал, что был могучим волшебником?
Сделав ударение на слове «был».
87
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
У меня была жена.
88
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Твоя бабушка, Лидия.
89
00:07:50,666 --> 00:07:53,250
И был друг,
если ты можешь в это поверить.
90
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Его звали Максим.
91
00:07:57,458 --> 00:07:59,125
Вампир убил их обоих.
92
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
Лорд Рутвен.
93
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
Боже, много лет
я не произносил это имя вслух.
94
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Я держал ее в объятиях,
умоляя ее вернуться ко мне.
95
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
«Вернись ко мне».
96
00:08:19,791 --> 00:08:20,708
Держал ее.
97
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
Такую обмякшую.
98
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Такую холодную.
99
00:08:27,916 --> 00:08:33,250
А напротив, через зал,
мой друг Максим, истерзанный,
100
00:08:35,083 --> 00:08:37,166
но какое-то время еще живой.
101
00:08:39,625 --> 00:08:40,791
И всё из-за меня.
102
00:08:43,458 --> 00:08:45,041
Магия оставила меня.
103
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Я остался ни с чем.
104
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Не осталось ничего.
105
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Ты и дочь потерял.
Или об этом ты позабыл?
106
00:08:54,708 --> 00:08:58,000
Твоя дочь уехала в Америку
в одиночку бороться со злом.
107
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Зло всегда побеждает, Рихтер.
108
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
Чем бы ни было это зло.
109
00:09:06,958 --> 00:09:08,000
И так повсюду.
110
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Оно всегда будет сильнее нас.
111
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
И ты можешь убить
того или иного дьявола.
112
00:09:16,291 --> 00:09:22,250
Лорда Рутвена, Дракулу,
может быть даже Олрокса.
113
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Но всегда будет больше, больше и хуже.
114
00:09:29,125 --> 00:09:31,416
И они убьют тех, кого ты любишь.
115
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
Вокруг тебя все в опасности.
116
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Зло всегда будет побеждать.
117
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Что тебя сюда привело,
если ты не искал меня?
118
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
Что ты здесь делаешь?
119
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Ты убила Воблана.
120
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Мы все возрадовались.
121
00:11:23,041 --> 00:11:24,166
Я потеряла Эдуарда.
122
00:11:25,166 --> 00:11:26,750
Но не его душу.
123
00:11:27,708 --> 00:11:29,250
Черпай в этом мужество.
124
00:11:33,791 --> 00:11:36,250
Мальчишка Бельмонт
оказался бесполезным.
125
00:11:37,250 --> 00:11:38,458
Он буквально сбежал.
126
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Он сбежал.
127
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Все начинают с побега, Аннет.
128
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Что?
129
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Это совсем другое.
Как вы можете даже сравнивать?
130
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Я пришла сюда за советом.
Я думала, что видела худшее зло в мире.
131
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Но здесь оно веками пускало корни.
132
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
А Вампир Мессия, она еще старше.
133
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
Твоя сила тоже древняя, Аннет.
134
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Если это мои предки, Сесиль,
я слышу лишь бормотание. Шум.
135
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Они не сравнятся
с древнеегипетской дьявольской богиней.
136
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Для тебя это пустой шум,
потому что ты не слушаешь.
137
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Ты сформировалась, Аннет,
138
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
как и всё, что есть в тебе,
потому что ты родилась рабыней.
139
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
Да, так и есть.
140
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Это источник твоей ярости,
141
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
но не источник твоей силы.
142
00:12:34,208 --> 00:12:36,833
Мелкие дьяволы, вроде графа де Воблана,
143
00:12:36,916 --> 00:12:41,916
любят твердить тебе,
что рабство — это миропорядок.
144
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Это обычное дело.
145
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Ты можешь поглядеть вокруг
и подумать: «Может, они правы».
146
00:12:49,166 --> 00:12:52,625
Зло, насилие и угнетение повсюду.
147
00:12:53,125 --> 00:12:56,250
Даже эти французы
с их высокими идеалами.
148
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Что они знают о наших страданиях?
149
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Разве это их волнует?
150
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Они построят свой новый мир,
151
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
но в нём не будет свободы,
равенства или братства для нас.
152
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
Если вообще построят.
153
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Но они знают, что это неправда, Аннет.
154
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Мелкие дьяволы.
155
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Им выгодно, чтобы мы в это верили.
156
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Но человечество не вошло в этот мир,
волоча за собой армии рабов.
157
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Это пришло позже.
158
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
И твои предки…
159
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Конечно, я про твою мать,
которая любила тебя.
160
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
И твоего отца,
161
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
которого оттаскивали от нее
мужчины с кнутами.
162
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
И твою бабушку,
163
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
которая, глядя, как плывут корабли,
рыдала и рвала на себе волосы.
164
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
Но они уходят всё дальше.
165
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Поколение за поколением.
Обратно к источнику.
166
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
К Ива Огуну.
167
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
И миру без рабов и хозяев.
168
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Научись слышать своих предков.
169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
В этой тьме есть свет.
170
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
«Скорбный день,
171
00:15:02,041 --> 00:15:05,833
когда восстанет из праха,
чтобы быть осужденным, человек».
172
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
Он тебе угрожает.
173
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Твой упрямый демон.
174
00:15:12,250 --> 00:15:14,916
Почему мальчишка Бельмонт
так тебя боится?
175
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
Я долгое время жил
как человек и вампир.
176
00:15:21,541 --> 00:15:23,666
Но по-настоящему любил только раз.
177
00:15:25,375 --> 00:15:29,208
Он был из маленького городка
в Массачусетсе, если ты о нём слышал.
178
00:15:29,916 --> 00:15:31,833
В те времена это была колония.
179
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
Но он не был колонистом.
180
00:15:35,208 --> 00:15:40,000
Он гордился тем, что он могиканин,
его корни уходят глубоко в землю и лес.
181
00:15:41,375 --> 00:15:43,125
Он пылал такой страстью.
182
00:15:44,166 --> 00:15:46,916
О мире, о том, как люди,
183
00:15:47,458 --> 00:15:51,958
«Люди», так он их называл,
завоюют так называемую свободу.
184
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Даже такие, как он.
185
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Люди, у которых украли их землю.
186
00:15:59,916 --> 00:16:03,000
Как и у меня, очень давно.
187
00:16:04,291 --> 00:16:06,875
Но он бился вместе ними,
с революционерами.
188
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Он сражался вместе с ними.
189
00:16:09,916 --> 00:16:11,750
И почти заставил меня поверить.
190
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Его убила Джулия Бельмонт.
191
00:16:16,708 --> 00:16:18,666
Потому что он был вампиром.
192
00:16:19,625 --> 00:16:21,125
Ты сделал его таким.
193
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- Ты спросил его разрешения?
- Я его любил.
194
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
Хотел, чтобы он вечно был со мной.
195
00:16:29,250 --> 00:16:31,250
У тебя такие же планы насчет меня?
196
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Конечно, нет, Мизрак.
197
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
Я в тебя не влюблен.
198
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Кем ты был, друг?
199
00:16:52,916 --> 00:16:54,583
Ты помнишь, кем ты был?
200
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Я помню, как был в лесу.
201
00:17:03,458 --> 00:17:05,291
Девушку, что любила поговорить.
202
00:17:07,750 --> 00:17:09,500
Я помню, она мне нравилась.
203
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
И мне нравилось то, что она говорила.
204
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Мое имя…
205
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Меня звали Жак.
206
00:17:45,958 --> 00:17:46,833
Они знают?
207
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
Все они? Знают?
208
00:17:49,666 --> 00:17:50,916
Нет, конечно.
209
00:17:51,458 --> 00:17:52,833
Стыдно им признаться?
210
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Почему?
211
00:17:55,375 --> 00:17:58,583
Ты же священник.
Должен держать хозяйство в штанах.
212
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Все знают, многие из вас не держат.
Даже многие Папы Римские.
213
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Это бесчестные священники.
214
00:18:07,000 --> 00:18:08,250
Зачать пару детишек —
215
00:18:08,333 --> 00:18:11,041
ничто по сравнению
с вызовом дьяволов из ада.
216
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
И понтифик так делает?
217
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Мы делаем всё,
что должны, во имя Господа.
218
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Так это Бог повелел?
219
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Ты всю жизнь меня игнорировал.
220
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
Я не игнорировал тебя, Мария.
221
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
Я знаю, например, что ты ведьма.
222
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Но всё равно тебя оберегал.
223
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Ты всерьез обвиняешь меня
в черной магии?
224
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Присоединяйся.
225
00:18:36,875 --> 00:18:38,791
Бог действует через меня, Мария.
226
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Я тебя умоляю.
227
00:18:42,000 --> 00:18:45,291
Пожалуйста, не стой на пути Бога.
228
00:18:45,791 --> 00:18:47,375
Наша спасительница здесь!
229
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Наша избавительница явилась!
230
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- Наша избавительница!
- Долой революцию!
231
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Хвала Господу!
- Наша спасительница!
232
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Мы все спасены!
233
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Вознесемся душой!
- Она пришла спасти нас.
234
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- Наша спасительница!
- Она здесь!
235
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- Она здесь!
- Она спасет нас!
236
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Избавь нас!
- Долой революцию!
237
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Давным-давно,
когда я еще был человеком,
238
00:19:24,375 --> 00:19:28,833
я видел, как люди сходили на берег
с кораблей и убивали моих сородичей.
239
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Убивали тысячами.
В конце концов, уничтожили миллионы.
240
00:19:36,000 --> 00:19:37,666
Кто мог в такое поверить?
241
00:19:39,208 --> 00:19:41,291
Они сказали, что это ради их Бога.
242
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Иногда и ради короля,
но всегда ради своего Бога.
243
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Но в итоге…
244
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
…есть лишь она.
245
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Погибель революции!
246
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Долой революцию!
247
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Я тебя искала.
248
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Долой революцию!
249
00:20:30,125 --> 00:20:31,916
Он сказал, это промысел Божий.
250
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Мужайтесь.
251
00:20:39,958 --> 00:20:41,541
В этой тьме есть свет.
252
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
И в этой темнице,
253
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
в этой темноте, Жак,
254
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
мой страж,
255
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
ты принимаешь это, как свою судьбу?
256
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Нет.
257
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Она была быстрой?
258
00:21:20,375 --> 00:21:21,208
Смерть Джулии.
259
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Была быстрой?
260
00:21:25,416 --> 00:21:27,125
Нет, не совсем.
261
00:21:28,750 --> 00:21:30,833
Умирая, она смотрела прямо на меня.
262
00:21:32,250 --> 00:21:33,166
Я могу сказать…
263
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
Я видел, когда ее жизнь прервалась.
264
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Я видел это в ее глазах.
265
00:21:42,583 --> 00:21:44,791
Тот самый миг, когда всё закончилось.
266
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
А потом Олрокс отпустил меня.
267
00:21:51,625 --> 00:21:53,458
Твоя мама была гордячкой.
268
00:21:54,625 --> 00:21:56,250
Сказала, что я ей не нужен.
269
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Что я лишь замедлю вас.
270
00:22:00,291 --> 00:22:03,375
Но, конечно, я всё равно
должен был поехать с ней.
271
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Я был ужасным отцом.
272
00:22:07,958 --> 00:22:13,666
Но самое главное —
правдиво взглянуть на себя самого.
273
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Даже если правда неприглядна.
274
00:22:21,791 --> 00:22:22,750
Мне надо отлить.
275
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Чёрт!
276
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Ну что же, вот и мы.
277
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Клан Бельмонт скоро будет уничтожен.
278
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Ну что, будешь молить,
чтобы сохранили ему жизнь?
279
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Может, и не ему.
В конце концов, ты его почти не знаешь.
280
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Но в Машкуле у тебя семья, не так ли?
281
00:24:09,000 --> 00:24:14,625
Вроде того. Маленькая девочка.
Она тебе не сестра, но почти сестра.
282
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Женщина-сказительница,
не мать тебе, но была вместо матери.
283
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
И черная девчонка.
Из какой бы дыры она ни явилась.
284
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Ты мог бы умолять сохранить жизни им.
285
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Но меня просить без толку,
потому что не я буду их убивать.
286
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Их принесут в дар Пожирателю света.
287
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Она часто подвешивает людей за руки,
продев крюк сквозь их кости,
288
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
и заботится,
чтобы они не истекли кровью.
289
00:24:58,041 --> 00:25:03,541
Они остаются в сознании
по несколько дней. Это потрясающе.
290
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Если им повезет,
291
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
она обратит их, и они никогда не умрут.
292
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Что ты об этом думаешь?
293
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Ты кое-что забыл о клане Бельмонт.
294
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Ну и дурень же я! Ведь я тоже забыл.
295
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Я собирался сказать
что-то остроумное, резкое и жестокое,
296
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
прежде чем прикончу тебя.
297
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Но хрен ли!
298
00:28:10,708 --> 00:28:12,125
Ко мне вернулась магия.
299
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Я заметил.
300
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Как это вышло?
301
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Не знаю.
302
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Я должен был.
303
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Я должен жить.
304
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Здесь те, кого я люблю.
305
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Жаль, что с тобой это не сработало.
306
00:28:34,041 --> 00:28:35,500
Я куда моложе тебя.
307
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Видно, в этом всё дело.
308
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Да.
309
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Видно, в этом всё дело.
310
00:30:24,125 --> 00:30:29,541
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof