Original subtitles

Polisen utreder ett ärende om två fripassagerare.

En av dem dog när de smugglades över gränsen i en tankbil.

Kan du zooma in? Där har vi föraren.

Han är nästan förkolnad.

Jag beklagar, men er man Fred har hittats död.

Herregud! - Det är din pappa, älskling.

Föraren sa åt oss att hoppa in. Vi sa att det var för farligt.

Murphy hämtade oss i en skåpbil.

- Vilken färg var den? - Vit.

- Vad minns du om den? - Fotbollsskor i framrutan.

Han hade en kniv.

- Det är varmt. - Han måste ha lämnat värmen på.

Han gjorde alltid så hemma. Drev mamma till vansinne.

Jag heter David Duggan. Är ni här om migranterna?

De borde inte suttit i tanken.

De måste stoppas från att komma till Irland.

Fred skulle göra nio leveranser.

En här uppe i norr på PPL, ett trädgårdsföretag.

Nicola Pattersons man driver det.

Vi utreder mordet på Fred Murray och flyktingen som påträffades.

Flykting eller illegal invandrare?

De här orden var ristade på tanken.

- Det betyder "Gud förlåt mig". - Han ljuger.

De var tre. Det var nåt som skavde med förhöret.

Mamma?

Tvättstugan, nu!

Philip? Philip! Hjälp! Skynda dig!

Hon är här inne.

MIGRANTER INTE VÄLKOMNA ÅK HEM ELLER DÖ - UFP

Han var maskerad.

Ett ögonblick...

- Är nån skadad? - Nej. Tack och lov.

Det här är inte okej.

Pastor Adam Mason, det här är inspektör Regan.

- Har du inget dopnamn? - Jag är inte döpt.

Ett förnamn, då?

Vi känner inte varandra. Ni kan gott kalla mig "inspektör Regan".

Ja... Jag ber om ursäkt.

Okej.

- Vart för ni honom? - Han behöver besvara några frågor.

Jag vill inte lämna er ensamma.

Vi är inte ensamma. Den där polisbilen står kvar hela natten.

- Men ändå... - Förstår du inte?

Det här är precis vad de är ute efter - att skrämmas.

- Men vi är väl inte lättskrämda? - Nej.

Åk du. Gör det du måste göra.

Och var försiktig med honom. Han var fin med barnen.

Okej.

Var var du morgonen när Fred blev mördad?

Va?

Du skulle komma hit på morgonen, men kom inte förrän mitt på dagen.

- Jag var upptagen. - Med vadå?

- Vad handlar det här om? - Jag gav dig ett alibi.

Jag ljög för polisen för din skull.

Jag var på byggnadsplatsen för att träffa kunden.

Det var inte jag som dödade Fred, även om jag hade velat göra det.

Okej. Jag tror dig.

Såja.

Det ordnar sig.

Jag ska vara uppriktig.

Jag erbjöd dig husrum, och du har ljugit för mig.

Vi vet att ni var tre personer i tankbilen.

Att skydda en brottsling kan leda till fängelsestraff-

-och deportering. Då får du aldrig asyl här.

Om du samarbetar har åklagarna gått med på att inte väcka åtal.

Du kan ändå bli deporterad, men det avgör migrationsverket.

Om nån går runt med en pistol måste vi få veta det.

Berätta om Hasan.

Vi träffades i häktet.

Han såg mig och Jamal prata med Murphy-

-och bad om att få följa med.

Han hade varit med i afghanska armén, så han kunde skydda oss.

Vad vet du mer om honom?

Hans fru och dotter bor i England.

De flydde från Kabul för två år sen, men han blev gripen.

Talibanerna torterade honom.

Det var Hasan som skrev våra namn.

Håll dig vaken, broder. Jamal?

Det är lönlöst, min vän. Han klarar sig inte.

Det gör ingen av oss.

Försona dig med Gud.

Nej! Vi har kommit så långt.

Snälla Jamal... Vi är nästan framme.

Tyst! Lyssna.

Han kommer. Samir?

Jag behöver din hjälp. Okej?

Vad gjorde du?

Ingenting.

Det var Hasan som gjorde det.

Hjälp är på väg. Hör ni mig?

- Hasan! - Nej!

Skjuter du här inne dör vi allihop.

- Kom, broder. - Jag kan inte lämna Jamal.

- Det är för sent att rädda honom. - Gå du.

Må Gud rädda dig.

Hördu! Kom tillbaka!

Din jävel, kom tillbaka!

Allt annat jag har berättat är sant.

Jag svär vid Gud.

Hasan var före detta militär. Fred var ingen match.

Han avväpnade honom, sköt honom och flydde.

Se om hundpatrullen kan spåra honom.

Han kanske gömmer sig på nån övergiven gård.

- Ja, sir. Ska vi gå ut offentligt? - Inte än.

Vi ska inte skrämma lokalborna. Det är bara en misstanke.

Dessutom har vi inget foto av Hasan.

Varenda icke-vit person inom en radie på 80 km skulle bli anmäld.

- Sir? - Kom in.

Enligt samtalslistorna ringde Fred ett sista samtal kvällen före.

- Till vem? - Shane Gibbons.

- Mandy Murrays pojkvän målaren. - Han gör mer än bara målar.

Jag pratade med er kollega Brady.

Shane blev förhörd angående rånet-

-nära Dundalk för två år sen, men släpptes.

Ser man på. Det bevisar att samarbetet fungerar.

- Inte sant? - Vi tar det där en annan gång.

Jag ska i alla fall berätta det för kommunalråd Patterson.

Hon har bett om ett möte.

Jag deltar gärna som representant för An Garda Síochána.

Tack för erbjudandet, men det gör nog bara saken värre.

Ja, det är därför hon vill följa med.

Enligt Mandy jobbar Shane på ett hus i Clonamore.

- Jag vet vägen dit. - Boyd...

- Din familj... Mår alla bra? - Ja.

- Tack för att du frågar. - Bra.

Inspektör Regan. Kommissarie Boyd.

- Vi söker Shane Gibbons. - Välkommen till klubben.

- Är han inte här? - Skulle ha varit det.

Han knullar väl en av sina flickvänner.

- Har han fler än en? - Grabbarna tror det.

Jag hade sparkat honom, men jag vill inte reta upp honom.

Han känner folk. Fattar ni?

- Chefen? - Ett ögonblick.

Vi vet.

- Var han här i lördags morse? - Nej.

- Du verkar säker. - Han missade ett kundmöte.

Dök upp först på eftermiddagen.

Men... när man talar om trollen...

Misstänkt 25-årig man i svart Renault med skylt 1-2-L-0-1-2-9-9.

An. Kan vara beväpnad.

Han är på väg mot gränsövergången.

- Vänster. - Höger.

Här bestämmer jag. Sväng vänster - det är en order.

Regan!

Jag känner nån som har samma problem som du. Ni kanske borde ses.

Där framme. Jag sa ju det!

- Du har faktiskt lydnadsplikt. - Nej, jag är inte polis här.

Då ger jag dig fortkörningsböter.

Där, han svänger in. Sväng!

Okej, håll i dig.

Kom ut! Händerna bakom ryggen! Lägg dig ner!

Lägg dig ner! Händerna bakom ryggen. Nu.

Shane Gibbons, du är gripen.

Du har rätt att tiga. Du har rätt att inte lämna upplysningar-

-som kan skada ditt försvar. Allt du säger kan användas som bevis.

Vad menar du? Vem känner du med samma problem?

Hon är också samarbetsovillig och fientligt inställd till auktoriteter.

Skillnaden är att det är min 14-åriga dotter.

Var var du i lördags morse?

Jag jobbade hos Mandys mamma.

- Hela morgonen? - Ja.

Vad gjorde du kvällen före?

Hjälpte hennes mamma att flytta möbler.

- Hur länge sysslade ni med det? - Mellan 19.00 och 21.00 ungefär.

En kamera fångade din skåpbil på Monaghan road kl. 20.19.

Då måste jag ha tagit fel på tiden.

Den vägen går väl hem till Fred Murray?

- Jaså, gör den? - Fred hade ringt dig. Varför då?

Han ville ha råd om att försonas med Mandys mamma.

- Vad sa du till honom? - "Glöm det. Hon har gått vidare."

- Berättade han om sina planer? - Nej.

Du blev förhörd om ett väpnat rån i Dundalk för två år sen.

Vapnet som dödade Fred användes även den gången.

- Var det du som gav Fred vapnet? - Ingen kommentar.

Fred var rädd att nåt skulle hända. Han visste att du kunde skaffa vapen.

För det var väl det du gjorde?

- Levererade ett vapen till Fred? - Ingen kommentar.

Har du en affär med Bridget Murray?

Kommissarien, hon har inte rätt att ställa frågor här.

Det är sant. Jag ber om ursäkt.

Har du en affär med Bridget?

Ingen kommentar.

- Var det en gissning? - Nej.

Som de ser på varandra...?

De tillbringar rätt mycket tid ihop när Mandy jobbar. Allt stämde.

Och det ger Shane ett motiv.

Lönedag för gulleponken.

- Kan jag hjälpa till? - Visst!

Jag frågade barnen, men helt plötsligt var de upptagna.

- Får jag bikta mig, mr Boyd? - Självklart. Och säg Philip.

Jag har syndat.

"Den som döljer sina överträdelser går det ej väl."

"Den som bekänner och överger dem får barmhärtighet."

Jag är mördaren ni letar efter.

- Samir, innan du säger nåt mer... - Jag dödade Jamal.

Jag tvingade in honom i tankbilen. Han ville inte åka.

Han var rädd.

Det är mitt fel att han är död.

Du... Sätt dig ner.

Det är inte ditt fel.

Du gjorde det du trodde var rätt.

Det är människorna som satte er i tankbilen som bär ansvaret.

Och när vi hittar dem kommer de att få sitt straff.

Det lovar jag dig. Okej?

Följer du med till kyrkan på söndag? Du kan be för Jamal.

Bra, då var det bestämt.

Jag behöver mer färgborttagningsmedel.

Vill du följa med till affären?

Då så. Hoppa in.

- Tänkte du köra? - Hemma kör vi på höger sida.

Här är det vänster som gäller.

Vad håller han på med?

Han gör sådär ibland, försvinner in i sina tankar.

- Ibland pratar han med sig själv. - Det gör alla bibelkramare.

- De andra kallar honom Predikanten. - På det viset.

Doftspåret tar slut vid det där trädet.

Be dem fortsätta. Vi måste få veta vilket håll Hasan gick åt.

- Jag tar inte order från en garda. - En garda eller en kvinna?

Kvinnor har jag inget emot, inte ens din sort.

Menar du de lesbiska tjejerna på nätet som du runkar till?

Ja, precis.

Strunta i att skicka ut hunden på åkern!

- Varför då? - Han försvann i den riktningen.

Ser ni däckspåren? De är nya.

Det syns i leran att fordonet körde i den riktningen.

Vi har inte så mycket lera i Dublin. Jag tror dig.

Fordonet körde på fel sida av vägen.

Följ efter mig.

Ser ni? På tunnan.

- Färgspår? - Nya färgspår.

Från ett fordon som också var på väg hitåt.

Okej. Och...?

I stället för att fly till fots, tänk om Hasan väntade på Murphy-

-och kapade hans skåpbil för att fly.

Men Hasan är från Afghanistan, så han kör förstås på höger sida.

Han inser det när ett mötande fordon tvingar honom att väja.

Han girar och skrapar lacken... precis här.

Okej. Jag köper din teori, men färgen är inte vit.

- Samir sa att Murphys skåpbil är vit. - Är inte det där vitt?

Det är silver.

Vad tror du, då? Det är vitt.

- Silvervitt? - Jag betvivlar att detta är relevant.

Be labbet göra ett test för säkerhets skull.

Jag har en fråga.

Om Hasan ville ta sig norrut, varför körde han då söderut?

- Bra fråga, kriminalassistenten! - Tack, ma'am.

Gadda inte ihop er mot mig.

Sir!

Vi har hittat omvägen som inte fanns med på GPS-rutten.

I norr, ungefär 16 km härifrån.

De lär inte hitta några migranter där.

- Var har ni varit och vart ska ni? - Sköt dig själv, du.

- Ursäkta mig? - Det angår inte dig.

Jo, faktiskt. Enligt Nordirlands säkerhetslagar.

- Kliv ur bilen! Båda två. Nu. - Okej, okej...

Förlåt mig, sir.

Hon är med mig... tyvärr.

Vad fan? En tegelsten genom fönstret är en beprövad metod.

Men jag vill inte se partinamnet klottrat på en vägg som graffiti!

- Det skickar ut fel budskap. - Det var han, inte jag.

Jag vill prata med honom.

- Hur mår mitt favoritteam? - Här är hon.

Det här området fanns i Freds GPS.

- Inget gårdsnamn eller husnummer? - Nej. Bara den här vägen.

Den är 14 km lång. Vi vet inte ens vad vi letar efter.

Och så det här oljudet.

Det är traditionell musik från Syrien. Samir tipsade mig.

Du lär väl adoptera honom snart.

Stanna bilen!

Mycket återvinning för ett enda hushåll.

Om man är långt hemifrån och jobbar hårt i flera månader-

-för väldigt dålig lön, blir man nog sugen på sin favoritmat.

Känner du? Nån lagar mat.

Hallå? Hallå? Det är polisen.

Polisen. Nån där?

- Lämna den där i bilen. - Jag går inte in utan.

Kom ut med händerna över huvudet.

Det är ingen fara. Ingen fara.

Vi är från polisen. Okej? Det är ingen fara.

- Vart för ni henne? - Till en specialenhet för gravida.

Hon får stanna tills hennes asylansökan behandlats.

Tack. Okej.

Sir? Jag kollade med lagfartsmyndigheten.

Gården tillhör PPL, fruktodlingsföretaget.

Kom.

- Skynda er. - Ja, sir.

De är på väg in. Ja, de står precis utanför!

Lägg på. Avlägsna er från datorn!

Vad gör ni? Jag har inte gjort nåt.

Bill Patterson, du är gripen misstänkt för människohandel-

-enligt lagen om modernt slaveri.

Du har rätt att tiga och att inte lämna-

-upplysningar som kan skada ditt försvar.

Allt du säger kan användas mot...

Det hade aldrig hänt om det inte var för din idiotiska chaufför.

Skyll inte arbetskraftsbristen på mig.

Du röstade ju för Brexit.

Hur ser det ut?

Kul att ses, Billy!

Prata med rekryteringsfirmorna. De söker upp arbetarna.

Inte du och din fru?

Jag sa ju det. Nicola är inte inblandad.

Hon hyr bara lokal här.

Så medan hon är upptagen med sin politik-

-utnyttjar du migranterna för nytta och nöje.

Jag vet inte vad du menar.

Vi pratade med filippinskan i huset.

Hon påstår att hon är gravid med ditt barn.

Det är inte mitt. Det svor hon på.

Fan...

Okej, Billy Boy. Så här ser läget ut:

Vi låter dig berätta den glada nyheten för Nicola-

-om du avslöjar vem som förser er med illegal arbetskraft.

David Duggan... Vem hade trott att en välutbildad kostymnisse-

-skulle vara människosmugglare?

Ska jag gripa honom?

Låt Samir bekräfta hans identitet först.

Hur visste du om Patterson och filippinskan?

- Det var en gissning. - Inspektör Boyd.

Han ska även åka dit för sexuell exploatering.

Gärna.

Jag har hittat plats åt Samir i Belfast. Vi kan ta honom.

- Borde vara löst i slutet av veckan. - Tack.

In med er. Såja.

- Du jobbar väl inte fortfarande? - Nej... Jag är färdig.

- En kopp till? - Gärna. Ja.

När hämtar de honom?

På söndag. Efter kyrkan.

Barnen kommer att sakna honom.

- Det kommer jag med. - Ja.

Han kanske... kan stanna kvar lite längre?

Hur mycket längre?

Tills hans asylansökan har prövats?

- Det kan ta månader. Till och med år. - Ja.

Menar du allvar?

- Det var Regan som gav mig idén. - Då kan hon ta hand om honom.

Jag tvivlar på att nån klarar av att bo med henne.

Efter det som hände häromkvällen vet jag inte om nån vågar ta honom.

Jag vet. Men som du sa...

Vi är väl inte lättskrämda?

Där har du nog ditt svar.

Är allt som det ska?

Ja... Bra, tack.

- Lägg av! - Daniel!

Han är rädd för att träffa den där mannen.

Kan ni inte vara på stationen, bakom skyddsglas?

Han vill göra det så här. Det går fortare.

- När tänker du berätta? - Vi sparar det till i kväll.

- Så gör vi det som en familj. - Ja.

Där är han. Känner du igen honom?

- Kan vi komma närmare? - Ja.

- Tappat bort nåt? - Ja. En kniv.

Åh, nej...

Är det mannen med den vita skåpbilen? Är det Murphy?

Är du säker?

Vad är det?

God morgon, mr Duggan. Vi har ett par frågor till, om det går bra?

Jag har faktiskt ett jobb att sköta.

- Vad gör du? - Ta kniven!

- Samir, nej! - Vad har du gjort?

- Jag borde ha förutsett det. - Det borde vi båda.

Samir! Inser du vad som kommer att hända med dig nu?

De kommer att deportera dig. Jag förstår inte...

Det var för Jamals skull. Öga för öga.

För bort honom.

"Öga för öga."

Det är väl ett citat ur din favoritbok?

Fint hus. Duggan tjänade bra på traffickingverksamheten.

En vit skåpbil.

Bingo!

- Inga tecken på skador. - Jag sa ju att färgen inte var vit.

Det här måste vara kniven som Samir nämnde.

Han är vår graffitikonstnär.

Vi har hittat människosmugglarna.

Nu ligger ärendet hos gränspolisen i söder.

Men en av migranterna, möjligen beväpnad, är på fri fot-

-och är misstänkt för mordet på Fred Murray.

Vad säger teknikerna?

Sprejburkarna från Duggans garage matchar färgen på ditt hus.

Men färgen på tunnan på brottsplatsen är inte vit utan silver.

Från en Hyundai som tillverkats nån gång mellan 2016 och 2022.

Okej. Låter det bekant? Inte?

Hitta alla som köpt en Hyundai under den perioden och bor i området.

Okej. Vi har tre misstänkta med motiv att mörda Fred.

Hasan...

Hasan övermannar Fred. Kom ihåg att han är före detta militär.

Är det han som bränner kroppen?

Shane Gibbons. Han besökte Fred kvällen före.

Vi har motbevisat hans utsaga om var han befann sig.

Han lånade ut pistolen, och var den Fred ringde och bad om hjälp av.

Fred visste för mycket.

Shane bränner kroppen, kör i väg och släpper av Hasan nånstans.

Och Duggan?

Samma scenario, men han ringer Duggan i stället för Shane.

Och färgen på tunnan?

Regan kanske har rätt. Det kanske inte är relevant.

Regan har rätt... Kan jag få det skriftligt?

Så migranten är på rymmen-

-målaren samarbetar inte och bränslekillen ligger på sjukhus?

Dessutom saknar vi teknisk bevisning.

- Det stämmer. - Vi behöver vara bättre än så.

Pattersons vänner är flitiga.

"Irländare inte välkomna. UFP."

De har åtminstone inte ritat en penis.

Vi missar nåt uppenbart.

Där är vi överens.

Denna vecka har vårt samhälle upplevt stor sorg.

Och medan politikerna bråkar om vad de ska göra, så dör folk.

De borde inte vara här.

- Det var inte det jag menade. - Ingen bad dem komma hit!

När de grips får de bo på hotell!

- Ja, men... - Herregud! Nej...

För guds skull! Visa lite medkänsla.

De är desperata. Vissa av dem är på flykt från krig och svält.

Påminner det er om nåt?

Vi av alla människor borde kunna förstå.

Vad pinsam du är! - Kom.

- Jag är i alla fall stolt över dig. - Bra.

- Förlåt, Adam. - Det gör inget.

Du gav mig inspiration till nästa söndags predikan.

Den barmhärtige samariten.

Du kan behöva låna Phils skyddsväst.

Kan du skjutsa hem Rosie och barnen?

- Jag sov. - Minns du den barmhärtige samariten?

Är jag i söndagsskolan?

En man går från Jerusalem till Jeriko när han blir överfallen av rövare.

- Vem är det? - Predikanten.

- Inte du också... - Kom till saken.

Okej. Två personer går rakt förbi och struntar i hans belägenhet.

En godhjärtad person går förbi, fylls av medlidande och räddar honom.

- Han är den barmhärtige samariten. - Och...?

Vi har riktat vår uppmärksamhet på de onda i stället för de goda.

Och i vår saga finns det bara en sån.

Fred var dum, men han var inte ond.

När det gick snett-

-ringde han den enda medicinskt kunniga personen han litar på.

10.15. Hon går halvvägs genom passet. Hon hade gott om tid att nå gränsen.

Hon har väl medicinsk utrustning i väskan. Får vi se parkeringen?

- Silverfärgad. Du hade rätt. - Kan jag få det skriftligt?

- Hon är nog hos sin mamma. - Vänta!

- Jag tror inte hon är där. - Var är hon, då?

Minns du när vi var hemma hos Fred? -ade.

Men inte till jobbet.

Hon varnade nån. Det var därför värmen var påslagen.

Nån bodde i lägenheten, nån som har gömt sig för oss.

- Det läker fint. - Tack.

Helvete! Gå in i det andra rummet. Göm dig.

Förlåt. Jag låg och sov. Jag har jobbat över.

- Får vi komma in? - Jag är helt slut.

- Kan vi prata en annan gång? - Nej.

- Är det nån annan här? - Nej.

Vi vet att du försökte hjälpa din pappa.

Och vi tror att du gömmer en efterlyst person-

-som kan vara beväpnad.

Vi vill hjälpa dig. Antingen gör vi detta i lugn och ro-

-eller så ringer vi insatsstyrkan. Lugn och ro är inte deras grej.

Pappa ringde mig på jobbet.

Mandy, det är din pappa. Han har försökt få tag på dig.

Sex samtal från ett okänt nummer. Har du en ny telefon?

Jag behöver hjälp. Folk dör.

Jag kom i samma stund som Hasan tog sig ut ur tanken.

- Vad fan, pappa? - Om han kommer undan är jag död!

Nej, pappa!

Han kunde inte förmå sig att skjuta, så han sköt i luften.

Men pappa stank bensin.

Skottet måste ha antänt den.

Hasan kom tillbaka och försökte rädda pappa.

Men han avfyrade pistolen av misstag.

Din jacka! Skynda dig!

Hasans arm fattade eld.

Nej! Nej!

Pappa! Nej!

Sen såg han en skåpbil, men han var rädd och...

Vi måste ta oss härifrån. Han dödar oss båda!

Kom. Snälla, jag ber dig. Snälla!

Så vi körde i väg. Vi krockade nästan.

Hasan räddade mig!

Jag var tvungen att hjälpa honom, så jag bad honom att köra hit.

Inget av det här är hans fel.

Han har inte gjort nåt. Grip mig i stället!

- Är han där inne? - Skada honom inte!

Stanna kvar här!

- Regan? Min pistol? - Ja, det här är ett undantagsfall.

Hasan! Vi vet att du har en pistol.

Lämna kvar den och kom ut.

Hasan, nu kommer jag in! Lägg ner pistolen!

Skicka inte tillbaka mig! Snälla.

Lägg ner vapnet. Sen kan vi prata.

Jag dör hellre än återvänder.

Lugna dig! Ingen ska dö. Lägg ner vapnet.

Hasan, lägg ner vapnet!

Om vi griper dig blir du deporterad.

Men ingen vet att vi har hittat dig.

Mandy är vårt vittne, inte du.

Cooper sa att hon hittat en plats åt Samir.

Jag kan ta med honom dit i stället.

Vad gör du om du blir stoppad?

Vem skulle stoppa en barmhärtig samarit?

Jag hjälper dig om du lägger ner pistolen nu.

Okej.

- Tack. - Lycka till.

- Vad hände med den laglydige Boyd? - Han hamnade i dåligt sällskap.

Hurling är en amatörsport.

Tills nån säger att det inte är det.

Man, krossad skalle. Blod överallt.

- Mordvapen? - Ett trubbigt föremål.

Toppen, nu är hela stan misstänkt!

Hon är den elaka snuten.

- Hon är inte bara elak. - Jag hörde dig.

Se till att hålla tyst när polisen frågar om Conor Byrne.

Nu vet du vad som händer om du klantar till det.

Emilia Svensson Iyuno