Original subtitles

Läget? Är du här på besök?

Visst är det vackert? Guds eget land. Du måste vara en ängel på semester.

- Menar du allvar? - Vad heter du?

Bjud mig på en öl först.

Jaså? - Orla!

- Hektisk kväll. - Eller hur!

Jag har kört både nunnor och vampyrer.

Har du vitlöken med dig?

Varsågoda och sitt.

Uppfattat. När är det högvatten?

Okej, jag är på väg.

- Vad gör du? - Jag måste dra.

Det är söndag i dag.

- Vem är "C"? - Ingen.

- Kan jag få ditt nummer? - Nej.

Av kläderna att döma var hon på möhippa i går.

Förmodligen söder om gränsen, i Drumbay. Ni vet hur det är där.

- Nej, det vet jag inte. - Inte?

Jag blir inte bjuden på många möhippor.

Det är galet. Det är svensexor också. Lukrativt för byn.

- Är hon anmäld saknad? - Inte enligt Garda Síochána.

- Har de blivit informerade? - Ja, sir. Nån är på väg.

Det kan vara hon som kommer nu.

Jag har löpt gatlopp förut, men detta var i lerigaste laget.

Fan! Kolla på mina skor.

- Inspektör...? - Regan, Garda Síochána.

Kommissarie Boyd, assistent Shakir. Angenämt.

- Nej, det är det inte. - Förlåt?

Ni vill egentligen inte ha mig här.

Jag har inte varit norr om gränsen sen Irland vann Eurovision.

Skippa artigheterna, så får vi detta överstökat.

Som ni vill. Det här är vår rättsläkare Ormonde.

Kroppen har legat i vattnet i fem, sex timmar.

Flera allvarliga skallskador.

Trubbigt våld av en aggressiv angripare.

Hon har greppmärken på handleden, vilket tyder på att hon försökte fly.

Vi tror att hon hamnade i vattnet vid Drumbay, fördes hit med strömmen-

-och korsade gränsen som går rakt genom sjön.

Drumbay - Irlands möhippecentrum. Det är väl därför jag är här. Leg?

Varken mobil, väska eller plånbok. De ligger nog där ute nånstans.

Kommissarien, när ni klär ut er till husa...

- ...brukar ni då ha handväska med er? - Maskerad är inte min grej.

Det förvånar mig. - Får jag kika?

- Skyddsmask? - När jag var i hennes ålder...

...tog jag bara med mig leget, så att jag kunde köpa alkohol.

Kortet hade jag i byxorna.

Hade ni byxor på er? Det förvånar mig.

Touché.

Inga byxor, men nära nog.

Sinéad Connelly från Sligo.

En av våra.

A adressen.

Hon övernattade med vänner i en stuga utanför Drumbay.

Jag åker dit.

Jag kanske borde följa med.

Till Drumbay? På vår sida av gränsen?

- Om jag får. - Visst. Trampa på gasen.

Jag sköter snacket. Det här är inte er jurisdiktion.

Det låter rimligt.

Inspektör Regan.

Det här är kommissarie Boyd från PSNI.

Är Sinéad Connolly här?

Varken hon eller de andra är vakna än. Är de i knipa?

Kan vi komma in?

Ni var alltså ute tillsammans och kom tillbaka i taxi. Vad var klockan?

- Två, halv tre. - Vad hände sen?

En sängfösare.

- För vår mö. - Och hennes sven!

Sen gick alla och la sig, förutom Sinéad.

- Hon skulle röka. - Ensam?

Ja. Hon är den enda av oss som röker.

Hennes man Sean har försökt få henne att sluta.

De försöker skaffa barn.

Försökte...

- Har ni pratat med honom? - Ja.

Han gav oss adressen hit. Han kommer för att identifiera kroppen.

Förlåt, jag måste gå.

De stod varandra nära.

Hade Sinéad skor på sig när hon gick ut?

Ja, och jacka.

Har ni nån bild?

- Tog ni droger i går? - Nej, vi drack bara.

Så här ser jackan ut.

Ge mig mobilen.

Ni måste lämna vittnesmål. Stanna kvar här tills jag hör av mig.

- Jag ska prata med Joe. - Joe?

Joe Dooley, ägaren. Han bor på gården mittemot.

- Var är Sinéads sovrum? - Övervåningen. Första till höger.

Jag beklagar sorgen.

Lögnare.

- Jag bad er att vara tyst. - "Jag sköter snacket", sa ni.

- Jag gick aldrig med på det. - Vad gör ni?

- Försöker få en bild av offret. - Lägg av.

Ni är i republiken Irland nu. Här är ni inte polis-

-utan en vanlig medborgare. En väldigt irriterande sådan.

De döljer nåt. Sinéad gjorde det i alla fall.

Tvinga mig inte att gripa er.

Charlotte sa att de ville bilda familj.

Det visste Sinéad tydligen inte om.

Ge mig de där.

Vi tar över nu. Jag hör av mig om transporten av kroppen.

Det här har varit jättekul.

Vad menar ni med "transport"?

Sinéad var irländsk medborgare. Det här är irländsk mark.

Var hon hamnade var ren slump. Jag har bara försökt vara snäll.

Jaså, ni kan vara det? När en kropp spolas upp hos oss-

-har vi en plikt att utföra en obduktion.

Inte en chans. Den tar vi hand om.

Hur ska ni göra det utan en kropp?

Varför har ni bara inspektörer och inga kommissarier?

Vi har ju i praktiken samma grad.

- Var fan är hon? - Det är söndag.

Hon planerade nog inte att vara här.

- Har ni varit i kyrkan, "chefen"? - Ja. Hurså?

- Jag vill veta var jag har er. - Har ni?

- Jag är pånyttfödd ateist. - Inte katolik, i alla fall.

Det här är överintendent James Casey från PSNI.

Inspektören.

Ni måste vara kommissarie Boyd.

- Hej, Philip. Hur mår familjen? - Bra, tack.

Jag var på nionde hålet när jag fick samtalet.

Vi uppskattar att du kom, James. - Då kör vi.

- Han menar golf. - Tack.

Offret bodde i Sligo och är irländsk medborgare.

Hennes man ska identifiera kroppen.

Som ligger på bårhuset i väntan på obduktion.

- Jag tycker... - Ja, Regan. Vi vet vad du tycker.

Så här ligger det till.

Det är en ny värld. Båda högkvarteren vill att utredningen visar på-

-gott gränsöverskridande samarbete.

Som vi alla vet har det inte alltid varit exemplariskt.

Det var en underdrift.

- Vad menar ni med "ny värld"? - Världen efter Brexit.

Uppklarningsstatistiken ska inte påverkas negativt.

Men det är något politiskt känsligt, så arrangemanget är informellt.

Hemligt, menar ni?

- De som behöver veta vet. - Vem leder förundersökningen?

- Det gör ni båda två. - Båda?

I söder är det du, Regan. Och i norr, Boyd.

Detaljerna sköter ni själva.

Ska jag berätta för Sean att mordutredningen-

-är en uppvisning i grannsämja?

Förstår du vad jag menar nu?

Du samarbetar med kommissarie Boyd under den här utredningen-

-annars skickar jag tillbaka dig till Dublin. Förstått?

Ja, chefen.

Han kan stoppa upp idén i sitt nionde hål.

Vad hände i Dublin som gjorde att ni blev omplacerad?

Ett disciplinärende? Ni retade väl upp fel person.

Ni har redan retat upp mig.

Om jag trodde vi hade en framtid ihop hade jag berättat det.

Jag sköter snacket. Det är min jurisdiktion.

Berätta om Sinéad. Hur var hon som person?

Snäll, kärleksfull...

Hon försökte alltid hjälpa andra.

Lite av en festprisse.

- Drack hon mycket? - Inte mer än folk i allmänhet.

- Tog hon droger? - Nej.

Och ert äktenskap...?

- Ursäkta mig? - Äktenskapsproblem? En enkel fråga.

Nej. Jag älskade henne och hon älskade mig.

Får jag fortsätta ställa frågorna?

- Varsågod. - Tack.

Var var du i lördags kväll? Jag måste fråga.

På fest med vänner i Sligo.

Vi behöver deras kontaktuppgifter.

Visste du att din fru tog p-piller?

- Va? - Det tolkar jag som ett nej.

- Man får inte röka här. - "Man får inte röka här."

- Är ni alltid lika stridslysten? - Sköt er själv, chefen.

Vi gör saker på vårt sätt här i Nordirland.

Jag vet. Jag vred tillbaka klockan trehundra år.

Jag gillar inte det här heller.

Ju förr vi börjar samarbeta, desto fortare kan vi gå skilda vägar.

Okej.

Utlåtandet är färdigt. Jag har några anmärkningar.

Det är inget vatten i lungorna. Hon dog innan hon hamnade i vattnet.

Jag hittade flisor i såren-

-vilket betyder att mordvapnet kan vara en sten.

Hon bodde nära en stenstrand. Hon kan ha hamnat i vattnet där.

- Sexuellt våld? - Inga tecken på det.

Toxanalysen kommer i morgon. En sak till.

Hon har burit en vigselring. Ser ni den vita linjen?

- Ringen saknas. - Föll den kanske av i vattnet?

Den satt hårt. Det är troligare att nån har dragit av den.

- Måste vi fortfarande göra det där? - En gammal vana.

Måste du åka? Kan de inte skicka nån annan?

Jag är bäst lämpad i kåren. Det kan öppna vissa dörrar.

Eller ett ormbo.

Det ordnar sig.

Jag hoppas det är viktigt. Jag runkade.

- Jag kan vänta. Det går väl fort. - Vad vill du?

Jag behöver information.

Ni har fått mejl om tjejernas förehavanden.

Läs det noggrant. Brady leder arbetet med att gå igenom övervakningsfilm.

Pubar, offentliga platser, färdkameror. Allt.

Det var mycket folk i rörelse.

Svensexor, möhippor... Alla möjliga jippon.

Följ tjejernas minsta rörelse tills de tar taxin hem.

I väntan på provsvaren söker vi på stranden vid lågvatten, vilket är...?

Klockan 15.09.

Jag vill ha ett team där två timmar före och efter.

Frågor på det? Maguire.

Hur funkar det med han där borta?

Ger han eller tar han order? Får han göra gripanden? Använda vapen?

Ta inte illa upp, men vad fan gör han ens här?

Kommissarie Boyd och jag samarbetar, men jag är förundersökningsledare.

Så länge ni kommer ihåg det blir det inga problem.

Ni för med er nåt gott i alla fall.

De hatar er mer än de hatar mig.

Vi tar min bil. Brittiska skyltar är inte populära här.

Snälla, kör inte för fort. Jag är ingen bra passagerare.

Okej.

Joe Dooley?

Ja.

Inspektör Regan. Det här är kommissarie Boyd från PSNI.

- PSNI? Vad gör ni här? - Kul att du frågar.

En kropp har hittats norr om gränsen.

Just det.

Jag har pratat med flickorna. De får stanna så länge de behöver.

Nästa veckas grupp bokade av när de såg vad som hade hänt.

- Vad gjorde du i lördags? - Tittade på tv med mamma.

- Hela kvällen? - Hela kvällen.

Är hon hemma?

Hon är ute och rastar hunden. Jag kan ringa henne.

Såg du några okända fordon i lördags?

En bil, motorcykel, cykel...?

Det är rätt lugnt här. Det är en återvändsgränd.

Hörde du när flickorna kom hem?

- Får han ställa frågor? - Har du nåt att dölja?

Jag låg och sov.

Du hörde alltså inte ett gäng fulla tjejer-

-ramla ur en taxi kl. 02.30 på morgonen?

- Behöver jag kontakta en advokat? - Det vet du bäst själv.

Jag gick och la mig vid midnatt och vaknade nästa morgon.

- Jag varnade dig. - Lägg dig inte i, mamma.

Vad gör en stilig grabb som Joe hemma med mamma en lördag-

-när stan är full av hormonstinna kvinnor?

Han kanske höll sin mor sällskap. Familjen är viktig i den här trakten.

Jo, vi vet alla hur "nära" ni är här.

- Han kanske är gay. - Joe är inte gay.

- Hur vet ni det? - Finns det såna i gudfruktiga Ulster?

- Jag är inte gudfruktig. - Visste ni att jag är gay?

Precis vad jag trodde...

Sinéad måste ha tagit den här stigen från stugan.

En miljon möjliga mordvapen. Det blir inte alls svårt att hitta...

Mr Doyle, ni hämtade flickorna i Drumbay-

-och körde dem till stugan. Berätta vad som hände.

De kom gående från Castle Bar-klubben runt kl. 02.00.

De ramlade väl mer. Förutom den söta lilla smala tjejen.

Hon verkade nyktrare. Väldigt underhållande.

- Minns ni henne? - Ja.

Hon satt fram, men sa inte ett ord. Hon var mer intresserad av mobilen.

Mötte ni nån på vägen?

- I bil, på cykel eller till fots? - Nej.

Vägen är enkelriktad där. Det hade jag kommit ihåg.

Vad hände sen?

Jag åkte hem. Det var sista körningen.

- Kan nån intyga det? - Inte direkt.

Min fru sov när jag kom hem.

Det var bara en tidsfråga innan nåt sånt här hände.

Hurså?

Alkoholstinna svensexor och möhippor?

Klär man sig på det sättet, så ber man om problem.

- Skämtar du? - Regan...

Kvinnor ska få ha på sig vad fan de vill utan att bli mördade.

Ni har ingen rätt att ta den tonen. Jag ska anmäla er!

Ni hörde vad hon sa.

Ni har tillstånd att ta fyra passagerare.

I lördags tog ni fem. Uttrycker jag mig tydligt nog?

- Gör aldrig om det där. - Vad?

Ni behöver inte skydda mig.

- Sean, jag kan inte fatta... - Hej.

Hej.

- Sean! - Jag är så ledsen.

Sean. Jag är så ledsen.

- Jag kan inte tro det. - Nej, jag vet.

- Var är Niamh? - Ute och springer. Hon kommer snart.

Jag hinner inte stanna. Det är så mycket att göra.

- Tack. - Vi har letat överallt efter ringen.

Jag är ledsen.

Om Doyle inte mötte nån måste mördaren ha kommit dit efteråt.

Eller redan legat i bakhåll.

Ma'am? Vi har fått svar på toxanalysen.

Hon hade måttlig promille och testade negativt för de vanligaste drogerna.

- Snacka om "festprisse". - Men positivt för fentanyl.

- Fick hon det utskrivet? - Nej, jag har kollat.

- Då måste hon ha blivit drogad. - Det skulle hennes vänner ha märkt.

Ade. Det gör man inte med fentanyl i kroppen.

Då måste nån ha spetsat hennes glas i stugan. Holly nämnde en sängfösare.

I morgon sätter vi fart på hippan.

Kom.

Utredarna i fallet Sinéad Connolly vädjar nu till eventuella vittnen.

Det är en svår tid för familjen.

Jag ber alla med information eller mobilbilder-

-som kan vara till hjälp att anonymt kontakta oss. Tack.

Mary Farrell, Border News. Utreds det som mord?

Vi rubricerar det som mord. Ja.

Stämmer det att hon var klädd som husa?

Skitstövel.

En fråga till!

- Hur hittade du mig? - Välkommen till småstads-Irland.

- Ett glas? - Kom aldrig hit igen.

Lugna dig, stumpan.

Och om nån letar efter mig på puben, så känner du inte mig.

- Vad är det för fel på dig? - Vi hade kul. Punkt slut.

- Du är väl ihop med henne igen. - Ja.

Tur att du inte tog bort den, då.

Herregud, Caitlin, vad äckligt!

- Äckligt? - Varför följer du inte receptet?

- Drack ni mycket? - Det var en möhippa. Vad tror du?

- Droger? - Du råkar inte illa ut.

Säg bara som det är.

Vi tog lite ecstasy.

- Vem fick ni det ifrån? - Sinéad.

- Vem fick hon det ifrån? - Det vet jag inte.

Är ni redo, tjejer? Botten upp.

Taxin kommer om fem minuter!

Vad gör ni?

Obduktionen visade inga spår av ecstasy.

Jag såg henne ta en tablett.

- Hon fick däremot i sig fentanyl. - Vad är det?

Ett starkt smärtstillande medel, ofta förknippat med våldtäkter.

Man blir dåsig och desorienterad, och börjar hallucinera.

Hon verkade må bra.

- Så du såg ingen spetsa hennes glas? - Nej.

Inte när ni tog en sängfösare heller?

- Varför skulle nån göra det? - Det är precis det vi vill veta.

Kanske för skojs skull? Vi vet hur möhippor kan vara.

Jag såg ingen spetsa Sinéads glas.

Inte på krogen, i stugan eller någon annanstans.

Vem hällde upp sängfösaren?

Okej, okej... Ett tal!

- För vår mö. - Och hennes sven!

Ja, men jag spetsade den inte!

Hur förklarar du fentanylet, då?

Det kan jag inte. Och inte varför hon tog p-piller heller.

Fråga Niamh. De var "bästa vänner".

Hon gick ut och letade efter Sinéad när vi andra hade gått och lagt oss.

- Det har du inte nämnt förut. - Jag glömde.

När jag städade på morgonen var det leriga fotavtryck på mattan.

De var inte där när jag la mig.

Kan du sluta?

Vi var som systrar. Vi gjorde allt tillsammans.

Jag var brudtärna när hon gifte sig med Sean.

När alla andra hade lagt sig, lämnade du stugan?

- Nej. - Är du säker på det?

- Låt mig gissa. Holly påstår det. - Ljuger hon?

Hon har alltid varit avundsjuk på min och Sinéads vänskap.

- Svara på frågan. - Nej.

Jag lämnade inte stugan.

Varför låtsades Sinéad ta ecstasy?

Jag vet inte. Hon måste ha haft sina skäl.

Varför tog hon p-piller?

- Jag visste inte att hon gjorde det. - Jag trodde att ni var som systrar.

Ma'am.

Vi har fått övervakningsfilmen från klubben.

Det här kan vara nåt.

Kräktes du? Efter all sprit och allt knark.

Nej.

- Var du förstoppad? - Förlåt?

Hur ska jag uttrycka mig...? Hade du svårt att skita?

- Vad menar du? - Det vill jag också veta.

På klubbens övervakningsfilm-

-syns du och Sinéad gå in på toaletten kl. 23.18...

...och komma ut kl. 23.50.

Här...

Jag brukar inte tillbringa mer än fem minuter på toa-

-om jag inte är förstoppad eller lägger en pizza.

Vad pratade ni om i 30 minuter?

Om jag berättar, lovar ni att inte säga nåt till de andra då?

- Du kan inte... - Ja.

Låt gå.

Sinéad och Sean hade problem. Hon ville ha råd.

- Vad för slags problem? - Hon misstänkte att han var otrogen.

- Var han det? - Inte vad jag vet.

Men det var därför hon åt p-piller.

- Försök att inte skrämma vittnena. - Det gör jag inte.

Ni skrämde flickorna, Joe och Doyle från vettet.

- Det var något nytt. Skrämma vittnen? - Folk kanske inte vågar säga det.

Vissa kan inte ta order från en kvinna.

Det var bara lite konstruktiv kritik.

Jag behöver varken er eller er kritik.

- Problem? - Nej, ma'am.

Pressen är här.

Jag trodde... Jag trodde att hon sköter media.

Det gör hon också.

Den här vägen.

Behöver du skjuts, stumpan?

Gå in. Jag tar hand om honom.

- Vad sa de? - Vilka då?

- Lägg av. - De ville ha våra vittnesmål.

- Och tabletterna? - Jag sa inget, jag svär.

- Hur vet jag att du inte ljuger? - Annars hade de ju varit här nu.

Jag varnade henne, och nu varnar jag dig. Håll tyst.

Vi försöker få ihop tidslinjen.

De säger att de paddlade på eftermiddagen.

Det stämmer. - Ta upp paddlarna!

- Vilket humör var de på? - De var glada. Taggade.

Fråga min man Ian. Det var han som var ute med dem.

Ian, kan du komma hit en stund? Kom.

Visst, jag är på väg!

Det här är poliserna Regan och Boyd.

Var du ute på sjön med tjejerna i lördags?

Det är en populär möhippe-aktivitet.

De hade kul, sa de på puben åtminstone.

- Var ni där tillsammans? - Ja, vi brukar bjuda på ett glas.

I all ärlighet gör det saken lättare att sälja in fler tjänster.

- När lämnade ni puben? - Tidigt. Runt halv nio?

Vi ville inte vara i vägen.

- Är du ledig? - Javisst! Hoppa in.

- Går det bra? - Jag behöver mer benutrymme.

- Vad gör du? - Hjälper dig.

Låt mig vara! Ditt pervo.

Då ses vi i morgon, eller?

- Ut ur bilen! - Skjut inte!

Nu! Ut ur bilen!

- Vem är du? - Mary Farrell! Journalist.

Jag skriver om Sinéad Connellys död.

Legitimation?

- Varför skuggar du mig? - Jag söker förundersökningsledaren.

Det är inte hon som bestämmer. Inte på den sidan av gränsen.

Det är lite förvirrande.

- Jag såg att du blev skuggad. - Får jag intervjua er?

- Nej. - Överintendenterna tar pressfrågor.

- Det var ovanligt. - Inget är vanligt i de här trakterna.

- Ni får ursäkta min partner. - Han är inte min partner.

- Och han borde åka hem. - Det ska komma från er!

- Ni fick jobbet på grund av er far. - Vad sa ni?

Ni är son till en mördad RUC-inspektör.

Det rimmar bra med "tillsammans löser vi brott" -skiten.

Vänta, bara! Snart blir det fototillfälle med Patrick Gorman-

-för att visa att ni inte är arg.

Jag vill veta var jag har folk, som sagt.

- Får jag åka nu? - Ja. Och sluta skugga mig!

Regan. Hallå! Vad vet ni om Patrick Gorman?

Det sägs att han dödade er far.

- Det finns inga bevis. - Varför försvann han, då?

- På den tiden lämnade alla Irland. - Han är tillbaka.

Sen två år tillbaka. Han driver en möbelaffär i Castleblayney.

- Hur vet ni det? - Jag känner folk.

Regan? Okej, vi kommer. - Vi har fått ny övervakningsfilm.

- Vart ska ni? - Jag ska åka hem.

Dra åt helvete!

Vad har ni hittat?

En bil som är registrerad på Cara Dooley.

- Joes mamma? - Ja. Men det var inte hon som körde.

Det här är material vi fick in när vi frågade runt.

Övervakningsfilmen från Castle Bar. Tjejerna kommer dit kl. 20.30.

Och vem kliver in 20 minuter senare?

Joe Dooley.

"Tittade på tv hemma med mamma..." Okej, vi drar!

Vi kanske borde ha en minnesceremoni?

Bra idé. Jag ringer församlingsprästen.

- Låt mig göra det. - Då kan ni bikta er också.

Håll tyst, Holly.

"Den som döljer sina överträdelser går det ej väl."

"Den som bekänner och överger dem får barmhärtighet."

Det stinker. Jag tar en promenad.

Det går inte, det är snart mörkt. Det finns en mördare där ute.

- Eller här inne. - Lägg av!

- Det kan lika väl vara du. - Eller du.

Snälla, sluta!

Sinéad skulle inte vilja att vi bråkade.

Vad fick dig att ändra dig?

Jag kan inte jobba med Regan. Hon är en mardröm.

Vi hittade den här.

Det ser ut som Sinéads jacka.

Ni misstar er. Det var inte han.

Joe!

Lös det. Annars framstår kåren i dålig dager.

Hon var inte intresserad, så du drogade henne.

Du använder fentanyl om dina offer inte faller för din charm.

Joe sa att sjön låg spegelblank på mordnatten.

Ni kommer inte åt mig.

Emilia Svensson Iyuno