Original subtitles

Med alla alkoholstinna möhippor var det bara en tidsfråga.

En kropp har hittats i norr.

Vi har en plikt att utföra en obduktion.

Den tar vi hand om.

Belfast och Dublin vill se-

-gott gränsöverskridande samarbete mellan kårerna.

I söder leder du utredningen, Regan. Och i norr, Boyd.

Tjejerna övernattade i en stuga utanför Drumbay.

Jag kanske borde följa med.

Ni måste lämna vittnesmål. Åk ingenstans än.

- När lämnade ni puben? - Halv nio.

Vi ville inte förstöra stämningen.

- Vad gjorde du i lördags kväll? - Tittade på tv med mamma.

Sinéad hade måttlig promille men testade positivt för fentanyl.

Jag varnade henne, och nu varnar jag dig.

Vi har hittat Sinéads jacka.

Ni misstar er. Han är oskyldig. - Joe!

- Är du ledig? - Javisst! Hoppa in.

- Vad gör du? - Hjälper dig.

- Låt mig vara! - Vad vet du om Patrick Gorman?

- Det sägs att han dödade din far. - Det finns inga bevis.

Han är tillbaka.

Sen två år tillbaka. Han driver en möbelaffär i Castleblayney.

Hon har burit en vigselring, men den saknas.

- Äktenskapsproblem? En enkel fråga. - Nej.

- Hon var rädd att han var otrogen. - Var han det?

Om jag berättar, lovar ni att inte säga nåt till de andra då?

Niamh?

- Niamh? - Vad är det som händer?

Såg nån Niamh komma tillbaka i går kväll?

- Det la jag inte märke till. - Jag bryr mig inte.

- Niamh! - Vad är det?

Tack och lov. Jag började bli orolig.

- God eftermiddag! Kan jag hjälpa er? - Jag tittar bara.

Säg bara till om ni undrar över nåt.

Jag har faktiskt en fråga.

Dödade du min far James Boyd 1991?

Ja.

Jag trodde väl det.

Sir? Sir?

Överintendenten vill prata med er.

Okej, tack.

Philip. Jag läste ditt mejl.

Det är synd att det inte fungerade. Våra personligheter krockade.

Kriminalassistent Shakir skulle bli en mycket passande ersättare.

Jag vet att det är svårt att samarbeta med en annan kår-

-särskilt en som vi har ett sånt brokigt förflutet med.

Men du får lösa det.

Annars framstår vi i dålig dager.

Låt dem inte bräcka oss.

- Har jag varit tillräckligt tydlig? - Ja, sir.

- Vilken storlek? - Vadå?

- Skorna. - 36.

De passar nog min dotter. Ge mig dem.

Har du hört talas om återvinning?

Vi har bara en planet, vi måste ta hand om den.

Varsågod, Greta.

Regan. Ja, ma'am.

Det var hans beslut, inte mitt...

Ja, ma'am.

Om jag skulle minnas nåt mer, så hör jag av mig.

Vad var det där om?

En tjej smet från taxinotan, så jag anmälde henne.

- Hur mycket? - Spelar det nån roll?

Jag får aldrig se pengarna.

Jag gillar hur du tänker, men jag ser inte kopplingen.

Chefen.

- Jag tar det där kaffet nu, Maguire. - Ja. Okej.

- Du med? - Jag med.

Om det här ska fungera, måste vi ha vissa regler.

- Som i krig? - Ja, fast det är väl inget krig?

Inte nu längre, i alla fall.

Okej. Vi skriver varsin lista över regler, sen jämför vi.

Okej! Bra. Vi kan återkomma till dem och...

Färdig! Min lista. Jag har mejlat den till dig.

"När du är i söder, gör du som jag säger." Är det allt?

Japp.

Vad gjorde Sinéad Connollys jacka hemma hos dig?

Jag hittade den på stranden i söndags när jag rastade hunden.

Jag gissade att den var tjejernas, men jag såg inga livstecken i stugan-

-så jag antog att de sov ruset av sig-

-och bestämde mig för att avvakta till utcheckning.

- Varför hade du kvar den, då? - Jag glömde bort den.

Glömde? Som du glömde var du var i lördags kväll?

Mamma sa att du skulle försöka sätta dit mig.

Mammas pojke. Gör du alltid som hon säger?

Hon hade ju rätt, eller hur?

- Pratade du med Sinéad på klubben? - Jag pratade med dem alla.

Enligt övervakningsfilmen gick du runt midnatt.

Det var en möhippa och jag är ingen mö.

- Raka vägen hem? - Ja.

Vi har gått igenom bevakningen och det finns inga spår av din bil.

Jag var full, så jag promenerade. Jag är en laglydig medborgare.

Förutom när du langar.

- Ingen kommentar. - Gick du längs bilvägen?

Nej, längs stranden. När det är ebb går det fortare.

Mötte du nån på din nattliga utflykt?

Inte en kotte.

Så du kom hem, gick och la dig-

-och gick inte ut igen förrän du rastade hunden på morgonen.

Det stämmer.

Och du såg inte Sinéad mer?

Nej.

- Han saknar alibi. - Och vi saknar vittnen och fentanyl.

- Ska vi genomsöka huset igen? - Mamman har nog slängt allt.

- Hur länge kan ni hålla kvar honom? - Inte länge nog.

Det var fullt - flera svensexor och möhippor.

Men jag minns tjejerna. De var ju utklädda.

Var det nån som kladdade på dem? På Sinéad?

Det vet jag faktiskt inte.

Känner du igen honom?

Joe Dooley. Han bor i byn. Han är här ibland.

- Har du sett honom langa? - Inte här. Jag skulle döda honom.

Nån annanstans, då?

Det angår inte mig vad folk gör på andra ställen.

Får jag ställa en fråga?

- Varsågod. - Jag behöver hennes tillstånd.

- Tillstånd beviljas. - Tack.

Har nån blivit drogad här?

Sånt händer. Inte bara här, utan på alla klubbar.

Vi ber alltid tjejerna hålla koll på glasen. Ni vet hur det är.

Jo, jo... Har det hänt nyligen?

För några veckor sen, på min födelsedag, faktiskt.

- Och när var det? - 26 maj.

Det var en lördag. Det var fullpackat. En polsk tjej...

Jag vet inte vad hon hette. Hon var helt borta-

-men insisterade på att hon inte hade druckit.

Vad gjorde du?

Erbjöd mig att ringa en ambulans, men hon ville åka hem.

Hon satte sig i en taxi och...

...det var det.

Skulle du känna igen bilen eller föraren?

Jag vet inte, det var många bilar ute den kvällen.

Kolla om du kan hitta taxibilen som skjutsade den polska tjejen.

Uppfattat. Jag skulle precis ringa. Vi har fått Sinéads samtalslista.

Nåt av intresse?

Hon skickade två sms på kvällen. Ett till sin man...

Och det andra?

- Får jag förhöra de här vittnena? - Du behöver inte fråga mer nu.

Håll bara tyst när jag ber dig.

Är det ömsesidigt? Får jag be dig hålla tyst i norr?

Javisst. Håll tyst nu.

Hur kan vi stå till tjänst?

Mr Walsh, Sinéad sms: ade er kl. 02.15 i söndags morse.

Det stämmer.

Glömde ni nämna det?

Det var bara för att bekräfta kanotutflykten på söndagen.

Jag trodde inte att det var viktigt.

I en sån här utredning är detaljerna avgörande.

Självklart. Jag ber om ursäkt.

Vi hade föreslagit det kvällen före. Ett marknadsföringstrick, som sagt.

- Sparade ni meddelandet? - Ja.

Det var bara en tumme upp-emoji, om jag minns rätt. Så jag bokade.

Här ser ni.

- Du sa inget om nåt sms. - Jag glömde.

Klockan var två på morgonen.

Skulle jag ha väckt dig?

Förlåt mig, älskling...

Den här historien är så hemsk.

Ja. Okej.

- Inspektören? - Ja?

En kvinna påstår sig ha uppgifter som kan vara av vikt för utredningen.

Tack.

- Mrs Dooley. - Han är oskyldig.

Kom nu, Lola.

Han körde er bil, och langar från ert hus. Ni är medbrottsling.

Ni kan hamna i fängelse. Vem ska då ta hand om lilla Lola?

Jag hörde ytterdörren.

Jag såg Joe gå mot stranden med en flaska vin i handen.

- Hur länge var han borta? - 10-15 minuter.

- Såg ni honom komma tillbaka? - Ja.

Han kom och kollade till mig. Det var inget fel på honom.

Han ville bara ta nåt att dricka på stranden.

Om han hade mördat nån, hade jag vetat det.

- Jag sa ju att Joe ljög. - Det gör honom inte till mördare.

Det gör honom inte inte till mördare heller.

- Kriminalassistent Shakir. - Ett litet tips.

Snart kommer Irland att vara återförenat.

Förekom det, och ansök till Garda Síochána redan nu.

- Så slipper du rusningen. - Vad vill du, Maguire?

Det är en kvinna här. Hon är gift med Paddy Doyle, taxichauffören.

Vad är det med honom?

- Regan. - Hej, det är Maguire.

Jag har pratat med Annie Doyle, fru till Paddy Doyle, taxichauffören.

Hon säger att han var ute till 06.00 på mordnatten.

Han påstår att han somnade i bilen efter jobbet.

När han kom hem la han kläderna i tvättmaskinen.

Så jag gjorde en bakgrundskoll.

- Och? - Inget, så jag frågade Shakir.

Hon hittade en fällande dom för misshandel mot första frun.

Han bodde norrut på den tiden.

Däremot hörde en ung kvinna av sig-

-och anmälde honom för sexuellt ofredande i går.

Var är Doyle nu?

Ta det lugnt, Regan.

- Slappna av. - Regan! Kom igen!

Det är många lockande ungmör i rörelse.

- Där är han. Kör, kör. - Ur vägen!

Ur...

- Kör ifatt mig. - Regan.

Fan också.

Polisen! Öppna dörren! Öppna dörren!

Öppna dörren! Öppna dörrjäveln!

Han är på väg mot färjan. Jag vet en genväg!

Flytta på er. Kom igen, sätt fart!

Fan!

- Ja? - Kör runt och möt mig på andra sidan.

Det tar 40 minuter, du är där om 20.

Kör fortare, då.

Ställ inte till med nåt. Vi väntar här tills vi är framme.

- Ni kommer inte åt mig. - Inte?

Ser ni den röda stolpen?

Det är landsgränsen. Vi befinner oss i norr nu.

Ni är utanför er jurisdiktion. Mig kommer ni inte åt.

- Hallå. - En patrull är där om en halvtimme.

- Är ingen närmare än så? - Dessvärre inte.

Okej.

- Du får inte vara här. - Vänd om. Gör som jag säger.

Det är inte tillräckligt djupt.

- Sakta ner, då. - Varför då? Vad handlar det om?

Det är en rymling ombord. PSNI måste hinna nå andra sidan.

Det här är sista turen före ebb. Det vore för farligt.

- Ja. - Var är du?

- Jag är framme om tio minuter. - Fan.

Jag har kallat på förstärkning, så vänta... Regan? Regan!

Hallå! Hördu! Jag behöver hjälp. Ner med dig.

Fan.

Han var hos sin flickvän efter jobbet i lördags.

- Flickvän? - Ja. Det var därför han flydde.

- Han vill inte att frun ska veta. - Kan vi bekräfta det?

Flickvännen bor här i norr. Vi kan kolla gränskamerorna.

- Och polskan? - Har han aldrig hört talas om.

Han skjutsar hem fulla tjejer hela tiden, välbehållna.

Vilken superhjälte.

- Ska jag gripa honom? - Nej, vi måste prata med Joe först.

Beslagta hans pass. Det är risk att han flyr.

Okej.

Han säger att du är skyldig honom ett däck.

Han måste missta mig för nån som bryr sig.

Din mamma såg dig gå till stranden med en flaska vin.

Tänker du berätta sanningen den här gången?

Okej, jag erkänner-

-att jag följde efter Sinéad för att bjuda på ett glas.

Vi klickade på klubben, så varför inte lägga in en stöt?

Nej. Du trodde att hon var hög, och ville tvinga till dig sex.

Nej, så var det inte.

Hon satt och rökte. Det var tyst.

Sjön låg spegelblank och hon sa nåt i stil med...

- Förlåt. Väckte vi dig? - "Ja."

Men du kan gottgöra mig.

- Gjorde hon det? - Nej. Hon ville vara ensam.

Så jag gick. Hon verkade disträ. Efter det som hände, antog jag.

Först verkade de ha kul ihop.

Jag satt i baren och tog en öl.

Jag såg Sinéad och Niamh dansa och bestämde mig för att gå fram.

Vad gjorde ni?

Vi dansade och hade kul, tills Sinéad sa nåt till Niamh.

Sinéad? Sinéad!

- Vad sa hon? - Jag hörde inte. Niamh blev upprörd.

Vad du än låter påskina är du ett rovdjur under ytan.

Du gav dig på den där polska tjejen.

Vad pratar du om? Vilken polsk tjej?

Jag tror att Sinéad gick med på att ta ett glas med dig-

-men hon var inte intresserad av mer, så du spetsade hennes...

- Rena gissningar. - Du är langare.

Fentanylen är din försäkring om offren inte faller för din charm.

- Det räcker. - Lycka till.

Du minns henne! Hur många andra finns det, Joe?

Det här förhöret är över.

Han var där, har tillgång till droger och hans alibi är hans mamma.

Det räcker inte.

- Åklagarna skulle aldrig godta det. - Du vet inte hur det fungerar här.

- Jag vet hur du fungerar. - Han har rätt.

Han kan åtalas för innehav, men släpp honom.

Och säg till flickorna att åka hem. De har fått lida tillräckligt.

Fan! Om han dödar igen är det ditt fel.

Jag försökte stalka dig på nätet, som din vän stalkade mig.

- Vad hittade du? - En inspektör Regan i Limerick.

Men det är en han. Du existerar inte.

Så "Regan" kan inte vara ditt riktiga namn-

-vilket antyder att du är på flykt från något eller någon.

Det är vi väl alla?

Vad gör du?

- Vad är det? - Jag såg Sinéads man.

- Vad gör han här? - Precis.

Skulle inte du åka hem?

Jo, men tjejerna har organiserat en minnesstund, så jag stannar.

- Är allt okej? - Jag behövde lite lugn och ro.

Det är Sean som skriver att vi är här.

Jag hade bestämt innan jag kom hit att vi måste sluta träffas-

-innan Sinéad fick veta. Men det var för sent.

Vi dansade och hade kul som på den gamla goda tiden.

Hon hade vetat i veckor.

Jag vet.

Men hon ville inte tro det...

...så hon började ta p-piller.

Hade hon planerat det?

Hon väntade på rätt tillfälle, när jag inte var på min vakt.

Det var därför hon inte blev full. Hon spottade väl ut ecstasytabletten.

Jag sa att jag älskar dig, men att det var över.

Jag ville inte såra henne längre.

- Hur reagerade hon? - Hon blev upprörd. Det blev vi båda.

Vi gick till toan och pratade.

Men hon lugnade ner sig. Hon ville inte blanda in de andra.

Hon ville inte förstöra Charlottes helg.

Typiskt Sinéad. Hon satte alltid andra först.

Så ingen annan känner till er affär?

Nej. Och jag vill att det förblir så, tills vi...

- Du gick ut och letade efter henne. - Ja.

Sinéad!

Snälla!

Förlåt mig.

Jag älskar dig!

- Hörde du nåt? - Bara vågorna som slog mot stranden.

Hur kunde ni?

Hennes man? Och hennes bästa vän?

Ni äcklar mig.

Ser ni den här?

Sinéads vigselring, den du satte på hennes finger.

Varför har du den?

När hon gick för att röka insåg jag att nåt var fel och följde efter.

Hon berättade att Sean var otrogen men vägrade säga med vem.

Hon var så ledsen.

Hon ville kasta den i sjön, men jag fick henne att låta bli-

-och erbjöd mig att ta hand om den tills hon var redo att bestämma sig.

Nu kan ni få den. För att minnas ert svek.

Ade dig i lördags kväll. Vad skrev hon?

"Jag älskar dig fortfarande."

Okej.

Varför har vi stannat?

Vi pratar vidare på puben. Jag behöver en öl.

- Jag dricker inte. - Är det emot din religion, chefen?

Jag är alkoholist. Jag har inte druckit på nio år.

Du vet visst inte allt om mig.

Du kan bjuda på en cola.

Seans alibi höll. Fem personer har bekräftat-

-att han var med dem till kl. 03.00 och var för full för att köra bil.

Då återstår Doyle och Joe.

Men Joe släpps snart ur förvar.

- Tack. - Varsågod!

- Är det nån som gillar dig? - Det gör det samma.

Varför kom du hit?

- Vi pratade om Sinéad. - Jag pratar om dig.

- Det kan hjälpa att prata av sig. - Pratar du om Patrick Gorman?

- Nej. - Där ser du.

Då har vi det gemensamt, att vi inte pratar om vårt förflutna.

Jag hade inte hört talas om Gorman förrän jag blev polis.

Det ryktades att han var inblandad, men det fanns inga bevis.

Jag tänker fortfarande på den natten, men inte hela tiden.

Vissa saker triggar minnet.

Nu har han återuppfunnit sig själv och blivit möbelförsäljare.

Han har uppenbarligen gått vidare. Det borde jag också göra.

- Tack för colan. - Boyd...

Om jag berättar varför jag är här...

...måste du lova mig att aldrig nämna det igen för nån.

Jag lovar och svär.

Nån jag satte dit är villkorligt frigiven.

Den här personen vill döda mig och har resurserna att göra det.

För min säkerhets skull och vissa närståendes säkerhet-

-blev jag hitskickad för några månader sen.

Ingen vet var jag är.

Jag klippte alla band.

Tills den här personen kan sys in är jag fast här.

Det är därför jag inte existerar.

Hur mår du? En lerig gåva förtjänar en annan.

- Jag hatar morötter. - Då har du inte smakat riktiga.

- Spionerar du på mig? - Ja.

Varsågod!

Det borde du ha med i predikan. Du vet hur Tom var.

- Där är han ju. - Jag är ledsen att jag missade mötet.

Tårtan är tyvärr slut. Den var för god.

Som vanligt.

Kunde du inte ha ringt?

Jag hann inte.

Vi bad för flickan som dog.

Bra.

Adam, jag lovar att jag kommer på nästa bibelmöte.

Avge inga löften du inte kan hålla.

Pappa!

Tur att hon är lesbisk, annars hade jag oroat mig.

Jo, jag tänkte... Det är kanske dags att vi skaffar ny soffa.

Den där har sett bättre dagar.

Har vi råd med det?

Ja. Jag känner till en bra affär.

Jag löser det.

Låt mig bringa kärlek där hatet råder.

Förlåtelse där orätt har begåtts.

Tro där tvivlet råder. Hopp där misströstan råder.

Ljus där mörkret råder. Glädje där sorgen råder.

Nu ber vi en stilla bön.

Där står han. Han är inte lite fräck.

- Hyscha mig inte. Jag är ateist. - Nej, Regan. Lyssna...

- Jag hör inget. - Precis.

Boyd?

Joe sa att sjön var spegelblank på mordnatten.

Niamh sa att hon hörde vågor slå mot stranden.

Än sen?

Det Niamh hörde kanske inte var vågor mot stranden-

-utan mot ett skrov.

- En båt, menar du? - Det var så mördaren tog sig hit.

Vi har tittat åt fel håll.

- De skulle ha hört en motor. - Inte om det var en kanot.

Hej. För ni register över era bokningar?

- Ja, hurså? - Vi behöver granska dem.

Visst. Följ med mig.

Sex kanoter var uthyrda till en svensexa från Dundalk.

De hämtades upp på lördag morgon och returnerades söndag eftermiddag.

- Var det du som bokade? - Nej, Ian.

- Är han här? - Nej, nere på stranden.

- Jag kan anropa honom. - Det är brådskande.

Basen till Ian, kom.

Det kan dröja. Han är ensam. Jag har ont i ryggen.

Ian, är du där? Kom.

- Är du skadad? - Krämpor. Jag börjar bli gammal.

Tar du nån medicin?

Fentanyl. Jag måste ta det ibland, men då däckar jag. Hurså?

Vad är det? Kom!

Säg att det inte var nåt, att det var ett misstag.

Är allt som det ska? Kom.

Gör som han säger. Gör som han säger!

Polisen är här. Vad har du gjort?

Du är gripen misstänkt för mord. Du har rätt att tiga.

Allt du säger kan användas som bevis.

- Handfängsel! - Sitt still.

Sitt still.

Jag visste inget. Gör honom inte illa.

Försök hålla dig lugn.

Stanna där! Nu! - Ur vägen!

PRIVATLEKTION MAGDA KOMINSKI

Stanna!

- Fan! - Regan.

- Ja. - En "Magda Kominski"...

...hyrde en kanot den 26 maj, samma datum som utkastaren nämnde.

Hon hade ett polskt pass.

Han måste ha drogat henne. Det är han.

Han försöker korsa gränsen!

I den här strömmen? Det klarar han aldrig.

- Jag hoppar i! - Va?

Regan! Regan!

Ian! Ian!

Stanna kvar här.

Regan!

Ian!

Ian! Ian!

Jag menade inte att döda.

- Kom tillbaka, så pratar vi. - Det är för sent!

Du når aldrig andra sidan.

- Jag vet. - Ian!

Ian.

Snälla, hjälp mig!

Ian.

Ian. Hjälp mig.

Regan!

Jag har dig.

Håll i dig.

Berätta vad som hände, för hennes familjs skull.

Sinéad ville göra den nattliga kanotutflykten.

De andra ville inte, men hon skulle åka ut ändå.

När jag väl mötte henne på stranden hade hon ändrat sig.

Men det hade inte du.

Du drogade henne med din frus fentanyl.

Jävla subba!

Sinéad!

Sinéad! Snälla! Förlåt mig.

Förlåt mig.

Sinéad! Kom hem!

Sinéad!

Snälla! Sinéad!

Förlåt mig. Snälla, prata med mig.

- Hälsa familjen att jag är ledsen. - Gör det själv.

Vad gör du? Hon lurade mig!

Nej! Nej! Släpp mig!

Ian Walsh, du är gripen för mordet på Sinéad Connolly.

Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas som bevis.

Släpp mig. Släpp mig!

Kustbevakningen hämtar dig. Jag hade lämnat kvar dig.

Tack för att du räddade mig, din idiot!

Din jävla subba!

Kom tillbaka, din subba! Kom tillbaka!

- Regan! - Det är iskallt.

Jag trodde du höll på att drunkna.

- Allt okej, chefen? - Ja.

- Han är gripen. Ring kustbevakningen. - Ja.

Jag var med i skolans simlag.

Du är galen, vet du om det? Vad vill du att jag gör?

Du hittar ut själv, chefen.

Jag visste inte att de fortfarande smugglade bensin.

- Om det nu är bensin. - Bombteknikerna är på väg.

- Är det kommissarie Boyd? - Ja, han frågade efter er.

Det ligger en kropp där.

- Han är skjuten. - Är du nyfiken nu?

- Hörde du? - Det kan vara en fälla!

Vi är ett legitimt familjeföretag.

Visste du vad Fred höll på med?

Han kanske jobbade för nån annan, som ville skicka ett budskap.

Hjälp!

Emilia Svensson Iyuno