All language subtitles for Borderline.2024.S01E03.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-iFLiX_track3_[swe]

- Inspektör Regan.
- Kommissarie Boyd. Angenämt.

Ni vill egentligen inte ha mig här.

Om det här ska fungera,
måste vi ha vissa regler.

- Vem leder utredningen?
- Det gör ni båda.

- Båda två?
- Här i söder är det du, Regan.

I norr, inspektör Boyd.

Belfast och Dublin
vill att utredningen visar på-

-gott gränsöverskridande samarbete.

Du är i republiken Irland nu.
Här är du inte polis.

Du fick jobbet på grund av din far.

Du är son till en RUC-inspektör
som blev mördad.

Snart vill de fota dig
och Patrick Gorman.

- Vad vet du om honom?
- Det sägs att han dödade din far.

Det finns inga bevis.

Han är tillbaka. Han driver
en möbelaffär i Castleblayney.

Ger han order? Tar order?

Ta inte illa upp...
men vad fan gör han här?

Du för med dig nåt gott i alla fall.
De hatar dig mer än de hatar mig.

Jag sköter snacket
i min jurisdiktion.

Jag har inte
druckit alkohol på nio år.

- Vem är "C"?
- Ingen.

- Kan jag få ditt nummer?
- Nej.

Lös det.

Annars framstår vi i dålig dager.

Smugglar man fortfarande bensin?

- Om inte skenet bedrar.
- Vad kan det annars vara?

Republikanska dissidenter
som visar musklerna.

De älskar att ladda såna där
med sprängmedel-

-och skicka folk till himmelriket.

Det ligger nåt i gräset.

- Där, i hörnet. Kan du zooma in?
- Ja, sir.

Där har vi föraren.

- Är han död?
- Svårt att säga. Han rör sig inte.

Sir? Er vän är här.

En bonde larmade för två timmar sen.
PSNI anropade oss.

Bombteknikerna är på väg.

- Är det kommissarie Boyd?
- Ja. Han frågade efter er.

Jaså, gjorde han det?

- Är det på deras sida av gränsen?
- Några hundra meter in.

Men tankbilen har irländska skyltar-

-och bränsleföretaget
är baserat här i söder.

- Fan. Anropa honom.
- Ja, chefen.

Vad i helvete?

De visar upp sin nya leksak.

Jag får väl gå och prata med henne.

- Du är fortfarande kvar.
- Jo, tack. Jag vet.

Det var ett tag sen.
Vad har du haft för dig?

Knivdåd, sexualbrott, mordbränder
och väpnade rån. Hela faderullan.

- Du var då flitig. Jag har...
- Det här får du gärna sköta.

- Vi är inte ens söder om gränsen.
- "Samarbeta", sa de.

Lyder du alltid?

Jag kan ta det,
men då får du din chef på halsen.

Okej, du vinner.
Kan vi få det överstökat-

-så att jag kan bekämpa brott
i mitt eget land?

Med tanke på incidentens natur
borde du nog stänga av den där.

- Kan jag stänga av dig?
- Vi måste invänta bombteknikerna.

Det kan vara en fälla. Dessutom är du
i norr nu, så... Jag bestämmer.

Ja, ja.

Regan, sakta ner.
Det kan vara en fälla.

- Det ligger en kropp till vänster.
- Okej.

- Känner du lukten av olja?
- Och bränt.

- Se upp för snubbeltrådar.
- Snubbeltrådar? Är du tokig?

Okej.

Han är nästan förkolnad.

Ambulansen kan ta det lugnt.

Ett utgångshål.
Han har blivit skjuten.

Är du nyfiken nu?

Hör du?

Försiktigt! Det kan vara en fälla.

Regan! För guds skull...

Två döda, enligt teknikerna -
en skjuten, en kvävd.

En överlevande i dåligt skick.

Först var det bensin, nu människor.
Det är ett tidens tecken.

Varför använda en så farlig metod
när de kan skjutsa över dem i bil?

De gör stickprov vid gränsen,
och sen Brexit stoppar de ännu fler.

- Särskilt om de är svarta?
- Deras hudfärg är irrelevant.

Den illegala invandringen
måste stoppas.

Hur vet du
att de inte är asylsökande?

Då gömmer man sig inte i en tank.

Och du kallar dig kristen.

Min tro är irrelevant.

Vi har hittat förarens plånbok,
och den överlevande bar kniv.

Han tänkte nog använda den till
att stjäla våra kvinnor och jobb.

- Ursäkta?
- Ignorera henne.

Fred Murray, 55 år gammal,
bor i Innishkirk.

Ser man på. En av de dina.

Det ska bli kul att jobba ihop igen,
inspektör Regan.

- Bridget Murray?
- Ja.

Inspektör Regan. Han är från PSNI.
Får vi komma in?

Ja.

Det här är Shane,
min... dotters partner.

De är poliser.

Vad är det som har hänt?

Jag beklagar,
men er man Fred hittades död...

- ...i morse vid gränsen.
- Herregud!

Fan.

- Mandy! Mandy!
- Vad är det?

Kroppen ska identifieras,
men vi vet att det är han.

Vi beklagar förlusten.

Vad... Vad hände?

Vi utreder det. Han skulle
korsa gränsen i en tankbil.

- Kraschade han?
- Just nu tyder det på brott.

- Herregud!
- Hur mådde han i morse?

Jag vet inte. Han bor inte här.
Vi separerade för ett år sen.

Har ni pratats vid nyligen?

Nej. Jag skrev ett sms förra veckan
och bad honom sluta skicka blommor.

- Svarade han?
- Ja, genom att skicka de där.

Jag behöver skjuts till jobbet.

- Vad är det?
- Kom.

Det är din pappa, älskling.

Vad är det med honom? Mår han bra?

Jag är ledsen.

Herregud. Nej. Nej!

- Vad har hänt med honom?
- Vi utreder den saken.

När såg du honom senast?

För några dagar sen.
Jag lämnade av lite mat.

Han tog inte hand om sig själv.

Kan du visa oss vägen dit?

- Jag följer med.
- Nej, det behövs inte.

- Herregud...
- Det nämnde du inte.

Han åt dåligt.
Vad skulle jag ha gjort?

Jag måste bara höra av mig
till jobbet.

Ingen brådska.

Fred ville visst försonas
med sin fru.

Det skulle förklara bisysslan.
Såna blommor är inte billiga.

Tror du att de vet?

De har ingen aning.

Vad varmt det är.

Han måste ha lämnat värmen på.
Det gjorde han alltid hemma.

Det gjorde mamma galen.

- Träffade din mamma nån annan?
- Nej. Hon gillar att vara singel.

Hon är faktiskt lyckligare
än jag har sett henne på åratal.

Vad är det för medicinprylar på toan?

Pappa hade bensår
på grund av jobbet som chaufför.

Jag tog förbandsprodukter
från sjukhuset.

Berätta inte det för dem.
Jag kan få problem.

Det ska vi inte göra.

Vill du ha skjuts hem?

Jag stannar gärna kvar ett tag,
om jag får.

Shane kan skjutsa mig.

Vi måste ta den här med oss.

Jag fattar att hon inte
ville ha den kraken tillbaka.

Så godhjärtad du är.

I väntan på överlevaren
får vi besöka bränsleföretaget.

Fred har jobbat här i sju år.

Leta på. Här hittar ni inget!

- De stormade in, mr Duggan.
- Ställ dig upp.

Det här är Freds förehavanden.

Om jag hade vetat om det
hade jag kontaktat er.

Vi är ett legitimt familjeföretag.
Verksamheten har funnits i åratal.

Fast nu har det ekonomiska läget
försämrats-

-och företag måste täcka underskottet
på nåt sätt.

- Jag ogillar er ton.
- Jag ogillar människohandlare.

Det är en skandalös anklagelse.

- Vad gör ni ens här...
- Pappa.

- Och ni är...?
- David Duggan, marknadsföringschef.

- Det här är min far.
- Ett familjeföretag.

- Är ni här om migranterna?
- Vet ni nåt om det?

Bara det jag sett på nyheterna.
En tragedi.

De borde inte ha suttit i tanken.

Det är vansinne. De måste stoppas-

-från att komma till Irland.
Det finns inte plats för dem.

Kommissarien skulle nog hålla med.

Slappna av. Jag sköter det här.

Vi har inget att dölja.
Hur kan vi bistå med utredningen?

Vi behöver veta vart era förare
var på väg och till vilka kunder.

Jag ska ta fram den informationen.

Ta inte upp mina personliga åsikter
inför vittnen, tack.

Jag föredrar att jobba ensam.

Vi måste få kontroll
över migrantsituationen-

-annars kommer fler att dö.
Det har gått överstyr.

Inresereglerna finns av en anledning.
Vi ska upprätthålla dem.

Så godhjärtad du är.

Du visste väl inte
vad Fred höll på med?

Självklart inte.

Då har vi inget att oroa oss för.

- Hej, älskling. När är du hemma?
- Om 40 minuter.

- Middagen står i ugnen.
- Okej. Tack, älskling.

...Patrick Gorman här.

I min affär finns en soffa
som passar dig perfekt.

Och ett matbord, och en säng.
Jag har allt du behöver...

Pappa!

Polisen utreder
ett ärende om två fripassagerare.

En av dem dog när de smugglades
över gränsen i en tankbil.

Kommunalrådet Nicola Patterson-

-som snart ställer upp för omval
kräver åtgärder från polisens sida.

Om inte polisen gör nåt
åt de illegala invandrarna-

-som strömmar in i Nordirland
kommer det bara att bli värre.

De är ekonomiska migranter.
Varför ska vi hjälpa dem-

-när våra egna
har det tufft ekonomiskt-

-och saknar överkomliga bostäder?

Det här kom till dig.

Det är blytungt.
Jag fick ryggskott när jag lyfte det.

- Ischias är mitt mellannamn.
- Tack.

Bry er inte om mig!

Jag kryper väl hem på alla fyra!

Samma pistol användes vid ett rån
nära Dundalk för två år sen.

Man misstänkte dissidenter,
men ingen fälldes.

Varför skulle de vilja döda Fred?

Han kanske jobbade för
ett rivaliserande gäng-

-som ville skicka ett budskap.

Att tända eld på honom
kanske var ett signum.

Shakir. Tack.

- Vår överlevande är vid medvetande.
- Be Regan att möta mig där.

Fysiskt är han starkare,
psykiskt vet jag inte.

- Varför har han handfängsel?
- Flyktrisken.

- Julie Cooper, gränspolisen.
- Kommissarie Boyd, PSNI.

Inspektör Regan,
An Garda Síochána.

Jag brukar inte sätta handfängsel,
men jag har inget val.

Vi är underbemannade
och de bara fortsätter komma.

- Har han sagt nåt?
- Inte ett ord.

Han pratar inte engelska
och saknar legitimation.

En tolk är på väg från Belfast,
men de är också underbemannade.

Kan ni inte använda Google?

Tolkarna måste vara auktoriserade,
annars blir juristerna sura.

Han och hans döde vän
försökte väl ta sig till England.

I och med kaoset i Engelska kanalen-

-försöker fler ta sig in
i Storbritannien bakvägen.

Jag heter Philip. Vi ska ta reda på
vad som hände dig och din vän.

Parlez-vous français?

Wow. Det känns som att vara i Paris.

Je m'appelle Philip.

Vem sköter traffickingverksamheten?

Och finns det nån koppling
till mordet på Fred Murray?

Fred skulle göra nio leveranser,
åtta i Monaghan-området-

-och en här uppe i norr hos PPL,
ett trädgårdsföretag.

Ta reda på allt du kan om det-

-och kontrollera tankbilens GPS.
Den kan ha gjort oplanerade stopp.

Männen måste ha klättrat ombord
nånstans längs rutten.

Nån kan ha sett nåt. Kontrollera
eventuella övervakningskameror.

Det är ett avskilt område,
men det kan finnas på bondgårdar.

Inspektör Regan? Jag föreslår att ni
gör samma sak söder om gränsen.

Ja, sir!

- Vill du gå med i min kyrkokör?
- Nej, chefen.

Var tyst, då.

Teknikerna hittade tre ord
som var ristade på tankens insida.

Det ser ut som arabiska,
men varken jag eller ni är experter.

Vi frågar tolken som är på väg
från Belfast, förhoppningsvis.

Frågor på det?

Nicola Pattersons man
driver företaget.

Det är hon
och hennes högerpopulister-

-som vill bygga stängsel
för att hålla oss ute.

Mucka inte gräl nu.

Vi är i norr.
Det är du som bestämmer.

Ni var det sista stoppet
på Fred Murrays rutt.

- Stämmer det?
- Det vet jag inte.

Men nu börjar bensinen ta slut
under årets mest hektiska tid.

- Köper ni alltid av Duggan's?
- Det har vi gjort länge.

Men det gör vi nog inte mer.

Det här är min fru. Nicola.

Kommissarie Boyd. Inspektör Regan
från An Garda Síochána.

En garda norr om gränsen?

Vi samarbetar när det anses
kunna förbättra utredningens utgång.

Det låter mer som olaglig verksamhet.

Vi utreder mordet på Fred Murray
och flyktingen som påträffades.

Flykting eller illegal invandrare?

Hans juridiska status
är inte fastställd.

Han försökte ta sig in
i Storbritannien i en tankbil.

Vi vet nog vad hans status är.

Jag antar att er verksamhet kräver
rätt mycket arbetskraft.

Vi använder oss av bemanningsföretag.
De förser oss med säsongsarbetare.

- Är alla utländska medborgare?
- Många, men inte alla.

Det var lustigt.

- Har ni nåt att säga?
- Nej, det har hon inte.

Vi välkomnar alla
som har blivit inbjudna.

Välkomnar eller utnyttjar?

Hur vågar ni?

- Har du också nåt att säga?
- Det är lugnt.

Inspektör Regan
arbetar för An Garda Síochána.

De har andra standarder.

Kallar du det där
att inte mucka gräl?

- Nån måste sätta henne på plats.
- Inte vi.

PSNI är
en opartisk, opolitisk polisstyrka.

Vi väljer inte sida, inte längre.

Går du på vad som helst?

Jag är inte PSNI,
så jag kan säga vad fan jag vill.

En flat white till mig.

Regan.

Patrick Gorman här,
från Carrig Sweet Dreams.

I min affär finns en soffa som passar
dig perfekt. Och ett matbord...

Vi ska möta tolken på sjukhuset.
Boyd...?

Jag trodde du hade fått hjärtinfarkt.
Räkna inte med att få HLR av mig.

Jag vägrar ge dig mun-mot-mun.

Förlåt.

Hur länge har det här pågått?

Till och från i några år. Det händer
oftare sen du berättade om Gorman.

Du måste göra nåt åt det-

-innan du skjuter skallen av honom,
eller dig själv.

- Det skulle jag aldrig göra.
- Inte?

Nej.

Har du tänkt på att döda honom?

Jag trodde väl det.

Jag brukade besöka min fars grav.

Jag lovade honom
att hitta den skyldiga.

- Vad väntar du på?
- Det finns inga bevis.

Han kan vara oskyldig.

Du är ju ett vittne.

Han hade rånarluva.
Jag såg bara ögonen.

- Din pappa fick väl in ett skott?
- Ja, han hade en pistol vid sängen.

Mamma sa att han träffade skytten
i höger axel.

Om det var Gorman
borde han ha ett ärr.

Stäm honom och tvinga honom
att avslöja det i rätten.

Det kan ta 30 år.

Och han kan skylla på
en cykelolycka eller nåt.

Jag har inte råd med advokater.

Om jag vill ha rättvisa
måste jag hitta en annan väg.

Jag kan inte vänta i all evighet.

Det här är Tariq Malik, vår tolk.

- Är det ni som är ansvarig?
- Ja.

Varför berättade ni inte
att vittnet inte samarbetar?

Jag kan inte tolka nån
som vägrar prata.

- Han är traumatiserad.
- Och jag har ont om tid.

Vår arbetsbörda har exploderat,
men vår budget är densamma.

Jag har försökt med arabiska, urdu,
punjabi, kurdiska och persiska. Noll.

Ni får ursäkta mig.

Vänta! Jag måste visa er
några ord som vi hittade.

Mejla mig.

Vad gör vi nu, chefen?

Får jag ta av handfängslen?

Visst.

Vad tänker ni göra?

Jag vill testa ett språk till.

Fader vår, som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike. Ske din vilja,
såsom i himmelen, så ock på jorden.

Vårt dagliga bröd giv oss i dag.
Och förlåt oss våra skulder-

-såsom ock vi förlåta
dem oss skyldiga äro.

- Och inled oss icke i frestelse...
- ...utan fräls oss ifrån ondo.

- Amen.
- Amen.

Philip.

Samir.

Trevligt att träffas, Samir.

Det finns inga medicinska skäl att
hålla kvar honom. Vi behöver sängen.

Jag är ledsen.

- Vart ska han ta vägen?
- Häktet i Belfast kan ha plats.

Han behövs i utredningen.

Det är fullt överallt.
Då måste jag sätta honom i förvar.

- Det får du inte.
- Har ni en bättre idé?

Du har ändrat tonläge.
I går ville du skicka hem dem.

- Lägg av!
- Vad sa jag nyss?

Daniel!

- Ge mig den.
- Jag försöker plugga!

Nu räcker det!

Ni hörs utifrån.

Du är sen.

Ja...
Det finns en anledning till det.

Alternativet var att låsa in honom.

Han är tillräckligt traumatiserad.

Det rör sig bara om några dagar.

Han har elektronisk fotboja,
så han kan inte rymma.

Om det gör dig obekväm
skjutsar jag honom till stationen.

"Kom ihåg att visa gästfrihet."

"De finns de som haft änglar
till gäster utan att veta om det."

Jag vet inte om han är en ängel.
Men tack ändå.

- Herregud, Caitlin, vad äckligt!
- Äckligt?

Varför följer du inte receptet?

- Varför gjorde du inte detta i går?
- Jag är nästan klar.

Välkommen till dårhuset, Samir.
Varsågod och sitt.

- Har du ringt din mamma?
- Min mobil funkar inte.

Vi löser det.

Varsågod. Det här är
en traditionell irländsk frukost.

Gjord på köttet från mördade djur-

-som under sina korta liv pumpades
fulla av hormoner och antibiotika-

-och rapade växthusgaser
som orsakar klimatförändringar.

Så, ja.

- Är du redo?
- Ja.

- Mamma?
- Samir. Samir.

Diskhon, tack. Har du allt med dig?

- Har du tvättat händerna?
- Ut med dig.

Det här är min fru Rosie.
Det var Daniel, det här är Ellie.

Vad trevligt.
Vi har hört mycket om dig.

- Det har ni säkert.
- Bara komplimanger.

- Mestadels.
- Han är mestadels en plåga.

- Han kan vara det.
- Instämmer.

- Jag står faktiskt här.
- Kom nu. Vi är sena.

- Vi får bjuda över dig nån gång.
- Känn dig inte tvingad.

- Okej. Var försiktig där ute.
- Okej.

Okej... Samir sitter i rummet bredvid
och pratar med sin mamma.

- Vill du ha kaffe eller...?
- Absolut.

- Hur länge har ni bott här?
- I 15 år.

Huset var Rosies mors,
men hon blev för gammal.

Vet du att man kan hyra
ditt barndomshem på semestern?

- Ja.
- Har du varit där?

Nej. Varför skulle jag åka dit?

Det kan lindra din PTSD.

- Vem säger att jag har det?
- Vad skulle du kalla det?

Jag och Jamal
var på väg till skolan till fots.

Det var en vacker dag.

Min lillebror Amir
sprang före till lektionen.

Han älskade skolan.

Det kom en projektil...

Militären sa att det var ett misstag,
men de ljuger alltid.

Jag hittade Amirs kropp
bland spillrorna...

...och min lärares,
och två av mina vänners.

Min kusin bor i Storbritannien.
Han berättade hur man tar sig hit-

-och skickade pengar.

Vi flög till Irland,
men gränspolisen-

-satte oss i ett häkte
med andra migranter.

Vi var där i sex månader.
En dag kom det en man.

Han sa att han kunde hjälpa oss.

Berätta om honom.

Han var irländare, vit,
i trettioårsåldern.

Sa han vad han hette?

- Murphy.
- Murphy? Det var originellt.

Han sa att han kunde ta oss
till Storbritannien för 10 000 euro-

-och att vi kunde jobba för honom för
att betala skulden. Vi accepterade.

Murphy hämtade oss i sin skåpbil.
Vi gömde oss där bak.

Vi körde i två timmar
till en skog där vi skulle vänta.

Sen åkte han.

Vilket märke var skåpbilen? Färg?

- Vit. Märke... Jag vet inte.
- Vad minns du om den?

Fotbollsskor i framrutan.
Han hade en kniv.

- Vad för slags kniv?
- En stor kniv.

Vi sov i skogen den natten.
På morgonen kom tankbilen-

-och föraren sa åt oss att hoppa in.

- Var det han?
- Ja, det var det.

Vi sa att det var för farligt,
att det fanns bensin kvar i tanken.

Ångorna gjorde oss illamående.

Vad hände sen?

Vi kämpade,
men Jamal mådde väldigt dåligt.

Hjälp!

- Håll käften!
- Snälla.

Min vän kommer att dö. Vi måste ut.

Om jag inte tar er dit jag ska
får jag inte betalt.

Jag är ledsen.

Snälla... Jag ber er.

Och sen?

Han pratade i telefon.

Jag hörde inte vad han sa.

Vi stod still i ungefär en timme.
Det kom en bil.

Jag hörde skott-

-och sen minns jag inte mer
förrän jag vaknade på sjukhuset.

De här orden var ristade
på insidan av tanken.

Det var jag som skrev det.

Vad betyder det?

Det betyder "Gud, förlåt mig".

Rosie är tillbaka om några timmar.

Stanna inomhus,
annars larmas gränspolisen-

-som låser in dig utan vidare frågor.
Förstått?

- Ja.
- Okej.

Samir... Jag är ledsen för det
som hände dig och din bror.

Jag åker nu.

- Jobbar du inte morgnar?
- Jag täcker upp.

Din bil är väl på verkstaden?

- Shane skjutsar mig. Han är här nu.
- Okej.

Vi ses.

Fred kör längs vägen
när han hör Samir väsnas.

Han stannar och öppnar luckan.

Inspektör Regan, kliv på.
Tack för att ni kom.

Jag vill ha milersättning.

Philip går igenom möjliga scenarier.

Jag hade kommit till
när Fred öppnar luckan.

Samir säger att Jamal är döende
och ber att bli utsläppt.

Fred får panik,
stänger luckan och ringer... vem?

- Skåpbilsmannen Murphy?
- Det verkar mest troligt.

Murphy ber Fred att hålla
ställningarna tills han kommer.

Då backar Fred ur-

-och vill ringa ambulans
innan han åker dit för dubbelmord.

Tack. De grälar och Fred drar vapen,
men han är chaufför, inte mördare.

Så Murphy avväpnar honom och skjuter.

Han kunde ha öppnat luckan
åt Samir och Jamal-

-men det gjorde han inte,
så han orsakade två dödsfall.

Han är vår huvudmisstänkte.

En irländare som heter "Murphy"
och kör en vit skåpbil på Irland.

- Japp.
- Det finns nog bara en miljon.

- Jag har en annan teori.
- Nu börjas det.

Tänk om nån annan har
ett finger med i spelet.

Som vem då?

Nån som vill utnyttja incidenten
för politisk vinning.

Det är snart kommunval.

- Tänker ni på nån särskild?
- En av hennes vänner, kanske?

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

Jag är på väg. Tio minuter.

Precis som vi diskuterade, eller hur?

Kan du vänta ett tag? - Vad är det?

- Minns du PSNI-polisen Boyd?
- Vad är det med honom?

Han låter pojken från tankbilen
kvarta hos honom.

Det heter tabakh roho.
Det är en lammgryta...

God kväll, sir.

...och han lagar vegetariskt
åt hennes nåd.

Det låter gott. Spara lite åt mig.

- Blir du sen?
- Vi har vansinnigt mycket att göra.

Då ses vi när vi ses.

God kväll, sir.

Vi sa att det var för farligt.
Men han sa att tanken var tom.

Att det inte var nån bensin kvar.
Så vi klättrade ner.

Men han ljög.
Det var bensin kvar i tanken.

Ångorna gjorde oss illamående.

Så vi klättrade ner.

- Nummer tre.
- Det blir 40 pund.

- Nåt annat?
- En flaska skotsk whisky.

Du kan blippa kortet där.

Läget?

Jovars.

- En öl?
- Ja. Kan jag beställa mat?

- Köket är stängt.
- En påse chips, då?

- Vilken smak? Subba? Rövhål?
- Subba.

- Regan.
- Tariq Malik, tolken.

- Ni ville ha en text översatt.
- Ja, det betyder "Gud, förlåt mig".

- Vem påstår det?
- Vittnet.

Han ljuger.

Vad i helvete?

Pappa!

- Regan.
- Var är du?

Hemma. Hurså?

Orden på arabiska betyder inte
"Gud, förlåt mig".

Jamal, Samir och Hasan.
Det finns en tredje man.

- Det var nåt som skavde med förhöret.
- Ta det lugnt nu.

Vi måste prata med honom.
Jag kommer.

Vänta... Jag är inte hemma.
Jag är hos en vän.

- Du är en usel lögnare.
- Vi hörs.

Boyd!

Jag sover hos pappa i natt.

- Varför då?
- Jag behöver lite tid för mig själv.

- Är allt som det ska?
- Ja.

Jag ringde Shane,
men han svarar inte.

- Ber du honom hämta mig i morgon?
- Visst.

Hon vet.

Olivolja...

Salt.

Pappa!

Det ser så gott ut.
Jag kan vänja mig vid det här.

Mamma?

Till tvättstugan! Nu!

Pappa!

Om du ska börja supa igen,
drick åtminstone irländskt.

Jag uppskattar omtanken,
men lägg dig inte i.

Det är mig själv jag är orolig för,
och en eventuell skjutorgie.

Mitt liv är tillräckligt trassligt.

Leka Dirty Harry
får du göra på din sida av gränsen.

- Jag vill bara veta om det var han.
- Det avslöjar han inte.

- Jag vill bara se om han har ett ärr.
- Han är inte Harry Potter.

- Då får du kroppsvisitera.
- Ja, det får jag väl.

När han vägrar samarbeta,
tänker du hota att döda honom då?

- Ut. Regan!
- Ge mig flaskan.

Din fru kanske kan tala förstånd
med dig.

Philip? Philip! Hjälp!
Det är nån som attackerar oss.

Jag kommer!

Vi vet att du ljög för oss.

Att skydda en brottsling
kan leda till fängelsestraff.

Kom fram! Händerna bakom ryggen!

- Bingo.
- Gav du Fred samma vapen?

- Ingen kommentar.
- Han svänger. Följ efter!

Polis!

Kom ut med händerna framme!

Om nån går runt med en pistol
måste vi få veta det.

Berätta om Hasan.

Emilia Svensson
Iyuno