Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,866 --> 00:00:03,306
P艂on膮膰 Tak Jasno
2
00:00:03,330 --> 00:00:07,400
"Napisy opracowa艂 z pomoc膮 wujka Google
Konrad"
3
00:00:10,090 --> 00:00:12,300
Na pocz膮tku wszystko by艂o idealnie.
4
00:00:13,915 --> 00:00:18,900
Wci膮偶 mia艂am wolne w pracy i
sp臋dzali艣my dni 艣miej膮c si臋 i bawi膮c.
5
00:00:20,510 --> 00:00:24,613
Kuleana wydawa艂a si臋 darem
z nieba, now膮 szans臋 na 偶ycie.
6
00:00:32,720 --> 00:00:38,886
Dorasta艂am o wiele za szybko, a moja mama
umar艂a, gdy by艂em m艂oda, a m贸j tata ...
7
00:00:39,181 --> 00:00:43,940
Chcia艂 dobrze, ale nie wiedzia艂,
co zrobi膰 z dzie膰mi.
8
00:00:45,646 --> 00:00:49,440
Zacz臋艂am studiowa膰 w szkole 艣redniej
i zdoby艂am dyplom ksi臋gowego.
9
00:00:51,020 --> 00:00:53,140
Zajmowa艂am si臋 w domu wszystkim.
10
00:00:54,106 --> 00:00:55,700
I by艂am w艂a艣ciwie...
11
00:00:56,471 --> 00:00:58,471
drugim rodzicem mojego rodze艅stwa.
12
00:01:02,020 --> 00:01:03,540
Gdy m贸j tata zachorowa艂.
13
00:01:05,170 --> 00:01:07,306
Chcia艂abym mie膰 tak膮 siostr臋
jak ty, kiedy dorasta艂am.
14
00:01:09,190 --> 00:01:12,330
C贸偶, teraz s膮 ju偶 doro艣li i maj膮
w艂asne problemy.
15
00:01:13,673 --> 00:01:15,400
Wiedz膮, 偶e da艂a艣 z siebie wszystko.
16
00:01:16,346 --> 00:01:17,740
Wiesz, my艣l臋, 偶e nadszed艂 czas...
17
00:01:17,966 --> 00:01:19,860
...by po艣wi臋ci膰 troch臋 czasu dla siebie.
18
00:01:23,553 --> 00:01:27,245
Wr贸c臋 do pracy w przysz艂ym
tygodniu, wi臋c znikn臋.
19
00:01:28,690 --> 00:01:30,473
To nie musi si臋 zmienia膰.
20
00:01:36,786 --> 00:01:38,613
Ale ty nienawidzisz swojej pracy.
21
00:01:39,706 --> 00:01:41,940
Dlaczego nie wyruszysz
ze mn膮 w tras臋?
22
00:01:42,347 --> 00:01:44,346
Nie masz jakich艣 pieni臋dzy z spadku?
23
00:01:47,610 --> 00:01:49,126
Wszystkie wyda艂am.
24
00:02:14,470 --> 00:02:16,080
Wszystko wydawa艂o si臋
w porz膮dku.
25
00:02:17,765 --> 00:02:18,765
Posz艂am do pracy.
26
00:02:19,030 --> 00:02:20,280
Kuleana zosta艂a w domu.
27
00:02:20,593 --> 00:02:22,366
By艂y艣my szcz臋艣liwe, gdy by艂y艣my razem.
28
00:02:23,113 --> 00:02:26,700
Ale krok po kroku sytuacja
stawa艂a si臋 coraz gorsza.
29
00:02:57,153 --> 00:02:59,066
Wiesz, nie musisz
robi膰 tego na pokaz.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
Mo偶esz spa膰 tak d艂ugo,
jak chcesz.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,840
Nie musisz prosi膰,
偶eby to zadzia艂a艂o.
32
00:03:03,540 --> 00:03:04,966
Mam prawo si臋 irytowa膰.
33
00:03:06,060 --> 00:03:07,820
Wiesz, m贸wi艂a艣, 偶e
przemy艣lisz moj膮 ofert臋.
34
00:03:07,845 --> 00:03:09,920
Nie s膮dzi艂am, 偶e b臋d臋 tu
zamkni臋ta przez ca艂y dzie艅.
35
00:03:11,950 --> 00:03:13,400
Czuj臋, 偶e marnuj臋 偶ycie.
36
00:03:14,880 --> 00:03:16,160
To dla ciebie 艂atwe.
37
00:03:16,980 --> 00:03:18,426
Zap艂aci艂abym za wszystko.
38
00:03:18,506 --> 00:03:20,280
I po艣wi臋cam wszystko.
39
00:03:20,780 --> 00:03:23,353
Dzi臋ki temu mo偶esz prowadzi膰
sw贸j artystyczny styl 偶ycia.
40
00:03:23,566 --> 00:03:24,986
Nie prosi艂am ci臋 o to.
41
00:03:27,109 --> 00:03:28,806
To nie by艂o mi艂e.
42
00:03:34,370 --> 00:03:37,160
Wiesz, b臋dziemy musieli porozmawia膰
o tym wcze艣niej czy p贸藕niej.
43
00:03:41,966 --> 00:03:44,146
S艂uchaj, je艣li nie jeste艣
gotowa aby kontynuowa膰,...
44
00:03:44,180 --> 00:03:46,860
...mo偶e powinienem po prostu
ruszy膰 dalej swoj膮 drog膮.
45
00:03:48,866 --> 00:03:51,786
Pos艂uchaj, nie chc臋 o tym m贸wi膰
przed prac膮. Sp贸藕ni臋 si臋.
46
00:03:52,020 --> 00:03:53,193
Id藕, jeste艣 chora.
47
00:03:53,980 --> 00:03:56,193
Wiesz, nie mog臋 tak
po prostu zrobi膰.
48
00:03:59,013 --> 00:04:01,753
Ty po prostu... uwielbiasz cierpie膰.
49
00:04:04,066 --> 00:04:06,980
Kochasz swoj膮 g贸wnian膮 prac臋
bardziej ni偶 mnie.
50
00:04:08,613 --> 00:04:09,813
Nieprawda.
51
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Udowodnij.
52
00:04:25,855 --> 00:04:26,873
Musz臋 ju偶 i艣膰.
53
00:04:43,300 --> 00:04:46,246
Kiedy wieczorem wr贸ci艂am do domu,
co艣 by艂o nie tak.
54
00:04:47,360 --> 00:04:50,379
Mimo 偶e cz臋sto si臋
k艂贸ci艂y艣my, szczeg贸lnie rano...
55
00:04:50,473 --> 00:04:52,881
Kuelianna zawsze na mnie czeka艂a.
56
00:04:54,500 --> 00:04:56,260
My艣la艂em, 偶e wszystko si臋 u艂o偶y.
57
00:04:57,710 --> 00:05:00,986
Przesta膰 ze sob膮 walczy膰 i wr贸ci膰
do jakiej艣 normalno艣ci.
58
00:05:18,820 --> 00:05:20,140
Wychodzisz?
59
00:05:24,073 --> 00:05:25,906
Chc臋, 偶eby艣 posz艂a ze mn膮.
60
00:05:29,240 --> 00:05:31,086
Porzuci膰 ca艂e swoje 偶ycie.
61
00:05:32,506 --> 00:05:33,250
Ale 偶ycie.
62
00:05:34,740 --> 00:05:36,326
Twoje rodze艅stwo
jest zapracowane.
63
00:05:36,373 --> 00:05:37,393
Rodzice nie 偶yj膮.
64
00:05:37,750 --> 00:05:39,073
Nienawidzisz swojej pracy.
65
00:05:39,866 --> 00:05:42,513
Mamy troch臋 pieni臋dzy
i mamy siebie nawzajem.
66
00:05:42,570 --> 00:05:43,713
Czego si臋 boisz?
67
00:05:54,640 --> 00:05:56,113
Musz臋 pomy艣le膰.
68
00:05:59,280 --> 00:06:00,570
Koniec z my艣leniem.
69
00:06:03,030 --> 00:06:05,010
Jutro o 15:00 wyje偶d偶am autobusem.
70
00:06:06,626 --> 00:06:08,406
I chc臋, 偶eby艣 pojecha艂a ze mn膮.
71
00:06:11,719 --> 00:06:15,121
Ale je艣li... ci臋 tam nie b臋dzie,
nie mog臋 czeka膰 wiecznie.
72
00:06:22,331 --> 00:06:24,139
Niestety, nie mog臋.
73
00:06:25,620 --> 00:06:26,950
Nie mo偶esz?
74
00:06:29,314 --> 00:06:30,620
Przykro mi.
75
00:06:32,966 --> 00:06:35,210
B臋d臋 ci臋 kocha膰
bez wzgl臋du na wszystko.
76
00:07:56,126 --> 00:07:57,686
Prosz臋, ca艂uj mnie.
77
00:11:48,766 --> 00:11:49,979
Kochaj mnie.
78
00:12:34,219 --> 00:12:35,900
R贸b tak, w艂a艣nie tak.
79
00:12:52,879 --> 00:12:54,306
Ju偶 jestem blisko.
80
00:13:46,620 --> 00:13:47,886
Kurwa, dochodz臋.
81
00:14:19,419 --> 00:14:21,686
Uwielbiam jak mi ssiesz i li偶esz.
82
00:14:21,923 --> 00:14:23,319
Tak mi dobrze.
83
00:14:44,734 --> 00:14:46,300
Jest tak cudownie.
84
00:14:52,133 --> 00:14:54,646
O m贸j Bo偶e, jeste艣 w tym taka dobra.
85
00:15:23,092 --> 00:15:24,913
O m贸j Bo偶e dochodz臋.
86
00:15:27,375 --> 00:15:29,933
Przed艂u偶 jeszcze ten pieprzony orgazm.
87
00:15:30,657 --> 00:15:33,580
O m贸j Bo偶e, ale艣 mnie
wypieprzy艂a ustami.
88
00:15:59,320 --> 00:16:01,153
Ja pierdol臋.
89
00:16:14,960 --> 00:16:16,893
Poca艂uj mnie teraz.
90
00:16:33,743 --> 00:16:35,743
Chc臋 teraz ciebie.
91
00:18:11,500 --> 00:18:13,780
Chc臋, 偶eby艣 poczu艂a si臋
r贸wnie偶 komfortowo.
92
00:18:15,531 --> 00:18:16,873
We wszystkim.
93
00:18:19,350 --> 00:18:20,820
Uwielbiam to.
94
00:18:27,633 --> 00:18:30,786
Wszystko uk艂ada si臋 doskonale,
nie martw si臋.
95
00:18:32,780 --> 00:18:34,986
Nie musimy my艣le膰,
偶eby sobie poradzi膰.
96
00:18:37,180 --> 00:18:39,360
Nie powstrzymuj si臋,
id藕 na ca艂o艣膰.
97
00:18:45,460 --> 00:18:46,473
Kocham ci臋.
98
00:21:05,499 --> 00:21:07,499
Popie艣cisz mnie?
99
00:21:08,823 --> 00:21:10,300
Pragn臋 ci臋.
100
00:21:51,710 --> 00:21:52,900
Jeste艣 w tym dobra?
101
00:22:52,410 --> 00:22:53,900
Jeste艣 taka s艂odka.
102
00:23:14,710 --> 00:23:16,973
Dobrze to robi臋?
103
00:23:17,006 --> 00:23:17,860
Tak Kiko.
104
00:23:56,506 --> 00:23:58,206
Jest tak dobrze.
105
00:23:59,520 --> 00:24:01,040
S膮 taka ciasna.
106
00:24:08,280 --> 00:24:10,180
Co na to powiesz?
107
00:25:55,700 --> 00:25:57,760
Lubisz mie膰 pieszczon膮 cipk臋?
108
00:25:58,853 --> 00:26:01,853
Zdecydowanie polubi艂am ci臋 pieprzy膰.
109
00:26:03,220 --> 00:26:04,393
Dlaczego mia艂aby艣 przesta膰?
110
00:26:04,820 --> 00:26:07,299
Czy to nie pi臋kne,
doprowadzi膰 do orgazmu?
111
00:26:11,249 --> 00:26:13,249
Bardzo, bardzo zale偶y mi na tobie.
112
00:26:14,700 --> 00:26:15,913
I mnie te偶.
113
00:27:18,813 --> 00:27:20,273
Ju偶 ze mnie cieknie.
114
00:27:33,946 --> 00:27:37,040
Wchod藕 g艂臋boko w moj膮 cipk臋.
115
00:28:26,700 --> 00:28:28,353
Prosz臋, dotykaj mnie tak.
116
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
Prosz臋.
117
00:28:30,750 --> 00:28:32,373
O m贸j pieprzony Bo偶e.
118
00:28:35,613 --> 00:28:36,340
Tak.
119
00:28:48,573 --> 00:28:49,966
Wy艣sij wszystko z cipki .
120
00:29:10,620 --> 00:29:12,686
Ach... wiesz, jak dobrze sobie radzisz
121
00:29:31,490 --> 00:29:33,570
O tak, te偶 spr贸buj臋
tego troch臋.
122
00:29:34,460 --> 00:29:36,480
Tak, odwr贸c臋 si臋 na ciebie.
123
00:29:45,680 --> 00:29:48,340
Ja te偶 ci臋 chc臋, prosz臋.
124
00:29:53,233 --> 00:29:54,726
Nie mo偶esz si臋 oderwa膰.
125
00:31:25,166 --> 00:31:26,906
Dochodz臋...
126
00:32:05,393 --> 00:32:06,433
O m贸j Bo偶e.
127
00:33:03,920 --> 00:33:05,606
O m贸j Bo偶e...
128
00:33:13,200 --> 00:33:15,313
Och, jakie to s艂odkie.
129
00:35:04,982 --> 00:35:07,286
Mojej cipce nie by艂o
jeszce tak dobrze.
130
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Tego ranka poczu艂am si臋,
jakby nic si臋 nie wydarzy艂o.
131
00:35:52,313 --> 00:35:57,013
Czeka艂am, a偶 Kuleana si臋 obudzi i zacznie
mnie prosi膰, 偶ebym z ni膮 pojecha艂a.
132
00:35:57,173 --> 00:36:00,560
Powiedzia艂am sobie, 偶e gdyby tylko poprosi艂a
mnie jeszcze raz,...
133
00:36:00,606 --> 00:36:03,280
...pojechalabym z ni膮 i zostawi艂abym
to wszystko za sob膮.
134
00:36:05,400 --> 00:36:06,620
Ale tego nie zrobi艂a.
135
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
A to by艂o rok temu.
136
00:36:42,553 --> 00:36:43,860
Czy s艂ysza艂a艣 o naszym zmy艣le?
137
00:36:46,230 --> 00:36:48,860
Pr贸bowa艂em zadzwoni膰...
do ducha na poczt臋 g艂osow膮.
138
00:36:49,766 --> 00:36:50,980
Raz odpowiedzia艂a.
139
00:36:51,420 --> 00:36:53,200
Us艂ysza艂am tylko jej oddech.
140
00:36:53,546 --> 00:36:54,710
Nadal mo偶esz j膮 znale藕膰.
141
00:36:55,700 --> 00:36:57,186
Chyba nie mam takiego zamiaru.
142
00:36:58,413 --> 00:36:59,620
Ale to jest moje 偶ycie.
143
00:37:00,233 --> 00:37:02,221
Nie pope艂niaj tych samych b艂臋d贸w co ja.
144
00:37:02,920 --> 00:37:04,173
Ona mia艂a racj臋, wiesz.
145
00:37:05,120 --> 00:37:06,486
Jeste艣 wyj膮tkowa.
146
00:37:08,780 --> 00:37:09,920
Nie znasz mnie.
147
00:37:11,713 --> 00:37:14,566
Wiem, 偶e kiedy nadejdzie w艂a艣ciwy czas,
p贸jdziesz jej poszuka膰.
148
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Nie jeste艣 z艂a.
149
00:37:17,420 --> 00:37:20,140
Nie, poka偶 mi wszystko,
co musz臋 wiedzie膰.
150
00:37:20,420 --> 00:37:22,660
Poka偶 mi 艣wiat艂o 艣wiec膮ce
w twoim wn臋trzu.
151
00:37:25,873 --> 00:37:28,430
Szkoda, 偶e nie widz臋 ciebie
i Kuleany obok mnie.
152
00:37:29,690 --> 00:37:30,946
Pewnego dnia zobaczysz.
153
00:37:48,690 --> 00:37:50,966
Czasami mamy drug膮 szans臋 na mi艂o艣膰.
154
00:37:51,620 --> 00:37:56,813
Przez lata odmawia艂am sobie szansy na bycie kochan膮,
a jednocze艣nie samotn膮 mi艂o艣膰 do drugiej osoby.
155
00:37:57,320 --> 00:38:00,273
Kuleana, ona nigdy tego dla mnie nie chcia艂a.
156
00:38:00,680 --> 00:38:04,726
Chcia艂a, 偶ebym by艂a szcz臋艣liwa,
wolna i 偶ebym mia艂a mi艂o艣膰 w sercu.
157
00:38:05,240 --> 00:38:08,400
Tym razem nie pope艂ni臋
tych samych b艂臋d贸w.
158
00:38:08,613 --> 00:38:09,920
Tego mog臋 by膰 pewna.
159
00:38:10,260 --> 00:38:12,373
Czas, 偶ebym pokocha艂a inn膮 dziewczyn臋.
160
00:38:14,802 --> 00:38:16,802
p艂on膮膰 tak jasno
161
00:38:21,260 --> 00:38:25,513
"Napisy opracowa艂 z pomoc膮 wujka Google
Konrad"
162
00:38:25,830 --> 00:38:27,530
艁askoczesz j膮?
11989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof